1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
‎防衛警報だ

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,099
‎寝てて

4
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
‎襲撃なの？

5
00:00:16,893 --> 00:00:20,146
‎新しい心臓を酷使しないで

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,481
‎ロボットよ

7
00:00:22,065 --> 00:00:26,486
‎ダムが破壊され
‎シールドが停止したの

8
00:00:26,569 --> 00:00:27,528
‎作戦は？

9
00:00:27,612 --> 00:00:30,406
‎寝ていないと悪化するわ

10
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
‎大丈夫

11
00:00:32,449 --> 00:00:35,411
‎興奮は拒絶反応を招く

12
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
‎心臓が機能不全になる

13
00:00:38,414 --> 00:00:39,499
‎死ぬわよ

14
00:00:39,582 --> 00:00:41,042
‎だからだめ

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
‎同じだ

16
00:00:49,342 --> 00:00:51,427
‎僕らの心臓は機械

17
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
‎何とかするわ

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
‎接触まで98分

19
00:01:03,564 --> 00:01:05,190
‎シールドを

20
00:01:05,273 --> 00:01:09,445
‎ダムの状況を精査して勧告を

21
00:01:09,529 --> 00:01:11,489
‎俺は現場にいた

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
‎タービンは全滅

23
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
‎修理する時間はない

24
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
‎君は？

25
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
‎修理不可能な物の専門家だ

26
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
‎どうする？

27
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
‎まずはダムの
‎２億ワットが要る

28
00:01:25,670 --> 00:01:27,630
‎タービンがない

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,842
‎回転で
‎エネルギーを発生するなら

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,885
‎船のエンジンでも

31
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
‎そのとおり

32
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
‎小さな回転を集めて

33
00:01:36,806 --> 00:01:39,809
‎巨大な３基分を発生する

34
00:01:39,892 --> 00:01:43,855
‎ジュピター全機を
‎すぐにここへ

35
00:01:43,938 --> 00:01:45,523
‎街に電気を？

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,232
‎ええ

37
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
‎すぐ過熱する

38
00:01:47,984 --> 00:01:50,069
‎液体ヘリウムで冷却

39
00:01:50,153 --> 00:01:51,946
‎量は十分にある

40
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
‎失敗したら？
‎ジュピターは飛べる？

41
00:01:57,118 --> 00:02:00,621
‎エンジンを使ったら
‎もう飛べない

42
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
‎それきりよ

43
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
‎異星人ロボットの
‎エンジンは？

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,006
‎ジュピター２号にある

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
‎なぜ？

46
00:02:11,424 --> 00:02:13,009
‎賭けは危険よ

47
00:02:13,092 --> 00:02:16,137
‎確かなのは異星人のエンジン

48
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
‎植民星は他にもある

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
‎ロボットたちは執ようです

50
00:02:21,934 --> 00:02:24,145
‎どこまでも追われる

51
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
‎あのエンジンは使えない

52
00:02:26,856 --> 00:02:29,567
‎トラブルをもたらした

53
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
‎自分たちの
‎ツールで勝たないと

54
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
‎我々の知恵

55
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
‎臨機応変の才能

56
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
‎それと勇気

57
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
‎それで勝つ

58
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
‎ジュピター17号 正確に

59
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
‎窮屈だけど ぶつけても平気

60
00:03:00,890 --> 00:03:04,143
‎着陸を待つな
‎ケーブルを敷け

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,980
‎人手が要るそうだな

62
00:03:08,064 --> 00:03:09,232
‎ああ 頼む

63
00:03:10,566 --> 00:03:11,776
‎長さは？

64
00:03:11,859 --> 00:03:12,693
‎十分だ

65
00:03:13,653 --> 00:03:14,487
‎よし

66
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
‎ジョン…

67
00:03:23,162 --> 00:03:26,749
‎作業のない者は全員避難所へ

68
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
‎子供たちだ

69
00:03:29,168 --> 00:03:30,878
‎手伝ってくれ

70
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
‎行くよ

71
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
‎すぐ戻る

72
00:03:57,905 --> 00:04:01,951
‎子供と患者の第１船団は
‎まもなく出発

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
‎こちらへ

74
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
‎大丈夫よ

75
00:04:05,830 --> 00:04:07,915
‎避難グループ？

76
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
‎行き先は分かる

77
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
‎接触まで20分

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
‎シールドはどう？

79
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
‎今のところギリギリで大丈夫

80
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
‎よかった

81
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
‎モーリーン 話せる？

82
00:04:33,899 --> 00:04:35,151
‎時間がない

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,154
‎成功する可能性は？

84
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
‎上げるためにみんな必死よ

85
00:04:42,533 --> 00:04:43,492
‎じゃあね

86
00:04:43,576 --> 00:04:46,662
‎待って　頼みの綱なの

87
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
‎成功するの？

88
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
‎子供の頃は
‎よく星を見上げてた

89
00:05:00,426 --> 00:05:04,764
‎別世界が
‎私を待ってると知ってても

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,308
‎到達は無理に思えた

91
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
‎でも来たわ

92
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
‎可能性はいつもより低いけど
‎大丈夫

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
‎やらないと

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
‎ありがとう 助かった

95
00:05:34,585 --> 00:05:37,380
‎人でなしと思うだろうけど

96
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
‎状況を理解してちょうだい

97
00:05:41,175 --> 00:05:43,677
‎本当に成功するのなら

98
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
‎静かな私の土地にも日が昇る

99
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
‎これしか方法はない

100
00:06:02,405 --> 00:06:04,782
‎ドクター･スミス 助ける

101
00:06:04,865 --> 00:06:06,117
‎誰のこと？

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
‎私には家族がいない

103
00:06:08,828 --> 00:06:11,872
‎私の助けが要る人もいない

104
00:06:12,373 --> 00:06:15,251
‎ドクター･スミスを助ける

105
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
‎ジュディがいれば安心だ

106
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
‎こちらジュディ ウィルは？

107
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
‎同じよ　安定してる

108
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
‎行き先を知ってる？

109
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
‎銅山に行くって聞いた

110
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
‎最初の入植者が
‎ＭＭＲＴＧ(放射性同位体熱電気転換器)‎を隠した場所

111
00:07:25,029 --> 00:07:27,531
‎核廃棄物に隠れるのか

112
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
‎いいかもよ　核のゴミ

113
00:07:31,827 --> 00:07:34,705
‎避難よりも協力すべきだ

114
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
‎僕らの力は評価されてない

115
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
‎そうだな

116
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
‎両親を救っただろ

117
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
‎そうね

118
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
‎今度は逃げる

119
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
‎それは得意よ

120
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
‎最後の船団が着陸

121
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
‎ドン すぐに接続して

122
00:08:18,249 --> 00:08:20,292
‎やめろ！ だめだ！

123
00:08:20,376 --> 00:08:24,129
‎出力に差し込むんじゃない！

124
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
‎電力が船に戻る

125
00:08:26,382 --> 00:08:28,634
‎電気蚊取り器に変身し

126
00:08:28,717 --> 00:08:31,053
‎触った人が黒焦げだ

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
‎よく考えろ

128
00:08:35,765 --> 00:08:38,644
‎よくやった　誇らしいよ

129
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
‎最小限の電力確保

130
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
‎シールドを

131
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
‎タワー起動

132
00:08:52,283 --> 00:08:53,784
‎稼働はした

133
00:08:54,285 --> 00:08:57,371
‎でも全機を接続しないと

134
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
‎被覆率は65％

135
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
‎目標は進路を維持

136
00:09:08,090 --> 00:09:09,133
‎加速は？

137
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
‎してる　時速3000キロ

138
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
‎4000… 6000… 9000…

139
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
‎シールドを感知して
‎抜けようと

140
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
‎被覆率85％

141
00:09:23,647 --> 00:09:27,151
‎最後の１機をつなぐ
‎間に合うか

142
00:09:27,234 --> 00:09:28,110
‎ギリギリ

143
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
‎被覆率は90％

144
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
‎接触時間を再計算

145
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
‎10秒

146
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
‎９… ８…

147
00:09:39,455 --> 00:09:42,041
‎７… ６…

148
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
‎５…

149
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
‎２… １…

150
00:09:58,682 --> 00:10:01,518
‎覆われたけど突破？

151
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
‎現在の状況は？

152
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
‎何の音？

153
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
‎無線は使えない

154
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
‎異星人が来た

155
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
‎ウィル 平気？

156
00:10:26,085 --> 00:10:26,752
‎ああ

157
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
‎怪我人がいないか見てくる

158
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
‎この中にいれば安全よ

159
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
‎運転手はどこ？

160
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
‎あの人？

161
00:11:00,202 --> 00:11:01,495
‎なぜ走るの？

162
00:11:01,578 --> 00:11:02,705
‎来るのよ

163
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
‎僕らも逃げないと

164
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
‎同感だ

165
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
‎ほら　行くぞ

166
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
‎早く行こう

167
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
‎あの表情は？

168
00:11:38,198 --> 00:11:42,786
‎前からエンジンを
‎欲しがってたけど

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,121
‎なぜ今？

170
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
‎お前がパワーを入れれば
‎すぐ着く

171
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
‎危険

172
00:11:58,177 --> 00:12:01,305
‎あんな破壊は隕石じゃない

173
00:12:01,388 --> 00:12:02,306
‎同感だ

174
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
‎なら何が？

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
‎私が皆を殺した

176
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
‎誰か　助けてくれ！

177
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
‎エンジンを渡すな

178
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
‎止めてくれ

179
00:12:34,004 --> 00:12:36,381
‎警告 点滴の再注入を

180
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
‎警告 状態に欠陥

181
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
‎警告 心不全を招く可能性

182
00:12:44,640 --> 00:12:48,352
‎ベッドに戻ってください

183
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
‎ウィル！

184
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
‎悪い！　通して

185
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
‎ウィル！

186
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
‎外に出ちゃだめ

187
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
‎エンジン…

188
00:13:19,591 --> 00:13:20,092
‎中へ

189
00:13:20,175 --> 00:13:21,385
‎武器になる

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
‎何の話？

191
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
‎宇宙に穴が開くんだから

192
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
‎惑星に落としたら？

193
00:13:29,601 --> 00:13:30,561
‎さあね

194
00:13:30,644 --> 00:13:31,645
‎見ただろ

195
00:13:31,728 --> 00:13:36,233
‎僕らが不時着した
‎隕石だらけの惑星だよ

196
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
‎人が絶滅したあの星？

197
00:13:38,944 --> 00:13:41,697
‎エンジンは渡せない

198
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
‎ジュディに連絡を

199
00:13:44,700 --> 00:13:46,493
‎時間がない！

200
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
‎姉さんだ

201
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
‎できない

202
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
‎ペニー

203
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
‎聞いて

204
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
‎僕は姉さんを知ってる

205
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
‎賢くて勇敢で本当は強いんだ

206
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
‎できるよ

207
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
‎いいわ

208
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
‎分かった

209
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
‎あなたはここにいて

210
00:14:20,986 --> 00:14:22,738
‎悪化させないで

211
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
‎散歩してるだけ

212
00:14:51,934 --> 00:14:54,186
‎いつもと同じ１日

213
00:14:56,271 --> 00:15:00,651
‎パンフレットのように
‎太陽が輝いてて

214
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
‎煙なんか見えない

215
00:15:06,990 --> 00:15:08,909
‎宇宙船の残骸も

216
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
‎ロボットも

217
00:15:18,460 --> 00:15:22,255
‎異星の物体には
‎触らないようにと

218
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
‎２年間 苦心した

219
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
‎今日は別

220
00:15:37,062 --> 00:15:37,938
‎ペニー

221
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
‎よかった

222
00:15:39,272 --> 00:15:43,110
‎怪我人を助けに来たら
‎いるんだもの

223
00:15:43,193 --> 00:15:46,697
‎これは渡せない
‎爆弾になるから

224
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
‎大きいやつ
‎宇宙にも穴が開く

225
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
‎とにかく実行

226
00:15:54,037 --> 00:15:55,539
‎反対を持って

227
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
‎平気よ　下敷きになってる

228
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
‎ペニー！

229
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
‎早く来て

230
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
‎何してるの

231
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
‎ペニー！

232
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
‎死ぬのね

233
00:16:42,294 --> 00:16:43,920
‎ペニー　来て

234
00:16:44,004 --> 00:16:44,713
‎行く

235
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
‎時間がない 放っておいて

236
00:16:54,056 --> 00:16:56,516
‎爪は向けないでね

237
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
‎ペニー･ロビンソンよ

238
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
‎争いは避けたい

239
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
‎一巻の終わり

240
00:17:50,153 --> 00:17:50,987
‎ペニー！

241
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
‎後ろにいたんだろ

242
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
‎見て

243
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
‎よろしく　名前は？

244
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
‎“ロボット”はいる

245
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
‎サリーは？

246
00:18:08,046 --> 00:18:09,381
‎それっぽい

247
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
‎ペニー

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,261
‎ペニー

249
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
‎何を？

250
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
‎助けたの

251
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
‎それだけ？

252
00:18:20,142 --> 00:18:22,686
‎苦しんでるのを見て

253
00:18:22,769 --> 00:18:26,231
‎私の家族や友達を思い出した

254
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
‎でも彼女にはいない

255
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
‎異星人には

256
00:18:51,006 --> 00:18:52,591
‎僕らも助けよう

257
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
‎戦うわよ

258
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
‎言葉が出ない

259
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
‎いいの　私に任せて

260
00:20:00,242 --> 00:20:01,993
‎全てが変わる

261
00:20:04,162 --> 00:20:06,456
‎ウィルを助ける

262
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
‎やあ

263
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
‎話がある

264
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
‎何？

265
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
‎“ほらね”

266
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
‎上達したね

267
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
‎ペニー　トラブル

268
00:20:46,579 --> 00:20:48,039
‎私が？

269
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
‎トラブル

270
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
‎私‎に‎ね　前置詞を教えよう

271
00:21:03,680 --> 00:21:05,307
‎エンジンを守って

272
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
‎承知だよね

273
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
‎頑張って

274
00:22:17,504 --> 00:22:18,213
‎やあ

275
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
‎分かってるよ

276
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
‎まずいけど やることがある

277
00:22:30,392 --> 00:22:32,811
‎そうだ　ウィル･ロビンソン

278
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
‎でも誰が操縦を？

279
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
‎ベルトを

280
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
‎マジで？

281
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
‎操縦くらいできるわよ

282
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
‎マニュアルが最新なら

283
00:23:16,020 --> 00:23:18,273
‎ペニーとジュディへ

284
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
‎救出に向かう

285
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
‎そうなの？

286
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
‎正確な位置を教えてくれ

287
00:23:27,991 --> 00:23:30,910
‎近づけば空から撃たれる

288
00:23:34,831 --> 00:23:35,790
‎状況は？

289
00:23:35,874 --> 00:23:39,127
‎船団とはぐれたから隠れてる

290
00:23:39,627 --> 00:23:41,254
‎治療は？

291
00:23:41,337 --> 00:23:42,130
‎大丈夫

292
00:23:42,714 --> 00:23:44,299
‎最強の心臓だ

293
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
‎おかげで案が浮かんだ

294
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
‎名案だ

295
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
‎ママたちは？

296
00:23:54,309 --> 00:23:55,894
‎システムが復旧

297
00:23:55,977 --> 00:23:59,731
‎衛星からの画像にして
‎道路を探せ

298
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
‎了解　表示を

299
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
‎ロボットは地上？

300
00:24:08,198 --> 00:24:09,657
‎戦い合ってる

301
00:24:09,741 --> 00:24:11,075
‎いいことだ

302
00:24:11,159 --> 00:24:14,120
‎こちらジュピター２号

303
00:24:14,621 --> 00:24:15,497
‎ウィル？

304
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
‎操縦は誰が？

305
00:24:17,457 --> 00:24:18,500
‎私よ

306
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
‎スミス？

307
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
‎なんでみんな驚くの

308
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
‎時間がない

309
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
‎姉さんたちがエンジンを

310
00:24:27,717 --> 00:24:31,679
‎何が何でも
‎サウアを近づけないで

311
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
‎分かった

312
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
‎また単独行動なの

313
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
‎独りじゃない

314
00:24:41,439 --> 00:24:43,942
‎戦いを終わりにできる

315
00:24:45,235 --> 00:24:46,778
‎サウアは間違った

316
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
‎僕もだ

317
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
‎僕とロボットは例外じゃない

318
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
‎異星人は自由だ

319
00:24:56,746 --> 00:24:58,373
‎それを教える

320
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
‎だから―

321
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
‎ロボットを待って

322
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
‎ロボット？

323
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
‎お前は？

324
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
‎祈ろう

325
00:25:13,471 --> 00:25:14,764
‎ウィル？

326
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
‎ウィル？

327
00:25:15,932 --> 00:25:19,644
‎心臓に負担を
‎かけられないのよ

328
00:25:19,727 --> 00:25:23,481
‎ウィルが
‎待てというのなら従おう

329
00:25:24,691 --> 00:25:27,652
‎まずは子供たちを救出だ

330
00:25:28,152 --> 00:25:29,028
‎行くぞ

331
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
‎それじゃあ 行き先は？

332
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
‎私たちは負けてるみたい

333
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
‎知ってる

334
00:26:02,353 --> 00:26:06,524
‎お前たちと
‎エンジンを救出に行く

335
00:26:06,608 --> 00:26:08,359
‎幹線道路へ出ろ

336
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
‎助けだ　こっそりとね

337
00:26:36,929 --> 00:26:38,014
‎パパ

338
00:26:38,097 --> 00:26:38,890
‎急げ！

339
00:26:38,973 --> 00:26:39,557
‎さあ

340
00:26:39,641 --> 00:26:40,475
‎急いで

341
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
‎全員 乗った

342
00:26:42,727 --> 00:26:44,020
‎出発しよう

343
00:26:50,943 --> 00:26:55,114
‎これをロボットが
‎届かない場所に

344
00:26:58,159 --> 00:27:01,329
‎全船をグリッドにつなぐ時に

345
00:27:01,412 --> 00:27:05,458
‎決してやっちゃ
‎いけないことがある

346
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
‎入力を出力に？

347
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
‎やるわよ

348
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
‎ああ

349
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
‎横になってなさい

350
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
‎同じだよ

351
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
‎ここは？

352
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
‎故郷

353
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
‎ロボットが大勢いるかもよ

354
00:28:03,015 --> 00:28:04,267
‎そのはずだ

355
00:28:09,147 --> 00:28:10,398
‎君の仲間だ

356
00:28:12,442 --> 00:28:13,943
‎聞いてくれる

357
00:28:23,286 --> 00:28:25,788
‎僕抜きでは来ないだろ

358
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
‎でも終わりにできるのは君だ

359
00:28:36,215 --> 00:28:37,592
‎全てを話せ

360
00:28:58,279 --> 00:29:01,032
‎エンジンが感知できずに

361
00:29:01,115 --> 00:29:03,659
‎彼らは１機ずつ捜してる

362
00:29:03,743 --> 00:29:05,411
‎Ｊ65は私たち

363
00:29:06,913 --> 00:29:08,247
‎これはドン

364
00:29:10,041 --> 00:29:11,459
‎これが彼ら

365
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
‎乗ったから閉めるぞ

366
00:29:20,092 --> 00:29:21,427
‎手間取ったな

367
00:29:21,511 --> 00:29:23,930
‎廃車置き場にあった

368
00:29:24,013 --> 00:29:27,266
‎もう車検を通らないからな

369
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
‎私と同じでまだいける

370
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
‎予備だ

371
00:29:30,812 --> 00:29:33,439
‎いいか 変電所に入った

372
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
‎みんな無事に戻ったかな

373
00:29:36,901 --> 00:29:38,486
‎準備完了よ

374
00:29:39,362 --> 00:29:40,071
‎よし

375
00:29:40,154 --> 00:29:43,324
‎入力を出力につなぐぞ

376
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
‎電気が来ないぞ

377
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
‎どうした

378
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
‎ちょっとね

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
‎修理できる？

380
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
‎コンデンサをはんだ付けする

381
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
‎どこだ？

382
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
‎マジかよ

383
00:30:09,851 --> 00:30:12,353
‎ここに格子をはめるな

384
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
‎近いわ

385
00:30:26,576 --> 00:30:27,952
‎何とかしろ

386
00:30:28,035 --> 00:30:30,663
‎できないと家族が死ぬ

387
00:30:31,747 --> 00:30:34,041
‎すぐそばに迫ってる

388
00:30:34,876 --> 00:30:37,837
‎奇策を使うなら今よ

389
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
‎さすが俺様だな

390
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
‎今だ！

391
00:31:13,080 --> 00:31:15,583
‎お手柄よ　とりあえず

392
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
‎ヤバい

393
00:31:20,922 --> 00:31:23,925
‎仲間がやられても諦めない

394
00:31:24,008 --> 00:31:25,468
‎手を尽くせ

395
00:31:25,551 --> 00:31:27,762
‎援護する　無事で

396
00:31:27,845 --> 00:31:29,096
‎再会を祈る

397
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
‎落ち着こう

398
00:31:32,224 --> 00:31:36,020
‎燃料が尽きるまで
‎電界は保てる

399
00:31:36,103 --> 00:31:37,355
‎どのくらい？

400
00:31:37,980 --> 00:31:39,523
‎ウィルが戻るまで

401
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
‎ウィル　眠らないで

402
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
‎着いたけど
‎歓迎されてないみたい

403
00:32:05,424 --> 00:32:07,385
‎ロボットが絵を

404
00:32:15,142 --> 00:32:17,228
‎あなたたちの話よ

405
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
‎出会いと

406
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
‎彼の変化

407
00:32:37,164 --> 00:32:39,625
‎別の絵を描き始めた

408
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
‎姉さんがやったことの絵よ

409
00:32:43,963 --> 00:32:45,715
‎ロボットとの絆

410
00:32:54,807 --> 00:32:56,308
‎でも聞かない

411
00:32:57,852 --> 00:32:58,853
‎去ってく

412
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
‎何とかできる？

413
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
‎信じろ　ウィル･ロビンソン

414
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
‎そんな

415
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
‎だめだ

416
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
‎だめだよ

417
00:35:49,440 --> 00:35:50,649
‎何をした

418
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
‎なぜ あんなことをした？

419
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
‎明白よ

420
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
‎船へ戻ろう

421
00:36:16,926 --> 00:36:18,427
‎存在を感じる

422
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
‎死んだの

423
00:36:22,056 --> 00:36:23,057
‎悪いけど

424
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
‎行こう

425
00:36:42,826 --> 00:36:44,828
‎最後に言ったんだ

426
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
‎“信じろ”

427
00:36:48,707 --> 00:36:52,544
‎私たちだけでも
‎平気ということ？

428
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
‎これによると僕は完治してる

429
00:37:06,934 --> 00:37:08,769
‎ロボットの一部だ

430
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
‎胸に手を置いた時に乗せてた

431
00:37:14,942 --> 00:37:16,151
‎僕を救った

432
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
‎私のことも

433
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
‎いつ？

434
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
‎医療施設の中で

435
00:37:22,825 --> 00:37:26,287
‎許されないことを
‎やろうとした

436
00:37:27,246 --> 00:37:31,792
‎でもロボットが
‎別の選択肢をくれたのよ

437
00:37:32,710 --> 00:37:35,462
‎助けて欲しいのかと思ったら

438
00:37:35,546 --> 00:37:37,423
‎助けてくれた

439
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
‎知ってたの

440
00:37:41,302 --> 00:37:43,804
‎私たちに何が必要かを

441
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
‎彼らが出す音？

442
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
‎命令だ

443
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
‎何の？

444
00:38:25,679 --> 00:38:28,182
‎一次燃料タンクを消費

445
00:38:28,265 --> 00:38:30,225
‎予備燃料に

446
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
‎予備燃料レベル10％

447
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
‎予備燃料レベル９％

448
00:38:43,197 --> 00:38:47,868
‎君は軍事行動や
‎コーン栽培の他に

449
00:38:47,951 --> 00:38:51,497
‎学校の宿題を
‎手伝ったそうだな

450
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
‎聞いたのか

451
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
‎私を過去に葬らなかった

452
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
‎実行は難しい

453
00:39:01,382 --> 00:39:02,800
‎君は英雄だ

454
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
‎高名な宇宙飛行士

455
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
‎食卓に段ボールを広げ

456
00:39:10,808 --> 00:39:14,103
‎君の経歴を書いていたよ

457
00:39:15,312 --> 00:39:17,689
‎イチゴの香りのペンで

458
00:39:18,941 --> 00:39:20,943
‎初めて火星へ行き

459
00:39:22,528 --> 00:39:26,115
‎初めて太陽系の外に出た男

460
00:39:32,871 --> 00:39:36,917
‎初めてが多くて
‎続くのは難しかった

461
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
‎イチゴの香りのペンか

462
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
‎いいね

463
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
‎ああ

464
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
‎逃したもののほうが大きい

465
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
‎僕も同じだったよ

466
00:39:51,473 --> 00:39:53,642
‎予備燃料レベルが危険

467
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
‎燃料切れ

468
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
‎逃げて！

469
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
‎早く　中に入れ

470
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
‎計画は？

471
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
‎準備完了

472
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
‎子供を頼む

473
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
‎無事で！

474
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
‎運転して

475
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
‎おい

476
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
‎公園の近くに
‎イタリアンがある

477
00:41:18,060 --> 00:41:18,644
‎本当？

478
00:41:18,727 --> 00:41:19,561
‎ああ

479
00:41:20,145 --> 00:41:22,022
‎ニョッキはある？

480
00:41:25,400 --> 00:41:28,362
‎これが終わったら行こう

481
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
‎２人で

482
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
‎いいわね

483
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
‎ジョン

484
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
‎ジョン！

485
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
‎いつか近くで会おうね

486
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
‎宇宙で見ると違うね

487
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
‎うん

488
00:42:58,869 --> 00:43:03,123
‎あなたの年頃に
‎宇宙を夢見てたの

489
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
‎想像よりもステキ

490
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
‎そう？

491
00:43:08,712 --> 00:43:09,588
‎ええ

492
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
‎あなたと姉さんたち
‎パパが一緒だから

493
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
‎待って

494
00:43:55,342 --> 00:43:57,094
‎ウィルを知ってる？

495
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
‎私が母よ

496
00:44:11,692 --> 00:44:12,567
‎次はお前

497
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
‎ウィルからだ

498
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
‎“プレーを押す”

499
00:44:39,761 --> 00:44:40,721
‎あれは

500
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
‎ウィル･ロビンソン

501
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
‎オフにしろ

502
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
‎断る

503
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
‎すぐ電源を切れ

504
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
‎支配者を殺せ

505
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
‎心を殺せ

506
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
‎道連れにされる

507
00:46:17,567 --> 00:46:18,318
‎ウィル

508
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
‎だめよ！

509
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
‎信じろ ウィル･ロビンソン

510
00:46:32,833 --> 00:46:34,876
‎彼は予見してた

511
00:46:44,469 --> 00:46:45,720
‎僕は信じた

512
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
‎僕は平気

513
00:47:13,123 --> 00:47:14,124
‎ロボット

514
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
‎君なの？

515
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
‎家族は安全

516
00:48:05,258 --> 00:48:08,970
‎私たちの到着から
‎24時間以内に

517
00:48:09,054 --> 00:48:10,889
‎星はめちゃくちゃ

518
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
‎関連はないけどうわさになる

519
00:48:16,645 --> 00:48:17,604
‎私は―

520
00:48:18,480 --> 00:48:22,609
‎よりよい街を作る
‎チャンスだと思う

521
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
‎やることが山積みだ

522
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
‎ハグが要るな

523
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
‎どうだ？

524
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
‎最終章は私の役目

525
00:48:49,094 --> 00:48:51,638
‎簡単だからかまわない

526
00:48:51,721 --> 00:48:54,808
‎座って紙に書くだけだもの

527
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
‎ママは軌道上で

528
00:48:57,018 --> 00:48:59,521
‎次なるレゾルートを建造

529
00:49:00,647 --> 00:49:05,193
‎魔法の技術を持つ
‎生き物が手伝ってる

530
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
‎ドンもね

531
00:49:10,365 --> 00:49:11,366
‎分かるよ

532
00:49:11,449 --> 00:49:12,283
‎ここね

533
00:49:12,367 --> 00:49:14,744
‎でも動かすと…

534
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
‎これで頑張って

535
00:49:21,251 --> 00:49:23,962
‎ロボットは
‎プログラムを解かれ

536
00:49:24,045 --> 00:49:25,797
‎自由になった

537
00:49:25,880 --> 00:49:29,217
‎大半は行き先を告げず去った

538
00:49:29,300 --> 00:49:33,054
‎私たち同様に
‎自分の意思に従う

539
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
‎サリーは組み立てられると
‎すぐに消えた

540
00:49:42,856 --> 00:49:44,899
‎がっかりしたけど

541
00:49:44,983 --> 00:49:49,279
‎自分の居場所を
‎恐れず探せるだけ

542
00:49:50,321 --> 00:49:52,115
‎たぶん私譲り

543
00:49:55,201 --> 00:49:57,537
‎和やかなパパは初めて

544
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
‎兵士は誰より
‎平和の価値を知ってる

545
00:50:06,963 --> 00:50:11,801
‎ジュディは能力を
‎証明しなくていいと悟った

546
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
‎ドクター･スミスを
‎見かけないのは不安

547
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
‎元気そうね

548
00:50:31,071 --> 00:50:34,157
‎証拠を捨てても知ってるぞ

549
00:50:34,908 --> 00:50:36,034
‎正体も

550
00:50:42,832 --> 00:50:45,293
‎２度もだまされるか

551
00:50:45,376 --> 00:50:46,628
‎違うわよ

552
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
‎自白調書

553
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
‎囚人002号　面会だ

554
00:51:04,354 --> 00:51:07,065
‎ヤスリ入りのケーキでも？

555
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
‎違うわ

556
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
‎逃げないでしょ

557
00:51:13,613 --> 00:51:17,951
‎地球を出発した
‎船の乗客リストに

558
00:51:18,034 --> 00:51:22,080
‎ジェシカ･ハリスという
‎名があった

559
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
‎ドクター･スミスが許可

560
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
‎誰なの？

561
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
‎私の姉よ

562
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
‎形式上は

563
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
‎私を捨てた

564
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
‎あなたを知らないから

565
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
‎自分でも分からない

566
00:51:43,351 --> 00:51:44,269
‎分かるわ

567
00:51:46,479 --> 00:51:47,856
‎出所したら

568
00:51:48,773 --> 00:51:50,066
‎私を探して

569
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
‎ママ！ 　夕食が冷める

570
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
‎見てくれ

571
00:52:10,837 --> 00:52:14,465
‎宇宙コーンの
‎レシピはなかった

572
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
‎デビーがヤギとケンカした

573
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
‎すごい

574
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
‎こんなにいい匂いは久しぶり

575
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
‎文明っていいものね

576
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
‎この銀河は離れない

577
00:52:30,398 --> 00:52:32,150
‎許可したの？

578
00:52:32,233 --> 00:52:33,484
‎初耳だよ

579
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
‎100時間以上は飛んでるし

580
00:52:38,156 --> 00:52:39,824
‎独りじゃない

581
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
‎ウィルを信じよう

582
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
‎クリスマスには帰るのよ

583
00:52:52,170 --> 00:52:54,214
‎ああ 心配ない

584
00:52:55,006 --> 00:52:56,007
‎約束する

585
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
‎約束するってば

586
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
‎分かった

587
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
‎よし　腹ペコだ

588
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
‎お祈りは？

589
00:53:06,017 --> 00:53:07,060
‎食べよう

590
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
‎どうも

591
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
‎回して

592
00:53:15,526 --> 00:53:17,028
‎これは僕の？

593
00:53:17,111 --> 00:53:18,321
‎食べやすい

594
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
‎おい　がっつくな

595
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
‎ウィルは
‎クリスマスに戻ると約束

596
00:53:34,087 --> 00:53:38,132
‎でも人生は
‎計画通りにいかないもの

597
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
‎終わり

598
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
‎第１章

599
00:54:04,409 --> 00:54:08,579
‎人間とロボット探検隊の
‎ウィル･ロビンソン

600
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
‎正確な位置は不明だ

601
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
‎でも美しい

602
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子

603
00:56:34,517 --> 00:56:35,435
‎“追悼”