1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,099
- Ezek a szirénák!
- Nyugalom!

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Támadnak a robotok?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Egyelőre semmit sem tudok.
Ne terheld az új szívedet!

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,648
Támadnak a robotok.
A tiéd hármat elintézett.

6
00:00:22,732 --> 00:00:26,486
De előtte bejutottak a gátba. Leállították
a pajzsot, a sziréna meg bekapcsolt.

7
00:00:26,569 --> 00:00:27,528
Mit csináljunk?

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,490
Te semmit.
Amíg ágyban maradsz, nem lesz baj.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Jól vagyok.

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Ha megerőlteted magad,
kilökődhet az új szerv.

11
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Tudom.

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,331
És akkor a szívemnek annyi.

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
- Aztán meghalsz.
- Szóval maradj itt!

14
00:00:47,632 --> 00:00:51,052
Igen. Most már
mindkettőnknek mechanikus szíve van.

15
00:00:54,555 --> 00:00:56,140
Ezt is átvészeljük.

16
00:01:01,521 --> 00:01:03,481
Még 98 perc az érkezésig.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
Vissza kell kapcsolni a pajzsot.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,860
A csapataink
felmérik a helyzetet a gátnál.

19
00:01:07,944 --> 00:01:11,489
- Javaslatokkal állnak elő.
- Én ott voltam. Íme, az enyém.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
A turbináknak lőttek.

21
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Nincs elég időnk megjavítani őket.

22
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Te ki vagy?

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
A megjavíthatatlan dolgok szakértője.
Ez nem hangzott jól.

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Mégis mihez kezdjünk?

25
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Először is, kell 200 megawattnyi áram,
amit eddig a gát állított elő.

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,923
- A turbinák pótolhatatlanok.
- Azok csak forgó tárgyak.

27
00:01:29,006 --> 00:01:32,885
Bármi, ami forog, termelhet áramot.
Például egy Jupiter hajtóműve.

28
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Igen, pontosan!

29
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Egy rakás kicsi forgó izével pótoljuk

30
00:01:36,806 --> 00:01:39,851
a három nagy és pótolhatatlan forgó izét.

31
00:01:39,934 --> 00:01:43,855
Ehhez a kolónia összes Jupiterének
azonnal ide kell repülnie.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,149
- És rákötitek őket a városra?
- Igen.

33
00:01:46,232 --> 00:01:47,900
Túl fog melegedni a hálózat.

34
00:01:47,984 --> 00:01:50,027
Hűthetnénk folyékony héliummal.

35
00:01:50,111 --> 00:01:51,946
Van belőle elég. Már megnéztem.

36
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
És ha nem válik be a terved?
Fel tudnak majd szállni a Jupiterek?

37
00:01:57,118 --> 00:02:01,873
Nem. A hajtóművek megpiszkálása után
a földön ragadnak. Nem lesz visszaút.

38
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
De még mindig nálatok van
az egyik idegen hajtómű, ugye?

39
00:02:07,378 --> 00:02:10,006
Igen. A Jupiter 2-n van.

40
00:02:10,089 --> 00:02:11,340
Miért kérded?

41
00:02:11,424 --> 00:02:12,967
Nem kockáztathatunk.

42
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
Szerintem az idegen hajtómű
az egyetlen esélyünk.

43
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
Léteznek ehhez hasonló bolygók.

44
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Kancellár asszony,
ezek a robotok könyörtelenek.

45
00:02:21,934 --> 00:02:26,772
Bárhova megyünk, megtalálnak minket.
Nem használhatjuk többször a hajtóművüket.

46
00:02:26,856 --> 00:02:31,736
Eleve amiatt kerültünk ebbe a helyzetbe.
A győzelemhez a saját eszközeink kellenek.

47
00:02:31,819 --> 00:02:33,529
Amik megkülönböztetnek tőlük.

48
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Az eszünk,

49
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
a találékonyságunk

50
00:02:37,158 --> 00:02:40,578
és a bátorságunk.
Ezekkel győzhetjük le őket.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupiter 17, óvatosabban közelíts!

52
00:02:56,636 --> 00:03:00,056
Egy helyre zsúfoljuk a hajókat!
Ne féltsd a fényezést!

53
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
Ne várjátok meg a landolást!
Hozzátok a kábeleket!

54
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
- Helló! Hallottam, hogy elkél a segítség.
- Igen.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
- Munkára kész vagy?
- Igen.

56
00:03:13,736 --> 00:03:14,570
Rendben.

57
00:03:19,659 --> 00:03:20,868
Szóval, John…

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,624
A nem létfontosságú személyzet
jelentkezzen az evakuációs állomáson!

59
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
A gyerekek nemsokára elmennek.

60
00:03:29,126 --> 00:03:30,878
Robinson, segíts!

61
00:03:30,962 --> 00:03:31,921
Rendben, megyek.

62
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
Mindjárt jövök.

63
00:03:57,905 --> 00:03:58,823
Figyelem!

64
00:03:58,906 --> 00:04:01,951
A gyerekek és a betegek
első konvoja most indul.

65
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Gyertek! Erre!

66
00:04:04,829 --> 00:04:05,746
Minden rendben.

67
00:04:05,830 --> 00:04:07,915
Az evakuációs csoportot keresed?

68
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Pontosan tudom, hova megyek.

69
00:04:14,463 --> 00:04:18,301
Lambert doktor engedélyt kapott,
hogy a négyes csoporttal menjen.

70
00:04:22,013 --> 00:04:23,472
Húsz perc az érkezésig.

71
00:04:24,348 --> 00:04:26,058
Mikor lesz aktív a pajzs?

72
00:04:26,142 --> 00:04:29,478
Szoros lesz,
de a Jupiterek hálózatra kötése jól halad.

73
00:04:29,562 --> 00:04:30,396
Remek.

74
00:04:31,147 --> 00:04:33,024
Maureen, van egy perced?

75
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Nem igazán.

76
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Csak érdekelne, milyenek az esélyeink.

77
00:04:39,405 --> 00:04:42,616
Mindenki keményen dolgozik,
hogy jobbak legyenek.

78
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
- Ég veled, Smith!
- Várj! Maureen, csak te segíthetsz nekem.

79
00:04:48,664 --> 00:04:50,416
Túl fogjuk élni, vagy nem?

80
00:04:55,171 --> 00:04:59,633
Kislányként
éjszakákon át néztem a csillagokat.

81
00:05:00,468 --> 00:05:04,722
Tudtam, hogy vár rám
valamiféle másik világ.

82
00:05:04,805 --> 00:05:07,308
Lehetetlennek tűnt eljutni oda.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Mégis itt vagyok.

84
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Az esélyeink rosszabbak,
mint általában, de túl fogjuk élni.

85
00:05:14,732 --> 00:05:16,067
Mert muszáj túlélnünk.

86
00:05:16,901 --> 00:05:18,861
Köszönöm. Csak ezt akartam tudni.

87
00:05:34,627 --> 00:05:37,380
A te szemszögedből
ez elég rosszul nézhet ki.

88
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
De meg kell értened a helyzetet.

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,386
Ha hiszünk Maureen Robinsonnak…

90
00:05:45,679 --> 00:05:49,934
akkor a nap egy békés birtok felett
kel majd fel, ami csak az enyém lesz.

91
00:05:55,147 --> 00:05:57,775
Ez az egyetlen esélyem,
hogy megszerezhessem.

92
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Segítség, dr. Smith.

93
00:06:04,824 --> 00:06:08,744
Kinek segítsek? És ne mondd,
hogy a családnak! Nekem nincs olyanom.

94
00:06:08,828 --> 00:06:11,789
Akárkinek is akarod,
hogy segítsek, a válaszom nem.

95
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Segítség, dr. Smith.

96
00:06:38,774 --> 00:06:41,110
Rendben lesznek. Judy velük van.

97
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Itt Judy Robinson.
Will állapota felől érdeklődöm.

98
00:07:00,713 --> 00:07:03,340
Az állapota változatlanul stabil.

99
00:07:15,728 --> 00:07:20,566
- Tudjátok, hova küldenek minket?
- Úgy hallottam, hogy egy rézbányához.

100
00:07:20,649 --> 00:07:23,194
Az első telepesek ott ásták el
az MMRTG-ket,

101
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
amikor zöld energiára váltottak.

102
00:07:25,029 --> 00:07:27,448
Nukleáris hulladékban rejtenek el minket?

103
00:07:28,073 --> 00:07:30,910
Talán nem olyan vészes.
Mennyire sugárzik a cucc?

104
00:07:31,869 --> 00:07:34,455
Nem evakuálnunk kellene, hanem segíteni.

105
00:07:35,247 --> 00:07:38,250
Úgy érzem, a vezetők nem látják,
milyen jók vagyunk.

106
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Egyetértek.

107
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
Nem mi mentettük meg a szüleinket?

108
00:07:44,882 --> 00:07:47,676
De. Aztán pedig elmenekültünk
a robotok elől.

109
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
A menekülésben jók vagyunk.

110
00:08:03,734 --> 00:08:05,653
Az utolsó Jupiterek most landolnak.

111
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
Remek.
Mihamarabb kössétek rá őket a hálózatra!

112
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Hagyd abba!

113
00:08:20,334 --> 00:08:24,129
Nem! Sosem dughatod a bemenő kábelt
a kimeneti csatlakozóba!

114
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
Visszaküldöd az áramot a Jupiterbe!

115
00:08:26,382 --> 00:08:31,011
Óriási rovarcsapdává változtatod,
ami megsüt mindenkit, aki hozzáér!

116
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
Mit képzeltél?

117
00:08:35,766 --> 00:08:38,686
Szép munka. Komolyan.
Kösz. Büszke vagyok rád.

118
00:08:46,068 --> 00:08:49,947
- Elértük a minimális teljesítményt.
- Bekapcsolom a pajzsot.

119
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
- A védelmi rendszer tornyai aktiválódnak.
- Kezdetnek megteszi.

120
00:08:54,326 --> 00:08:57,371
De az összes Jupiter kell
a teljes lefedettséghez.

121
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
A lefedettség 65 százalékos!

122
00:09:04,211 --> 00:09:06,672
A közeledő objektum tartja a röppályáját.

123
00:09:08,132 --> 00:09:09,925
- Tartják az irányt?
- Gyorsítanak.

124
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
Háromezer kilométer per óra.

125
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
Négyezer.

126
00:09:13,137 --> 00:09:14,346
Hatezer.

127
00:09:14,430 --> 00:09:15,389
Kilencezer.

128
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
Biztosan észlelték a pajzsunkat.
Próbálnak átcsúszni rajta.

129
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
A lefedettség 85 százalékos, és nő.

130
00:09:23,814 --> 00:09:27,109
Most dugom be az utolsót.
Kérlek, mondd, hogy ennyi elég!

131
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Szoros lesz.

132
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
A lefedettség 90 százalékos.

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,741
Újra kiszámítom az érkezési időt.

134
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Tíz másodperc.

135
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Kilenc. Nyolc.

136
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Hét.

137
00:09:40,456 --> 00:09:41,540
Hat.

138
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
Öt.

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
Kettő. Egy!

140
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
A pajzs aktív. Átjutottak?

141
00:10:01,518 --> 00:10:04,021
Irányítóközpont a konvojnak, mi a helyzet?

142
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
Mi ez a hang?

143
00:10:08,942 --> 00:10:13,238
Az adóvevőink most már használhatatlanok.
Mert itt vannak a robotok.

144
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
Will, jól vagy?

145
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
- Igen.
- Megnézem, kell-e valakinek segítség.

146
00:10:28,796 --> 00:10:32,800
Lehetnek sérültjeink. Maradj a Chariotban!
Itt biztonságban leszel.

147
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Hova lett a sofőrünk?

148
00:10:57,491 --> 00:10:58,450
Az ott nem ő?

149
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
- Miért menekül mindenki?
- Jönnek!

150
00:11:03,247 --> 00:11:04,665
El kell tűnnünk innen.

151
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Egyetértek.

152
00:11:06,417 --> 00:11:07,251
Menjünk!

153
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
- Mozgás!
- Gyerünk!

154
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Mit jelent az új arc?

155
00:11:38,157 --> 00:11:40,784
A hajtóművet akarod.
Persze, hogy azt akarod.

156
00:11:40,868 --> 00:11:44,246
Mindig az kell neked.
De miért most akarod megszerezni?

157
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Vacsorára odaérnénk
az Alfa Centauriba, ha bekapcsolnád.

158
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Veszély.

159
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
De egyetlen meteor sem képes
ilyen pusztításra.

160
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Egyetértek.

161
00:12:03,515 --> 00:12:04,725
De akkor mi történt?

162
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Megöltem őket.

163
00:12:14,860 --> 00:12:19,990
Segítsen valaki!
Távol kell tartanunk tőlük a hajtőművet!

164
00:12:21,116 --> 00:12:22,367
Kérlek, álljatok meg!

165
00:12:33,837 --> 00:12:36,465
Figyelem!
Kérem, helyezze vissza az infúziót!

166
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Figyelem! Megszakadt a kapcsolat.

167
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Figyelem! Fennáll a szívleállás kockázata.

168
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Kérem, feküdjön vissza az ágyba!

169
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will.

170
00:12:56,026 --> 00:12:57,528
Bocsánat!

171
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Ó, te jó ég!
Nem szabadna idekint lenned.

172
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- A hajtómű!
- Elviszlek téged…

173
00:13:20,259 --> 00:13:23,512
- A robotok fegyverként használhatják.
- Miről beszélsz?

174
00:13:24,847 --> 00:13:29,017
A hajtómű rést nyit az űrben. Tudod,
mi történne, ha egy bolygón aktiválnák?

175
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
- Nem.
- Pedig már láttad.

176
00:13:31,728 --> 00:13:36,233
A meteoros bolygón, ahol ott ragadtunk.
Hiányzott belőle egy nagy darab.

177
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Ahol kihaltak, akik előttünk ott éltek?

178
00:13:38,944 --> 00:13:41,405
Távol kell tartanod tőlük a hajtóművet.

179
00:13:42,865 --> 00:13:44,533
Rendben. Elmegyek Judyért.

180
00:13:44,616 --> 00:13:48,370
Ne! Nincs elég időnk.
Neked kell megtenned.

181
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
- Will, nekem ez nem megy.
- Penny!

182
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Figyelj rám!

183
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Jobban ismerlek, mint te önmagad.

184
00:13:59,047 --> 00:14:01,091
Okos és bátor vagy.

185
00:14:01,174 --> 00:14:02,634
És erősebb, mint hinnéd.

186
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Képes vagy rá.

187
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Rendben.

188
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Jó, legyen!

189
00:14:16,607 --> 00:14:19,276
De te maradj itt!

190
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
Hogy ne romoljon az állapotod.

191
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Csak sétálok egyet.

192
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
Egy újabb nap az Alfa Centauriban.

193
00:14:56,313 --> 00:14:59,733
Süt a nap. A brosúrában is
így mutatták be a bolygót.

194
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
És egyáltalán nem füst vesz körül engem.

195
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Nincsenek itt égő űrhajóroncsok.

196
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Robotok meg főleg nem.

197
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Két éven át annyi időt
és energiát öltem abba,

198
00:15:22,214 --> 00:15:26,218
hogy ne nyúljak hozzá az idegen
tárgyakhoz. Most mégis itt vagyok.

199
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
- Penny?
- Hála az égnek, hogy itt vagy!

200
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
A sérülteken próbálok segíteni,
de megláttam, hogy itt mászkálsz.

201
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Távol kell tartanunk ezt a robotoktól.
Bombaként használhatják.

202
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Nagy bombaként. Azt hiszem,
lyukat robbant az űr szövetén.

203
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Jó, felfogtam. Munkára!

204
00:15:53,996 --> 00:15:55,956
- Fogd meg a másik oldalát!
- Oké.

205
00:16:07,092 --> 00:16:08,051
Nyugi!

206
00:16:08,135 --> 00:16:09,636
Beragadt a roncs alá.

207
00:16:09,720 --> 00:16:10,637
Menjünk tovább!

208
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

209
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, gyere már!

210
00:16:22,065 --> 00:16:22,983
Mit művelsz?

211
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

212
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Haldokolsz, igaz?

213
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
- Penny, gyere!
- Jó, megyek már.

214
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Penny, fogytán az időnk. Hagyd ott!

215
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Nem bántalak,
úgyhogy óvatosan a karmokkal!

216
00:17:12,115 --> 00:17:13,825
Amúgy Penny Robinson vagyok.

217
00:17:21,041 --> 00:17:22,584
És nem akarok bajt.

218
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
Szóval így végződik a könyvem.

219
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
- Penny!
- Azt mondtad, mögötted volt.

220
00:17:53,573 --> 00:17:54,449
Nézzétek!

221
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
Szia!

222
00:17:59,996 --> 00:18:01,623
Van neved?

223
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
A Robot már foglalt.

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,003
Hívhatlak Sallynek?

225
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Sallynek nézel ki.

226
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

227
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
- Penny!
- Mit csináltál?

228
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Segítettem neki.

229
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Ez minden?

230
00:18:20,142 --> 00:18:22,686
Amikor láttam a szenvedését,
eszembe jutott,

231
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
hogy amikor én kerülök bajba,
számíthatok a családomra és barátaimra.

232
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
De neki nem volt senkije.

233
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Egyiküknek sincs.

234
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
Gyerünk! Nekik is segítenünk kell.

235
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Nem könnyítem meg a dolgod.

236
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Szóhoz sem jutok.

237
00:19:45,143 --> 00:19:48,188
Semmi baj. A beszéd az én szakterületem.

238
00:20:00,242 --> 00:20:01,910
Ez mindent megváltoztat.

239
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Segítek Will Robinsonnak.

240
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Hé!

241
00:20:17,884 --> 00:20:19,302
Mondanom kell valamit.

242
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Mit?

243
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Én megmondtam.

244
00:20:38,446 --> 00:20:39,531
Ügyesebb lettél.

245
00:20:43,576 --> 00:20:47,497
- Baj, Penny Robinson.
- Úgy érted, velem van a baj?

246
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Baj.

247
00:20:50,917 --> 00:20:55,046
Ó! Úgy érted, bajban vagyunk.
A toldalékoláson még dolgozni fogunk.

248
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
Távol kell tartanunk tőlük a hajtóművet.

249
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
De te ezt már tudtad.

250
00:21:15,984 --> 00:21:17,319
Légy óvatos, Sally!

251
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Szia!

252
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Igen, tudom.

253
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Nem fest jól, de neked még sok dolgod van.

254
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Igen, Will Robinson.

255
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Szóval, ki vezeti a hajót?

256
00:22:50,120 --> 00:22:51,454
Öveket becsatolni!

257
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Biztos vagy ebben?

258
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Tökéletesen alkalmas vagyok
a Jupiter vezetésére.

259
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
Feltéve,
hogy a naprakész útmutatót olvastam el.

260
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
A Jupiter 2 hívja Pennyt és Judyt.

261
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
Kimentünk titeket és a hajtóművet.

262
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Tényleg?

263
00:23:25,029 --> 00:23:27,824
Úton vagyunk.
Küldjétek el a koordinátáitokat!

264
00:23:27,907 --> 00:23:30,910
Negatív. Ne gyertek ide!
Le fognak lőni titeket.

265
00:23:34,831 --> 00:23:35,874
Mi a helyzetetek?

266
00:23:35,957 --> 00:23:39,377
Elszakadtunk a konvojtól,
de itt rendben leszünk.

267
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Will, nem a mentőben kéne lenned?

268
00:23:41,504 --> 00:23:44,299
Kutya bajom.
A szívem már elpusztíthatatlan.

269
00:23:45,425 --> 00:23:47,969
Mellesleg, hála nektek támadt egy ötletem.

270
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Egy nagy ötlet.

271
00:23:51,681 --> 00:23:52,974
Anya és apa tud róla?

272
00:23:54,350 --> 00:23:55,852
A rendszer újraindult.

273
00:23:55,935 --> 00:23:59,731
Jó. Váltsunk műholdas képre!
Lássuk a városból kivezető utat!

274
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Vettem. Kirakom a képernyőre.

275
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
Azok ott a földön robotok?

276
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
Egymással harcolnak.

277
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
Ez jó hír, ugye?

278
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 az irányítóközpontnak.
Itt Will Robinson.

279
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
- Will?
- Will?

280
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Ki vezeti a hajót?

281
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Én, Maureen.

282
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

283
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Miért csinál mindenki ekkora ügyet ebből?

284
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
- Will!
- Figyeljetek! Nincs sok időnk.

285
00:24:24,380 --> 00:24:26,674
Pennynél és Judynál van MIR hajtóműve.

286
00:24:27,717 --> 00:24:31,679
Mindenképpen távol kell tartani tőle.
Képes elpusztítani a bolygót.

287
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Jó, megoldjuk.

288
00:24:33,056 --> 00:24:36,851
- Nem mehetsz el megint egyedül!
- Ezúttal nem vagyok egyedül.

289
00:24:41,439 --> 00:24:43,983
Végre tudom,
hogy vessünk véget a háborúnak.

290
00:24:45,360 --> 00:24:46,569
MIR tévedett.

291
00:24:48,821 --> 00:24:49,906
És én is.

292
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
A kapcsolatom Robottal
nem a véletlen műve. Penny igazolta ezt.

293
00:24:53,451 --> 00:24:58,373
Minden robot szabad lehet. De valakinek
meg kell mutatnia ezt nekik.

294
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
Csak…

295
00:25:02,877 --> 00:25:06,130
- Csak tartsatok ki, amíg Robot visszaér!
- Robot?

296
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
Veled mi lesz?

297
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Szorítsatok!

298
00:25:13,471 --> 00:25:14,764
- Will?
- Ne!

299
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Will?

300
00:25:15,932 --> 00:25:19,644
John, a szíve nem fogja bírni a terhelést.

301
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
Azt mondta, tartsunk ki.

302
00:25:21,938 --> 00:25:23,481
Szóval ezt fogjuk tenni.

303
00:25:24,649 --> 00:25:26,276
De haladjunk szép sorjában!

304
00:25:26,359 --> 00:25:29,153
Először hozzuk ki onnan
a gyerekeinket! Gyere!

305
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Szóval,

306
00:25:34,993 --> 00:25:36,077
hova megyünk?

307
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Rendben. Azt hiszem, vesztésre állunk.

308
00:26:01,185 --> 00:26:02,228
Tudom.

309
00:26:02,312 --> 00:26:06,524
Judy! Penny! Remélem, hallotok.
Kihozunk onnan titeket és a hajtóművet.

310
00:26:06,608 --> 00:26:08,318
Találkozzunk a főútnál!

311
00:26:08,401 --> 00:26:10,778
Úton a segítség. Óvatosan mozogjatok!

312
00:26:36,888 --> 00:26:38,890
- Apa! Jól van.
- Gyertek! Gyorsan!

313
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
- Ez az.
- Szálljatok be!

314
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
- Menjünk!
- Bent vagyok.

315
00:26:42,268 --> 00:26:43,936
- Jól vagytok?
- Induljunk!

316
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Olyan helyre kell vinnünk ezt az izét,
ahol a robotok nem férhetnek hozzá.

317
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
Rákötöttük az összes Jupitert
a városi hálózatra.

318
00:27:01,371 --> 00:27:05,458
Tudjátok, mi az, amit ilyenkor
még véletlenül sem szabad csinálni?

319
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
A kimenetibe dugni a bemenőt?

320
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Ezt fogjuk tenni.

321
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Igen.

322
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
Tényleg jobb lenne, ha lefeküdnél.

323
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Felesleges.

324
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Miféle hely ez?

325
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Otthon.

326
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Mást is aggaszt,
hogy rengeteg robot lehet itt?

327
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Remélem, itt vannak.

328
00:28:09,147 --> 00:28:10,314
Közéjük tartozol.

329
00:28:12,442 --> 00:28:13,776
Rád hallgatni fognak.

330
00:28:23,286 --> 00:28:25,788
Tudtam,
hogy nem jöttél volna ide nélkülem.

331
00:28:30,752 --> 00:28:34,297
De most neked kell befejezned mindezt.

332
00:28:36,215 --> 00:28:37,633
Mondj el nekik mindent!

333
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Mivel a hajtómű inaktív,
a robotok nem észlelik.

334
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Ezért minden Jupitert átkutatnak.

335
00:29:03,785 --> 00:29:05,411
Mi a Jupiter 65-ön vagyunk.

336
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Don itt van.

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,793
Ők pedig itt vannak.

338
00:29:11,876 --> 00:29:14,253
Maureen, bejutottunk. Bezárjuk az ajtót.

339
00:29:20,092 --> 00:29:21,427
Nehéz volt megtalálni?

340
00:29:21,511 --> 00:29:23,930
A roncstelepen várt újrahasznosításra.

341
00:29:24,013 --> 00:29:27,266
Elszállíttatták,
mert nem felelt meg az új szabályoknak.

342
00:29:27,350 --> 00:29:30,853
- Még van benne erő. Ismerős helyzet.
- Reméljük, nem lesz rá szükség!

343
00:29:30,937 --> 00:29:33,731
Jól van, emberek.
Az áramelosztónál vagyok.

344
00:29:33,815 --> 00:29:36,776
Remélem,
kényelmesen befészkeltétek magatokat.

345
00:29:36,859 --> 00:29:40,071
- Itt minden rendben, Don. Készen állunk.
- Jól van.

346
00:29:40,154 --> 00:29:41,697
A bemenő a kimenetibe.

347
00:29:42,365 --> 00:29:43,366
Egyig számolok.

348
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Don! Még nem halad át rajtunk az áram.

349
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Mi történik?

350
00:29:51,332 --> 00:29:52,416
Apró fennakadás.

351
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Olyan, amit meg tudsz oldani?

352
00:29:57,547 --> 00:30:00,508
Igen. Csak vissza kell forrasztanom
a kondenzátort.

353
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Hol van?

354
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Jaj, ne!

355
00:30:09,892 --> 00:30:12,270
Ne! Miért rakna ide bárki is egy rácsot?

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Közelednek.

357
00:30:26,576 --> 00:30:30,663
Gyerünk, Don! Nem halhat meg a családod,
mert nem tudsz bedugni egy vezetéket!

358
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Ellepték a szomszédos Jupitert.

359
00:30:34,876 --> 00:30:38,004
Don, ha van bármi trükk
a tarsolyodban, ideje bevetni.

360
00:30:43,384 --> 00:30:45,303
Egy melós örökké melós marad!

361
00:31:01,611 --> 00:31:02,612
Most!

362
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Kösz, Don! Minden rendben. Egyelőre.

363
00:31:19,462 --> 00:31:20,296
Remek!

364
00:31:20,922 --> 00:31:23,841
Nem tartja vissza őket,
hogy megráztuk a haverjaikat.

365
00:31:23,925 --> 00:31:27,678
Megtetted, amit tudtál.
Most próbálj biztonságos helyre húzódni!

366
00:31:27,762 --> 00:31:28,846
Odaát találkozunk.

367
00:31:29,931 --> 00:31:33,976
Jól van, foglaljuk el a helyünket!
Az elektromos tér kitart,

368
00:31:34,060 --> 00:31:36,020
amíg a Jupiterben van üzemanyag.

369
00:31:36,103 --> 00:31:39,190
- Meddig kell kitartania?
- Amíg Will vissza nem jön.

370
00:31:48,741 --> 00:31:49,575
Will!

371
00:31:50,952 --> 00:31:51,911
Ne aludj el!

372
00:31:56,040 --> 00:32:00,336
Megjöttünk. De a többiek
nem igazán örülnek a találkozásnak.

373
00:32:05,508 --> 00:32:07,176
Robot képeket rajzol.

374
00:32:15,142 --> 00:32:17,061
A kettőtök történetét.

375
00:32:18,980 --> 00:32:22,441
Azt, ahogyan találkoztatok.
Ahogyan megváltoztattad őt.

376
00:32:36,998 --> 00:32:37,832
Will!

377
00:32:37,915 --> 00:32:39,625
Valami új dolgot rajzol.

378
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Azt hiszem, azt, hogy a nővéred
ugyanazt csinálta, amit te.

379
00:32:43,963 --> 00:32:46,048
Amikor összebarátkozott a robottal.

380
00:32:54,849 --> 00:32:56,100
Nem figyelnek rá.

381
00:32:57,977 --> 00:32:58,811
Elmennek.

382
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Tehetsz érte valamit?

383
00:34:29,235 --> 00:34:31,445
Bizalom, Will Robinson.

384
00:35:20,286 --> 00:35:21,120
Ne!

385
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Ne!

386
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Ne!

387
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Mit műveltél?

388
00:36:01,160 --> 00:36:04,121
Miért csinálta ezt?
Nem kellett volna ezt tennie!

389
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Tudod, miért.

390
00:36:11,212 --> 00:36:12,755
Menjünk vissza a hajóra!

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,219
Még mindig érzem őt.

392
00:36:19,887 --> 00:36:20,763
Meghalt.

393
00:36:22,056 --> 00:36:22,973
Sajnálom.

394
00:36:23,933 --> 00:36:24,892
Menjünk!

395
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Az utolsó, amit mondott,

396
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
az volt, hogy bizalom.

397
00:36:48,791 --> 00:36:52,378
Talán megbízott minket,
hogy folytassuk nélküle.

398
00:36:56,924 --> 00:36:58,842
A műszer szerint

399
00:36:59,635 --> 00:37:01,011
teljesen meggyógyultam.

400
00:37:01,095 --> 00:37:02,179
MŰSZÍV

401
00:37:06,934 --> 00:37:08,269
Ez Robot egy darabja.

402
00:37:08,352 --> 00:37:09,186
ÉLETJELEK

403
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Szerintem akkor tette oda,
amikor a szívedre helyezte a kezét.

404
00:37:14,984 --> 00:37:16,151
Megmentett engem.

405
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Engem is megmentett.

406
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Hogyan?

407
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
A kórházban olyasmit akartam tenni,

408
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
amit soha nem lehet semmissé tenni.

409
00:37:27,329 --> 00:37:31,792
Nem hittem, hogy van választásom,
de Robot mégis választás elé állított.

410
00:37:32,793 --> 00:37:37,298
Azt hittem, segítséget kér.
De azért volt ott, hogy rajtam segítsen.

411
00:37:38,632 --> 00:37:42,303
Tudta, mire volt szükségem.
Úgy tűnt, mintha mindig tudná,

412
00:37:42,386 --> 00:37:43,595
mire van szükségünk.

413
00:38:01,322 --> 00:38:02,948
Ez a hang tőlük jön?

414
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
Ez egy parancs.

415
00:38:08,329 --> 00:38:09,455
Mire utasítja őket?

416
00:38:25,679 --> 00:38:28,057
Az elsődleges üzemanyagtartály kiürült.

417
00:38:28,140 --> 00:38:30,225
Átváltok a tartalékra.

418
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
A tartalék üzemanyag szintje tíz százalék.

419
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
A tartalék üzemanyag szintje
kilenc százalék.

420
00:38:43,197 --> 00:38:47,785
Úgy tudom, azon kívül, hogy katona voltál,
és kukoricát termesztettél,

421
00:38:47,868 --> 00:38:51,497
második szintű
kutatásokban is részt vettél.

422
00:38:53,207 --> 00:38:54,541
Ezt Judy mondta?

423
00:38:54,625 --> 00:38:57,878
Mindenki halottnak hitt engem,
de te életben tartottál a lelkében.

424
00:38:59,421 --> 00:39:02,674
- Sokan nem tették volna meg ezt.
- Elesett hős voltál.

425
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
A történelem legjobb űrhajósa.

426
00:39:08,055 --> 00:39:10,224
A konyhaasztalnál ülve

427
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
egy hatalmas kartonpapírra írta fel
az életutadat.

428
00:39:15,104 --> 00:39:17,689
Eperillatú filceket használt.

429
00:39:18,941 --> 00:39:20,567
Az első ember a Marson.

430
00:39:22,611 --> 00:39:25,906
Az első ember,
aki elhagyta a Naprendszert.

431
00:39:32,955 --> 00:39:34,498
Sok mindenben első voltál.

432
00:39:35,207 --> 00:39:36,917
Magasra tetted nekem a lécet.

433
00:39:38,210 --> 00:39:40,421
Eperillatú filcekkel, mi?

434
00:39:41,255 --> 00:39:42,423
Ez jól hangzik.

435
00:39:42,506 --> 00:39:43,382
Az is volt.

436
00:39:45,092 --> 00:39:48,262
Az érdemeim csekélynek tűnnek
azok mellett, amiket kihagytam.

437
00:39:48,846 --> 00:39:51,390
Nekem is sokáig tartott rájönni erre.

438
00:39:51,473 --> 00:39:55,310
- A tartalék üzemanyag szintje kritikus.
- Elfogyott az üzemanyag.

439
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Futás!

440
00:40:20,752 --> 00:40:24,339
- Siessetek! Gyerekek, befelé!
- Tudod, mi a terv?

441
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Igen, készen állunk.

442
00:40:27,634 --> 00:40:29,511
Vigyázz a gyerekeinkre!

443
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Legyetek óvatosak!

444
00:40:47,696 --> 00:40:48,697
Te vezetsz!

445
00:41:10,385 --> 00:41:11,220
Hé!

446
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Láttam egy olasz éttermet
a park közelében.

447
00:41:18,101 --> 00:41:19,561
- Tényleg?
- Igen.

448
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Szerinted jó gnocchit készítenek?

449
00:41:25,400 --> 00:41:28,362
Mi lenne, ha kiderítenénk,
amikor ezen túl leszünk?

450
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
Csak te és én.

451
00:41:32,282 --> 00:41:33,492
Imádnám.

452
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

453
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

454
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
Egy nap közelről is látni foglak titeket.

455
00:42:47,941 --> 00:42:49,943
Innen máshogy néz ki, igaz?

456
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Igen.

457
00:42:58,827 --> 00:43:03,081
Amikor annyi idős voltam, mint te,
arról álmodoztam, hogy idefent leszek.

458
00:43:04,291 --> 00:43:06,627
De még jobb, mint amilyennek képzeltem.

459
00:43:07,794 --> 00:43:08,670
Tényleg?

460
00:43:08,754 --> 00:43:09,588
Igen.

461
00:43:11,214 --> 00:43:15,802
Mert veled, a nővéreiddel
és az apáddal vagyok itt.

462
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hé!

463
00:43:55,342 --> 00:43:56,927
Ismered Will Robinsont?

464
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
Én az anyja vagyok.

465
00:44:11,692 --> 00:44:12,567
Te jössz.

466
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
Will üzent.

467
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
JÁTSSZ LE!

468
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Ismerősek ezek a hajtóművek.

469
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

470
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Le kell állítanod.

471
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Nem.

472
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Azonnal állítsd le!

473
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Megölni a gazdákat.

474
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Megölni a szívet.

475
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Mindnyájunkat meg fog ölni.

476
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

477
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, ne!

478
00:46:25,325 --> 00:46:28,078
Bizalom, Will Robinson.

479
00:46:32,749 --> 00:46:34,876
Tudta, hogy a szívemet veszed célba.

480
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
És én bízom benne.

481
00:46:54,813 --> 00:46:55,730
Jól vagyok.

482
00:47:13,164 --> 00:47:13,999
Robot?

483
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Robot, te vagy az?

484
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Biztonság, család.

485
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
Szóval, kevesebb mint 24 órával
Robinsonék érkezése után

486
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
az Alfa Centauri romhalmaz lett.

487
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Nem állítom, hogy összefügg a kettő,
de nem vet ránk jó fényt.

488
00:48:16,645 --> 00:48:18,730
Én úgy tekintek rá,

489
00:48:18,813 --> 00:48:22,609
hogy ez egy lehetőség arra,
hogy az újjáépített hely jobb legyen.

490
00:48:24,611 --> 00:48:26,821
Hosszú lesz a teendőink listája.

491
00:48:37,082 --> 00:48:40,001
Jólesne most egy ölelés.
Kapok egyet valakitől?

492
00:48:46,174 --> 00:48:49,844
Azt hiszem, az én dolgom megírni
az epilógust. Sebaj.

493
00:48:49,928 --> 00:48:51,596
Ez még egész egyszerű munka.

494
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Én csak ülök egy széken,
és firkálgatok egy papírra.

495
00:48:54,891 --> 00:48:59,312
Eközben anya az űrben új űrhajót épít,
hogy helyettesíthessék a Resolute-ot.

496
00:49:00,647 --> 00:49:02,649
Fejlett lények segítik a munkáját,

497
00:49:02,732 --> 00:49:05,193
akik technológiája
még mindig varázslatnak tűnik.

498
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
Nos…

499
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
És Don is ott van.

500
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
- Igen. Így jó lesz.
- Ide.

501
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Igen, tudom. De ha átrendezzük…

502
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Próbáld ezzel! Dobom. Vigyázz!

503
00:49:21,292 --> 00:49:25,130
A régi programjuktól megszabadulva
a robotok bármit megtehetnek.

504
00:49:25,964 --> 00:49:29,217
A legtöbben elmentek,
de nem mondták el, hogy hova.

505
00:49:29,300 --> 00:49:33,221
Mióta a maguk urai, mind másképp
kezdtek viselkedni. Pont, mint mi.

506
00:49:37,100 --> 00:49:41,521
Amikor Sallyt újra összeszerelték,
szinte azonnal távozott.

507
00:49:42,856 --> 00:49:46,693
Eleinte csalódott voltam.
De aztán rájöttem, hogy ő csak egy lány,

508
00:49:46,776 --> 00:49:49,320
aki nem fél megkeresni
a helyét a világban.

509
00:49:50,321 --> 00:49:51,948
Remélem, ezt tőlem tanulta.

510
00:49:55,201 --> 00:49:57,495
Apát még sosem láttam ilyen nyugisnak.

511
00:49:59,080 --> 00:50:02,792
Azt mondják, a katonák
mindenkinél jobban értékelik a békét.

512
00:50:06,963 --> 00:50:08,089
Judy nem lassított.

513
00:50:08,173 --> 00:50:11,968
De azt hiszem, végre rájött,
hogy senkinek sem kell bizonyítania.

514
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Dr. Smitht egy ideje nem láttam.
És ettől kezdek nyugtalan lenni.

515
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Jobban festesz.

516
00:50:31,154 --> 00:50:32,781
A bizonyítékoknak talán annyi,

517
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
de én akkor is tudom, mit tettél,
és hogy ki is vagy valójában.

518
00:50:42,832 --> 00:50:45,335
Szerinted kétszer bedőlök
ugyanannak a trükknek?

519
00:50:45,418 --> 00:50:46,711
Ez nem trükk.

520
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
Hanem vallomás.

521
00:50:55,303 --> 00:50:57,597
002-es fogoly, látogatója van.

522
00:51:04,354 --> 00:51:06,523
Sütöttél nekem reszelős tortát?

523
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Nem szoktam sütni.

524
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
És nincs szükséged reszelőre.

525
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Amikor átnéztem a Solidarity
első útjának utaslistáját,

526
00:51:17,992 --> 00:51:22,080
belefutottam a Jessica Harris névbe.

527
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
Dr. Zoe Smith hagyta jóvá az útját.

528
00:51:26,126 --> 00:51:27,210
Ki ő?

529
00:51:27,293 --> 00:51:28,378
A testvérem.

530
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
Vér szerint.

531
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
De kitagadott a családból.

532
00:51:36,553 --> 00:51:38,847
Akkor nem tudja, ki vagy valójában.

533
00:51:39,472 --> 00:51:41,766
Jelenleg az sem biztos, hogy én tudom.

534
00:51:43,393 --> 00:51:44,269
Én tudom.

535
00:51:46,479 --> 00:51:49,524
Amikor kiszabadulsz innen, keress fel!

536
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Anya! Gyere! Ki fog hűlni a vacsora!

537
00:52:09,752 --> 00:52:13,256
Meglátjuk, milyen lett.
A receptben nem hibrid kukorica van.

538
00:52:13,339 --> 00:52:14,883
- Rögtönöztem.
- Hát persze.

539
00:52:14,966 --> 00:52:17,886
Bocs a késésért.
Debbie összeverekedett egy kecskével.

540
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Azta!

541
00:52:21,014 --> 00:52:24,267
Mindennek csodás illata van.
Rég mondtam ezt utoljára.

542
00:52:25,059 --> 00:52:27,604
Igen. Jó dolog a civilizáció, igaz?

543
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Még a galaxist sem fogjuk elhagyni.

544
00:52:30,398 --> 00:52:33,484
- Részedről ez rendben van?
- Most hallok róla először.

545
00:52:33,985 --> 00:52:39,449
Már több mint 100 órát repültem.
És ezúttal nem leszek egyedül.

546
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Bízni Will Robinsonban.

547
00:52:49,083 --> 00:52:51,711
Rendben. De karácsonyra érjetek haza!

548
00:52:52,295 --> 00:52:53,796
Úgy lesz. Ne aggódj!

549
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Megígérem!

550
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Komolyan, megígérem.

551
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Rendben.

552
00:53:01,638 --> 00:53:05,183
- Jól van. Én éhen halok.
- Nem akarsz áldást mondani?

553
00:53:06,184 --> 00:53:07,477
- Kezdhetjük?
- Igen.

554
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Köszi.

555
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Add tovább!

556
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Igen? Ez az enyém?

557
00:53:17,070 --> 00:53:18,321
Így egyszerűbb.

558
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hé! Lassabban!

559
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will azt mondta, ne aggódjunk.
Megígéri, hogy karácsonyra hazaérnek.

560
00:53:34,087 --> 00:53:38,174
De mind tudjuk, hogy nem mindig
úgy alakulnak a dolgok, ahogy akarjuk.

561
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Vége.

562
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
Az első fejezetnek.

563
00:54:04,450 --> 00:54:08,121
Itt Will Robinson
az első ember-robot felfedezőcsoportból.

564
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
Nem tudom pontosan, hogy hol vagyunk.

565
00:54:15,837 --> 00:54:17,213
De gyönyörű ez a hely.

566
00:56:32,014 --> 00:56:34,434
A feliratot fordította: D. Ferenc

567
00:56:34,517 --> 00:56:36,436
KEVIN BURNS EMLÉKÉRE