1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
- Sono allarmi della difesa civile!
- Calmati.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Ci stanno attaccando i robot?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Non ho informazioni, al momento.
Non sovraccaricare il tuo nuovo cuore.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,648
Ci stanno attaccando i robot.
Lui ne ha già fatti fuori tre.

6
00:00:22,732 --> 00:00:26,486
Hanno fatto irruzione nella diga, si sono
disattivati gli scudi, attivate le sirene.

7
00:00:26,569 --> 00:00:27,528
Cosa facciamo?

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,406
"Facciamo"? No. Le tue condizioni
sono stabili finché resti a letto.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Va bene.

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Se ti sforzassi troppo, potresti
incorrere nel rigetto dell'allotrapianto.

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Lo so. E a quel punto
il mio cuore si fermerà.

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
- E quindi morirai.
- Perciò non facciamolo.

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Sì.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,427
Adesso, abbiamo entrambi
un cuore meccanico.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
Supereremo tutto questo.

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
Tempo mancante al contatto: 98 minuti.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
Dobbiamo ripristinare lo scudo.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Le nostre squadre stanno valutando
la situazione della diga.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,489
- Stanno preparando delle raccomandazioni.
- Ero lì. Ecco la mia raccomandazione.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Quelle turbine sono fuori uso.

21
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Non abbiamo abbastanza
tempo per ripararle.

22
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Chi è lei?

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Esperto di cose che non possono essere
riparate. Non sarebbe dovuta suonare così.

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Cosa dovremmo fare, ora?

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Per iniziare, ci servono i 200 milioni
di watt prodotti dalla diga.

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,881
- Quelle turbine sono insostituibili.
- Le turbine sono solo cose che girano.

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,842
Tutto ciò che gira può produrre energia.

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,885
Come il motore di decollo
e atterraggio della Jupiter.

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Sì, esatto!

30
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Prendiamo tantissime
piccole cose che girano

31
00:01:36,806 --> 00:01:39,684
e le aggiungiamo alle tre
giganti e insostituibili.

32
00:01:39,767 --> 00:01:43,855
Per farlo, ci serve che tutte le Jupiter
della colonia volino qui immediatamente.

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
- Collegherete tutto alla città?
- Sì.

34
00:01:46,274 --> 00:01:47,900
La rete si surriscalderà all'istante.

35
00:01:47,984 --> 00:01:50,027
Non se raffredderete
i cavi con l'elio liquido.

36
00:01:50,111 --> 00:01:51,946
Ne avete abbastanza. Ho già controllato.

37
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
E se il vostro piano non funzionasse?
Le Jupiter potranno ancora volare?

38
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
No. Una volta manipolati i motori,
le navi rimarranno bloccate a terra.

39
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
Non si torna indietro.

40
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Avete ancora uno dei motori
dei robot alieni, giusto?

41
00:02:07,378 --> 00:02:11,340
Sì. Ne abbiamo uno sulla Jupiter 2.
Perché me lo chiede?

42
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
Non posso correre questo rischio.

43
00:02:12,925 --> 00:02:16,137
Quella tecnologia aliena
è l'unica possibilità che abbiamo.

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
Ci sono altre Alpha Centauri là fuori.

45
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Signora Cancelliera,
questi robot sono implacabili.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,020
Ovunque andremo, ci troveranno.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Non possiamo usare
di nuovo il loro motore.

48
00:02:26,856 --> 00:02:29,567
È stato questo che
ci ha messo nei guai, fin dall'inizio.

49
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Per vincere, dobbiamo usare i nostri
mezzi, che ci rendono diversi da loro.

50
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
La nostra intelligenza,

51
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
la nostra intraprendenza

52
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
e il nostro coraggio.

53
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
È così che li sconfiggeremo.

54
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupiter 17, avvicinatevi di più!

55
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
Qui dovremo stringerci tutti,
non preoccupatevi della verniciatura!

56
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
Non aspettate che atterrino!
Tenete i cavi in funzione!

57
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Ehi. Ho sentito che vi serve una mano.

58
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Sì, certo.

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,693
- Hai abbastanza cavo?
- Così va bene.

60
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Ok.

61
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Allora, John…

62
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Tutto il personale non essenziale,
si presenti alla Stazione di Evacuazione.

63
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
I ragazzi se ne andranno presto.

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,461
Robinson, vieni ad aiutarmi!

65
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
Sì, arrivo.

66
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
Torno subito.

67
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
Il primo convoglio di bambini e
di medici evacuati sta partendo.

68
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Andiamo. Da questa parte.

69
00:04:04,745 --> 00:04:05,663
È tutto a posto.

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
Sta cercando il suo gruppo di evacuazione?

71
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
So esattamente dove devo andare.

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Tempo mancante al contatto: 20 minuti.

73
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Quanto manca
alla riattivazione dello scudo?

74
00:04:26,058 --> 00:04:29,520
Un po', ma data la velocità di connessione
delle Jupiter, faremo in tempo.

75
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Bene.

76
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, hai un minuto?

77
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
A dire il vero, no.

78
00:04:35,651 --> 00:04:38,154
Voglio solo sapere
quante probabilità abbiamo.

79
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
Tutti stanno lavorando
sodo per aumentarle.

80
00:04:42,533 --> 00:04:43,451
Addio, Smith.

81
00:04:43,534 --> 00:04:46,662
Aspetta. Maureen, sei
l'unica persona che possa aiutarmi.

82
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Ce la faremo oppure no?

83
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
Quando ero piccola, passavo
le notti a guardare le stelle.

84
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Sapevo che c'era un altro mondo
là fuori che mi aspettava.

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,308
Arrivarci sembrava impossibile,

86
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
eppure, eccomi qui.

87
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Le nostre probabilità sono peggiori
del solito, però ce la faremo

88
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
perché dobbiamo farcela.

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
Grazie. Mi basta sapere questo.

90
00:05:34,627 --> 00:05:37,380
Dal tuo punto di vista,
deve sembrare piuttosto orribile,

91
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
ma devi capire la situazione.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Se vogliamo credere a Maureen Robinson,

93
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
allora il sole sorgerà
su un tranquillo pezzo di terra tutto mio.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
È la mia unica possibilità di ottenerlo.

95
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Aiuto, dottoressa Smith.

96
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Chi dovrei aiutare?

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
E non dire famiglia. Io non ne ho una.

98
00:06:08,828 --> 00:06:11,872
Quindi, chiunque tu voglia
che aiuti, la risposta è no.

99
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Aiuto dottoressa Smith.

100
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
Andrà tutto bene. Judy è con loro.

101
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
Sono Judy Robinson.
Chiamo per controllare lo stato di Will.

102
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Le sue condizioni sono invariate. Stabili.

103
00:07:15,728 --> 00:07:17,855
Qualcuno sa dove ci stiano mandando?

104
00:07:17,938 --> 00:07:20,524
Ho sentito che siamo diretti
a una miniera di rame.

105
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
È anche dove i primi coloni seppellirono
gli MMRTG quando ebbero l'energia verde.

106
00:07:25,029 --> 00:07:27,573
Quindi ci nascondono
con le scorie nucleari?

107
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Forse non sarà così male.
Quanto sono nucleari le scorie?

108
00:07:31,827 --> 00:07:34,705
Non dovremmo essere allontanati.
Dovremmo partecipare.

109
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
Mi sembra che chi comanda
non riconosca quanto siamo eccezionali.

110
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Sono d'accordo.

111
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
Non abbiamo forse salvato
tutti i nostri genitori?

112
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
L'abbiamo fatto.

113
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
E poi siamo scappati dai robot.

114
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Siamo bravi a scappare.

115
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
L'ultimo gruppo di Jupiter sta atterrando.

116
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
Fantastico, Don. Connettile
il prima possibile.

117
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Fermati!

118
00:08:20,334 --> 00:08:24,129
No! Non devi mai e poi mai collegare
il cavo di entrata con la presa di uscita!

119
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
Così ricondurresti l'energia alla Jupiter!

120
00:08:26,382 --> 00:08:28,509
La trasformeresti in una gigantesca
zanzariera elettrica

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
che friggerebbe chiunque la toccasse!

122
00:08:31,011 --> 00:08:32,388
A cosa pensavi?

123
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Beh, ottimo lavoro, davvero.
Grazie. Sono fiero di te.

124
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Abbiamo raggiunto la potenza minima.

125
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
Attivare gli scudi.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Avvio connessione delle torri EMF.

127
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Ok, è un inizio,

128
00:08:54,285 --> 00:08:57,371
ma non avremo copertura totale fino a che
tutte le Jupiter non saranno connesse.

129
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Copertura dello scudo al 65%.

130
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
L'obiettivo in arrivo mantiene la rotta.

131
00:09:08,090 --> 00:09:09,133
Non si stanno fermando?

132
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
Stanno accelerando.
Velocità di 3.000 chilometri all'ora.

133
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
Di 4.000, 6.000, 9.000.

134
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
Hanno rilevato il nostro scudo.
Stanno cercando di passare.

135
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Copertura dello scudo all'85% e in salita.

136
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
Sto connettendo l'ultima Jupiter.
Ti prego, dimmi che basta.

137
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Sarà così per un soffio.

138
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Copertura dello scudo al 90%.

139
00:09:31,780 --> 00:09:33,616
Ricalcolo il tempo di contatto.

140
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Dieci secondi.

141
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Nove, otto,

142
00:09:39,455 --> 00:09:42,041
sette, sei,

143
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
cinque…

144
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…due, uno.

145
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Gli scudi sono stati attivati.
Sono riusciti a passare?

146
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Base operativa al convoglio.
Qual è il vostro stato?

147
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
Cos'è questo suono?

148
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Significa che le nostre radio
ormai sono inutili

149
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
perché i robot sono qui.

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Will, stai bene?

151
00:10:26,085 --> 00:10:27,169
Sì.

152
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
Devo andare a vedere se a qualcuno serve
aiuto. Potrebbero esserci dei feriti.

153
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
Resta nel Chariot.
Sarai al sicuro qui dentro.

154
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Qualcuno sa
dov'è andato il nostro autista?

155
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Non è quello?

156
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
- Perché corrono tutti?
- Stanno arrivando!

157
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
- Dobbiamo andarcene da qui.
- Concordo.

158
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Via!

159
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
- Andiamo.
- Forza!

160
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Cosa significa quella nuova faccia?

161
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Volete il motore.

162
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
Certo che volete il motore.
Volete il motore da sempre. Ma perché ora?

163
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Sembra che saremmo su Alpha Centauri
in tempo per la cena, se lo accendessi.

164
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Pericolo.

165
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Nessun meteorite sarebbe stato così grande
da creare una tale distruzione.

166
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Sono d'accordo.

167
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Allora cos'è successo?

168
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Li ho uccisi io.

169
00:12:14,777 --> 00:12:17,529
Qualcuno mi aiuti, per favore!

170
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Dobbiamo tenere il motore lontano da loro!

171
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Fermatevi, vi prego!

172
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Attenzione, reinserire la flebo.

173
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Attenzione, stato compromesso.

174
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Attenzione, rischio
di grave insufficienza cardiaca.

175
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Per favore, torni a letto.

176
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

177
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Scusate!

178
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Oh, mio Dio.
Non dovresti essere qui.

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
- Si tratta dei motori dei robot.
- Ti tirerò fuori da…

180
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Possono usarli come armi.

181
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Di cosa parli?

182
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
I loro motori squarciano lo spazio.

183
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
Sai cosa farebbe uno di essi
se fosse su un pianeta?

184
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
- Non ne ho idea.
- L'hai già visto.

185
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Il pianeta su cui eravamo bloccati,

186
00:13:33,230 --> 00:13:36,233
quello con tutti i meteoriti
e il gigantesco pezzo mancante.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Intendi quello in cui i tizi
prima di noi si sono estinti?

188
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
Devi tenere quel motore lontano da loro.

189
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
Ok, vado a prendere Judy.

190
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
No! Non c'è tempo.

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Devi farlo tu.

192
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Will, non posso.

193
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Penny.

194
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Ascoltami.

195
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Ti conosco meglio
di quanto tu conosca te stessa.

196
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Sei intelligente, coraggiosa
e più forte di quanto pensi.

197
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Puoi farcela.

198
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Ok.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Ok, va bene.

200
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
Tu, però, resta qui.

201
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
E non peggiorare.

202
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Sono soltanto uscita
a fare una passeggiata.

203
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
È solo un altro giorno su Alpha Centauri.

204
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Il sole splende come nell'opuscolo

205
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
e sicuramente nulla è circondato dal fumo.

206
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
Nessun relitto di astronave in fiamme.

207
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Assolutamente nessun robot.

208
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Ho speso così tanto tempo
ed energia in questi due anni

209
00:15:22,214 --> 00:15:24,466
nel cercare di non toccare oggetti alieni,

210
00:15:25,133 --> 00:15:26,218
eppure eccomi qui.

211
00:15:37,062 --> 00:15:37,938
Penny?

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Grazie a Dio sei qui.

213
00:15:39,272 --> 00:15:40,816
Sto cercando di aiutare i feriti

214
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
e ti vedo vagare in una zona disastrata.

215
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Dobbiamo tenerlo lontano da loro.
I robot possono usarlo come bomba.

216
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Tipo, una grossa. Immagino che
possa fare buchi nello spazio.

217
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Smettila di spiegare. Facciamolo.

218
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
- Forza, prendi l'altro lato.
- Ok.

219
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Non preoccuparti. È bloccato lì sotto.
Continuiamo a camminare.

220
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

221
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, dai!

222
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Che stai facendo?

223
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

224
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Stai morendo, vero?

225
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
- Penny, dai!
- Ok, arrivo.

226
00:16:48,759 --> 00:16:51,011
Penny, non c'è tempo. Lascialo stare!

227
00:16:53,764 --> 00:16:56,516
Ok, non voglio farti del male,
quindi stai attento con quegli artigli.

228
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Ad ogni modo, sono Penny Robinson.

229
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
E non voglio problemi.

230
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Allora è così che finisce il libro.

231
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
- Penny!
- Hai detto che era dietro di te.

232
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Guardate.

233
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Ciao, hai un nome?

234
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
Il nome Robot è già stato preso.

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
Posso chiamarti Sally?

236
00:18:08,046 --> 00:18:09,381
Hai un aspetto da Sally.

237
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

238
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny. Cos'hai fatto?

239
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
L'ho aiutata.

240
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Tutto qua?

241
00:18:20,142 --> 00:18:23,770
Quando l'ho vista in difficoltà,
ho pensato che quando a me serve aiuto

242
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
ho la mia famiglia e i miei amici,

243
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
ma lei non aveva nessuno.

244
00:18:30,235 --> 00:18:31,319
Per tutti loro è così.

245
00:18:51,006 --> 00:18:52,591
Forza. Dobbiamo aiutare anche loro.

246
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
Non ti renderò la cosa facile.

247
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Non ho le parole per questo.

248
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Va bene. In quello l'esperta sono io.

249
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Questo cambia tutto.

250
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Aiuta Will Robinson.

251
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Ehi.

252
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Devo dirti una cosa.

253
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Cosa?

254
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Te l'avevo detto.

255
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
Sei migliorato.

256
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Problema, Penny Robinson.

257
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Stai dicendo che sono un problema?

258
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Problema.

259
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Oh, abbiamo un problema.
Dovremo lavorare sui complementi.

260
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
Dobbiamo tenere
questo motore lontano da loro.

261
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Però tu lo sapevi già.

262
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Stai attenta, Sally.

263
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Ehi.

264
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Sì, lo so.

265
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Va piuttosto male,
ma avevi molto lavoro da fare.

266
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Sì, Will Robinson.

267
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Allora, troviamo la nave.

268
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Allacciate le cinture.

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Sei sicura di poterlo fare?

270
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Sono perfettamente in grado
di pilotare questa Jupiter…

271
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
sempre che i manuali di volo
che ho letto fossero aggiornati.

272
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
Jupiter 2 a Penny e Judy Robinson.

273
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Veniamo a prendere voi e quel motore.

274
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Davvero?

275
00:23:25,029 --> 00:23:27,740
Stiamo arrivando.
Dovete solo mandarmi la vostra posizione.

276
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Negativo, Jupiter 2. Non avvicinatevi.
Vi spareranno dal cielo.

277
00:23:34,831 --> 00:23:35,748
Qual è il vostro stato?

278
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
Siamo rimasti fuori dal convoglio,

279
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
però stiamo bene dove siamo.

280
00:23:39,586 --> 00:23:42,130
- Will, non dovresti essere in ambulanza?
- Sto bene.

281
00:23:42,714 --> 00:23:44,299
Il mio cuore è indistruttibile, adesso.

282
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
A proposito, mi hai dato un'idea.

283
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Una bella grossa.

284
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Mamma e papà lo sanno?

285
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Sistemi di nuovo online.

286
00:23:55,894 --> 00:23:59,731
Ok. Passa alla vista satellitare.
Mostraci la strada fuori città.

287
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Affermativo. Ora
la visualizzeremo sui monitor.

288
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
Quei robot sono a terra?

289
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
Stanno combattendo tra di loro.

290
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
È una buona notizia, no?

291
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 a base operativa.
Parla Will Robinson.

292
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
- Will?
- Will?

293
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Chi sta pilotando la nave?

294
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Io, Maureen.

295
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

296
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Perché tutti ne fanno
una questione così importante?

297
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
- Will…
- Ascoltate.

298
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
Non c'è molto tempo.

299
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
Penny e Judy hanno
il motore della nave del SAR.

300
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
Dev'essergli tenuto
nascosto, a tutti i costi.

301
00:24:30,220 --> 00:24:31,679
Potrebbe distruggere il pianeta.

302
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Possiamo farlo.

303
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
No, non puoi agire di nuovo da solo!

304
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Stavolta non sono solo, mamma.

305
00:24:41,439 --> 00:24:43,942
Finalmente so come porre
fine a questa guerra.

306
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
Il SAR aveva torto…

307
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
e anche io.

308
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Io e Robot non siamo un caso fortuito.
Penny l'ha appena dimostrato.

309
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Ogni robot può essere libero.

310
00:24:56,579 --> 00:24:58,373
Deve solo farglielo capire qualcuno.

311
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Basta solo…

312
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
che resistiate finché non torna Robot.

313
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
Robot?

314
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
E tu?

315
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Incrociamo le dita.

316
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Will?

317
00:25:15,932 --> 00:25:19,143
John, il suo cuore
non può reggere lo sforzo.

318
00:25:19,227 --> 00:25:23,481
Ehi. Ci ha detto di resistere,
quindi è quello che faremo.

319
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
Ma prima le cose importanti.

320
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
Portiamo via
le nostre figlie da lì. Forza.

321
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
Allora, dove stiamo andando?

322
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Ok. Credo che stiamo perdendo.

323
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Lo so.

324
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Judy, Penny, se ci sentite,

325
00:26:04,814 --> 00:26:08,359
veniamo a prendere voi e il motore.
Incontriamoci sulla strada principale.

326
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
Sono venuti a prenderci!
Ok, tenete la testa bassa.

327
00:26:36,929 --> 00:26:38,890
- Papà! Ok.
- Andiamo. Veloci!

328
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
- Ecco qua.
- Entrate. Presto!

329
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
- Va bene. Andiamo.
- Ok. Sono dentro.

330
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
- Stai bene?
- Andiamo. Forza.

331
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Dobbiamo trovare un posto in cui metterlo
dove i robot non possano raggiungerlo.

332
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
Mentre collegavamo tutte
le Jupiter alla rete cittadina,

333
00:27:01,371 --> 00:27:05,458
sapete quella cosa che
non si dovrebbe mai e poi mai fare?

334
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Collegare il cavo di entrata
con la presa d'uscita?

335
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
La faremo.

336
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Sì.

337
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
Dovresti proprio sdraiarti.

338
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Il risultato è sempre lo stesso.

339
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Cos'è questo posto?

340
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Casa.

341
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Qualcun altro teme che
qui potrebbero esserci molti robot?

342
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
Sarà meglio che sia così.

343
00:28:09,147 --> 00:28:10,314
Tu sei uno di loro.

344
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
Ti ascolteranno.

345
00:28:23,286 --> 00:28:25,705
Sapevo che non saresti venuto senza di me.

346
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
Ma ora tu devi porre fine a tutto questo.

347
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Raccontagli tutto.

348
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Dato che il motore è spento,
i robot non lo percepiscono,

349
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
quindi cercheranno Jupiter per Jupiter.

350
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
J65. Siamo noi.

351
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Quello è Don.

352
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
E questi sono loro.

353
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Maureen, siamo dentro.
Stiamo sigillando la porta.

354
00:29:20,092 --> 00:29:21,427
Hai avuto problemi a trovarlo?

355
00:29:21,511 --> 00:29:23,721
Era nel deposito di rottami
che dovevano essere riciclati.

356
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
Sì, le autorità l'hanno fatto rimorchiare
lì perché non era più legale guidarlo.

357
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Gli restano ancora
pochi chilometri. Posso capire.

358
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
- Speriamo di non averne bisogno.
- Ok, gente.

359
00:29:31,813 --> 00:29:33,439
Sono alla sottostazione.

360
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
Spero che stiate belli comodi lì dentro.

361
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Siamo a posto, Don. Siamo pronti.

362
00:29:39,362 --> 00:29:41,697
Ok, cavo di entrata nella presa di uscita.

363
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
Al mio uno.

364
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Ehi, Don, non siamo ancora elettrificati.

365
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Cosa sta succedendo?

366
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Un piccolo intoppo.

367
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
È un intoppo che puoi sistemare?

368
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Nessun problema.
Devo solo risaldare il condensatore.

369
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Dov'è?

370
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Oh, no!

371
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
No! Perché qualcuno
dovrebbe mettere una grata qui?

372
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Si stanno avvicinando.

373
00:30:26,576 --> 00:30:28,995
Andiamo, Don.
Non lascerai morire la tua famiglia

374
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
perché non riesci a collegare un cavo.

375
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Sono sulla Jupiter proprio accanto a noi.

376
00:30:34,876 --> 00:30:38,170
Don, se hai un asso nella manica,
è il momento di usarlo.

377
00:30:43,259 --> 00:30:45,469
Manovale una volta, manovale per sempre!

378
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
Ora!

379
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Grazie, Don! Per ora siamo a posto.

380
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Oh, fantastico.

381
00:31:20,922 --> 00:31:23,841
Non si arrenderanno solo
perché i loro amici sono stati fulminati.

382
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Don, hai fatto quello che potevi.

383
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
Ora cerca un riparo. Stai al sicuro.

384
00:31:27,762 --> 00:31:29,013
Ci vediamo dall'altra parte.

385
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
Ok, sistemiamoci.

386
00:31:32,224 --> 00:31:33,851
Il campo elettrico reggerà

387
00:31:33,935 --> 00:31:36,020
finché il carburante che
alimenta le Jupiter non si esaurirà.

388
00:31:36,103 --> 00:31:37,355
Quanto ci vorrà?

389
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
Finché non tornerà Will.

390
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
Will… resta sveglio.

391
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Siamo qui, ma non sembrano
molto contenti di vederlo.

392
00:32:05,257 --> 00:32:07,176
Robot sta facendo dei disegni.

393
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
È la storia di voi due.

394
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Come vi siete conosciuti.

395
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
Come l'hai cambiato.

396
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Will, sta disegnando qualcosa di nuovo.

397
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Credo che sia un disegno di tua sorella
che fa quello che hai fatto tu.

398
00:32:43,963 --> 00:32:45,506
Creare un legame con il robot.

399
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
Non lo ascoltano.

400
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
Se ne vanno.

401
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Puoi fare qualcosa?

402
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Fidati, Will Robinson.

403
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
No.

404
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
No.

405
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
No.

406
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Cos'hai fatto?

407
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
Perché l'ha fatto?
Non avrebbe dovuto farlo!

408
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Sai perché l'ha fatto.

409
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Torniamo sulla nave.

410
00:36:16,842 --> 00:36:18,219
Riesco ancora a percepirlo.

411
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Se n'è andato.

412
00:36:22,056 --> 00:36:22,973
Mi dispiace.

413
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Andiamo.

414
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
L'ultima cosa che mi ha detto

415
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
è stata: "Fidati."

416
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
Forse lui si fidava del fatto che
saremmo andati avanti senza di lui.

417
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
Secondo questi dati,
sono completamente guarito.

418
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
È un pezzo di Robot.

419
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Credo che l'abbia messo lì
quando ti ha messo la mano sul cuore.

420
00:37:14,984 --> 00:37:16,151
Mi ha salvato.

421
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Ha salvato anche me.

422
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Come?

423
00:37:20,656 --> 00:37:22,241
Al centro medico,

424
00:37:22,324 --> 00:37:26,287
stavo per fare una cosa da cui
non sarei mai più potuta tornare indietro.

425
00:37:27,246 --> 00:37:31,333
Non pensavo di avere scelta,
però il robot me ne ha data una.

426
00:37:32,793 --> 00:37:34,753
Pensavo che mi stesse chiedendo aiuto,

427
00:37:35,546 --> 00:37:37,423
ma in realtà era lì per aiutarmi.

428
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
Sapeva di cosa avevo bisogno.

429
00:37:41,302 --> 00:37:43,804
Sembrava sempre sapere quello
di cui entrambi avevamo bisogno.

430
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Quel suono viene da loro?

431
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
È un ordine.

432
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Di fare cosa?

433
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Serbatoio primario
di carburante esaurito.

434
00:38:28,098 --> 00:38:30,225
Passaggio alla fornitura
di carburante di riserva.

435
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
Carburante di riserva al 10%.

436
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Carburante di riserva al 9%.

437
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Ho sentito che, oltre ad avere abilità
di soldato e di coltivatore di mais,

438
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
hai lavorato a progetti
di ricerca di secondo livello.

439
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
Te l'ha detto Judy?

440
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Tutti pensavano che fossi morto,
ma tu mi hai tenuto in vita per lei.

441
00:38:59,296 --> 00:39:01,340
Molti non l'avrebbero fatto.

442
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
Eri un eroe caduto.

443
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
L'astronauta più decorato della storia.

444
00:39:08,013 --> 00:39:10,224
Sono stato seduto al tavolo della cucina

445
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
a scrivere il tuo curriculum
su un grande cartonato

446
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
con dei pennarelli che
profumavano di fragole.

447
00:39:18,941 --> 00:39:20,484
Il primo uomo su Marte.

448
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
Il primo uomo
a lasciare il sistema solare.

449
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
Il primo in tante cose.

450
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Era un confronto difficile da reggere.

451
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Pennarelli che profumavano di fragole, eh?

452
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Sembra bello.

453
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
Lo era.

454
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
Quelle prime volte non sembrano granché
rispetto a quello che mi sono perso.

455
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
Anch'io ci ho messo un po' per capirlo.

456
00:39:51,473 --> 00:39:53,559
Livello del carburante di riserva critico.

457
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
Abbiamo finito il carburante.

458
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Via!

459
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
Forza, sbrigatevi. Ragazze, entrate.

460
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
Conoscete il piano?

461
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Sì, siamo pronti.

462
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
Abbi cura delle nostre figlie.

463
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
State attenti!

464
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Guida tu!

465
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Ehi.

466
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Ho visto che c'è
un ristorante italiano vicino al parco.

467
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
- Davvero?
- Sì.

468
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Credi che preparino degli gnocchi decenti?

469
00:41:25,400 --> 00:41:28,362
Che ne diresti se, quando sarà
tutto finito, lo scoprissimo

470
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
da soli, io e te?

471
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
Mi piacerebbe molto.

472
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

473
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

474
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
Un giorno, vi vedrò da vicino.

475
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Sembra tutto diverso da quassù, vero?

476
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Sì.

477
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
Quando avevo la tua età,
sognavo di essere quassù.

478
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Ma è anche meglio di quanto immaginassi.

479
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
- Sì?
- Sì.

480
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
Perché sono con te,
le tue sorelle e tuo padre.

481
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Ehi!

482
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Sai chi è Will Robinson?

483
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
Sono sua madre.

484
00:44:11,692 --> 00:44:12,567
Ora tocca a te.

485
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
È di Will.

486
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
RIPRODUCIMI

487
00:44:39,761 --> 00:44:40,721
Conosco quei motori.

488
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

489
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Devi spegnerlo.

490
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
No.

491
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Spegnilo subito!

492
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Devo uccidere i padroni.

493
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Devo uccidere il cuore.

494
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Ci distruggerà insieme a lui.

495
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

496
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, no!

497
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Fidati, Will Robinson.

498
00:46:32,833 --> 00:46:34,876
Sapeva che avresti cercato
di nuovo di colpire il mio cuore.

499
00:46:44,469 --> 00:46:45,720
E io mi fido di lui.

500
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Sto bene.

501
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Robot?

502
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Robot, sei tu?

503
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Siete salvi, famiglia.

504
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
Quindi, meno di 24 ore
dopo l'arrivo dei Robinson,

505
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
Alpha Centauri è distrutto.

506
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Non dico che ci sia un legame,
però non fa una buona impressione.

507
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
La vedo come un'opportunità
per costruirla meglio una seconda volta.

508
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Sarà una lista
di cose da fare bella lunga.

509
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
Adesso, mi ci vorrebbe
proprio un abbraccio.

510
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Non si offre nessuno?

511
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
Immagino che sia
compito mio scrivere l'epilogo.

512
00:48:49,094 --> 00:48:51,596
Va bene. Come lavoro, è abbastanza facile.

513
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Mi siedo su una sedia e
scrivo su un pezzo di carta

514
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
mentre mamma è in orbita

515
00:48:57,018 --> 00:48:59,521
a costruire un'altra astronave
per rimpiazzare la Resolute.

516
00:49:00,647 --> 00:49:05,193
È assistita da esseri superavanzati
la cui tecnologia sembra ancora magia.

517
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
Beh…

518
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
E anche da Don.

519
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
- Sì. Una differenza…
- Proprio lì.

520
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Sì, lo so. Ma se spostiamo delle cose…

521
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Prendi questo. Ecco qua. Attenzione.

522
00:49:21,251 --> 00:49:23,795
Una volta liberati dalla loro vecchia
programmazione, i robot

523
00:49:23,878 --> 00:49:25,797
poterono fare ciò che volevano.

524
00:49:25,880 --> 00:49:29,217
Molti andarono via e non sentirono
il bisogno di dirci dove stessero andando.

525
00:49:29,300 --> 00:49:33,054
Ora che scrivono da soli i loro comandi,
sono tutti diversi. Proprio come noi.

526
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
Da parte sua, una volta riassemblata,
di nuovo, Sally se ne andò quasi subito.

527
00:49:42,856 --> 00:49:46,609
All'inizio ero delusa, poi
ho capito che è solo una ragazza

528
00:49:46,693 --> 00:49:49,279
che non ha paura di cercare
il suo posto nell'universo.

529
00:49:50,321 --> 00:49:52,115
Mi piace pensare che l'abbia preso da me.

530
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Non ho mai visto papà così rilassato.

531
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
Dicono che, più di chiunque altro,
i soldati apprezzino il valore della pace.

532
00:50:06,963 --> 00:50:08,089
Judy non ha rallentato,

533
00:50:08,173 --> 00:50:11,801
però credo che abbia finalmente capito
che non ha niente da dimostrare a nessuno.

534
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Non vedo la dottoressa Smith
da un po', il che mi rende nervosa.

535
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Ti trovo meglio.

536
00:50:31,071 --> 00:50:32,781
Ti sarai anche sbarazzata delle prove,

537
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
ma so comunque cos'hai fatto
e chi sei veramente.

538
00:50:42,791 --> 00:50:45,251
Credi che cadrò
nella stessa trappola due volte?

539
00:50:45,335 --> 00:50:46,628
Non è una trappola.

540
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
È una confessione.

541
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Prigioniera 002, hai una visita.

542
00:51:04,145 --> 00:51:06,564
Mi hai preparato una torta
con dentro una lima?

543
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Non cucino torte.

544
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
E a te non serve una lima.

545
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Mentre esaminavo la lista dei passeggeri
del viaggio inaugurale della Solidarity,

546
00:51:17,992 --> 00:51:22,080
mi sono imbattuta nel nome Jessica Harris,

547
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
autorizzato dalla dottoressa Zoe Smith.

548
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
Chi è?

549
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Mia sorella…

550
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
tecnicamente.

551
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
Mi ha disconosciuto.

552
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
Allora non sa chi sei veramente.

553
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
Non sono sicura io stessa
di sapere chi sono, a questo punto.

554
00:51:43,351 --> 00:51:44,269
Io sì.

555
00:51:46,479 --> 00:51:47,856
Quando esci di qui,

556
00:51:48,773 --> 00:51:50,066
vieni a cercarmi.

557
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Mamma! Forza! La cena si raffredda!

558
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Vediamo com'è venuta.

559
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
La ricetta non tiene conto
del mais ibrido e ho dovuto improvvisare.

560
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Certo che sì.

561
00:52:14,966 --> 00:52:17,677
Scusate il ritardo. Debbie
si è messa a litigare con una capra.

562
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Wow!

563
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
Tutto ha un profumo fantastico!
È la prima volta che lo dico, da un po'.

564
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Sì. La civiltà è bella, vero?

565
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Non abbiamo neanche intenzione
di lasciare questa galassia.

566
00:52:30,398 --> 00:52:33,484
- Tu sei d'accordo?
- È la prima volta che ne sento parlare.

567
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Ho già accumulato più di 100 ore di volo

568
00:52:38,156 --> 00:52:39,824
e questa volta non sarò solo.

569
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Fidatevi di Will Robinson.

570
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
Ok, però tornate a casa per Natale.

571
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Torneremo. Non preoccuparti.

572
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Lo prometto!

573
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Ragazzi, lo prometto.

574
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Ok.

575
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
Va bene. Sto morendo di fame.

576
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Non vuoi dire la preghiera?

577
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
- Possiamo iniziare?
- Sì.

578
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Grazie.

579
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Passatelo.

580
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Oh, sì. È per me?

581
00:53:17,070 --> 00:53:18,321
È più facile fare così.

582
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Ehi! Vacci piano!

583
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will ha detto: "Non preoccuparti.
Prometto che sarò a casa per Natale."

584
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Ma sappiamo tutti che le cose non vanno
sempre nel modo in cui le pianifichiamo.

585
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Fine.

586
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
Del primo capitolo.

587
00:54:04,409 --> 00:54:08,413
Sono Will Robinson del primo
gruppo esplorativo uomo-robot.

588
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
Non so esattamente dove siamo ora…

589
00:54:15,837 --> 00:54:17,046
ma è bellissimo.

590
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Sottotitoli: Monica Paiano

591
00:56:34,517 --> 00:56:35,435
IN MEMORIA
DI KEVIN BURNS