SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penggera pertahanan awam berbunyi! - Bertenang.
Kita diserang oleh robot?
Saya tak tahu apa-apa sekarang. Jangan terlalu risau.
Kita diserang robot.
Robot dah bunuh tiga kerana ceroboh empangan, nyahaktif perisai
- dan membunyikan penggera. - Apa kita nak buat?
"Kita"? Tak. Keadaan awak masih belum stabil.
Jangan risau.
Kalau paksa diri, penolakan alograf boleh berlaku.
Saya tahu dan saya akan alami kegagalan jantung.
- Kemudian, mati. - Jadi, jangan degil.
Ya.
Jantung kita berdua mekanikal.
Kita akan berjaya.
Musuh akan tiba 98 minit lagi.
Perisai itu mesti diaktifkan semula.
Kami sedang nilai tahap kerosakan empangan.
- Mereka ada cadangan. - Saya ada di situ. Ini cadangan saya.
Turbin itu dah rosak.
Kita takkan sempat baikinya.
Siapa awak?
Pakar kerosakan. Mungkin bunyinya agak pelik.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita perlukan 200 juta watt yang dihasilkan oleh empangan.
Itu saja turbin yang kami ada.
Benda yang berputar macam turbin boleh menjana tenaga.
Contohnya, enjin Jupiter.
Ya, tepat sekali!
Kita ada banyak benda kecil yang berputar
untuk ganti tiga turbin gergasi yang rosak itu.
Oleh itu, semua Jupiter di koloni mesti berkumpul di sini sekarang.
Palam semuanya ke bandar?
- Ya. - Grid akan jadi terlalu panas.
Sembur kabel dengan helium cecair. Saya dah periksa. Bekalan cukup.
Kalau rancangan awak gagal? Adakah Jupiter masih boleh beroperasi?
Selepas enjin diubah suai, ia tak boleh terbang lagi.
Berminyak biar licin.
Awak masih simpan enjin robot asing itu, bukan?
Ya, ada sebuah di dalam Jupiter 2.
- Kenapa tanya? - Saya tak boleh ambil risiko.
Setahu saya, teknologi asing itu saja peluang kita.
Ada Alpha Centauri lain di angkasa lepas.
Puan Canselor, robot-robot ini takkan berhenti.
Mereka akan cari kita hingga ke lubang cacing.
Kita tak boleh guna enjin itu lagi.
Itulah punca peperangan ini.
Kita mesti guna teknologi sendiri untuk kalahkan mereka.
Kebijaksanaan,
kekayaan sumber
dan keberanian kita.
Itu cara kalahkan mereka.
Jupiter 17, mendarat rapat-rapat!
Kita nak berperang, jadi jangan risau kalau calar!
Jangan tunggu mereka mendarat! Tarik kabel-kabel itu!
Saya dengar kamu perlukan bantuan.
Ya, betul.
- Awak nak berehat? - Saya okey.
Okey.
Jadi, John…
Semua orang awam, sila lapor diri di Stesen Pemindahan.
Budak-budak akan dipindahkan.
Robinson, tolong saya!
Ya, saya datang.
Tunggu saya.
Konvoi pertama kanak-kanak dan kakitangan perubatan akan bertolak.
Ayuh! Ikut sini.
Dah kosong.
Awak cari kumpulan pemindahan awak?
Saya bukan sesat.
Musuh akan tiba 20 minit lagi.
Bila perisai itu boleh diaktifkan?
Dengan kuasa yang disalurkan Jupiter, kita pasti sempat.
Bagus.
Maureen, boleh kita bercakap?
Saya sibuk.
Adakah peluang untuk kita berjaya tipis?
Semua orang berhempas pulas untuk tingkatkannya.
Selamat tinggal.
Tunggu, Maureen! Awak saja yang boleh bantu saya.
Kita akan berjaya atau tidak?
Semasa kecil, saya suka tengok bintang setiap malam.
Saya tahu ada dunia lain yang menunggu kedatangan saya.
Peluang untuk saya ke sana sangat tipis,
tapi saya berjaya.
Peluang kita kali ini mungkin tipis, tapi kita akan berjaya
kerana kita mesti berjaya.
Terima kasih, itu saja saya nak tahu.
Dari perspektif awak, ia mungkin nampak teruk,
tapi awak terpaksa faham situasi sekarang.
Kalau benar kata-kata Maureen Robinson,
saya tak nak awak pula yang ragut kebebasan hidup saya.
Ini saja peluang saya untuk bebas.
Bantu, Dr. Smith.
Tolong siapa?
Jangan sebut keluarga.
Saya sebatang kara.
Jadi, saya takkan tolong sesiapa pun.
Bantu, Dr. Smith.
Mereka akan selamat. Judy bersama mereka.
Saya Judy Robinson. Saya nak periksa status Will.
Keadaan dia masih sama dan stabil.
Sesiapa tahu ke mana destinasi kita?
Saya dengar kita menuju ke lombong tembaga.
Ia juga tempat kolonis pertama tanam MMRTG selepas jumpa tenaga hijau.
Jadi, kita menyorok bersama sisa nuklear?
Mungkin ia tak teruk sangat. Nuklear bukan sisa.
Kita tak patut menyorok, tapi bantu mereka.
Saya rasa mereka tak sedar tentang keupayaan kita.
Saya setuju.
Kita selamatkan ibu bapa kita, bukan?
Betul.
Kemudian, kita lari daripada robot.
Itulah kepakaran kita.
Kumpulan terakhir Jupiter sedang mendarat.
Bagus, Don. Cucuh palam secepat mungkin.
Berhenti!
Tidak! Jangan sesekali cucuh palam terbalik!
Kuasa akan patah balik ke Jupiter!
Ia akan jadi perenjat gergasi
dan renjat sesiapa saja yang sentuhnya!
Apa yang awak fikir?
Syabas. Terima kasih. Saya bangga dengan awak.
Kita dah capai kuasa minimum.
Perisai diaktifkan.
Menara EMF dalam talian.
Okey, itu baru permulaan.
Ia akan tutup sepenuhnya selepas semua Jupiter dicucuh.
Ruang liputan perisai 65 peratus.
Musuh masih mengekalkan laluan.
Mereka terus mara?
Mereka memecut. Tiga ribu kilometer sejam.
Empat ribu.
Enam ribu.
Sembilan ribu.
Mereka kesan pengaktifan perisai kita dan cuba menembusinya.
Kadar perlindungan perisai 85%.
Saya dah cucuh yang terakhir. Tolonglah cakap ia cukup.
Hampir.
Ruang liputan perisai 90 peratus.
Pengiraan semula masa pendaratan.
Sepuluh saat.
Sembilan, lapan,
tujuh,
enam,
lima…
…dua, satu.
Perisai 100 peratus. Sempatkah?
Pusat Operasi kepada konvoi. Status?
Bunyi apa itu?
Maksudnya, radio terputus
kerana robot-robot itu dah tiba.
Will, awak okey?
Ya.
Saya harus periksa kalau-kalau ada yang cedera.
Jangan ke mana-mana. Awak selamat di sini.
Siapa nampak pemandu kita?
Itu dia, bukan?
- Kenapa semua orang lari? - Mereka datang!
- Kita mesti pergi dari sini. - Setuju.
Ayuh!
- Cepat. - Ayuh!
Apa maksud ekspresi itu?
Awak nakkan enjin itu.
Dah tentulah.
Awak memang nakkan enjin itu, tapi kenapa sekarang?
Kita tentu dah tinggalkan tempat ini kalau guna enjin itu.
Bahaya.
Tiada kesan pertembungan meteor yang sedahsyat itu.
Setuju.
Jadi, apakah ia?
Saya yang bunuh mereka.
Sesiapa!
Tolong saya! Jauhkan enjin itu daripada mereka!
Tolong berhenti!
Amaran. Sila pasang semula IV.
Amaran. Status terjejas.
Amaran. Risiko kegagalan jantung kritikal.
Sila kembali ke katil.
Will!
Tumpang lalu!
Will! Oh, Tuhan. Awak tak patut berada di sini.
- Enjin robot itu. - Mari pergi…
Ia boleh jadi senjata mereka.
Apa maksud awak?
Enjin mereka merobek angkasa lepas.
Awak tahu apa kesannya kalau ia meletup di planet ini?
- Entahlah. - Awak pernah lihat.
Planet tempat kita terkandas yang ada meteor dan kawah besar itu.
Planet yang penghuninya ghaib itu?
Jangan biar mereka jumpa enjin itu.
Okey, biar saya beritahu Judy.
Tak! Kita kesuntukan masa.
Awak mesti pergi.
Will, saya tak boleh.
Penny.
Dengar sini.
Saya kenal awak lebih daripada diri awak sendiri.
Awak bijak, berani dan lebih cekal berbanding sangkaan awak.
Awak boleh lakukannya.
Okey.
Okey, baiklah.
Tunggu saja di sini…
dan jaga diri.
Aku cuma keluar bersiar-siar.
Macam hari biasa di Alpha Centauri.
Matahari bersinar macam dalam risalah
dan semestinya tanpa kepulan asap…
atau bangkai kapal angkasa terbakar.
Tiada robot.
Aku dah labur banyak masa dan tenaga selama dua tahun
supaya tak sentuh objek makhluk asing,
tapi sia-sia saja.
Penny?
Syukurlah awak datang.
Saya cari sesiapa yang cedera dan nampak awak merayau-rayau.
Kita mesti ambil enjin ini. Mereka boleh ubah ia jadi bom.
Letupannya sangat besar dan mampu merobek angkasa lepas.
Cukup. Ayuh lakukannya.
- Pegang sebelah lagi. - Okey.
Jangan risau.
Ia tersepit. Ayuh kita teruskan.
Penny!
Penny, cepatlah!
Apa awak buat?
Penny!
Awak sakit, bukan?
- Penny, cepatlah! - Okey, saya datang.
Penny, kita tak banyak masa. Biar saja!
Saya takkan sakiti awak, jadi sorok kuku itu.
Nama saya Penny Robinson.
Saya tak nak cari masalah.
Inilah kesudahan buku saya.
- Penny! - Awak kata dia di belakang awak.
Tengok.
Hai, awak ada nama?
"Robot" dah diambil.
Boleh saya panggil awak Sally?
Sally sesuai dengan awak.
Penny?
Penny, apa awak dah buat?
Saya tolong dia.
Itu saja?
Saya cuba letak diri di tempat dia apabila nampak dia tersepit.
Saya ada keluarga dan kawan-kawan,
tapi dia tiada sesiapa.
Begitu juga yang lain.
Ayuh bantu mereka.
Saya takkan mengalah.
Lidah saya kelu.
Tak mengapa, itu kelebihan saya.
Ini mengubah segalanya.
Bantu Will Robinson.
Hei.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa?
Saya dah kata.
Awak makin pandai bercium.
Masalah, Penny Robinson.
Awak kata saya bermasalah?
Masalah.
Oh, dalam masalah. Kita akan belajar kata sendi nanti.
Jangan biar mereka ambil enjin ini…
tapi awak dah tahu.
Hati-hati, Sally.
Hei.
Ya, saya tahu.
Keadaan saya teruk, tapi saya faham awak sibuk.
Ya, Will Robinson.
Jadi, siapa yang terbangkan kapal itu?
Pakai tali pinggang.
Awak pasti?
Saya boleh terbangkan Jupiter ini…
dengan andaian manual penerbangan yang saya baca itu edisi terbaru.
Jupiter 2 kepada Penny dan Judy Robinson.
Kami akan selamatkan kamu dan enjin itu.
Betulkah?
Kami dalam perjalanan. Beritahu lokasi kamu.
Negatif, Jupiter 2. Jangan mara. Awak akan ditembak.
Apa status kamu?
Kami terpisah daripada konvoi, tapi kami okey di sini.
- Kenapa tak naik ambulans? - Saya okey.
Jantung saya kebal.
Apa-apa pun, awak beri saya satu idea.
Idea yang bernas.
Ibu dan ayah tahu?
- Sistem kembali dalam talian. - Okey.
Papar pemandangan satelit dan jalan ke luar bandar.
Baiklah. Paparan dikongsi.
Adakah itu robot?
Ia saling membunuh.
Baguslah, bukan?
Jupiter 2 ke Pusat Operasi. Saya Will Robinson.
- Will? - Will?
Siapa yang memandu?
Saya, Maureen.
Smith?
Kenapa semua orang susah nak percaya?
- Will… - Dengar.
Masa dah suntuk.
Enjin kapal SAR ada pada Penny dan Judy.
Jauhkannya daripada mereka walau apa pun.
Ia boleh musnahkan planet ini.
Baiklah.
Jangan pergi bersendirian lagi!
Saya berteman kali ini.
Saya tahu cara untuk tamatkan perang ini.
SAR silap…
dan begitu juga saya.
Perubahan Robot bukan kebetulan. Penny baru buktikannya.
Semua robot boleh bebas.
Saya perlu sedarkan mereka.
Bertahan…
Bertahanlah sehingga Robot balik.
Robot?
Kamu pula?
Mudah-mudahan.
Will?
John, jantung dia masih lemah.
Dia suruh kita bertahan, jadi itulah yang kita akan buat.
Tapi sebelum itu, ayuh selamatkan anak-anak kita.
Cepat.
Jadi, ke mana destinasi kita?
Okey, saya rasa kita akan kalah.
Saya tahu.
Judy, Penny.
Kami akan selamatkan kamu dan ambil enjin itu.
Tunggu kami di jalan utama.
Kita akan diselamatkan! Tunduk, semua.
- Ayah! Okey. - Ayuh, cepat!
- Nah. - Masuk cepat!
- Cepat. - Saya dah naik.
- Kamu okey? - Mari pergi.
Kita perlu cari tempat untuk sorok enjin ini daripada mereka.
Semasa cucuh palam Jupiter ke grid kuasa bandar,
apakah pantang larang terbesarnya?
Cucuh palam terbalik?
Itu yang kita akan buat.
Ya.
Awak patut baring.
Sama saja.
Di mana kita sekarang?
Rumah.
Saya saja yang risau kalau tempat ini penuh robot?
Itu lebih bagus.
Awak salah seorang daripada mereka.
Mereka akan dengar cakap awak.
Saya tahu awak takkan balik tanpa saya…
tapi sekarang awak perlu tamatkannya.
Cerita semuanya.
Enjin itu mati dan mereka tak boleh kesannya,
jadi mereka akan geledah setiap Jupiter.
Itu Jupiter kita, J65.
Itu Don…
dan itu mereka.
Maureen, kami dah masuk. Tutup pintu.
Susah nak jumpa kami?
Ia sepatutnya dah dikitar semula.
Pihak berkuasa tundanya kerana ia dah tak selamat dipandu.
Saya tahu ia masih boleh beraksi.
- Moga-moga dijauhkan. - Okey.
Saya di pencawang.
Saya harap kamu semua selesa dan baik-baik saja.
Kami okey dan bersedia, Don.
Okey, cucuh terbalik.
Dalam kiraan satu.
Hei, Don. Tiada renjatan lagi.
Apa yang berlaku?
Ada masalah kecil.
Awak boleh selesaikannya?
Ya, saya cuma perlu pateri semula kapasitor.
Di manakah ia?
Tidak!
Kenapa letak besi pengadang di sini?
Mereka dah dekat.
Ayuh, Don.
Jangan biar mereka mati kerana kau gagal sambung wayar.
Mereka di Jupiter di sebelah kita.
Kalau awak ada apa-apa helah, gunakannya sekarang.
Asal itik pulang ke pelimbahan!
Sekarang!
Terima kasih, Don! Kami dah selamat.
Baguslah.
Mereka takkan berundur walaupun direnjat.
Awak dah buat yang termampu.
Pergi berlindung dan jaga diri.
Jumpa nanti.
Okey, mari duduk.
Medan elektrik akan bertahan sehingga bahan bakar Jupiter habis.
Berapa lama lagi?
Sehingga Will balik.
Will, jangan pengsan.
Kita dah sampai, tapi mereka tak teruja jumpa dia.
Robot sedang lukis sesuatu.
Dia lukis kisah kamu berdua.
Cara kamu berjumpa.
Cara awak ubah dia.
Will, dia lukis gambar baru.
Saya rasa itu gambar kakak awak yang bantu robot lain juga.
Berhubung dengan robot.
Mereka tak nak dengar.
Mereka beredar.
Bolehkah awak buat sesuatu?
Percaya, Will Robinson.
Tidak.
Apa awak dah buat?
Kenapa dia buat macam itu?
Dia tak patut buat macam itu!
Awak tahu sebabnya.
Ayuh kembali ke kapal.
Saya rasa dia masih ada.
Dia dah tiada.
Saya tumpang simpati.
Mari pergi.
Pesanan terakhir dia
ialah "percaya".
Mungkin dia percaya kita untuk teruskannya tanpa dia.
Berdasarkan bacaan ini, saya dah sembuh sepenuhnya.
Itu Robot.
Mungkin dia letakkannya di situ ketika sentuh dada awak.
Dia selamatkan saya.
Dia selamatkan saya juga.
Macam mana?
Di hospital tadi,
saya nak buat sesuatu yang benar-benar dahsyat.
Saya rasa sangat terdesak, tapi Robot beri saya penyelesaiannya.
Saya fikir dia nak minta tolong,
sebaliknya dia yang tolong saya.
Dia faham kehendak saya.
Dia sentiasa faham kehendak kita berdua.
Merekakah yang buat bunyi itu?
Ia satu arahan.
Arahan untuk apa?
Reservoir bahan bakar utama tersusut.
Beralih kepada bahan bakar simpanan.
Kapasiti bahan bakar simpanan 10 peratus.
Kapasiti bahan bakar simpanan sembilan peratus.
Saya dengar selain kemahiran ketenteraan dan penanaman kendiri jagung,
awak juga mengelola projek-projek kajian tahap kedua.
Judy beritahu awak?
Orang fikir saya dah mati, tapi awak jaga saya demi dia.
Ramai lelaki takkan buat begitu.
Awak wira yang gugur.
Angkasawan terhebat sejagat.
Saya duduk di meja dapur,
tulis vitae kurikulum awak di atas sekeping kadbod besar
dengan pen penanda yang berbau strawberi.
Manusia pertama ke Marikh…
dan manusia pertama yang keluar dari sistem suria…
dan macam-macam lagi.
Tanggungjawab saya besar.
Pen penanda yang berbau strawberi?
Menarik juga.
Ya.
Semua itu tak setanding dengan kenangan yang terlepas.
Saya pun ambil masa untuk sedar.
Kapasiti bahan bakar simpanan kritikal.
Bahan bakar dah habis.
Lari!
Ayuh, cepat! Anak-anak, masuk.
Awak tahu rancangannya?
Kami dah sedia.
Jaga anak-anak kami.
Hati-hati!
Awak pandu!
Hei.
Saya nampak sebuah restoran Itali berdekatan taman.
- Betulkah? - Ya.
Awak rasa gnocchi di situ sedap?
Selepas semua ini berakhir, mari kita makan di sana
berdua saja.
Boleh juga.
John.
John!
Suatu hari nanti, aku akan lihat kau dari dekat.
Ia nampak berbeza dari sini, bukan?
Ya.
Semasa ibu sebaya kamu, ibu bercita-cita untuk terbang ke angkasa,
tapi ia lebih indah daripada bayangan ibu.
- Yakah? - Ya.
Sebab ibu di sini bersama kamu, kakak-kakak kamu dan ayah kamu.
Hei!
Awak kenal Will Robinson?
Saya ibu dia.
Giliran awak pula.
Mesej daripada Will.
MAIN SAYA
Saya cam enjin itu.
Will Robinson.
Matikan enjin itu.
Tidak.
Matikannya sekarang!
Bunuh tuan.
Bunuh hati.
Dia nak kita pun mati.
Will!
Will, tidak!
Percaya, Will Robinson.
Dia tahu awak akan tikam jantung saya lagi…
dan saya percaya dia.
Saya okey.
Robot?
Robot? Awakkah itu?
Keluarga selamat.
Kurang daripada 24 jam selepas keluarga Robinson mendarat,
Alpha Centauri pun musnah.
Saya tak kata kita puncanya, tapi ia nampak teruk.
Ibu anggap ia kesempatan untuk ia dibina semula dengan lebih baik.
Senarai tugasnya pasti sangat panjang.
Peluklah saya juga.
Sesiapa?
Mungkin tugas saya menulis epilog.
Saya tak kisah. Ia antara tugas paling mudah.
Saya cuma duduk dan mencoret kisah pengembaraan kami
sementara ibu bina kapal angkasa baru di orbit untuk ganti Resolute.
Dia dibantu oleh makhluk luar biasa yang memiliki teknologi lebih canggih…
Jadi…
…dan juga Don.
- Ya. Bezanya… - Itu dia.
Ya, saya tahu. Tapi kalau kita alih…
Nah, ambil ini. Jaga-jaga.
Robot-robot itu hidup bebas selepas pengaturcaraan mereka dipadamkan.
Kebanyakannya lesap tanpa sebarang berita.
Macam manusia, setiap robot berbeza selepas bebas.
Sally terus pergi sebaik saja komponen badannya dicantumkan semula.
Pada mulanya saya kecewa, tapi saya sedar dia cuma robot muda
yang berani mencari hala tuju hidupnya.
Mungkin dia mewarisinya daripada saya.
Saya tak pernah lihat ayah setenang ini.
Orang kata perajuritlah yang paling menghargai nikmat keamanan.
Judy masih sibuk,
tapi dia dah sedar yang dia tak perlu puaskan hati sesiapa.
Dah lama saya tak jumpa Dr. Smith dan ia buat saya susah hati.
Awak nampak lebih sihat.
Mungkin bukti dah tiada,
tapi saya tahu semua jenayah dan identiti sebenar awak.
Awak fikir saya akan tertipu lagi?
Ini bukan helah.
Ini pengakuan.
Banduan 002, awak ada pelawat.
Awak bakar kek dan sorok fail di dalamnya?
Saya tak bakar kek
dan awak tak perlukan fail.
Semasa meneliti senarai penumpang perjalanan sulung Solidarity dari Bumi,
saya terjumpa nama Jessica Harris
yang diluluskan oleh Dr. Zoe Smith.
Siapa dia?
Dia kakak saya.
Secara teknikalnya.
Dia buang saya.
Maksudnya, dia tak kenal awak.
Saya pun dah tak kenal diri saya sendiri.
Saya kenal awak.
Selepas awak dibebaskan,
cari saya.
Ibu! Masuklah! Sejuk makanan nanti!
Lihat hasilnya.
Tiada jagung hibrid dalam resipi itu, jadi saya ubah suai.
Dah tentu.
Maaf lambat. Debbie bergaduh dengan kambing.
Wah!
Sedapnya bau! Dah lama saya tak sebut perkataan itu.
Ya. Hidup bertamadun menyeronokkan, bukan?
Kami takkan tinggalkan galaksi ini.
- Awak setuju? - Saya pun baru tahu.
Saya dah log lebih daripada 100 jam penerbangan
dan kali ini saya berteman.
Percaya Will Robinson.
Okey, pastikan kamu balik sebelum Krismas.
Baiklah, jangan risau.
Saya janji!
Saya janji.
Okey.
Baiklah, saya dah lapar.
Awak tak nak berdoa?
- Boleh kita mula? - Ya.
Terima kasih.
Hulurkannya.
Oh, ya. Ini untuk saya?
Senang macam itu.
Hei! Makan perlahan-lahan!
Will kata, "Jangan risau. Saya janji akan balik sebelum Krismas."
Tapi semua orang tahu yang kita hanya mampu merancang.
Tamat.
Bab pertama.
Saya Will Robinson dari Kumpulan Jelajah Manusia-Robot pertama.
Saya tak tahu lokasi kami sekarang…
tapi pemandangannya indah.
Terjemahan sari kata oleh Saffura
KEVIN BURNS DALAM KENANGAN