EEN NETFLIX-SERIE
Dat zijn burgerbeschermingsalarmen. -Rustig.
Vallen de robots aan?
Ik heb nu geen informatie. Laten we je nieuwe hart niet overbelasten.
Robots vallen aan. Hij sloeg er drie in elkaar.
Ze braken in bij de dam, waardoor de schilden uit en de sirenes aan gingen.
Wat doen we?
'We'? Nee. Je toestand is stabiel zolang je in bed blijft.
Het is prima.
Als je je teveel inspant, kun je afstoting krijgen.
Ik weet het. En dan stopt mijn hart.
En dan ga je dood. -Laten we dat niet doen.
Ja.
We hebben nu allebei een mechanisch hart.
We komen er wel doorheen.
Tijd tot contact, 98 minuten.
Dat schild moet weer omhoog.
Onze teams evalueren de situatie met de dam.
Ze stellen aanbevelingen op. -Ik was erbij. Dit is mijn aanbeveling.
Die turbines zijn eraan.
Er is niet genoeg tijd om ze te repareren.
Wie ben jij?
Een expert in niet te repareren dingen. Dat klonk verkeerd.
Wat moeten we nu doen?
We hebben 200 miljoen watt nodig die de dam eerder produceerde.
Die turbines zijn onvervangbaar.
Het zijn dingen die draaien. Alles wat draait, kan energie opwekken.
Zoals 'n Jupiters start- en landingsmotor. -Ja, precies.
We nemen 'n hoop kleine draaiende dingen…
…om te komen tot de drie enorme, onvervangbare.
Om te slagen, moet elke Jupiter op de kolonie hierheen vliegen.
Sluit je ze allemaal aan op de stad? -Ja.
Het netwerk raakt meteen oververhit.
Koel de kabels met vloeibaar helium. Er is genoeg, dat bekeek ik al.
Wat als je plan niet werkt? Zullen de Jupiters nog vliegen?
Nee. Zodra de motoren zijn aangepast, staan de schepen aan de grond.
Er is geen weg terug.
Je hebt nog steeds een motor van de alien robots, toch?
Ja. We hebben er een op de Jupiter Twee. Waarom vraag je dat?
Het risico is te groot.
Die buitenaardse technologie lijkt onze enige kans.
Er zijn nog andere Alpha Centauri's.
Mevrouw de kanselier, deze robots zijn meedogenloos.
Waar we ook gaan, ze zullen ons vinden.
We kunnen hun motor niet meer gebruiken. Daar zijn alle problemen mee begonnen.
We moeten winnen met onze eigen middelen, dingen die ons anders maken.
Onze intelligentie…
…onze vindingrijkheid…
…en onze moed.
Zo verslaan we hen.
Jupiter 17, kom dichterbij.
We moeten het gezellig maken, dus geen zorgen om je lak.
Wacht niet tot ze landen. Laat die kabels lopen.
Ik hoorde dat je extra handen nodig hebt. -Ja, natuurlijk.
Heb je genoeg speling? -Ja, in orde.
Dus, John…
Niet-essentieel personeel meld zich in het evacuatiestation.
De kinderen gaan zo weg.
Robinson, help.
Ja, ik kom.
Ik kom terug.
Het eerste konvooi van kinderen en medische evacués vertrekt nu.
Kom op. Hierheen.
Alles is veilig.
Zoekt u uw evacuatiegroep? -Ik weet precies waar ik heen ga.
Tijd tot contact, 20 minuten.
Hebben we dat schild bijna terug?
Het is krap, maar met de snelheid van aankoppelingen zitten we op schema.
Goed.
Maureen, heb je even?
Niet echt.
Ik wil weten wat onze kansen zijn.
Iedereen werkt hard om ze te vergroten.
Vaarwel, Smith.
Wacht. Maureen, jij bent de enige die me kan helpen.
Gaan we het redden of niet?
Toen ik klein was, keek ik nachtenlang naar de sterren.
Ik wist dat er een andere wereld op me wachtte.
Het leek onmogelijk om daar te komen…
…maar hier ben ik.
Onze kansen zijn slechter dan normaal, maar we gaan het redden…
…omdat het moet.
Bedankt. Meer hoef ik niet te weten.
Vanuit jouw perspectief lijkt dit erg slecht…
…maar je moet de situatie begrijpen.
Als we Maureen Robinson geloven…
…komt de zon op op een rustig stuk land dat helemaal van mij is.
Dit is m'n enige kans om dat te krijgen.
Help, dr. Smith.
Wie helpen?
En zeg geen familie. Die heb ik niet.
Wie je ook wilt dat ik help, het antwoord is nee.
Help, dr. Smith.
Het komt wel goed. Judy is bij hen.
Dit is Judy Robinson. Wat is Wills status?
Zijn toestand is onveranderd. Hij blijft stabiel.
Weet iemand waar ze ons heen sturen?
Ik hoorde dat we naar een kopermijn gaan.
Daar begroeven de eerste kolonisten hun MMRTG's toen ze groene energie kregen.
Verstoppen ze ons bij het kernafval?
Misschien valt 't mee. Hoe nucleair is het afval?
We moeten niet evacueren. We moeten meehelpen
De machthebbers beseffen niet hoe goed we zijn.
Mee eens.
Hebben we niet al onze ouders gered?
Inderdaad.
En toen renden we weg voor robots.
We kunnen goed wegrennen.
De laatste golf van Jupiters landt nu.
Geweldig, Don. Sluit ze zo snel mogelijk aan.
Stop.
Nee. De in stop je nooit in de uit.
Je trekt alle stroom terug naar de Jupiter.
Je wordt een enorme insectenvanger en frituurt iedereen die hem aanraakt.
Wat dacht je wel niet?
Goed gedaan. Echt. Bedankt. Ik ben trots op je.
We bereikten 't minimumvermogen.
Schilden activeren.
EMF-torens komen nu online.
Dat is een begin…
…maar er is geen volledige dekking tot elke Jupiter is aangesloten.
Schilddekking op 65%.
Inkomend doelwit houdt koers aan.
Trekken ze niet op? -Ze versnellen. 3000 kilometer per uur.
4000. 6000. 9000.
Ze zagen ons schild komen. Ze proberen erdoorheen te komen.
Schilddekking op 85% en klimmend.
Ik sluit de laatste nu aan. Zeg me dat het genoeg is.
Het wordt nipt.
Schilddekking op 90%.
Tijd tot contact herberekenen.
Tien seconden.
Negen, acht…
…zeven, zes…
…vijf…
…twee, een.
De schilden zijn aan. Zijn ze erdoor?
Operaties aan konvooi. Wat is je status?
Wat is dat geluid?
Onze radio's zijn nutteloos…
…omdat de robots hier zijn.
Will, gaat het?
Ja.
Ik moet kijken of iemand hulp nodig heeft. Er kunnen gewonden zijn.
Blijf in de Chariot. Hier ben je veilig.
Zag iemand waar onze chauffeur is?
Is hij dat niet?
Waarom rent iedereen? -Ze komen eraan.
We moeten hier weg. -Mee eens.
Ga.
Kom op. -Kom op.
Wat betekent dat nieuwe gezicht?
Je wilt de motor.
Natuurlijk wil je de motor. Je wilt altijd de motor. Maar waarom nu?
We zijn voor 't eten op Alpha Centauri als je hem nu aanzet.
Gevaar.
Geen enkele meteoor is groot genoeg voor zo'n verwoesting.
Mee eens.
Wat dan wel?
Ik doodde ze.
Iemand, help, alsjeblieft. We moeten de motor bij hen weghouden.
Stop, alsjeblieft.
Waarschuwing, plaats het infuus terug.
Waarschuwing, status gecompromitteerd.
Waarschuwing, risico op hartfalen.
Ga terug naar het bed.
Will.
Sorry.
Will. O, mijn god. Je hoort hier niet te zijn.
De robotmotoren. -Ik breng je…
Ze kunnen ze als wapens gebruiken.
Waar heb je het over?
Hun motoren scheuren gaten in de ruimte. Weet je wat het zou doen op een planeet?
Geen idee. -Je hebt het al gezien.
De planeet waarop we strandden…
…met alle meteoren en het enorme ontbrekende stuk.
Die waar de jongens voor ons uitstierven?
Je moet die motor bij hen weghouden.
Oké, ik ga Judy halen.
Nee. Er is geen tijd.
Jij moet het zijn.
Will, ik kan 't niet.
Penny.
Luister naar me.
Ik ken je beter dan jij jezelf kent.
Je bent slim, dapper en sterker dan je denkt.
Je kunt dit.
Oké, prima.
Blijf hier.
En word niet erger.
Ik ga even wandelen.
Gewoon een dag op Alpha Centauri.
De zon schijnt, net als in de brochure…
…en zeker niet omringd door rook.
Geen brandend ruimteschipwrak.
Zeker geen robots.
Ik heb in twee jaar zoveel tijd en energie geïnvesteerd…
…om buitenaardse objecten niet aan te raken…
…maar hier ben ik.
Penny?
Gelukkig ben je er.
Ik probeer gewonden te helpen en zie je door 'n rampgebied dwalen.
Dit moet uit hun buurt blijven.
De robots kunnen 't gebruiken als bom. Een grote.
Het kan gaten in de ruimte scheuren. -Stop met uitleggen. Vooruit.
Pak de andere kant. -Oké.
Geen zorgen. Het zit daar vast. Laten we doorgaan.
Penny.
Penny, kom op.
Wat doe je?
Penny.
Je gaat dood, hè?
Penny, kom op. -Oké, ik kom eraan.
Penny, er is geen tijd. Laat dat.
Ik doe je geen pijn, dus pas op met je klauwen.
Ik ben trouwens Penny Robinson.
En ik wil geen problemen.
Dus zo eindigt het boek.
Penny. -Je zei dat ze vlak achter je was.
Kijk.
Hoi, heb je een naam?
Robot is al bezet.
Mag ik je Sally noemen?
Je lijkt op een Sally.
Penny?
Penny. Wat heb je gedaan?
Ik hielp haar.
Meer niet?
Toen ik haar zag worstelen, dacht ik dat als ik hulp nodig heb…
…ik mijn familie heb, en mijn vrienden…
…maar zij had niemand.
Geen van hen.
Kom op. We moeten ze ook helpen.
Ik maak 't je niet makkelijk.
Ik heb hier geen woorden voor.
Dat is oké. Dat is mijn afdeling.
Dit verandert alles.
Help Will Robinson.
Ik moet je iets zeggen.
Wat?
Ik zei het toch.
Je werd er beter in.
Problemen, Penny Robinson.
Ben ik een probleem?
Problemen.
O, in de problemen. We gaan werken aan voorzetsels.
Deze motor moet bij hen wegblijven.
Maar dat wist je al.
Wees voorzichtig, Sally.
Ja, ik weet het.
Het is erg, maar je had veel werk te doen.
Ja, Will Robinson.
Wie bestuurt het schip?
Gordel om.
Weet je dit zeker?
Ik kan deze Jupiter prima besturen…
…als de handleidingen die ik las up-to-date waren…
Jupiter Twee voor Penny en Judy Robinson.
We komen jullie en die motor halen. -Doen we dat?
We zijn onderweg. Stuur me alleen je locatie.
Negatief. Niet naderen. Je wordt uit de lucht geschoten.
Wat is je status?
We zijn afgesneden van 't konvooi, maar we zijn in orde.
Moet jij niet in een ambulance zijn? -Ik ben in orde.
Mijn hart is onverwoestbaar.
Je bracht me trouwens op een idee.
Het is groot.
Weten mama en papa 't?
Systemen weer online.
Oké. Schakel over naar de satelliet. Wijs ons de weg uit de stad.
Positief. Op het scherm.
Staan die robots op de grond?
Ze vechten tegen elkaar.
Dat is goed nieuws, toch?
Jupiter Twee aan operaties. Dit is Will Robinson.
Will? -Will?
Wie bestuurt het schip?
Ik, Maureen.
Smith?
Waarom maakt iedereen er zo'n punt van?
Will… -Luister. Er is niet veel tijd.
Penny en Judy hebben de motor van TAR's schip.
Hij mag 'm niet krijgen, hoe dan ook. Hij kan de planeet vernietigen.
Dat doen we.
Nee, je kunt niet weer alleen gaan.
Ik ben niet alleen, mama.
Ik weet eindelijk hoe ik deze oorlog moet beëindigen.
TAR had het mis…
…en ik ook.
Robot en ik zijn geen toevalstreffer. Penny bewees dat.
Elke robot kan vrij zijn.
Iemand moet ze dat laten zien.
Gewoon…
…houd vol tot Robot terug is.
Robot?
En jij dan?
Duimen maar.
Will?
John, zijn hart kan het niet aan.
Hé. Hij zei dat we moesten volhouden, dus dat gaan we doen.
Maar eerst dit.
We halen onze kinderen daar weg. Kom op.
Waar gaan we heen?
Oké. Ik denk dat we verliezen.
Weet ik.
Judy, Penny, als je ons kunt horen…
…we halen jullie en de motor daar weg. Kom naar de hoofdweg.
Onze lift is er. Oké, hou je hoofd laag.
Papa. Oké. -Kom op. Schiet op.
Hier. -Stap in. Snel.
Oké. Kom op. -Ik ben erin.
Alles goed? -Kom op. We gaan.
We moeten een plek vinden waar de robots er niet bij kunnen.
Toen we alle Jupiters aan het stadsnetwerk koppelden…
…weet je dat ene ding je dat nooit zou moeten doen?
De in in de uit steken?
We doen het.
Ja.
Je moet echt gaan liggen.
Hetzelfde verschil.
Waar zijn we?
Thuis.
Is er nog iemand bang dat er veel robots kunnen zijn?
Hopelijk is dat zo.
Jij bent een van hen.
Ze luisteren naar je.
Ik wist dat je hier zonder mij niet zou komen.
Maar nu moet jij dit afmaken.
Vertel ze alles.
De robots voelen de uitgeschakelde motor niet…
…dus doorzoeken ze Jupiter na Jupiter.
De J65. Dat zijn wij.
Dat is Don.
En dat zijn zij.
We zijn binnen. Ik sluit de deur nu.
Kun je 'm niet vinden?
Hij lag op de sloop voor recycling.
De machthebbers lieten hem wegslepen omdat hij niet meer legaal was.
Hij kan nog kilometers maken. Ik ken het.
Hopelijk hebben we 'm niet nodig. -Oké, ik ben bij het onderstation.
Ik hoop dat jullie knus binnen zijn. -Ja, Don. We zijn klaar.
Oké, in gaat in de uit.
Op één.
Don, we staan nog niet onder stroom.
Wat gebeurt er?
Kleine hapering.
Een die je kunt oplossen?
Geen probleem. Ik moet de condensator opnieuw solderen.
Waar is hij?
O, nee.
Nee. Waarom plaatst iemand hier een rooster?
Ze komen dichtbij.
Kom op. Je laat je familie niet sterven omdat je geen kabel kunt aansluiten.
Ze zijn op de Jupiter naast ons.
Don, als je iets achter de hand hebt, is dit het moment.
Eens een boef, altijd een boef.
Nu.
Bedankt, Don. We zijn voorlopig in orde.
O, geweldig.
Ze geven niet zomaar op omdat hun vriendjes worden gezapt.
Don, je deed wat je kon.
Zoek nu dekking. Blijf veilig. -Ik zie je aan de andere kant.
Oké, ga zitten.
Het elektrische veld houdt stand tot de brandstof van de Jupiters opraakt.
Hoelang duurt dat?
Tot Will terugkomt.
Will, blijf wakker.
We zijn hier, maar ze lijken niet blij om hem te zien.
De robot maakt tekeningen.
Het is het verhaal van jullie twee.
Hoe jullie elkaar ontmoetten. Hoe je hem hebt veranderd.
Will, hij tekent iets nieuws.
Het is een tekening van je zus die doet wat jij hebt gedaan.
Een band krijgen met de robot.
Ze luisteren niet.
Ze gaan weg.
Kun je iets doen?
Vertrouw, Will Robinson.
Nee.
Wat heb je gedaan?
Waarom deed hij dat? Dat had hij niet moeten doen.
Je weet waarom.
Kom terug naar het schip.
Ik voel hem nog.
Hij is er niet meer.
Het spijt me.
Kom op.
Het laatste wat hij zei…
…was 'vertrouw'.
Misschien vertrouwde hij ons om zonder hem verder te gaan.
Volgens dit ben ik volledig genezen.
Dat is een stukje Robot.
Hij stopte dat daar vast toen hij zijn hand op je hart legde.
Hij heeft me gered.
Hij heeft mij ook gered.
Hoe?
In het ziekenhuis…
…ging ik iets doen waar je nooit meer van terugkomt.
Ik dacht dat ik geen keus had, maar de robot gaf me er een.
Ik dacht dat hij om hulp vroeg…
…maar hij kwam mij helpen.
Hij wist wat ik nodig had.
Hij leek altijd te weten wat we nodig hadden.
Komt dat geluid van hen?
Het is 'n bevel.
Om wat te doen?
Primaire brandstoftank leeg.
Overschakelen naar reservevoorraad.
Reservebrandstofniveau op 10%.
Reservebrandstofniveau op 9%.
Ik hoorde dat je naast je vaardigheden als soldaat en maisboer…
…ook hebt gewerkt aan tweedegraads onderzoeksprojecten.
Heeft Judy dat verteld?
Iedereen dacht dat ik dood was, maar jij hield me in leven voor haar.
Veel mannen hadden dat niet gedaan.
Je was een gevallen held.
De meest gedecoreerde astronaut ooit.
We zaten aan de keukentafel…
…en schreven je cv op een groot stuk karton…
…met stiften die naar aardbeien roken.
De eerste man op Mars.
De eerste man die het zonnestelsel verlaat.
Eerst in veel dingen.
Ik had grote schoenen te vullen.
Stiften die naar aardbeien roken, hè?
Dat klinkt leuk.
Dat was het.
Al die primeurs lijken niet veel vergeleken met wat ik heb gemist.
Het duurde even voor ik dat doorhad.
Reservebrandstofniveau kritiek.
De brandstof is op.
Ga.
Kom op, snel. Kinderen, stap in.
Ken je het plan? -Ja, we zijn klaar.
Zorg voor de kinderen.
Wees voorzichtig.
Jij rijdt.
Ik zag een Italiaans restaurant bij het park.
Echt? -Ja.
Denk je dat ze goede gnocchi maken?
Als dit voorbij is, kunnen we het ontdekken…
…alleen jij en ik?
Dat klinkt geweldig.
John.
Ooit zal ik je van dichtbij zien.
Het ziet er anders uit van hier, hè?
Ja.
Toen ik zo oud was als jij, droomde ik ervan om hier te zijn.
Maar het is nog beter dan ik dacht.
Ja? -Ja.
Want het is met jou en je zussen en je vader.
Ken je Will Robinson?
Ik ben z'n moeder.
Jij bent de volgende.
Het is van Will.
SPEEL MIJ
Ik ken die motoren.
Will Robinson.
Je moet hem uitzetten.
Nee.
Zet hem nu uit.
Dood meesters.
Dood hart.
Hij neemt ons mee ten onder.
Will.
Will, nee.
Vertrouw, Will Robinson.
Hij wist dat je weer voor m'n hart zou gaan.
En ik vertrouw hem.
Ik ben in orde.
Robot?
Robot, ben jij dat?
Veilig, familie.
Dus minder dan 24 uur nadat de Robinsons hier zijn…
…is Alpha Centauri vernield.
Ik zeg niet dat er een verband is, maar het ziet er niet goed uit.
Ik zie het als een kans om het een tweede keer beter te bouwen.
Dat wordt een hele takenlijst.
Ik kan een knuffel gebruiken.
Iemand?
Ik moet de epiloog schrijven.
Dat is prima. Het is vrij eenvoudig.
Ik zit in een stoel en krabbel op een stuk papier…
…terwijl mama in de ruimte…
…een ander ruimteschip bouwt om de Resolute te vervangen.
Ze krijgt hulp van super-geavanceerde wezens…
…wiens technologie nog steeds magisch lijkt.
Nou…
En ook Don.
Ja. Een versch… -Hier.
Weet ik. Maar als we dingen verplaatsen…
Neem dit. Alsjeblieft. Vangen.
Toen de robots bevrijd waren van hun oude programmering…
…konden ze doen wat ze wilden.
De meesten gingen weg zonder te zeggen waar ze heen gingen.
Nu ze hun eigen bevelen schrijven, zijn ze allemaal anders. Net als wij.
Toen ze weer in elkaar gezet was, vertrok Sally bijna onmiddellijk.
Ik was eerst teleurgesteld, maar toen besefte ik dat ze gewoon een meisje is…
…dat niet bang is om haar plek in het universum te zoeken.
Dat heeft ze vast van mij.
Ik zag papa nog nooit zo ontspannen.
Ze zeggen dat soldaten meer dan wie ook de waarde van vrede waarderen.
Judy zat niet stil…
…maar ze besefte eindelijk dat ze niemand iets moet bewijzen.
Ik heb dr. Smith al even niet gezien, wat me nerveus maakt.
Je ziet er beter uit.
Je gooide het bewijs weg…
…maar ik weet nog steeds wat je deed en wie je echt bent.
Denk je dat ik twee keer in dezelfde truc trap?
Het is geen truc.
Het is een bekentenis.
Gevangene 002, je hebt bezoek.
Bakte je een taart met een vijl voor me?
Ik bak niet.
En je hebt geen vijl nodig.
Toen ik de passagierslijst bekeek van Solidarity's eerste reis van de aarde…
…kwam ik de naam Jessica Harris tegen…
…geautoriseerd door dr. Zoe Smith.
Wie is zij?
M'n zus…
…technisch gezien.
Ze heeft me verstoten.
Dan weet ze niet wie je echt bent.
Ik weet niet of ik nog weet wie ik ben.
Ik wel.
Als je hier weg bent…
…zoek me dan op.
Mama. Kom op. Het eten wordt koud.
We zullen zien.
Er stond geen hybride maïs in het recept, dus ik moest improviseren.
Uiteraard.
Sorry dat we laat zijn. Debbie kreeg ruzie met een geit.
Alles ruikt heerlijk. Dat zeg ik voor het eerst in tijden.
Ja. Beschaving is leuk, toch?
We zijn niet eens van plan dit sterrenstelsel te verlaten.
Keurde jij dit goed? -Het eerste wat ik erover hoor.
Ik heb al meer dan 100 uur gevlogen, en…
…deze keer ben ik niet alleen.
Vertrouw Will Robinson.
Oké, wees wel thuis met Kerstmis.
Dat zijn we. Geen zorgen.
Ik beloof het.
Jongens, ik beloof het.
Oké. Ik rammel.
Wil je niet bidden?
Kunnen we beginnen? -Ja.
Bedankt.
Geef het door.
O ja. Is dit voor mij?
Dat is makkelijker.
Hé. Rustig aan.
Will zei: 'Geen zorgen. Ik beloof dat ik met kerst thuis ben.'
Maar we weten allemaal dat dingen niet altijd gaan zoals we plannen.
Einde.
Van hoofdstuk één.
Dit is Will Robinson van de eerste Mens-Robot-Verkenningsgroep.
Ik weet niet precies waar we nu zijn…
…maar het is prachtig.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
TER NAGEDACHTENIS VAN KEVIN BURNS