UNA SERIE NETFLIX
- Sono allarmi della difesa civile! - Calmati.
Ci stanno attaccando i robot?
Non ho informazioni, al momento. Non sovraccaricare il tuo nuovo cuore.
Ci stanno attaccando i robot. Lui ne ha già fatti fuori tre.
Hanno fatto irruzione nella diga, si sono disattivati gli scudi, attivate le sirene.
Cosa facciamo?
"Facciamo"? No. Le tue condizioni sono stabili finché resti a letto.
Va bene.
Se ti sforzassi troppo, potresti incorrere nel rigetto dell'allotrapianto.
Lo so. E a quel punto il mio cuore si fermerà.
- E quindi morirai. - Perciò non facciamolo.
Sì.
Adesso, abbiamo entrambi un cuore meccanico.
Supereremo tutto questo.
Tempo mancante al contatto: 98 minuti.
Dobbiamo ripristinare lo scudo.
Le nostre squadre stanno valutando la situazione della diga.
- Stanno preparando delle raccomandazioni. - Ero lì. Ecco la mia raccomandazione.
Quelle turbine sono fuori uso.
Non abbiamo abbastanza tempo per ripararle.
Chi è lei?
Esperto di cose che non possono essere riparate. Non sarebbe dovuta suonare così.
Cosa dovremmo fare, ora?
Per iniziare, ci servono i 200 milioni di watt prodotti dalla diga.
- Quelle turbine sono insostituibili. - Le turbine sono solo cose che girano.
Tutto ciò che gira può produrre energia.
Come il motore di decollo e atterraggio della Jupiter.
Sì, esatto!
Prendiamo tantissime piccole cose che girano
e le aggiungiamo alle tre giganti e insostituibili.
Per farlo, ci serve che tutte le Jupiter della colonia volino qui immediatamente.
- Collegherete tutto alla città? - Sì.
La rete si surriscalderà all'istante.
Non se raffredderete i cavi con l'elio liquido.
Ne avete abbastanza. Ho già controllato.
E se il vostro piano non funzionasse? Le Jupiter potranno ancora volare?
No. Una volta manipolati i motori, le navi rimarranno bloccate a terra.
Non si torna indietro.
Avete ancora uno dei motori dei robot alieni, giusto?
Sì. Ne abbiamo uno sulla Jupiter 2. Perché me lo chiede?
Non posso correre questo rischio.
Quella tecnologia aliena è l'unica possibilità che abbiamo.
Ci sono altre Alpha Centauri là fuori.
Signora Cancelliera, questi robot sono implacabili.
Ovunque andremo, ci troveranno.
Non possiamo usare di nuovo il loro motore.
È stato questo che ci ha messo nei guai, fin dall'inizio.
Per vincere, dobbiamo usare i nostri mezzi, che ci rendono diversi da loro.
La nostra intelligenza,
la nostra intraprendenza
e il nostro coraggio.
È così che li sconfiggeremo.
Jupiter 17, avvicinatevi di più!
Qui dovremo stringerci tutti, non preoccupatevi della verniciatura!
Non aspettate che atterrino! Tenete i cavi in funzione!
Ehi. Ho sentito che vi serve una mano.
Sì, certo.
- Hai abbastanza cavo? - Così va bene.
Ok.
Allora, John…
Tutto il personale non essenziale, si presenti alla Stazione di Evacuazione.
I ragazzi se ne andranno presto.
Robinson, vieni ad aiutarmi!
Sì, arrivo.
Torno subito.
Il primo convoglio di bambini e di medici evacuati sta partendo.
Andiamo. Da questa parte.
È tutto a posto.
Sta cercando il suo gruppo di evacuazione?
So esattamente dove devo andare.
Tempo mancante al contatto: 20 minuti.
Quanto manca alla riattivazione dello scudo?
Un po', ma data la velocità di connessione delle Jupiter, faremo in tempo.
Bene.
Maureen, hai un minuto?
A dire il vero, no.
Voglio solo sapere quante probabilità abbiamo.
Tutti stanno lavorando sodo per aumentarle.
Addio, Smith.
Aspetta. Maureen, sei l'unica persona che possa aiutarmi.
Ce la faremo oppure no?
Quando ero piccola, passavo le notti a guardare le stelle.
Sapevo che c'era un altro mondo là fuori che mi aspettava.
Arrivarci sembrava impossibile,
eppure, eccomi qui.
Le nostre probabilità sono peggiori del solito, però ce la faremo
perché dobbiamo farcela.
Grazie. Mi basta sapere questo.
Dal tuo punto di vista, deve sembrare piuttosto orribile,
ma devi capire la situazione.
Se vogliamo credere a Maureen Robinson,
allora il sole sorgerà su un tranquillo pezzo di terra tutto mio.
È la mia unica possibilità di ottenerlo.
Aiuto, dottoressa Smith.
Chi dovrei aiutare?
E non dire famiglia. Io non ne ho una.
Quindi, chiunque tu voglia che aiuti, la risposta è no.
Aiuto dottoressa Smith.
Andrà tutto bene. Judy è con loro.
Sono Judy Robinson. Chiamo per controllare lo stato di Will.
Le sue condizioni sono invariate. Stabili.
Qualcuno sa dove ci stiano mandando?
Ho sentito che siamo diretti a una miniera di rame.
È anche dove i primi coloni seppellirono gli MMRTG quando ebbero l'energia verde.
Quindi ci nascondono con le scorie nucleari?
Forse non sarà così male. Quanto sono nucleari le scorie?
Non dovremmo essere allontanati. Dovremmo partecipare.
Mi sembra che chi comanda non riconosca quanto siamo eccezionali.
Sono d'accordo.
Non abbiamo forse salvato tutti i nostri genitori?
L'abbiamo fatto.
E poi siamo scappati dai robot.
Siamo bravi a scappare.
L'ultimo gruppo di Jupiter sta atterrando.
Fantastico, Don. Connettile il prima possibile.
Fermati!
No! Non devi mai e poi mai collegare il cavo di entrata con la presa di uscita!
Così ricondurresti l'energia alla Jupiter!
La trasformeresti in una gigantesca zanzariera elettrica
che friggerebbe chiunque la toccasse!
A cosa pensavi?
Beh, ottimo lavoro, davvero. Grazie. Sono fiero di te.
Abbiamo raggiunto la potenza minima.
Attivare gli scudi.
Avvio connessione delle torri EMF.
Ok, è un inizio,
ma non avremo copertura totale fino a che tutte le Jupiter non saranno connesse.
Copertura dello scudo al 65%.
L'obiettivo in arrivo mantiene la rotta.
Non si stanno fermando?
Stanno accelerando. Velocità di 3.000 chilometri all'ora.
Di 4.000, 6.000, 9.000.
Hanno rilevato il nostro scudo. Stanno cercando di passare.
Copertura dello scudo all'85% e in salita.
Sto connettendo l'ultima Jupiter. Ti prego, dimmi che basta.
Sarà così per un soffio.
Copertura dello scudo al 90%.
Ricalcolo il tempo di contatto.
Dieci secondi.
Nove, otto,
sette, sei,
cinque…
…due, uno.
Gli scudi sono stati attivati. Sono riusciti a passare?
Base operativa al convoglio. Qual è il vostro stato?
Cos'è questo suono?
Significa che le nostre radio ormai sono inutili
perché i robot sono qui.
Will, stai bene?
Sì.
Devo andare a vedere se a qualcuno serve aiuto. Potrebbero esserci dei feriti.
Resta nel Chariot. Sarai al sicuro qui dentro.
Qualcuno sa dov'è andato il nostro autista?
Non è quello?
- Perché corrono tutti? - Stanno arrivando!
- Dobbiamo andarcene da qui. - Concordo.
Via!
- Andiamo. - Forza!
Cosa significa quella nuova faccia?
Volete il motore.
Certo che volete il motore. Volete il motore da sempre. Ma perché ora?
Sembra che saremmo su Alpha Centauri in tempo per la cena, se lo accendessi.
Pericolo.
Nessun meteorite sarebbe stato così grande da creare una tale distruzione.
Sono d'accordo.
Allora cos'è successo?
Li ho uccisi io.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Dobbiamo tenere il motore lontano da loro!
Fermatevi, vi prego!
Attenzione, reinserire la flebo.
Attenzione, stato compromesso.
Attenzione, rischio di grave insufficienza cardiaca.
Per favore, torni a letto.
Will!
Scusate!
Will! Oh, mio Dio. Non dovresti essere qui.
- Si tratta dei motori dei robot. - Ti tirerò fuori da…
Possono usarli come armi.
Di cosa parli?
I loro motori squarciano lo spazio.
Sai cosa farebbe uno di essi se fosse su un pianeta?
- Non ne ho idea. - L'hai già visto.
Il pianeta su cui eravamo bloccati,
quello con tutti i meteoriti e il gigantesco pezzo mancante.
Intendi quello in cui i tizi prima di noi si sono estinti?
Devi tenere quel motore lontano da loro.
Ok, vado a prendere Judy.
No! Non c'è tempo.
Devi farlo tu.
Will, non posso.
Penny.
Ascoltami.
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stessa.
Sei intelligente, coraggiosa e più forte di quanto pensi.
Puoi farcela.
Ok.
Ok, va bene.
Tu, però, resta qui.
E non peggiorare.
Sono soltanto uscita a fare una passeggiata.
È solo un altro giorno su Alpha Centauri.
Il sole splende come nell'opuscolo
e sicuramente nulla è circondato dal fumo.
Nessun relitto di astronave in fiamme.
Assolutamente nessun robot.
Ho speso così tanto tempo ed energia in questi due anni
nel cercare di non toccare oggetti alieni,
eppure eccomi qui.
Penny?
Grazie a Dio sei qui.
Sto cercando di aiutare i feriti
e ti vedo vagare in una zona disastrata.
Dobbiamo tenerlo lontano da loro. I robot possono usarlo come bomba.
Tipo, una grossa. Immagino che possa fare buchi nello spazio.
Smettila di spiegare. Facciamolo.
- Forza, prendi l'altro lato. - Ok.
Non preoccuparti. È bloccato lì sotto. Continuiamo a camminare.
Penny!
Penny, dai!
Che stai facendo?
Penny!
Stai morendo, vero?
- Penny, dai! - Ok, arrivo.
Penny, non c'è tempo. Lascialo stare!
Ok, non voglio farti del male, quindi stai attento con quegli artigli.
Ad ogni modo, sono Penny Robinson.
E non voglio problemi.
Allora è così che finisce il libro.
- Penny! - Hai detto che era dietro di te.
Guardate.
Ciao, hai un nome?
Il nome Robot è già stato preso.
Posso chiamarti Sally?
Hai un aspetto da Sally.
Penny?
Penny. Cos'hai fatto?
L'ho aiutata.
Tutto qua?
Quando l'ho vista in difficoltà, ho pensato che quando a me serve aiuto
ho la mia famiglia e i miei amici,
ma lei non aveva nessuno.
Per tutti loro è così.
Forza. Dobbiamo aiutare anche loro.
Non ti renderò la cosa facile.
Non ho le parole per questo.
Va bene. In quello l'esperta sono io.
Questo cambia tutto.
Aiuta Will Robinson.
Ehi.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Te l'avevo detto.
Sei migliorato.
Problema, Penny Robinson.
Stai dicendo che sono un problema?
Problema.
Oh, abbiamo un problema. Dovremo lavorare sui complementi.
Dobbiamo tenere questo motore lontano da loro.
Però tu lo sapevi già.
Stai attenta, Sally.
Ehi.
Sì, lo so.
Va piuttosto male, ma avevi molto lavoro da fare.
Sì, Will Robinson.
Allora, troviamo la nave.
Allacciate le cinture.
Sei sicura di poterlo fare?
Sono perfettamente in grado di pilotare questa Jupiter…
sempre che i manuali di volo che ho letto fossero aggiornati.
Jupiter 2 a Penny e Judy Robinson.
Veniamo a prendere voi e quel motore.
Davvero?
Stiamo arrivando. Dovete solo mandarmi la vostra posizione.
Negativo, Jupiter 2. Non avvicinatevi. Vi spareranno dal cielo.
Qual è il vostro stato?
Siamo rimasti fuori dal convoglio,
però stiamo bene dove siamo.
- Will, non dovresti essere in ambulanza? - Sto bene.
Il mio cuore è indistruttibile, adesso.
A proposito, mi hai dato un'idea.
Una bella grossa.
Mamma e papà lo sanno?
Sistemi di nuovo online.
Ok. Passa alla vista satellitare. Mostraci la strada fuori città.
Affermativo. Ora la visualizzeremo sui monitor.
Quei robot sono a terra?
Stanno combattendo tra di loro.
È una buona notizia, no?
Jupiter 2 a base operativa. Parla Will Robinson.
- Will? - Will?
Chi sta pilotando la nave?
Io, Maureen.
Smith?
Perché tutti ne fanno una questione così importante?
- Will… - Ascoltate.
Non c'è molto tempo.
Penny e Judy hanno il motore della nave del SAR.
Dev'essergli tenuto nascosto, a tutti i costi.
Potrebbe distruggere il pianeta.
Possiamo farlo.
No, non puoi agire di nuovo da solo!
Stavolta non sono solo, mamma.
Finalmente so come porre fine a questa guerra.
Il SAR aveva torto…
e anche io.
Io e Robot non siamo un caso fortuito. Penny l'ha appena dimostrato.
Ogni robot può essere libero.
Deve solo farglielo capire qualcuno.
Basta solo…
che resistiate finché non torna Robot.
Robot?
E tu?
Incrociamo le dita.
Will?
John, il suo cuore non può reggere lo sforzo.
Ehi. Ci ha detto di resistere, quindi è quello che faremo.
Ma prima le cose importanti.
Portiamo via le nostre figlie da lì. Forza.
Allora, dove stiamo andando?
Ok. Credo che stiamo perdendo.
Lo so.
Judy, Penny, se ci sentite,
veniamo a prendere voi e il motore. Incontriamoci sulla strada principale.
Sono venuti a prenderci! Ok, tenete la testa bassa.
- Papà! Ok. - Andiamo. Veloci!
- Ecco qua. - Entrate. Presto!
- Va bene. Andiamo. - Ok. Sono dentro.
- Stai bene? - Andiamo. Forza.
Dobbiamo trovare un posto in cui metterlo dove i robot non possano raggiungerlo.
Mentre collegavamo tutte le Jupiter alla rete cittadina,
sapete quella cosa che non si dovrebbe mai e poi mai fare?
Collegare il cavo di entrata con la presa d'uscita?
La faremo.
Sì.
Dovresti proprio sdraiarti.
Il risultato è sempre lo stesso.
Cos'è questo posto?
Casa.
Qualcun altro teme che qui potrebbero esserci molti robot?
Sarà meglio che sia così.
Tu sei uno di loro.
Ti ascolteranno.
Sapevo che non saresti venuto senza di me.
Ma ora tu devi porre fine a tutto questo.
Raccontagli tutto.
Dato che il motore è spento, i robot non lo percepiscono,
quindi cercheranno Jupiter per Jupiter.
J65. Siamo noi.
Quello è Don.
E questi sono loro.
Maureen, siamo dentro. Stiamo sigillando la porta.
Hai avuto problemi a trovarlo?
Era nel deposito di rottami che dovevano essere riciclati.
Sì, le autorità l'hanno fatto rimorchiare lì perché non era più legale guidarlo.
Gli restano ancora pochi chilometri. Posso capire.
- Speriamo di non averne bisogno. - Ok, gente.
Sono alla sottostazione.
Spero che stiate belli comodi lì dentro.
Siamo a posto, Don. Siamo pronti.
Ok, cavo di entrata nella presa di uscita.
Al mio uno.
Ehi, Don, non siamo ancora elettrificati.
Cosa sta succedendo?
Un piccolo intoppo.
È un intoppo che puoi sistemare?
Nessun problema. Devo solo risaldare il condensatore.
Dov'è?
Oh, no!
No! Perché qualcuno dovrebbe mettere una grata qui?
Si stanno avvicinando.
Andiamo, Don. Non lascerai morire la tua famiglia
perché non riesci a collegare un cavo.
Sono sulla Jupiter proprio accanto a noi.
Don, se hai un asso nella manica, è il momento di usarlo.
Manovale una volta, manovale per sempre!
Ora!
Grazie, Don! Per ora siamo a posto.
Oh, fantastico.
Non si arrenderanno solo perché i loro amici sono stati fulminati.
Don, hai fatto quello che potevi.
Ora cerca un riparo. Stai al sicuro.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ok, sistemiamoci.
Il campo elettrico reggerà
finché il carburante che alimenta le Jupiter non si esaurirà.
Quanto ci vorrà?
Finché non tornerà Will.
Will… resta sveglio.
Siamo qui, ma non sembrano molto contenti di vederlo.
Robot sta facendo dei disegni.
È la storia di voi due.
Come vi siete conosciuti.
Come l'hai cambiato.
Will, sta disegnando qualcosa di nuovo.
Credo che sia un disegno di tua sorella che fa quello che hai fatto tu.
Creare un legame con il robot.
Non lo ascoltano.
Se ne vanno.
Puoi fare qualcosa?
Fidati, Will Robinson.
No.
Cos'hai fatto?
Perché l'ha fatto? Non avrebbe dovuto farlo!
Sai perché l'ha fatto.
Torniamo sulla nave.
Riesco ancora a percepirlo.
Se n'è andato.
Mi dispiace.
Andiamo.
L'ultima cosa che mi ha detto
è stata: "Fidati."
Forse lui si fidava del fatto che saremmo andati avanti senza di lui.
Secondo questi dati, sono completamente guarito.
È un pezzo di Robot.
Credo che l'abbia messo lì quando ti ha messo la mano sul cuore.
Mi ha salvato.
Ha salvato anche me.
Come?
Al centro medico,
stavo per fare una cosa da cui non sarei mai più potuta tornare indietro.
Non pensavo di avere scelta, però il robot me ne ha data una.
Pensavo che mi stesse chiedendo aiuto,
ma in realtà era lì per aiutarmi.
Sapeva di cosa avevo bisogno.
Sembrava sempre sapere quello di cui entrambi avevamo bisogno.
Quel suono viene da loro?
È un ordine.
Di fare cosa?
Serbatoio primario di carburante esaurito.
Passaggio alla fornitura di carburante di riserva.
Carburante di riserva al 10%.
Carburante di riserva al 9%.
Ho sentito che, oltre ad avere abilità di soldato e di coltivatore di mais,
hai lavorato a progetti di ricerca di secondo livello.
Te l'ha detto Judy?
Tutti pensavano che fossi morto, ma tu mi hai tenuto in vita per lei.
Molti non l'avrebbero fatto.
Eri un eroe caduto.
L'astronauta più decorato della storia.
Sono stato seduto al tavolo della cucina
a scrivere il tuo curriculum su un grande cartonato
con dei pennarelli che profumavano di fragole.
Il primo uomo su Marte.
Il primo uomo a lasciare il sistema solare.
Il primo in tante cose.
Era un confronto difficile da reggere.
Pennarelli che profumavano di fragole, eh?
Sembra bello.
Lo era.
Quelle prime volte non sembrano granché rispetto a quello che mi sono perso.
Anch'io ci ho messo un po' per capirlo.
Livello del carburante di riserva critico.
Abbiamo finito il carburante.
Via!
Forza, sbrigatevi. Ragazze, entrate.
Conoscete il piano?
Sì, siamo pronti.
Abbi cura delle nostre figlie.
State attenti!
Guida tu!
Ehi.
Ho visto che c'è un ristorante italiano vicino al parco.
- Davvero? - Sì.
Credi che preparino degli gnocchi decenti?
Che ne diresti se, quando sarà tutto finito, lo scoprissimo
da soli, io e te?
Mi piacerebbe molto.
John.
John!
Un giorno, vi vedrò da vicino.
Sembra tutto diverso da quassù, vero?
Sì.
Quando avevo la tua età, sognavo di essere quassù.
Ma è anche meglio di quanto immaginassi.
- Sì? - Sì.
Perché sono con te, le tue sorelle e tuo padre.
Ehi!
Sai chi è Will Robinson?
Sono sua madre.
Ora tocca a te.
È di Will.
RIPRODUCIMI
Conosco quei motori.
Will Robinson.
Devi spegnerlo.
No.
Spegnilo subito!
Devo uccidere i padroni.
Devo uccidere il cuore.
Ci distruggerà insieme a lui.
Will!
Will, no!
Fidati, Will Robinson.
Sapeva che avresti cercato di nuovo di colpire il mio cuore.
E io mi fido di lui.
Sto bene.
Robot?
Robot, sei tu?
Siete salvi, famiglia.
Quindi, meno di 24 ore dopo l'arrivo dei Robinson,
Alpha Centauri è distrutto.
Non dico che ci sia un legame, però non fa una buona impressione.
La vedo come un'opportunità per costruirla meglio una seconda volta.
Sarà una lista di cose da fare bella lunga.
Adesso, mi ci vorrebbe proprio un abbraccio.
Non si offre nessuno?
Immagino che sia compito mio scrivere l'epilogo.
Va bene. Come lavoro, è abbastanza facile.
Mi siedo su una sedia e scrivo su un pezzo di carta
mentre mamma è in orbita
a costruire un'altra astronave per rimpiazzare la Resolute.
È assistita da esseri superavanzati la cui tecnologia sembra ancora magia.
Beh…
E anche da Don.
- Sì. Una differenza… - Proprio lì.
Sì, lo so. Ma se spostiamo delle cose…
Prendi questo. Ecco qua. Attenzione.
Una volta liberati dalla loro vecchia programmazione, i robot
poterono fare ciò che volevano.
Molti andarono via e non sentirono il bisogno di dirci dove stessero andando.
Ora che scrivono da soli i loro comandi, sono tutti diversi. Proprio come noi.
Da parte sua, una volta riassemblata, di nuovo, Sally se ne andò quasi subito.
All'inizio ero delusa, poi ho capito che è solo una ragazza
che non ha paura di cercare il suo posto nell'universo.
Mi piace pensare che l'abbia preso da me.
Non ho mai visto papà così rilassato.
Dicono che, più di chiunque altro, i soldati apprezzino il valore della pace.
Judy non ha rallentato,
però credo che abbia finalmente capito che non ha niente da dimostrare a nessuno.
Non vedo la dottoressa Smith da un po', il che mi rende nervosa.
Ti trovo meglio.
Ti sarai anche sbarazzata delle prove,
ma so comunque cos'hai fatto e chi sei veramente.
Credi che cadrò nella stessa trappola due volte?
Non è una trappola.
È una confessione.
Prigioniera 002, hai una visita.
Mi hai preparato una torta con dentro una lima?
Non cucino torte.
E a te non serve una lima.
Mentre esaminavo la lista dei passeggeri del viaggio inaugurale della Solidarity,
mi sono imbattuta nel nome Jessica Harris,
autorizzato dalla dottoressa Zoe Smith.
Chi è?
Mia sorella…
tecnicamente.
Mi ha disconosciuto.
Allora non sa chi sei veramente.
Non sono sicura io stessa di sapere chi sono, a questo punto.
Io sì.
Quando esci di qui,
vieni a cercarmi.
Mamma! Forza! La cena si raffredda!
Vediamo com'è venuta.
La ricetta non tiene conto del mais ibrido e ho dovuto improvvisare.
Certo che sì.
Scusate il ritardo. Debbie si è messa a litigare con una capra.
Wow!
Tutto ha un profumo fantastico! È la prima volta che lo dico, da un po'.
Sì. La civiltà è bella, vero?
Non abbiamo neanche intenzione di lasciare questa galassia.
- Tu sei d'accordo? - È la prima volta che ne sento parlare.
Ho già accumulato più di 100 ore di volo
e questa volta non sarò solo.
Fidatevi di Will Robinson.
Ok, però tornate a casa per Natale.
Torneremo. Non preoccuparti.
Lo prometto!
Ragazzi, lo prometto.
Ok.
Va bene. Sto morendo di fame.
Non vuoi dire la preghiera?
- Possiamo iniziare? - Sì.
Grazie.
Passatelo.
Oh, sì. È per me?
È più facile fare così.
Ehi! Vacci piano!
Will ha detto: "Non preoccuparti. Prometto che sarò a casa per Natale."
Ma sappiamo tutti che le cose non vanno sempre nel modo in cui le pianifichiamo.
Fine.
Del primo capitolo.
Sono Will Robinson del primo gruppo esplorativo uomo-robot.
Non so esattamente dove siamo ora…
ma è bellissimo.
Sottotitoli: Monica Paiano
IN MEMORIA DI KEVIN BURNS