1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
- Itu alarm pertahanan sipil!
- Tenanglah.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Apa kita diserang robot?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Aku tak punya informasi soal itu.
Jangan membebani jantung barumu.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,648
Kita diserang robot.
Dia sudah mengalahkan tiga robot.

6
00:00:22,732 --> 00:00:26,486
Mereka membobol bendungan,
lalu perisai mati dan sirene menyala.

7
00:00:26,569 --> 00:00:27,528
Kita harus bagaimana?

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,406
"Kita"? Tidak. Kondisimu stabil
selama tetap di tempat tidur.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Tak apa.

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Jika terlalu memaksakan diri,
kamu bisa kena penolakan organ.

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Aku tahu. Lalu jantungku akan berhenti.

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
- Lalu kamu akan mati.
- Jadi jangan begitu.

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Ya.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,427
Kini kita berdua punya jantung mekanis.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
Kita akan berhasil melewati ini.

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
Waktu kontak, 98 menit.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
Kita harus menyalakan perisainya.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Tim kita menilai situasi dengan bendungan.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,489
- Mereka menyusun rekomendasi.
- Aku ada di sana. Ini rekomendasiku.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Turbinnya sudah hancur.

21
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Kita tak punya cukup waktu
untuk memperbaikinya.

22
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Siapa kamu?

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Ahli dalam hal yang tak bisa diperbaiki.
Kurasa itu tak benar.

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Apa yang harus kita lakukan?

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Untuk awal, kita butuh 200 juta watt
yang sebelumnya diproduksi bendungan.

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,840
- Turbin itu tak tergantikan.
- Turbin adalah benda yang berputar.

27
00:01:28,923 --> 00:01:30,842
Apa pun yang berputar menghasilkan energi.

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,885
Seperti mesin lepas landas Jupiter.

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Ya, benar!

30
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Kami pakai banyak benda berputar kecil

31
00:01:36,806 --> 00:01:39,684
untuk mengganti tiga turbin raksasa
yang tak tergantikan.

32
00:01:39,767 --> 00:01:43,855
Untuk melakukannya, setiap Jupiter
di koloni harus terbang ke sini segera.

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
- Kamu memasangnya semuanya ke kota?
- Ya.

34
00:01:46,274 --> 00:01:47,900
Jaringan akan langsung panas.

35
00:01:47,984 --> 00:01:50,027
Tidak jika didinginkan dengan helium cair.

36
00:01:50,111 --> 00:01:51,946
Persediaanmu cukup. Sudah kuperiksa.

37
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
Bagaimana jika rencanamu gagal?
Apa Jupiter masih bisa terbang?

38
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
Tidak. Begitu mesinnya terpasang,
kapal-kapal itu dikandangkan.

39
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
Tak bisa kembali.

40
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Jadi, kalian masih memiliki
mesin robot alien, 'kan?

41
00:02:07,378 --> 00:02:11,340
Ya. Ada satu di Jupiter 2.
Kenapa bertanya?

42
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
Aku tak bisa mengambil risiko.

43
00:02:12,925 --> 00:02:16,137
Teknologi alien itu
satu-satunya yang kita punya.

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
Ada penduduk Alpha Centauri lain
di luar sana.

45
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Ibu Kanselir, robot-robot ini
tak kenal lelah.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,020
Ke mana pun kita pergi,
mereka akan mengejar.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Kita tak bisa memakai mesin mereka lagi.

48
00:02:26,856 --> 00:02:29,567
Itu yang menyebabkan kekacauan ini.

49
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Agar menang, perlu memakai alat sendiri,
yang membuat kita berbeda dari mereka.

50
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Kecerdasan kita,

51
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
akal kita,

52
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
dan keberanian kita.

53
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Itu cara mengalahkan mereka.

54
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupiter 17, sempitkan pendekatanmu!

55
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
Kita harus diam di sini,
jadi jangan cemaskan catmu!

56
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
Jangan menunggu mereka mendarat!
Terus nyalakan kabelnya!

57
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Hei. Kudengar kamu butuh bantuan.

58
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Tentu.

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,693
- Kamu cukup beristirahat?
- Sudah.

60
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Oke.

61
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Jadi, John…

62
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Semua personel non-esensial,
harap melapor ke Posko Evakuasi.

63
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
Anak-anak akan segera pergi.

64
00:03:28,876 --> 00:03:30,461
Robinson, tolong!

65
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
Ya.

66
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Aku akan kembali.

67
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
Konvoi pertama anak-anak
dan pengungsi medis pergi sekarang.

68
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Ayo. Lewat sini.

69
00:04:04,745 --> 00:04:05,663
Semua aman.

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
Kamu mencari grup evakuasimu?

71
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Aku tahu aku harus ke mana.

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Waktu kontak, 20 menit.

73
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Berapa lama lagi perisainya penuh?

74
00:04:26,058 --> 00:04:29,520
Sudah dekat, melihat kecepatan Jupiter,
kita menyainginya.

75
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Bagus.

76
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Hei, Maureen, punya waktu?

77
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Tidak juga.

78
00:04:35,651 --> 00:04:38,154
Aku hanya ingin tahu peluang kita.

79
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
Semua bekerja keras untuk meningkatkannya.

80
00:04:42,533 --> 00:04:43,451
Dah, Smith.

81
00:04:43,534 --> 00:04:46,662
Tunggu. Maureen, kamu satu-satunya
yang bisa membantuku.

82
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Kita akan selamat atau tidak?

83
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
Saat masih kecil,
aku menghabiskan malam melihat bintang.

84
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Aku tahu ada dunia lain
di luar sana yang menungguku.

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,308
Pergi ke luar sana tampak mustahil,

86
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
tapi di sinilah aku.

87
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Peluang kita lebih buruk dari biasanya,
tapi kita akan berhasil

88
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
karena itu keharusan.

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
Terima kasih. Hanya itu yang kuperlukan.

90
00:05:34,627 --> 00:05:37,380
Dari sudut pandangmu,
ini pasti tampak buruk,

91
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
tapi kamu harus memahami situasinya.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Jika kita percaya Maureen Robinson,

93
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
maka matahari akan menyinari lahan
yang jadi milikku.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Ini satu-satunya kesempatanku
untuk mendapatkannya.

95
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Bantu, Dr. Smith.

96
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Bantu siapa?

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Jangan bilang keluarga.
Aku tak memilikinya.

98
00:06:08,828 --> 00:06:11,872
Jadi, siapa pun yang kamu ingin aku bantu,
jawabannya adalah tidak.

99
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Bantu, Dr. Smith.

100
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
Mereka akan baik-baik saja.
Judy bersama mereka.

101
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
Ini Judy Robinson.
Hanya memeriksa status Will.

102
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Kondisiku tak berubah. Tetap stabil.

103
00:07:15,728 --> 00:07:17,855
Ada yang tahu
ke mana mereka mengirim kita?

104
00:07:17,938 --> 00:07:20,524
Kudengar kita menuju tambang tembaga.

105
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
Itu juga tempat kolonis pertama
mengubur MMRTG saat mendapat energi hijau.

106
00:07:25,029 --> 00:07:27,573
Jadi, mereka menyembunyikan kita
bersama limbah nuklir?

107
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Mungkin tak terlalu buruk.
Kenapa limbah nuklir dibilang buruk?

108
00:07:31,827 --> 00:07:34,705
Seharusnya kita tak dievakuasi.
Seharusnya kita membantu.

109
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
Aku merasa mereka
tak menyadari kehebatan kita.

110
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Aku setuju.

111
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
Bukankah kita
menyelamatkan orang tua kita?

112
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Ya.

113
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
Lalu kita lari dari robot.

114
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Kita tidak lari.

115
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
Gelombang terakhir Jupiter
mendarat sekarang.

116
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
Bagus, Don. Sambungkan secepat mungkin.

117
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Berhenti!

118
00:08:20,334 --> 00:08:24,129
Tidak! Jangan pernah mencolokkan
kabel masuk ke kabel keluar!

119
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
Kamu akan menarik
semua tenaga ke Jupiter lagi!

120
00:08:26,382 --> 00:08:28,509
Kamu akan tersengat listrik

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
dan memanggang semua orang
yang menyentuhnya!

122
00:08:31,011 --> 00:08:32,388
Apa yang kamu pikirkan?

123
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Sungguh kerja yang bagus.
Terima kasih. Aku bangga padamu.

124
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Kita mencapai kekuatan minimum.

125
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
Aktifkan perisai.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Menara EMF aktif.

127
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Oke, itu adalah permulaan.

128
00:08:54,285 --> 00:08:57,371
tapi tak akan cukup
sampai semua Jupiter tersambung.

129
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Cakupan perisai 65%.

130
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
Target mempertahankan arah.

131
00:09:08,090 --> 00:09:09,133
Mereka tak berbalik?

132
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
Mereka berakselerasi.
3.000 kilometer per jam.

133
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
4.000. 6.000. 9.000.

134
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
Mereka mendeteksi perisai kita menutup.
Mereka mencoba menerobos.

135
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Cakupan perisai pada 85% dan meningkat.

136
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
Aku memasang yang terakhir sekarang.
Tolong katakan sudah cukup.

137
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Ini akan ketat.

138
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Cakupan perisai 90%.

139
00:09:31,780 --> 00:09:33,616
Menghitung ulang waktu kontak.

140
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Sepuluh detik.

141
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Sembilan, delapan,

142
00:09:39,455 --> 00:09:42,041
tujuh, enam,

143
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
lima…

144
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…dua, satu.

145
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Perisai terpasang. Apa mereka berhasil?

146
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Operasi ke konvoi. Apa statusmu?

147
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
Suara apa itu?

148
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Artinya kini radio kita tak berguna

149
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
karena para robot sudah tiba.

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Will, kamu baik-baik saja?

151
00:10:26,085 --> 00:10:27,169
Ya.

152
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
Harus kulihat apa ada yang butuh bantuan.
Mungkin ada yang luka.

153
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
Tetap di dalam Chariot.
Kamu akan aman di sini.

154
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Ada yang tahu sopir kita ke mana?

155
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Apa itu dia?

156
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
- Kenapa semua berlari?
- Mereka datang!

157
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
- Kita harus pergi dari sini.
- Aku setuju.

158
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Ayo!

159
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
- Ayo.
- Ayo!

160
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Apa arti wajah baru itu?

161
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Kamu mau mesinnya.

162
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
Tentu saja kamu selalu mau mesinnya.
Tapi kenapa sekarang?

163
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Kita bisa makan malam di Alpha Centauri
jika kamu menyalakannya.

164
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Bahaya.

165
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
tapi tak ada meteor yang cukup besar
sampai bisa hancur seperti itu.

166
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Aku setuju.

167
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Lalu apa?

168
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Aku membunuh mereka.

169
00:12:14,777 --> 00:12:17,529
Tolong aku, kumohon!

170
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Kita harus menjauhkan mesin dari mereka!

171
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Hentikan, kumohon!

172
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Peringatan, masukkan kembali infus.

173
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Peringatan, status terganggu.

174
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Peringatan, risiko gagal jantung kritis.

175
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Kembalilah ke ranjang.

176
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

177
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Permisi!

178
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Astaga. Kamu tak seharusnya di sini.

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
- Ini mesin robot.
- Akan kukeluarkan…

180
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Mereka bisa memakainya sebagai senjata.

181
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Apa maksudmu?

182
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
Mesin mereka membuat lubang di angkasa.

183
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
Kamu tahu apa yang akan terjadi di planet?

184
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
- Aku tak tahu.
- Kamu sudah melihatnya.

185
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Planet tempat kita terdampar,

186
00:13:33,230 --> 00:13:36,233
dengan semua meteor
dan kepingan raksasa yang hilang.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Maksudmu, tempat orang-orang
sebelum kita punah?

188
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
Kamu harus menjauhkan mesin itu
dari mereka.

189
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
Oke, aku akan memanggil Judy.

190
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
Tidak! Tak ada waktu.

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Harus kamu.

192
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Will, aku tak bisa.

193
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Penny.

194
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Dengarkan aku.

195
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Aku lebih mengenalmu
daripada dirimu sendiri.

196
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Kamu pintar, berani,
dan lebih kuat dari yang kamu kira.

197
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Kamu bisa.

198
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Oke.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Baiklah.

200
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
Tetaplah di sini.

201
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
Jangan memperburuk kondisimu.

202
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Hanya keluar untuk berjalan-jalan.

203
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
Hanya hari biasa di Alpha Centauri.

204
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Matahari bersinar seperti di brosur

205
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
dan jelas tak dikelilingi asap.

206
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
Tak ada reruntuhan pesawat yang terbakar.

207
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Jelas tak ada robot.

208
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Aku menginvestasikan banyak waktu
dan energi dalam dua tahun

209
00:15:22,214 --> 00:15:24,466
mencoba tak menyentuh benda alien,

210
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
tapi beginilah situasinya.

211
00:15:37,062 --> 00:15:37,938
Penny?

212
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Syukurlah kamu di sini.

213
00:15:39,272 --> 00:15:40,816
Aku mencoba menolong yang terluka,

214
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
dan aku melihatmu berkeliaran
di area bencana.

215
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Kita harus menjauhkan ini dari mereka.
Robot bisa memakainya sebagai bom.

216
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Bom yang besar.
Kurasa bisa membuat lubang di angkasa.

217
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Berhenti menjelaskan. Ayo.

218
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
- Ayo, angkat sisi lain.
- Oke.

219
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Jangan cemas. Dia terjebak. Ayo pergi.

220
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

221
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, ayo!

222
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Kamu sedang apa?

223
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

224
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Kamu sekarat, bukan?

225
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
- Penny, ayo!
- Oke, aku ke sana.

226
00:16:48,759 --> 00:16:51,011
Tidak, tak ada waktu. Biarkan saja!

227
00:16:53,764 --> 00:16:56,516
Oke, aku tak akan menyakitimu,
jadi perhatikan cakarmu.

228
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
Aku Penny Robinson, omong-omong.

229
00:17:21,041 --> 00:17:22,959
Dan aku tak mau mencari masalah.

230
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Jadi beginilah akhir cerita bukunya.

231
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
- Penny!
- Kamu bilang dia di belakangmu.

232
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Lihat.

233
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Hai, siapa namamu?

234
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
Nama Robot sudah diambil.

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
Boleh kupanggil Sally?

236
00:18:08,046 --> 00:18:09,381
Kamu tampak seperti Sally.

237
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

238
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny. Apa yang kamu lakukan?

239
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Aku membantunya.

240
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Begitu saja?

241
00:18:20,142 --> 00:18:23,770
Saat kulihat dia berjuang,
aku memikirkan saat aku butuh bantuan,

242
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
aku punya keluarga, dan aku punya teman,

243
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
tapi dia tak punya siapa-siapa.

244
00:18:30,235 --> 00:18:31,319
Mereka semua sama.

245
00:18:51,006 --> 00:18:52,591
Ayo. Kita harus membantu mereka.

246
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Tak akan kubuat mudah bagimu.

247
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Aku tak bisa berkata-kata.

248
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Tak apa. Itu urusanku.

249
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Ini mengubah segalanya.

250
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Bantu Will Robinson.

251
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Hei.

252
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Aku harus memberitahumu sesuatu.

253
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Apa?

254
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Sudah kubilang.

255
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
Kamu makin mahir.

256
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Masalah, Penny Robinson.

257
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Kamu bilang aku masalah?

258
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Masalah.

259
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Oh, dalam masalah.
Kita harus belajar preposisi.

260
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
Kita harus menjauhkan mesin ini
dari mereka.

261
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Tapi kamu sudah mengetahuinya.

262
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Hati-hati, Sally.

263
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Hei.

264
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Ya, aku tahu.

265
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Kondisinya buruk, tapi tugasmu banyak.

266
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Ya, Will Robinson.

267
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Jadi, siapa yang mengendalikan kapal?

268
00:22:49,911 --> 00:22:50,870
Pakai sabuk pengaman.

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Kamu yakin?

270
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Aku bisa mengemudikan Jupiter ini…

271
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
dengan asumsi manual penerbangan
yang kubaca terbaru.

272
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
Jupiter 2 kepada Penny dan Judy Robinson.

273
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Kami datang untuk mengeluarkanmu
dan mesin.

274
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Oh, ya?

275
00:23:25,029 --> 00:23:27,740
Kami dalam perjalanan. Kirimkan lokasimu.

276
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Negatif, Jupiter 2. Jangan mendekat.
Kamu bisa tertembak di langit.

277
00:23:34,831 --> 00:23:35,748
Bagaimana statusmu?

278
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
Kami terputus dari konvoi,

279
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
tapi kami baik-baik saja.

280
00:23:39,586 --> 00:23:42,130
- Will, kenapa kamu tak di ambulans?
- Aku tak apa.

281
00:23:42,714 --> 00:23:44,299
Kini hatiku tak bisa dihancurkan.

282
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
Omong-omong, kamu memberiku ide.

283
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Ide besar.

284
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Apa Ibu dan Ayah tahu?

285
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Sistem kembali aktif.

286
00:23:55,894 --> 00:23:59,731
Oke. Beralih ke tampilan satelit.
Tunjukkan jalan keluar kota.

287
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Baik. Menampilkan di layar.

288
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
Apa robot-robot itu ada di darat?

289
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
Mereka saling bertarung.

290
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
Itu kabar baik, bukan?

291
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 ke operasi. Ini Will Robinson.

292
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
- Will?
- Will?

293
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Siapa yang mengemudikan kapal?

294
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Aku, Maureen.

295
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

296
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Kenapa semua orang mempermasalahkannya?

297
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
- Will…
- Dengar.

298
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
Waktunya tak banyak.

299
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
Penny dan Judy
mendapatkan mesin dari kapal RAK.

300
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
Mesin itu mutlak harus dijauhkan darinya.

301
00:24:30,220 --> 00:24:31,679
Itu bisa menghancurkan planet.

302
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Kami bisa melakukannya.

303
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Tidak, kamu tak bisa pergi sendiri lagi!

304
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Aku tak sendirian kali ini, Bu.

305
00:24:41,439 --> 00:24:43,942
Kurasa akhirnya aku tahu
cara mengakhiri perang ini.

306
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
RAK salah…

307
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
begitu juga aku.

308
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Robot dan aku begini bukan kebetulan.
Penny baru saja membuktikannya.

309
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Setiap robot bisa bebas.

310
00:24:56,579 --> 00:24:58,373
Mereka perlu diyakinkan seseorang.

311
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Tunggu…

312
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
tunggu sampai Robot kembali.

313
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
Robot?

314
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
Bagaimana denganmu?

315
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Semoga aku berhasil.

316
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Will?

317
00:25:15,932 --> 00:25:19,143
John, jantungnya tak kuat menahan beban.

318
00:25:19,227 --> 00:25:23,481
Hei. Dia menyuruh kita menunggu,
jadi itu yang akan kita lakukan.

319
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
Tapi, yang pertama dahulu.

320
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
Ayo kita keluarkan anak-anak dari sana.

321
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
Jadi, kita ke mana?

322
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Oke. Kurasa kita kalah.

323
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Aku tahu.

324
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Judy, Penny, jika kalian bisa mendengarku,

325
00:26:04,814 --> 00:26:08,359
kami akan menjemput kalian dan mesin.
Temui kami di jalan utama.

326
00:26:08,443 --> 00:26:11,070
Jemputan kita tiba!
Baiklah, ayo pelan-pelan.

327
00:26:36,929 --> 00:26:38,890
- Ayah! Oke.
- Ayo. Cepat!

328
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
- Ayo.
- Masuklah. Cepat!

329
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
- Baiklah. Ayo.
- Oke. Aku masuk.

330
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
- Kamu tak apa?
- Ayo pergi.

331
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Kita harus meletakkannya
agar tak bisa diraih para robot.

332
00:26:58,076 --> 00:27:01,287
Saat kita menghubungkan
semua Jupiter ke jaringan kota,

333
00:27:01,371 --> 00:27:05,416
kamu tahu satu hal
yang tak seharusnya kamu lakukan?

334
00:27:05,500 --> 00:27:07,335
Mencolokkan kabel masuk ke kabel keluar?

335
00:27:08,670 --> 00:27:09,712
Kita akan melakukannya.

336
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Ya.

337
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
Kamu harus berbaring.

338
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Sama saja bagiku.

339
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Tempat apa ini?

340
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Rumah.

341
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Apa kalian cemas
akan ada banyak robot di bawah sana?

342
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
Kuharap begitu.

343
00:28:09,147 --> 00:28:10,314
Kamu salah satunya.

344
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
Mereka akan mendengarkanmu.

345
00:28:23,286 --> 00:28:25,788
Aku tahu kamu tak akan kemari
tanpa diriku.

346
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
Tapi kini kamu harus menyelesaikannya.

347
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Ceritakan semua pada mereka.

348
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Sejak mesin itu mati,
para robot tak bisa merasakannya,

349
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
jadi mereka mencari tiap Jupiter.

350
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
J65. Ini kita.

351
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Itu Don.

352
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
Dan itu mereka.

353
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Maureen, kita masuk.
Menutup pintunya sekarang.

354
00:29:20,092 --> 00:29:21,427
Kamu kesulitan menemukannya?

355
00:29:21,511 --> 00:29:23,721
Ada di tempat sampah,
dijadwalkan didaur ulang.

356
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
Ya, otoritas menariknya
karena tak legal lagi untuk di jalan.

357
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Masih bisa dipakai beberapa kilo.
Aku paham.

358
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
- Semoga kita tak memerlukannya.
- Oke, Semua.

359
00:29:31,813 --> 00:29:33,439
Aku di gardu induk.

360
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
Kuharap kalian nyaman di dalam.

361
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Kami baik-baik saja, Don. Kami siap.

362
00:29:39,362 --> 00:29:41,697
Baik, kabel masuk menuju kabel keluar.

363
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
Pada hitungan satu.

364
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Hei, Don, kita belum teraliri listrik.

365
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Apa yang terjadi?

366
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Sedikit gangguan.

367
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Apa gangguan itu bisa kamu perbaiki?

368
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Tak masalah. Hanya perlu
mematri ulang kondensatornya.

369
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Di mana, ya?

370
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Oh, tidak!

371
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Tidak! Kenapa menaruh jeruji di sini?

372
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Mereka makin dekat.

373
00:30:26,534 --> 00:30:28,911
Ayo, Don. Jangan biarkan keluargamu mati

374
00:30:28,995 --> 00:30:30,663
karena tak bisa menyambungkan kabel.

375
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Mereka ada di Jupiter
tepat di sebelah kita.

376
00:30:34,876 --> 00:30:38,170
Don, jika punya trik rahasia,
sekarang saatnya.

377
00:30:43,259 --> 00:30:45,469
Sekali pekerja kasar, tetap pekerja kasar!

378
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
Sekarang!

379
00:31:13,039 --> 00:31:15,583
Terima kasih, Don!
Kini kita baik-baik saja.

380
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Oh, bagus.

381
00:31:20,922 --> 00:31:23,841
Mereka tak menyerah hanya karena
teman mereka tersengat listrik.

382
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Don, kamu sudah berusaha.

383
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
Kini carilah perlindungan.

384
00:31:27,762 --> 00:31:29,013
Sampai jumpa.

385
00:31:29,931 --> 00:31:31,307
Oke, mari kita berdiam.

386
00:31:32,224 --> 00:31:33,851
Medan listrik akan bertahan

387
00:31:33,935 --> 00:31:36,020
sampai bahan bakar Jupiter habis.

388
00:31:36,103 --> 00:31:37,355
Sampai kapan?

389
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
Sampai Will kembali.

390
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
Will, tetaplah sadar.

391
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Kita sampai,
tapi mereka tampak tak senang melihatnya.

392
00:32:05,257 --> 00:32:07,176
Robot sedang menggambar.

393
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
Itu kisah kalian berdua.

394
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Bagaimana kalian bertemu.

395
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
Bagaimana kamu mengubahnya.

396
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Will, dia mencoba menggambar hal baru.

397
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Kurasa itu gambar saudarimu
melakukan perbuatanmu.

398
00:32:43,963 --> 00:32:45,506
Bersahabat dengan robot.

399
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Mereka tak mendengarkan.

400
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
Mereka pergi.

401
00:33:32,803 --> 00:33:34,638
Apa ada yang bisa kamu lakukan?

402
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Percaya, Will Robinson.

403
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Tidak.

404
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Tidak.

405
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Tidak.

406
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Apa yang kamu lakukan?

407
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
Kenapa dia melakukannya?
Seharusnya dia tak melakukannya.

408
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Kamu tahu kenapa.

409
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Ayo kembali ke kapal.

410
00:36:16,842 --> 00:36:18,219
Aku masih bisa merasakannya.

411
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Dia sudah pergi.

412
00:36:22,056 --> 00:36:22,973
Maaf.

413
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Ayo pergi.

414
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Hal terakhir yang dia katakan padaku

415
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
adalah "percaya."

416
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
Mungkin dia memercayai kita
untuk pergi tanpa dia.

417
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
Menurut alat ini, aku benar-benar sembuh.

418
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
Itu bagian dari Robot.

419
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Kurasa dia menaruhnya di sana
saat meletakkan tangannya di jantungmu.

420
00:37:14,942 --> 00:37:16,151
Dia menyelamatkanku.

421
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Dia menyelamatkanku juga.

422
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Bagaimana?

423
00:37:20,656 --> 00:37:22,241
Saat itu di fasilitas medis,

424
00:37:22,324 --> 00:37:26,287
aku hampir melakukan sesuatu
yang tak bisa ditarik kembali.

425
00:37:27,246 --> 00:37:31,333
Kukira aku tak punya pilihan,
tapi robot memberiku pilihan.

426
00:37:32,793 --> 00:37:34,753
Kupikir dia meminta bantuan,

427
00:37:35,546 --> 00:37:37,423
tapi dia di sana untuk membantuku.

428
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
Dia tahu kebutuhanku.

429
00:37:41,302 --> 00:37:43,804
Dia tampak selalu tahu kebutuhan kita.

430
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Apa suara itu dari mereka?

431
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
Itu perintah.

432
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Untuk apa?

433
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Reservoir bahan bakar utama habis.

434
00:38:28,098 --> 00:38:30,225
Beralih ke persediaan
bahan bakar cadangan.

435
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
Tingkat cadangan bahan bakar 10%.

436
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Tingkat cadangan bahan bakar 9%.

437
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Kudengar, selain keahlianmu
menjadi tentara dan menanam jagung,

438
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
kamu mengerjakan
proyek penelitian kelas dua.

439
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
Judy yang bilang?

440
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Semua mengira aku tewas,
tapi kamu membuatku tetap hidup untuknya.

441
00:38:59,296 --> 00:39:01,340
Banyak pria yang tak akan melakukannya.

442
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
Kamu pahlawan yang gugur.

443
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
Astronaut paling terkenal dalam sejarah.

444
00:39:08,013 --> 00:39:10,224
Duduk di meja dapur

445
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
menulis resumemu dirimu di karton besar

446
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
dengan spidol beraroma stroberi.

447
00:39:18,941 --> 00:39:20,484
Orang pertama ke Mars.

448
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
Orang pertama
yang meninggalkan tata surya.

449
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
Pertama dalam banyak hal.

450
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Aku jauh tertinggal.

451
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Spidol yang berbau stroberi, ya ?

452
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Kedengarannya bagus.

453
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
Ya.

454
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
Semua pengalaman pertama itu
tak sebanding dengan yang kulewatkan.

455
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
Aku juga butuh waktu lama
untuk menyadarinya.

456
00:39:51,473 --> 00:39:53,600
Tingkat cadangan bahan bakar kritis.

457
00:39:54,184 --> 00:39:55,477
Kita kehabisan bahan bakar.

458
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Ayo!

459
00:40:20,752 --> 00:40:22,671
Ayo, cepat. Anak-anak, masuklah.

460
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
Kamu tahu rencananya?

461
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Ya, kami siap.

462
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
Jaga anak-anak kami.

463
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Hati-hati!

464
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Kamu menyetir!

465
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Hei.

466
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Aku melihat ada restoran Italia
di dekat taman.

467
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
- Sungguh?
- Ya.

468
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Menurutmu gnocchi-nya enak?

469
00:41:25,400 --> 00:41:28,487
Bagaimana saat semua ini berakhir,
kita bisa ke sana,

470
00:41:29,071 --> 00:41:30,155
hanya kita berdua?

471
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
Aku menyukainya.

472
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

473
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

474
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
Suatu hari, aku akan melihatmu dari dekat.

475
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Terlihat berbeda dari sini, bukan?

476
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Ya.

477
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
Saat seusiamu,
aku bermimpi berada di atas sana.

478
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Tapi itu lebih bagus dari bayanganku.

479
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
- Ya?
- Ya.

480
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
Karena aku bersamamu,
saudarimu, dan ayahmu.

481
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hei!

482
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Kamu kenal Will Robinson?

483
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
Aku ibunya.

484
00:44:11,692 --> 00:44:12,943
Kamu berikutnya.

485
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
Ini dari Will.

486
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
MAINKAN AKU

487
00:44:39,761 --> 00:44:40,721
Aku tahu mesin itu.

488
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

489
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Kamu harus mematikannya.

490
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Tidak.

491
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Matikan sekarang!

492
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Bunuh tuan.

493
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Bunuh jantung.

494
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Dia berniat hancur bersama kita.

495
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

496
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, tidak!

497
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Percaya, Will Robinson.

498
00:46:32,833 --> 00:46:34,876
Dia tahu kamu akan
menyerang jantungku lagi.

499
00:46:44,469 --> 00:46:45,804
Dan aku memercayainya.

500
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Aku tak apa.

501
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Robot?

502
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Robot, apa itu kamu?

503
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Aman, keluarga.

504
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
Jadi, kurang dari 24 jam
setelah keluarga Robinson tiba,

505
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
Alpha Centauri hancur.

506
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Aku tak bilang ada hubungannya,
tapi tampak tak bagus.

507
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
Kulihat sebagai kesempatan kedua
untuk membangunnya dengan lebih baik.

508
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Tugasnya pasti banyak.

509
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
Aku butuh pelukan sekarang.

510
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Ada yang mau?

511
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
Kurasa tugasku menulis epilog.

512
00:48:49,094 --> 00:48:51,596
Tak apa. Seiring berjalannya waktu,
itu cukup mudah.

513
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Aku hanya duduk di kursi
dan mencoret-coret secarik kertas

514
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
saat Ibu sedang di orbit

515
00:48:57,018 --> 00:48:59,521
membangun pesawat luar angkasa
menggantikan Resolute.

516
00:49:00,647 --> 00:49:05,193
Dia dibantu oleh makhluk super canggih
yang teknologinya masih tampak bak sihir.

517
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
Yah…

518
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
Lalu juga Don.

519
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
- Ya. Perbedaan…
- Di sana.

520
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Ya, aku tahu.
Tapi jika kita memindahkan barang…

521
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Ambil saja ini. Silakan. Perhatian.

522
00:49:21,251 --> 00:49:23,795
Begitu robot dibebaskan
dari program lama mereka,

523
00:49:23,878 --> 00:49:25,797
mereka bisa berkehendak bebas.

524
00:49:25,880 --> 00:49:29,217
Sebagian besar pergi dan tak merasa perlu
bilang ke mana mereka pergi.

525
00:49:29,300 --> 00:49:33,054
Saat mereka menulis perintah sendiri,
mereka semua berbeda. Seperti kita.

526
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
Setelah semua bagiannya disambung lagi,
Sally segera pergi.

527
00:49:42,856 --> 00:49:46,609
Awalnya aku kecewa,
lalu aku sadar dia hanya seorang gadis

528
00:49:46,693 --> 00:49:49,279
yang tak takut mencari tempatnya
di alam semesta.

529
00:49:50,321 --> 00:49:52,115
Menurutku dia mendapatkannya dariku.

530
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Aku tak pernah melihat Ayah sesantai ini.

531
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
Kata mereka, tentara lebih menghargai
nilai perdamaian dari siapa pun.

532
00:50:06,963 --> 00:50:08,089
Judy masih berambisi,

533
00:50:08,173 --> 00:50:11,801
tapi kurasa dia sadar bahwa dia tak perlu
membuktikan apa pun kepada siapa pun.

534
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Aku sudah lama tak bertemu Dr. Smith,
dan itu membuatku gugup.

535
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Kamu tampak sehat.

536
00:50:31,071 --> 00:50:32,781
Kamu mungkin sudah membuang buktinya,

537
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
tapi aku masih tahu perbuatanmu
dan siapa dirimu sebenarnya.

538
00:50:42,791 --> 00:50:45,251
Kamu pikir aku akan tertipu dua kali?

539
00:50:45,335 --> 00:50:46,628
Ini bukan tipuan.

540
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
Ini pengakuan.

541
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Tahanan 002, ada tamu untukmu.

542
00:51:04,145 --> 00:51:06,564
Apa kamu membuatkanku kue
dengan berkas di dalamnya?

543
00:51:07,148 --> 00:51:08,358
Aku tak membuat kue.

544
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
Dan kamu tak butuh berkas.

545
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Saat meninjau daftar penumpang
perjalanan perdana Solidarity dari Bumi,

546
00:51:17,992 --> 00:51:22,080
aku melihat nama Jessica Harris,

547
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
diotorisasi oleh Dr. Zoe Smith.

548
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
Siapa dia?

549
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Adikku…

550
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
secara teknis.

551
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
Dia memutus hubunganku.

552
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
Kalau begitu dia tak tahu
siapa sebenarnya dirimu.

553
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
Saat ini aku tak tahu siapa diriku.

554
00:51:43,351 --> 00:51:44,269
Aku tahu.

555
00:51:46,479 --> 00:51:47,856
Saat kamu bebas,

556
00:51:48,773 --> 00:51:50,066
cari diriku.

557
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Ibu! Ayo! Nanti makan malamnya dingin!

558
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Lihat hasilnya.

559
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
Resepnya tak mempertimbangkan
jagung hibrida, jadi perlu improvisasi.

560
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Tentu saja.

561
00:52:14,966 --> 00:52:17,677
Maaf kami terlambat.
Debbie berkelahi dengan kambing.

562
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Wow!

563
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
Baunya enak semua!
Ini yang pertama setelah sekian lama.

564
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Ya. Peradaban itu bagus, bukan?

565
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Kita bahkan tak berencana
meninggalkan galaksi ini.

566
00:52:30,398 --> 00:52:33,902
- Kamu mengizinkannya?
- Ini pertama kali aku mendengarnya.

567
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Aku sudah mencatat
lebih dari 100 jam terbang,

568
00:52:38,156 --> 00:52:39,824
dan kali ini aku tak akan sendirian.

569
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Percaya Will Robinson.

570
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
Oke, pulanglah saat Natal.

571
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Baik. Jangan khawatir.

572
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Aku berjanji!

573
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Teman-teman, aku berjanji.

574
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Oke.

575
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
Oke. Aku lapar.

576
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Kamu tak mengucap syukur?

577
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
- Boleh mulai?
- Ya.

578
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Terima kasih.

579
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Bagikan.

580
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Oh, ya. Ini untukku?

581
00:53:17,070 --> 00:53:18,321
Lebih mudah begitu.

582
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hei. Pelan-pelan!

583
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will bilang, "Jangan cemas.
Aku janji akan pulang saat Natal."

584
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Tapi kita tahu semua tak selalu
berjalan sesuai rencana.

585
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Tamat.

586
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
Bab satu.

587
00:54:04,409 --> 00:54:08,413
Ini Will Robinson dari Grup
Penjelajah Robot-Manusia pertama.

588
00:54:10,498 --> 00:54:13,001
Aku tak tahu persis di mana kita sekarang…

589
00:54:15,837 --> 00:54:17,171
tapi tempat ini indah.

590
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono

591
00:56:34,517 --> 00:56:35,476
MENGENANG KEVIN BURNS