1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
- Penggera pertahanan awam berbunyi!
- Bertenang.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Kita diserang oleh robot?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Saya tak tahu apa-apa sekarang.
Jangan terlalu risau.

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,481
Kita diserang robot.

6
00:00:21,564 --> 00:00:25,276
Robot dah bunuh tiga
kerana ceroboh empangan, nyahaktif perisai

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,528
- dan membunyikan penggera.
- Apa kita nak buat?

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,406
"Kita"? Tak.
Keadaan awak masih belum stabil.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Jangan risau.

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Kalau paksa diri,
penolakan alograf boleh berlaku.

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Saya tahu dan saya
akan alami kegagalan jantung.

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,042
- Kemudian, mati.
- Jadi, jangan degil.

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Ya.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,469
Jantung kita berdua mekanikal.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
Kita akan berjaya.

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
Musuh akan tiba 98 minit lagi.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
Perisai itu mesti diaktifkan semula.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,860
Kami sedang nilai
tahap kerosakan empangan.

19
00:01:07,944 --> 00:01:11,489
- Mereka ada cadangan.
- Saya ada di situ. Ini cadangan saya.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Turbin itu dah rosak.

21
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Kita takkan sempat baikinya.

22
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Siapa awak?

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Pakar kerosakan.
Mungkin bunyinya agak pelik.

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Jadi, apa kita nak buat?

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Kita perlukan 200 juta watt
yang dihasilkan oleh empangan.

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,630
Itu saja turbin yang kami ada.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,842
Benda yang berputar
macam turbin boleh menjana tenaga.

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,885
Contohnya, enjin Jupiter.

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Ya, tepat sekali!

30
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Kita ada banyak benda kecil yang berputar

31
00:01:36,806 --> 00:01:39,684
untuk ganti
tiga turbin gergasi yang rosak itu.

32
00:01:39,767 --> 00:01:43,855
Oleh itu, semua Jupiter di koloni
mesti berkumpul di sini sekarang.

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,523
Palam semuanya ke bandar?

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
- Ya.
- Grid akan jadi terlalu panas.

35
00:01:47,984 --> 00:01:51,946
Sembur kabel dengan helium cecair.
Saya dah periksa. Bekalan cukup.

36
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
Kalau rancangan awak gagal?
Adakah Jupiter masih boleh beroperasi?

37
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
Selepas enjin diubah suai,
ia tak boleh terbang lagi.

38
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
Berminyak biar licin.

39
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Awak masih simpan
enjin robot asing itu, bukan?

40
00:02:07,378 --> 00:02:10,006
Ya, ada sebuah di dalam Jupiter 2.

41
00:02:10,089 --> 00:02:12,842
- Kenapa tanya?
- Saya tak boleh ambil risiko.

42
00:02:12,925 --> 00:02:16,137
Setahu saya,
teknologi asing itu saja peluang kita.

43
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
Ada Alpha Centauri lain di angkasa lepas.

44
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Puan Canselor,
robot-robot ini takkan berhenti.

45
00:02:21,934 --> 00:02:24,604
Mereka akan cari kita
hingga ke lubang cacing.

46
00:02:24,687 --> 00:02:26,772
Kita tak boleh guna enjin itu lagi.

47
00:02:26,856 --> 00:02:29,567
Itulah punca peperangan ini.

48
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Kita mesti guna teknologi sendiri
untuk kalahkan mereka.

49
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Kebijaksanaan,

50
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
kekayaan sumber

51
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
dan keberanian kita.

52
00:02:39,368 --> 00:02:40,870
Itu cara kalahkan mereka.

53
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupiter 17, mendarat rapat-rapat!

54
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
Kita nak berperang,
jadi jangan risau kalau calar!

55
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
Jangan tunggu mereka mendarat!
Tarik kabel-kabel itu!

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Saya dengar kamu perlukan bantuan.

57
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Ya, betul.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,693
- Awak nak berehat?
- Saya okey.

59
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Okey.

60
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Jadi, John…

61
00:03:22,912 --> 00:03:26,707
Semua orang awam,
sila lapor diri di Stesen Pemindahan.

62
00:03:26,791 --> 00:03:28,376
Budak-budak akan dipindahkan.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,461
Robinson, tolong saya!

64
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
Ya, saya datang.

65
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
Tunggu saya.

66
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
Konvoi pertama kanak-kanak
dan kakitangan perubatan akan bertolak.

67
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Ayuh! Ikut sini.

68
00:04:04,745 --> 00:04:05,663
Dah kosong.

69
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
Awak cari kumpulan pemindahan awak?

70
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Saya bukan sesat.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Musuh akan tiba 20 minit lagi.

72
00:04:24,056 --> 00:04:26,058
Bila perisai itu boleh diaktifkan?

73
00:04:26,142 --> 00:04:29,520
Dengan kuasa yang disalurkan Jupiter,
kita pasti sempat.

74
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Bagus.

75
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, boleh kita bercakap?

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Saya sibuk.

77
00:04:35,609 --> 00:04:38,154
Adakah peluang untuk kita berjaya tipis?

78
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
Semua orang berhempas pulas
untuk tingkatkannya.

79
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Selamat tinggal.

80
00:04:43,617 --> 00:04:46,662
Tunggu, Maureen!
Awak saja yang boleh bantu saya.

81
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Kita akan berjaya atau tidak?

82
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
Semasa kecil,
saya suka tengok bintang setiap malam.

83
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Saya tahu ada dunia lain
yang menunggu kedatangan saya.

84
00:05:04,805 --> 00:05:07,308
Peluang untuk saya ke sana sangat tipis,

85
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
tapi saya berjaya.

86
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Peluang kita kali ini mungkin tipis,
tapi kita akan berjaya

87
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
kerana kita mesti berjaya.

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
Terima kasih, itu saja saya nak tahu.

89
00:05:34,668 --> 00:05:37,380
Dari perspektif awak,
ia mungkin nampak teruk,

90
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
tapi awak terpaksa faham situasi sekarang.

91
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Kalau benar kata-kata Maureen Robinson,

92
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
saya tak nak awak pula
yang ragut kebebasan hidup saya.

93
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Ini saja peluang saya untuk bebas.

94
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Bantu, Dr. Smith.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Tolong siapa?

96
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
Jangan sebut keluarga.

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
Saya sebatang kara.

98
00:06:08,828 --> 00:06:11,872
Jadi, saya takkan tolong sesiapa pun.

99
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Bantu, Dr. Smith.

100
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
Mereka akan selamat. Judy bersama mereka.

101
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
Saya Judy Robinson.
Saya nak periksa status Will.

102
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Keadaan dia masih sama dan stabil.

103
00:07:15,728 --> 00:07:17,855
Sesiapa tahu ke mana destinasi kita?

104
00:07:17,938 --> 00:07:20,524
Saya dengar kita menuju
ke lombong tembaga.

105
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
Ia juga tempat kolonis pertama tanam MMRTG
selepas jumpa tenaga hijau.

106
00:07:25,029 --> 00:07:27,573
Jadi, kita menyorok bersama sisa nuklear?

107
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Mungkin ia tak teruk sangat.
Nuklear bukan sisa.

108
00:07:31,827 --> 00:07:34,705
Kita tak patut menyorok,
tapi bantu mereka.

109
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
Saya rasa mereka tak sedar
tentang keupayaan kita.

110
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Saya setuju.

111
00:07:41,837 --> 00:07:44,048
Kita selamatkan ibu bapa kita, bukan?

112
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Betul.

113
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
Kemudian, kita lari daripada robot.

114
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Itulah kepakaran kita.

115
00:08:03,192 --> 00:08:05,694
Kumpulan terakhir Jupiter sedang mendarat.

116
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
Bagus, Don. Cucuh palam secepat mungkin.

117
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Berhenti!

118
00:08:20,334 --> 00:08:24,129
Tidak!
Jangan sesekali cucuh palam terbalik!

119
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
Kuasa akan patah balik ke Jupiter!

120
00:08:26,382 --> 00:08:28,509
Ia akan jadi perenjat gergasi

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
dan renjat sesiapa saja yang sentuhnya!

122
00:08:31,011 --> 00:08:32,388
Apa yang awak fikir?

123
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Syabas. Terima kasih.
Saya bangga dengan awak.

124
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Kita dah capai kuasa minimum.

125
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
Perisai diaktifkan.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Menara EMF dalam talian.

127
00:08:52,283 --> 00:08:53,784
Okey, itu baru permulaan.

128
00:08:54,285 --> 00:08:57,371
Ia akan tutup sepenuhnya
selepas semua Jupiter dicucuh.

129
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Ruang liputan perisai 65 peratus.

130
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
Musuh masih mengekalkan laluan.

131
00:09:08,048 --> 00:09:09,133
Mereka terus mara?

132
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
Mereka memecut. Tiga ribu kilometer sejam.

133
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
Empat ribu.

134
00:09:13,137 --> 00:09:14,263
Enam ribu.

135
00:09:14,346 --> 00:09:15,389
Sembilan ribu.

136
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
Mereka kesan pengaktifan perisai kita
dan cuba menembusinya.

137
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Kadar perlindungan perisai 85%.

138
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
Saya dah cucuh yang terakhir.
Tolonglah cakap ia cukup.

139
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Hampir.

140
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
Ruang liputan perisai 90 peratus.

141
00:09:31,780 --> 00:09:33,741
Pengiraan semula masa pendaratan.

142
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Sepuluh saat.

143
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Sembilan, lapan,

144
00:09:39,455 --> 00:09:40,372
tujuh,

145
00:09:40,956 --> 00:09:42,041
enam,

146
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
lima…

147
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…dua, satu.

148
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Perisai 100 peratus. Sempatkah?

149
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Pusat Operasi kepada konvoi. Status?

150
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
Bunyi apa itu?

151
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Maksudnya, radio terputus

152
00:10:11,862 --> 00:10:13,781
kerana robot-robot itu dah tiba.

153
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Will, awak okey?

154
00:10:26,085 --> 00:10:27,169
Ya.

155
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
Saya harus periksa
kalau-kalau ada yang cedera.

156
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
Jangan ke mana-mana. Awak selamat di sini.

157
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Siapa nampak pemandu kita?

158
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Itu dia, bukan?

159
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
- Kenapa semua orang lari?
- Mereka datang!

160
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
- Kita mesti pergi dari sini.
- Setuju.

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Ayuh!

162
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
- Cepat.
- Ayuh!

163
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Apa maksud ekspresi itu?

164
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Awak nakkan enjin itu.

165
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
Dah tentulah.

166
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Awak memang nakkan enjin itu,
tapi kenapa sekarang?

167
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Kita tentu dah tinggalkan tempat ini
kalau guna enjin itu.

168
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Bahaya.

169
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Tiada kesan pertembungan meteor
yang sedahsyat itu.

170
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Setuju.

171
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Jadi, apakah ia?

172
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Saya yang bunuh mereka.

173
00:12:14,777 --> 00:12:15,611
Sesiapa!

174
00:12:16,195 --> 00:12:19,990
Tolong saya!
Jauhkan enjin itu daripada mereka!

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Tolong berhenti!

176
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Amaran. Sila pasang semula IV.

177
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Amaran. Status terjejas.

178
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Amaran. Risiko kegagalan jantung kritikal.

179
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Sila kembali ke katil.

180
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

181
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Tumpang lalu!

182
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Oh, Tuhan.
Awak tak patut berada di sini.

183
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
- Enjin robot itu.
- Mari pergi…

184
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Ia boleh jadi senjata mereka.

185
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Apa maksud awak?

186
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
Enjin mereka merobek angkasa lepas.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
Awak tahu apa kesannya
kalau ia meletup di planet ini?

188
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
- Entahlah.
- Awak pernah lihat.

189
00:13:31,728 --> 00:13:36,233
Planet tempat kita terkandas
yang ada meteor dan kawah besar itu.

190
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Planet yang penghuninya ghaib itu?

191
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
Jangan biar mereka jumpa enjin itu.

192
00:13:42,823 --> 00:13:44,616
Okey, biar saya beritahu Judy.

193
00:13:44,700 --> 00:13:46,493
Tak! Kita kesuntukan masa.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Awak mesti pergi.

195
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Will, saya tak boleh.

196
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Penny.

197
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Dengar sini.

198
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Saya kenal awak lebih
daripada diri awak sendiri.

199
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Awak bijak, berani dan lebih cekal
berbanding sangkaan awak.

200
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Awak boleh lakukannya.

201
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Okey.

202
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Okey, baiklah.

203
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
Tunggu saja di sini…

204
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
dan jaga diri.

205
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Aku cuma keluar bersiar-siar.

206
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
Macam hari biasa di Alpha Centauri.

207
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Matahari bersinar macam dalam risalah

208
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
dan semestinya tanpa kepulan asap…

209
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
atau bangkai kapal angkasa terbakar.

210
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Tiada robot.

211
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Aku dah labur banyak masa
dan tenaga selama dua tahun

212
00:15:22,214 --> 00:15:24,466
supaya tak sentuh objek makhluk asing,

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,218
tapi sia-sia saja.

214
00:15:37,062 --> 00:15:37,938
Penny?

215
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Syukurlah awak datang.

216
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
Saya cari sesiapa yang cedera
dan nampak awak merayau-rayau.

217
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Kita mesti ambil enjin ini.
Mereka boleh ubah ia jadi bom.

218
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Letupannya sangat besar
dan mampu merobek angkasa lepas.

219
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Cukup. Ayuh lakukannya.

220
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
- Pegang sebelah lagi.
- Okey.

221
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
Jangan risau.

222
00:16:08,135 --> 00:16:10,387
Ia tersepit. Ayuh kita teruskan.

223
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

224
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, cepatlah!

225
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Apa awak buat?

226
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

227
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Awak sakit, bukan?

228
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
- Penny, cepatlah!
- Okey, saya datang.

229
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
Penny, kita tak banyak masa. Biar saja!

230
00:16:53,764 --> 00:16:56,516
Saya takkan sakiti awak,
jadi sorok kuku itu.

231
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Nama saya Penny Robinson.

232
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
Saya tak nak cari masalah.

233
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Inilah kesudahan buku saya.

234
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
- Penny!
- Awak kata dia di belakang awak.

235
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Tengok.

236
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Hai, awak ada nama?

237
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
"Robot" dah diambil.

238
00:18:05,377 --> 00:18:07,170
Boleh saya panggil awak Sally?

239
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
Sally sesuai dengan awak.

240
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

241
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny, apa awak dah buat?

242
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Saya tolong dia.

243
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Itu saja?

244
00:18:20,142 --> 00:18:23,812
Saya cuba letak diri di tempat dia
apabila nampak dia tersepit.

245
00:18:23,895 --> 00:18:26,231
Saya ada keluarga dan kawan-kawan,

246
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
tapi dia tiada sesiapa.

247
00:18:30,235 --> 00:18:31,570
Begitu juga yang lain.

248
00:18:51,006 --> 00:18:52,591
Ayuh bantu mereka.

249
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
Saya takkan mengalah.

250
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Lidah saya kelu.

251
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Tak mengapa, itu kelebihan saya.

252
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Ini mengubah segalanya.

253
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Bantu Will Robinson.

254
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Hei.

255
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Saya nak cakap sesuatu.

256
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Apa?

257
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Saya dah kata.

258
00:20:38,280 --> 00:20:39,823
Awak makin pandai bercium.

259
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Masalah, Penny Robinson.

260
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Awak kata saya bermasalah?

261
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Masalah.

262
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Oh, dalam masalah.
Kita akan belajar kata sendi nanti.

263
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
Jangan biar mereka ambil enjin ini…

264
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
tapi awak dah tahu.

265
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Hati-hati, Sally.

266
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Hei.

267
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Ya, saya tahu.

268
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Keadaan saya teruk,
tapi saya faham awak sibuk.

269
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Ya, Will Robinson.

270
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Jadi, siapa yang terbangkan kapal itu?

271
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Pakai tali pinggang.

272
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Awak pasti?

273
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Saya boleh terbangkan Jupiter ini…

274
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
dengan andaian manual penerbangan
yang saya baca itu edisi terbaru.

275
00:23:15,937 --> 00:23:18,356
Jupiter 2 kepada Penny dan Judy Robinson.

276
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
Kami akan selamatkan kamu dan enjin itu.

277
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Betulkah?

278
00:23:25,029 --> 00:23:27,740
Kami dalam perjalanan.
Beritahu lokasi kamu.

279
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Negatif, Jupiter 2. Jangan mara.
Awak akan ditembak.

280
00:23:34,831 --> 00:23:35,790
Apa status kamu?

281
00:23:35,874 --> 00:23:39,043
Kami terpisah daripada konvoi,
tapi kami okey di sini.

282
00:23:39,544 --> 00:23:42,130
- Kenapa tak naik ambulans?
- Saya okey.

283
00:23:42,714 --> 00:23:44,299
Jantung saya kebal.

284
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
Apa-apa pun, awak beri saya satu idea.

285
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Idea yang bernas.

286
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Ibu dan ayah tahu?

287
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
- Sistem kembali dalam talian.
- Okey.

288
00:23:56,811 --> 00:23:59,772
Papar pemandangan satelit
dan jalan ke luar bandar.

289
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
Baiklah. Paparan dikongsi.

290
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
Adakah itu robot?

291
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
Ia saling membunuh.

292
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
Baguslah, bukan?

293
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 ke Pusat Operasi.
Saya Will Robinson.

294
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
- Will?
- Will?

295
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Siapa yang memandu?

296
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Saya, Maureen.

297
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

298
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Kenapa semua orang susah nak percaya?

299
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
- Will…
- Dengar.

300
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
Masa dah suntuk.

301
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
Enjin kapal SAR ada pada Penny dan Judy.

302
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
Jauhkannya daripada mereka walau apa pun.

303
00:24:30,220 --> 00:24:31,679
Ia boleh musnahkan planet ini.

304
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Baiklah.

305
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Jangan pergi bersendirian lagi!

306
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Saya berteman kali ini.

307
00:24:41,439 --> 00:24:43,942
Saya tahu cara untuk tamatkan perang ini.

308
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
SAR silap…

309
00:24:48,780 --> 00:24:49,906
dan begitu juga saya.

310
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Perubahan Robot bukan kebetulan.
Penny baru buktikannya.

311
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Semua robot boleh bebas.

312
00:24:56,579 --> 00:24:58,373
Saya perlu sedarkan mereka.

313
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Bertahan…

314
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
Bertahanlah sehingga Robot balik.

315
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
Robot?

316
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
Kamu pula?

317
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Mudah-mudahan.

318
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Will?

319
00:25:15,932 --> 00:25:19,143
John, jantung dia masih lemah.

320
00:25:19,227 --> 00:25:23,481
Dia suruh kita bertahan,
jadi itulah yang kita akan buat.

321
00:25:24,691 --> 00:25:27,652
Tapi sebelum itu,
ayuh selamatkan anak-anak kita.

322
00:25:28,194 --> 00:25:29,028
Cepat.

323
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
Jadi, ke mana destinasi kita?

324
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Okey, saya rasa kita akan kalah.

325
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Saya tahu.

326
00:26:02,353 --> 00:26:03,730
Judy, Penny.

327
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
Kami akan selamatkan kamu
dan ambil enjin itu.

328
00:26:06,608 --> 00:26:08,359
Tunggu kami di jalan utama.

329
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
Kita akan diselamatkan! Tunduk, semua.

330
00:26:36,929 --> 00:26:38,890
- Ayah! Okey.
- Ayuh, cepat!

331
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
- Nah.
- Masuk cepat!

332
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
- Cepat.
- Saya dah naik.

333
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
- Kamu okey?
- Mari pergi.

334
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Kita perlu cari tempat
untuk sorok enjin ini daripada mereka.

335
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
Semasa cucuh palam Jupiter
ke grid kuasa bandar,

336
00:27:01,371 --> 00:27:05,458
apakah pantang larang terbesarnya?

337
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Cucuh palam terbalik?

338
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Itu yang kita akan buat.

339
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Ya.

340
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
Awak patut baring.

341
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Sama saja.

342
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Di mana kita sekarang?

343
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Rumah.

344
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Saya saja yang risau
kalau tempat ini penuh robot?

345
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
Itu lebih bagus.

346
00:28:09,147 --> 00:28:10,314
Awak salah seorang daripada mereka.

347
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
Mereka akan dengar cakap awak.

348
00:28:23,286 --> 00:28:25,705
Saya tahu awak takkan balik tanpa saya…

349
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
tapi sekarang awak perlu tamatkannya.

350
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Cerita semuanya.

351
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Enjin itu mati
dan mereka tak boleh kesannya,

352
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
jadi mereka akan geledah setiap Jupiter.

353
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
Itu Jupiter kita, J65.

354
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Itu Don…

355
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
dan itu mereka.

356
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Maureen, kami dah masuk. Tutup pintu.

357
00:29:20,092 --> 00:29:21,427
Susah nak jumpa kami?

358
00:29:21,511 --> 00:29:23,721
Ia sepatutnya dah dikitar semula.

359
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
Pihak berkuasa tundanya
kerana ia dah tak selamat dipandu.

360
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Saya tahu ia masih boleh beraksi.

361
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
- Moga-moga dijauhkan.
- Okey.

362
00:29:31,813 --> 00:29:33,439
Saya di pencawang.

363
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
Saya harap kamu semua selesa
dan baik-baik saja.

364
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Kami okey dan bersedia, Don.

365
00:29:39,362 --> 00:29:41,697
Okey, cucuh terbalik.

366
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
Dalam kiraan satu.

367
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Hei, Don. Tiada renjatan lagi.

368
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Apa yang berlaku?

369
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Ada masalah kecil.

370
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Awak boleh selesaikannya?

371
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Ya, saya cuma perlu
pateri semula kapasitor.

372
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Di manakah ia?

373
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Tidak!

374
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Kenapa letak besi pengadang di sini?

375
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Mereka dah dekat.

376
00:30:26,576 --> 00:30:27,952
Ayuh, Don.

377
00:30:28,035 --> 00:30:30,663
Jangan biar mereka mati
kerana kau gagal sambung wayar.

378
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Mereka di Jupiter di sebelah kita.

379
00:30:34,876 --> 00:30:38,170
Kalau awak ada apa-apa helah,
gunakannya sekarang.

380
00:30:43,259 --> 00:30:45,469
Asal itik pulang ke pelimbahan!

381
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
Sekarang!

382
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Terima kasih, Don! Kami dah selamat.

383
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Baguslah.

384
00:31:20,922 --> 00:31:23,841
Mereka takkan berundur walaupun direnjat.

385
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Awak dah buat yang termampu.

386
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
Pergi berlindung dan jaga diri.

387
00:31:27,762 --> 00:31:29,013
Jumpa nanti.

388
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
Okey, mari duduk.

389
00:31:32,224 --> 00:31:36,020
Medan elektrik akan bertahan
sehingga bahan bakar Jupiter habis.

390
00:31:36,103 --> 00:31:37,355
Berapa lama lagi?

391
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
Sehingga Will balik.

392
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
Will, jangan pengsan.

393
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Kita dah sampai,
tapi mereka tak teruja jumpa dia.

394
00:32:05,257 --> 00:32:07,176
Robot sedang lukis sesuatu.

395
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
Dia lukis kisah kamu berdua.

396
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Cara kamu berjumpa.

397
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
Cara awak ubah dia.

398
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Will, dia lukis gambar baru.

399
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Saya rasa itu gambar kakak awak
yang bantu robot lain juga.

400
00:32:43,963 --> 00:32:45,506
Berhubung dengan robot.

401
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
Mereka tak nak dengar.

402
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
Mereka beredar.

403
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Bolehkah awak buat sesuatu?

404
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Percaya, Will Robinson.

405
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Tidak.

406
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Tidak.

407
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Tidak.

408
00:35:49,481 --> 00:35:50,566
Apa awak dah buat?

409
00:36:01,160 --> 00:36:02,912
Kenapa dia buat macam itu?

410
00:36:02,995 --> 00:36:04,705
Dia tak patut buat macam itu!

411
00:36:04,788 --> 00:36:06,165
Awak tahu sebabnya.

412
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Ayuh kembali ke kapal.

413
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
Saya rasa dia masih ada.

414
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Dia dah tiada.

415
00:36:22,056 --> 00:36:23,307
Saya tumpang simpati.

416
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Mari pergi.

417
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Pesanan terakhir dia

418
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
ialah "percaya".

419
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
Mungkin dia percaya kita
untuk teruskannya tanpa dia.

420
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
Berdasarkan bacaan ini,
saya dah sembuh sepenuhnya.

421
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
Itu Robot.

422
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Mungkin dia letakkannya di situ
ketika sentuh dada awak.

423
00:37:14,942 --> 00:37:16,151
Dia selamatkan saya.

424
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Dia selamatkan saya juga.

425
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Macam mana?

426
00:37:20,656 --> 00:37:22,241
Di hospital tadi,

427
00:37:22,324 --> 00:37:26,287
saya nak buat sesuatu
yang benar-benar dahsyat.

428
00:37:27,246 --> 00:37:31,333
Saya rasa sangat terdesak,
tapi Robot beri saya penyelesaiannya.

429
00:37:32,793 --> 00:37:34,878
Saya fikir dia nak minta tolong,

430
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
sebaliknya dia yang tolong saya.

431
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
Dia faham kehendak saya.

432
00:37:41,302 --> 00:37:43,804
Dia sentiasa faham kehendak kita berdua.

433
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Merekakah yang buat bunyi itu?

434
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
Ia satu arahan.

435
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Arahan untuk apa?

436
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
Reservoir bahan bakar utama tersusut.

437
00:38:28,057 --> 00:38:30,267
Beralih kepada bahan bakar simpanan.

438
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Kapasiti bahan bakar simpanan 10 peratus.

439
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Kapasiti bahan bakar simpanan
sembilan peratus.

440
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Saya dengar selain kemahiran ketenteraan
dan penanaman kendiri jagung,

441
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
awak juga mengelola
projek-projek kajian tahap kedua.

442
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
Judy beritahu awak?

443
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Orang fikir saya dah mati,
tapi awak jaga saya demi dia.

444
00:38:59,296 --> 00:39:01,340
Ramai lelaki takkan buat begitu.

445
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
Awak wira yang gugur.

446
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
Angkasawan terhebat sejagat.

447
00:39:08,013 --> 00:39:10,224
Saya duduk di meja dapur,

448
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
tulis vitae kurikulum awak
di atas sekeping kadbod besar

449
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
dengan pen penanda yang berbau strawberi.

450
00:39:18,941 --> 00:39:20,484
Manusia pertama ke Marikh…

451
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
dan manusia pertama
yang keluar dari sistem suria…

452
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
dan macam-macam lagi.

453
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Tanggungjawab saya besar.

454
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Pen penanda yang berbau strawberi?

455
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Menarik juga.

456
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
Ya.

457
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
Semua itu tak setanding
dengan kenangan yang terlepas.

458
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
Saya pun ambil masa untuk sedar.

459
00:39:51,473 --> 00:39:54,101
Kapasiti bahan bakar simpanan kritikal.

460
00:39:54,184 --> 00:39:55,519
Bahan bakar dah habis.

461
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Lari!

462
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
Ayuh, cepat! Anak-anak, masuk.

463
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
Awak tahu rancangannya?

464
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Kami dah sedia.

465
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
Jaga anak-anak kami.

466
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Hati-hati!

467
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Awak pandu!

468
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Hei.

469
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Saya nampak sebuah restoran Itali
berdekatan taman.

470
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
- Betulkah?
- Ya.

471
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Awak rasa gnocchi di situ sedap?

472
00:41:25,400 --> 00:41:28,362
Selepas semua ini berakhir,
mari kita makan di sana

473
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
berdua saja.

474
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
Boleh juga.

475
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

476
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

477
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
Suatu hari nanti,
aku akan lihat kau dari dekat.

478
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Ia nampak berbeza dari sini, bukan?

479
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Ya.

480
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
Semasa ibu sebaya kamu,
ibu bercita-cita untuk terbang ke angkasa,

481
00:43:04,291 --> 00:43:06,793
tapi ia lebih indah daripada bayangan ibu.

482
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
- Yakah?
- Ya.

483
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
Sebab ibu di sini bersama kamu,
kakak-kakak kamu dan ayah kamu.

484
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hei!

485
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Awak kenal Will Robinson?

486
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
Saya ibu dia.

487
00:44:11,692 --> 00:44:12,943
Giliran awak pula.

488
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
Mesej daripada Will.

489
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
MAIN SAYA

490
00:44:39,761 --> 00:44:40,721
Saya cam enjin itu.

491
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

492
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Matikan enjin itu.

493
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Tidak.

494
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Matikannya sekarang!

495
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Bunuh tuan.

496
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Bunuh hati.

497
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Dia nak kita pun mati.

498
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

499
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, tidak!

500
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Percaya, Will Robinson.

501
00:46:32,833 --> 00:46:34,876
Dia tahu awak
akan tikam jantung saya lagi…

502
00:46:44,469 --> 00:46:45,720
dan saya percaya dia.

503
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Saya okey.

504
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Robot?

505
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Robot? Awakkah itu?

506
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Keluarga selamat.

507
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
Kurang daripada 24 jam
selepas keluarga Robinson mendarat,

508
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
Alpha Centauri pun musnah.

509
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Saya tak kata kita puncanya,
tapi ia nampak teruk.

510
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
Ibu anggap ia kesempatan
untuk ia dibina semula dengan lebih baik.

511
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Senarai tugasnya pasti sangat panjang.

512
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
Peluklah saya juga.

513
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Sesiapa?

514
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
Mungkin tugas saya menulis epilog.

515
00:48:49,094 --> 00:48:51,721
Saya tak kisah.
Ia antara tugas paling mudah.

516
00:48:51,805 --> 00:48:54,808
Saya cuma duduk
dan mencoret kisah pengembaraan kami

517
00:48:54,891 --> 00:48:59,521
sementara ibu bina kapal angkasa baru
di orbit untuk ganti Resolute.

518
00:49:00,647 --> 00:49:05,193
Dia dibantu oleh makhluk luar biasa
yang memiliki teknologi lebih canggih…

519
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
Jadi…

520
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
…dan juga Don.

521
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
- Ya. Bezanya…
- Itu dia.

522
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Ya, saya tahu. Tapi kalau kita alih…

523
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Nah, ambil ini. Jaga-jaga.

524
00:49:21,251 --> 00:49:25,797
Robot-robot itu hidup bebas
selepas pengaturcaraan mereka dipadamkan.

525
00:49:25,880 --> 00:49:29,217
Kebanyakannya lesap tanpa sebarang berita.

526
00:49:29,300 --> 00:49:33,054
Macam manusia,
setiap robot berbeza selepas bebas.

527
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
Sally terus pergi sebaik saja
komponen badannya dicantumkan semula.

528
00:49:42,856 --> 00:49:46,609
Pada mulanya saya kecewa,
tapi saya sedar dia cuma robot muda

529
00:49:46,693 --> 00:49:49,279
yang berani mencari hala tuju hidupnya.

530
00:49:50,321 --> 00:49:52,115
Mungkin dia mewarisinya daripada saya.

531
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Saya tak pernah lihat ayah setenang ini.

532
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
Orang kata perajuritlah
yang paling menghargai nikmat keamanan.

533
00:50:06,963 --> 00:50:08,089
Judy masih sibuk,

534
00:50:08,173 --> 00:50:11,801
tapi dia dah sedar
yang dia tak perlu puaskan hati sesiapa.

535
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Dah lama saya tak jumpa Dr. Smith
dan ia buat saya susah hati.

536
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Awak nampak lebih sihat.

537
00:50:31,154 --> 00:50:32,739
Mungkin bukti dah tiada,

538
00:50:32,822 --> 00:50:36,034
tapi saya tahu semua jenayah
dan identiti sebenar awak.

539
00:50:42,874 --> 00:50:45,251
Awak fikir saya akan tertipu lagi?

540
00:50:45,335 --> 00:50:46,628
Ini bukan helah.

541
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
Ini pengakuan.

542
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Banduan 002, awak ada pelawat.

543
00:51:04,145 --> 00:51:06,648
Awak bakar kek dan sorok fail di dalamnya?

544
00:51:07,148 --> 00:51:08,274
Saya tak bakar kek

545
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
dan awak tak perlukan fail.

546
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Semasa meneliti senarai penumpang
perjalanan sulung Solidarity dari Bumi,

547
00:51:17,992 --> 00:51:22,080
saya terjumpa nama Jessica Harris

548
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
yang diluluskan oleh Dr. Zoe Smith.

549
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
Siapa dia?

550
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Dia kakak saya.

551
00:51:30,213 --> 00:51:31,339
Secara teknikalnya.

552
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
Dia buang saya.

553
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
Maksudnya, dia tak kenal awak.

554
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
Saya pun dah tak kenal diri saya sendiri.

555
00:51:43,351 --> 00:51:44,310
Saya kenal awak.

556
00:51:46,437 --> 00:51:47,856
Selepas awak dibebaskan,

557
00:51:48,773 --> 00:51:50,066
cari saya.

558
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Ibu! Masuklah! Sejuk makanan nanti!

559
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Lihat hasilnya.

560
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
Tiada jagung hibrid dalam resipi itu,
jadi saya ubah suai.

561
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Dah tentu.

562
00:52:14,966 --> 00:52:17,677
Maaf lambat.
Debbie bergaduh dengan kambing.

563
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Wah!

564
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
Sedapnya bau!
Dah lama saya tak sebut perkataan itu.

565
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Ya. Hidup bertamadun menyeronokkan, bukan?

566
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Kami takkan tinggalkan galaksi ini.

567
00:52:30,398 --> 00:52:33,484
- Awak setuju?
- Saya pun baru tahu.

568
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Saya dah log lebih
daripada 100 jam penerbangan

569
00:52:38,156 --> 00:52:39,824
dan kali ini saya berteman.

570
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Percaya Will Robinson.

571
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
Okey, pastikan kamu balik sebelum Krismas.

572
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Baiklah, jangan risau.

573
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Saya janji!

574
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Saya janji.

575
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Okey.

576
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
Baiklah, saya dah lapar.

577
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Awak tak nak berdoa?

578
00:53:06,017 --> 00:53:07,393
- Boleh kita mula?
- Ya.

579
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Terima kasih.

580
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Hulurkannya.

581
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Oh, ya. Ini untuk saya?

582
00:53:17,070 --> 00:53:18,321
Senang macam itu.

583
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hei! Makan perlahan-lahan!

584
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will kata, "Jangan risau.
Saya janji akan balik sebelum Krismas."

585
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Tapi semua orang tahu
yang kita hanya mampu merancang.

586
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Tamat.

587
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
Bab pertama.

588
00:54:04,409 --> 00:54:08,413
Saya Will Robinson dari Kumpulan
Jelajah Manusia-Robot pertama.

589
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
Saya tak tahu lokasi kami sekarang…

590
00:54:15,837 --> 00:54:17,046
tapi pemandangannya indah.

591
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Terjemahan sari kata oleh Saffura

592
00:56:34,517 --> 00:56:35,435
KEVIN BURNS DALAM KENANGAN