1
00:00:06,174 --> 00:00:08,885
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
-Alarmi civilne obrane!
-Smiri se.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Napadaju li nas roboti?

4
00:00:16,893 --> 00:00:18,770
Nemam nikakve informacije.

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,104
Nemoj naprezati srce.

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,648
Napadaju nas roboti. Porazio je trojicu.

7
00:00:22,732 --> 00:00:26,486
Provalili su u branu,
isključili štitove i aktivirali sirene.

8
00:00:26,569 --> 00:00:27,528
Što ćemo?

9
00:00:27,612 --> 00:00:30,239
Mi? Ništa. Stabilan si dok si u krevetu.

10
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
U redu je.

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Ako pretjeraš,
može doći do odbacivanja presatka.

12
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Znam. A onda će mi otkazati srce.

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
-A onda ćeš umrijeti.
-To ne želimo.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,716
Da.

15
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
Sad obojica imamo mehaničko srce.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,140
Prebrodit ćemo ovo.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,564
Još 98 minuta do kontakta.

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,191
Moramo opet podići štit.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Timovi procjenjuju stanje na brani.

20
00:01:07,985 --> 00:01:11,489
-Pripremaju preporuke.
-Bio sam ondje. Evo moje preporuke.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Turbine su gotove.

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Nemamo vremena da ih popravimo.

23
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Tko si ti?

24
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Stručnjak za nepopravljive stvari.
Priznajem, to loše zvuči.

25
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Što možemo učiniti?

26
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Za početak trebamo 200 milijuna vata
koje je brana stvarala.

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,923
-Turbine su nezamjenjive.
-One rade na principu vrtnje.

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,842
Vrtnjom se stvara energiju.

29
00:01:30,925 --> 00:01:34,220
-Recimo, Jupiterovim vertikalnim motorom.
-Da, tako je!

30
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Hrpom malih stvari koje se vrte

31
00:01:36,806 --> 00:01:39,851
pojačat ćemo tri goleme i nezamjenjive.

32
00:01:39,934 --> 00:01:43,855
Da bismo uspjeli, svi Jupiteri
u koloniji moraju odmah doletjeti.

33
00:01:43,938 --> 00:01:46,274
-Priključit ćete ih na grad?
-Da.

34
00:01:46,357 --> 00:01:47,900
Mreža će se pregrijati.

35
00:01:47,984 --> 00:01:51,946
Ohladit ćemo kablove tekućim helijem.
Znam da ga imate dovoljno.

36
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
Što ako plan ne uspije?
Hoće li Jupiteri moći letjeti?

37
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
Ne. Kad podesimo motore,
brodovi neće moći poletjeti.

38
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
Nema povratka.

39
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Ali još imate jedan od motora
tuđinskih robota, zar ne?

40
00:02:07,378 --> 00:02:10,006
Da. Imamo ga na Jupiteru 2.

41
00:02:10,089 --> 00:02:11,340
Zašto pitate?

42
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
Ne mogu riskirati.

43
00:02:12,925 --> 00:02:16,137
Čini mi se da nam je
tuđinska tehnologija jedina šansa.

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,681
Ima i drugih Alfi Centaura.

45
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Kancelarko, ti su roboti neumoljivi.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,020
Kamo god odemo, naći će nas.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Ne možemo koristiti njihov motor.

48
00:02:26,856 --> 00:02:29,150
Tako smo se uvalili u nevolje.

49
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Trebaju nam vlastiti alati,
ono što nas razlikuje od njih.

50
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Naša pamet,

51
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
naša snalažljivost

52
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
i naša hrabrost.

53
00:02:39,452 --> 00:02:40,870
Tako ćemo ih pobijediti.

54
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Jupiteru 17, malo snažnije!

55
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
Ionako ćemo ostati ovdje.
Ne brinite o izgledu trupa!

56
00:03:00,973 --> 00:03:04,101
Ne čekajte da slete! Razmotajte kabele!

57
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Hej. Čuo sam da trebate pomoć.

58
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
Da, naravno.

59
00:03:10,650 --> 00:03:12,693
-Imaš dovoljno kabela?
-U redu je.

60
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Dobro.

61
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Onda, Johne…

62
00:03:23,204 --> 00:03:26,666
Pomoćno osoblje,
javite se u evakuacijski centar.

63
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
Djeca će uskoro otići.

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,878
Robinsone, pomozi nam!

65
00:03:30,962 --> 00:03:31,921
Dolazim!

66
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
Vratit ću se.

67
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
Obavijest svima. Prvi konvoj djece
i medicinskog osoblja odlazi.

68
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Hajde. Ovuda.

69
00:04:04,745 --> 00:04:05,663
Nema nikoga.

70
00:04:05,746 --> 00:04:09,458
-Tražite svoju evakuacijsku skupinu?
-Znam kamo idem.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
Još 20 minuta do kontakta.

72
00:04:24,265 --> 00:04:26,100
Koliko još do podizanja štita?

73
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
Bit će gusto, ali Jupiteri se
pravovremeno priključuju.

74
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Dobro.

75
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, imaš li malo vremena?

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,026
Ne baš.

77
00:04:35,735 --> 00:04:38,154
Želim znati kakvi su nam izgledi.

78
00:04:39,488 --> 00:04:42,074
Svi se trude povećati ih.

79
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Bog, Smith.

80
00:04:43,576 --> 00:04:46,662
Čekaj, Maureen. Samo mi ti možeš pomoći.

81
00:04:48,706 --> 00:04:50,416
Hoćemo li preživjeti ili ne?

82
00:04:55,212 --> 00:04:59,675
Kad sam bila mala,
noću sam često gledala zvijezde.

83
00:05:00,468 --> 00:05:04,805
Znala sam da me negdje
u svemiru čeka drugi svijet.

84
00:05:04,889 --> 00:05:07,308
Činilo se nemogućim doći do njega,

85
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
ali ovdje sam.

86
00:05:10,019 --> 00:05:13,981
Izgledi su nam lošiji nego inače,
ali preživjet ćemo.

87
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Zato što moramo.

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,527
Hvala. To je sve što trebam.

89
00:05:34,668 --> 00:05:36,921
Iz tvoje perspektive ovo se čini loše,

90
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
ali moraš razumjeti situaciju.

91
00:05:41,175 --> 00:05:43,469
Ako ćemo vjerovati Maureen Robinson,

92
00:05:45,763 --> 00:05:49,642
Sunce će izaći
nad tihim komadom zemlje koji je samo moj.

93
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Ovo je jedina šansa da dođem do njega.

94
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Pomoć, dr. Smith.

95
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Kome?

96
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Ne valjda obitelji. Ja je nemam.

97
00:06:08,828 --> 00:06:11,872
Kome god želiš da pomognem, odgovor je ne.

98
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Pomoć, dr. Smith.

99
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
Bit će dobro. Judy je s njima.

100
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
Ovdje Judy Robinson.
Provjeravam Willov status.

101
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Stanje mu je nepromijenjeno. Stabilno je.

102
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
Zna li netko kamo nas šalju?

103
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
Čula sam da idemo u rudnik bakra.

104
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
Ondje su prvi kolonisti zakapali
MMRTG-ove kad su dobili zelenu energiju.

105
00:07:25,029 --> 00:07:27,364
Sakrit će nas u nuklearni otpad?

106
00:07:28,032 --> 00:07:30,701
Možda to nije loše.
Koliko je nuklearan otpad?

107
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
Ne bismo se trebali evakuirati,
nego pomagati.

108
00:07:35,331 --> 00:07:38,250
Mislim da vlast
ne prepoznaje našu izvrsnost.

109
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Slažem se.

110
00:07:41,962 --> 00:07:44,048
Nismo li spasili svoje roditelje?

111
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Jesmo.

112
00:07:45,925 --> 00:07:47,718
A onda smo pobjegli od robota.

113
00:07:48,511 --> 00:07:49,929
Bježanje nam dobro ide.

114
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
Posljednji val Jupitera slijeće.

115
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
Sjajno, Done. Priključi ih čim prije.

116
00:08:18,332 --> 00:08:20,376
Prestani!

117
00:08:20,459 --> 00:08:24,129
Ne! Nikad ne priključuješ ulaz na izlaz!

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
Vratit ćeš svu struju Jupiteru!

119
00:08:26,382 --> 00:08:28,592
Postat će golemi elektrošoker

120
00:08:28,676 --> 00:08:31,053
i spržiti sve koji ga dotaknu!

121
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
Što si mislio?

122
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Zbilja sjajno. Hvala ti. Ponosim se tobom.

123
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Postigli smo minimalnu snagu.

124
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
Aktiviram štitove.

125
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
Uključujem elektromagnetske stupove.

126
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Dobro. To je početak.

127
00:08:54,285 --> 00:08:57,371
Ali pokrit ćemo sve
tek kad priključimo sve Jupitere.

128
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Pokrivenost štitom 65 %.

129
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
Dolazna meta održava kurs.

130
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
-Ne staju?
-Ubrzavaju.

131
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
Tri tisuće kilometara na sat.

132
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
Četiri tisuće.

133
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
Šest tisuća, devet tisuća.

134
00:09:15,472 --> 00:09:17,433
Sigurno su otkrili štit.

135
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
Pokušavaju se provući.

136
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Pokrivenost štitom 85 % i raste.

137
00:09:23,689 --> 00:09:27,109
Priključujem zadnji.
Reci mi da će biti dovoljno.

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Bit će blizu.

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Pokrivenost štitom 90 %.

140
00:09:31,780 --> 00:09:33,616
Računam vrijeme do kontakta.

141
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Deset sekundi.

142
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Devet, osam,

143
00:09:39,455 --> 00:09:40,372
sedam,

144
00:09:40,456 --> 00:09:42,041
šest,

145
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
pet…

146
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…dva, jedan.

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Štitovi rade. Jesu li prošli?

148
00:10:01,518 --> 00:10:03,646
Logistika zove konvoj. Vaš status?

149
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Kakav je to zvuk?

150
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Naša komunikacija ne radi

151
00:10:11,862 --> 00:10:13,364
zato što su roboti ovdje.

152
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
-Wille, jesi li dobro?
-Jesam.

153
00:10:27,252 --> 00:10:30,255
Vidjet ću trebaju li pomoć.
Možda ima ozlijeđenih.

154
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
Ostani u Chariotu. Ovdje si siguran.

155
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Kamo je otišao naš vozač?

156
00:10:57,533 --> 00:10:58,450
Nije li to on?

157
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
-Zašto svi trče?
-Dolaze!

158
00:11:03,247 --> 00:11:06,375
-Moramo otići odavde.
-Slažem se.

159
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Hajde!

160
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
-Hajde.
-Hajde!

161
00:11:30,357 --> 00:11:31,734
Što to novo lice znači?

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Želite motor.

163
00:11:39,658 --> 00:11:42,369
Naravno da ga želite.
Uvijek ste ga željeli…

164
00:11:42,870 --> 00:11:44,037
ali zašto sad?

165
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Bit ćemo na Alfi Centauri
u vrijeme večere ako ga sad uključiš.

166
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Opasnost.

167
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Nijedan meteor
ne bi napravio tako veliku štetu.

168
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Slažem se.

169
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
Ali što jest?

170
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Ubio sam ih.

171
00:12:14,777 --> 00:12:17,529
Molim vas, pomozite!

172
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Moramo maknuti motor od njih!

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Stanite, molim vas!

174
00:12:33,837 --> 00:12:36,507
Upozorenje. Stavite intravensku infuziju.

175
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Upozorenje. Status ugrožen.

176
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Upozorenje. Moguće zatajenje srca.

177
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
Molim vas, vratite se u krevet.

178
00:12:46,809 --> 00:12:50,437
Molim vas, vratite se u krevet.

179
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

180
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Oprostite!

181
00:13:12,918 --> 00:13:16,880
Wille! O, Bože! Ne bi trebao biti ovdje.

182
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
-Robotski motori.
-Moraš natrag…

183
00:13:20,175 --> 00:13:21,385
Mogu biti oružje.

184
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
O čemu govoriš?

185
00:13:24,888 --> 00:13:27,015
Motori stvaraju rupe u svemiru.

186
00:13:27,099 --> 00:13:29,017
Znaš što bi učinili na planetu?

187
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
-Nemam pojma.
-Već si to vidjela.

188
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
Onaj zabiti planet.

189
00:13:33,105 --> 00:13:36,233
Planet s meteorima
i golemim dijelom koji nedostaje.

190
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Onaj na kojem su ljudi prije nas izumrli?

191
00:13:38,944 --> 00:13:41,446
Moraš maknuti motor od njih.

192
00:13:42,948 --> 00:13:44,575
Dobro. Idem po Judy.

193
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
Ne! Nema vremena.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Ti to moraš učiniti.

195
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
Wille, ne mogu.

196
00:13:49,872 --> 00:13:50,747
Penny.

197
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Slušaj me.

198
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Znam te bolje od tebe same.

199
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Pametna si, hrabra
i snažnija nego što misliš.

200
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Možeš ti to.

201
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Dobro.

202
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
U redu.

203
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
Ali ostani ovdje.

204
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
Nemoj da ti bude gore.

205
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Samo ću malo prošetati.

206
00:14:51,975 --> 00:14:53,936
Običan dan na Alfi Centauri.

207
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Sunce sjaji, baš kao u brošuri.

208
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
I uopće nije obavijeno dimom.

209
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Nema spaljenih svemirskih brodova.

210
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Svakako nema robota.

211
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Uložila sam mnogo vremena
i energije u prethodne dvije godine

212
00:15:22,214 --> 00:15:24,591
pokušavajući ne dirati tuđinske objekte,

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
a sad sam ovdje.

214
00:15:37,062 --> 00:15:37,938
Penny?

215
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Super da si ovdje.

216
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
Pokušavam pomoći ranjenima,

217
00:15:40,983 --> 00:15:43,068
a ti lutaš opustošenim područjem.

218
00:15:43,151 --> 00:15:46,738
Moramo ga maknuti od robota.
Mogu ga koristiti kao bombu.

219
00:15:46,822 --> 00:15:50,242
Veliku bombu,
koja može stvoriti rupe u svemiru.

220
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Objasnila si mi. Idemo.

221
00:15:54,037 --> 00:15:55,998
-Uhvati ga s druge strane.
-Dobro.

222
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
Ne brini se.

223
00:16:08,135 --> 00:16:10,387
Zaglavio je. Idemo dalje.

224
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

225
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Hajde, Penny!

226
00:16:22,065 --> 00:16:23,025
Što radiš?

227
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

228
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Umireš, zar ne?

229
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
-Penny, hajde!
-Dobro, dolazim.

230
00:16:48,759 --> 00:16:50,844
Penny, nema vremena! Pusti ga!

231
00:16:53,764 --> 00:16:56,308
Neću ti nauditi, pa pripazi s kandžama.

232
00:17:12,115 --> 00:17:13,825
Znaš, ja sam Penny Robinson.

233
00:17:21,041 --> 00:17:22,667
I ne želim probleme.

234
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Znači, ovako knjiga završava.

235
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
-Penny!
-Rekao si da je iza tebe.

236
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Pogledajte.

237
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
Zdravo.

238
00:17:59,996 --> 00:18:01,623
Kako se zoveš?

239
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
Već imamo Robota.

240
00:18:05,377 --> 00:18:06,753
Mogu li te zvati Sally?

241
00:18:08,046 --> 00:18:09,297
Izgledaš kao Sally.

242
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

243
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny, što si učinila?

244
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Pomogla sam joj.

245
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
To je sve?

246
00:18:20,142 --> 00:18:23,770
Vidjela sam da se muči
i sjetila se, kad trebam pomoć,

247
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
da imam obitelj i prijatelje.

248
00:18:27,607 --> 00:18:29,234
A ona nema nikoga.

249
00:18:30,235 --> 00:18:31,319
Oni nemaju nikoga.

250
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
Hajde. Moramo im pomoći.

251
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
Neću ti olakšati.

252
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Nemam riječi.

253
00:19:45,101 --> 00:19:47,771
U redu je. To je moje područje.

254
00:20:00,283 --> 00:20:01,743
Ovo sve mijenja.

255
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Pomoći Willu Robinsonu.

256
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Hej.

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Moram ti nešto reći.

258
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Što?

259
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Rekao sam ti.

260
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
Popravio si se.

261
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Nevolja, Penny Robinson.

262
00:20:46,538 --> 00:20:48,039
Kažeš da sam nevolja?

263
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Nevolja.

264
00:20:52,252 --> 00:20:54,629
U nevolji. Radit ćemo na prijedlozima.

265
00:21:03,596 --> 00:21:05,307
Moramo maknuti motor od njih.

266
00:21:10,812 --> 00:21:12,063
Već si to znala.

267
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Budi oprezna, Sally.

268
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Hej.

269
00:22:24,177 --> 00:22:25,887
Da, znam.

270
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Loše je, ali imao si mnogo posla.

271
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Da, Wille Robinsone.

272
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Dobro, nađimo brod.

273
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Vežite se.

274
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Jesi li sigurna?

275
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Sposobna sam upravljati ovim Jupiterom…

276
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
ako su priručnici za let ažurirani.

277
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
Jupiter 2 zove Penny i Judy Robinson.

278
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
Dolazimo po vas i po motor.

279
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Da?

280
00:23:25,029 --> 00:23:27,866
Krenuli smo. Pošaljite mi lokaciju.

281
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
Jupiteru 2, ne prilazite. Pucat će na vas.

282
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Vaš status?

283
00:23:35,915 --> 00:23:39,002
Odsječeni smo od konvoja, ali dobro smo.

284
00:23:39,544 --> 00:23:42,130
-Ne bi li trebao biti u hitnoj?
-Dobro sam.

285
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Srce mi je neuništivo.

286
00:23:45,467 --> 00:23:47,927
Usput rečeno, dala si mi ideju.

287
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Važnu ideju.

288
00:23:51,723 --> 00:23:53,016
Znaju li mama i tata?

289
00:23:54,350 --> 00:23:55,810
Sustavi su proradili.

290
00:23:55,894 --> 00:23:59,731
Prebaci na satelitski prikaz.
Pokaži nam cestu do grada.

291
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Primljeno. Ide na ekran.

292
00:24:04,694 --> 00:24:06,571
Jesu li ovi roboti na tlu?

293
00:24:08,239 --> 00:24:09,616
Bore se među sobom.

294
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
To je dobra vijest?

295
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 zove logistiku.
Ovdje Will Robinson.

296
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
-Wille?
-Wille?

297
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
Tko upravlja brodom?

298
00:24:17,457 --> 00:24:18,500
Ja, Maureen.

299
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Zašto svi dižu frku oko toga?

301
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
-Wille…
-Slušaj.

302
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
Nema vremena.

303
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
Penny i Judy imaju DTR-ov motor.

304
00:24:27,717 --> 00:24:30,261
Morate ga maknuti od njega. Nužno je.

305
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Može uništiti planet.

306
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Možemo mi to.

307
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Ne možeš opet otići sam!

308
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Ovaj put nisam sam, mama.

309
00:24:41,439 --> 00:24:43,691
Mislim da znam kako okončati ovaj rat.

310
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
DTR je pogriješio…

311
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
kao i ja.

312
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Robot i ja nismo slučajnost.
Penny je to dokazala.

313
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Svi roboti mogu biti slobodni.

314
00:24:56,579 --> 00:24:58,373
Ali netko im to mora pokazati.

315
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
Samo…

316
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
izdržite dok se Robot ne vrati.

317
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
Robot?

318
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
A ti?

319
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Držimo fige.

320
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Wille?

321
00:25:15,932 --> 00:25:19,644
Johne, njegovo srce
ne može izdržati toliki napor.

322
00:25:19,727 --> 00:25:21,271
Rekao nam je da izdržimo.

323
00:25:21,938 --> 00:25:23,481
To ćemo i učiniti.

324
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
Ali idemo po redu.

325
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
Izvucimo djecu odande. Hajde.

326
00:25:32,907 --> 00:25:36,035
Onda, kamo idemo_

327
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Dobro. Mislim da gubimo.

328
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Znam.

329
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Judy, Penny, ako nas čujete,

330
00:26:04,814 --> 00:26:06,524
dolazimo po vas i po motor.

331
00:26:06,608 --> 00:26:08,401
Naći ćemo se na glavnoj cesti.

332
00:26:08,484 --> 00:26:10,737
Naš prijevoz stiže! Dobro, sagnite se.

333
00:26:36,929 --> 00:26:38,890
-Tata! Dobro je.
-Hajde, brže!

334
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
-Idemo.
-Ulazi. Brzo!

335
00:26:40,558 --> 00:26:42,101
-Dobro, idemo.
-Ušla sam.

336
00:26:42,185 --> 00:26:43,936
-Jesi li dobro?
-Hajde. Idemo.

337
00:26:50,902 --> 00:26:55,114
Moramo maknuti tu stvar nekamo
gdje roboti neće moći do nje.

338
00:26:58,326 --> 00:27:01,329
Kad smo priključili
sve Jupitere na gradsku mrežu,

339
00:27:01,412 --> 00:27:05,458
znate li što nikako nismo smjeli učiniti?

340
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Priključiti ulaz na izlaz?

341
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Ono što činimo.

342
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Da.

343
00:27:47,125 --> 00:27:48,751
Trebao bi ležati.

344
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Svejedno je.

345
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Kakvo je ovo mjesto?

346
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Dom.

347
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Brine li samo mene
da bi ovdje moglo biti mnogo robota?

348
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
Bolje da ih bude.

349
00:28:09,147 --> 00:28:10,356
Ti si jedan od njih.

350
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
Poslušat će te.

351
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
Znao sam da nećeš ići bez mene.

352
00:28:30,752 --> 00:28:34,297
Ali sad moraš ovo završiti.

353
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Sve im reci.

354
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Motor je isključen
i roboti ga ne mogu osjetiti.

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,201
Zato ga traže po svim Jupiterima.

356
00:29:03,743 --> 00:29:05,328
J65. To smo mi.

357
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Ovo je Don.

358
00:29:10,541 --> 00:29:11,417
A ovo su oni.

359
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Maureen, ušli smo. Zatvaramo vrata.

360
00:29:20,092 --> 00:29:21,385
Teško si ga našao?

361
00:29:21,469 --> 00:29:23,971
Bio je na otpadu. Spreman za recikliranje.

362
00:29:24,055 --> 00:29:27,266
Vlast ga je zabranila
jer više nije bio prikladan.

363
00:29:27,350 --> 00:29:29,310
Još nije za otpad. Suosjećam.

364
00:29:29,393 --> 00:29:31,729
-Valjda nam neće trebati.
-Dobro, ljudi.

365
00:29:32,313 --> 00:29:33,773
U trafostanici sam.

366
00:29:33,856 --> 00:29:36,776
Nadam se da ste se udobno smjestili.

367
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Dobro smo, Done. Spremni smo.

368
00:29:39,403 --> 00:29:41,697
Dobro. Ulaz na izlaz.

369
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
Na jedan.

370
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Done, još nemamo napajanje.

371
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Što se događa?

372
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Manja smetnja.

373
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Možeš li je popraviti?

374
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Nema problema.
Samo moram zalemiti kondenzator.

375
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Gdje je?

376
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Ne!

377
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Ne! Zašto su ovdje stavili rešetku?

378
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Približavaju se.

379
00:30:26,576 --> 00:30:30,663
Hajde, Done! Neće ti obitelj umrijeti
jer ne možeš spojiti žicu!

380
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Na Jupiteru su do nas.

381
00:30:34,876 --> 00:30:37,712
Done, ako imaš plan, sad je pravo vrijeme.

382
00:30:43,259 --> 00:30:45,469
Jednom šljaker, uvijek šljaker.

383
00:31:01,611 --> 00:31:02,612
Sad!

384
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Hvala, Done! Zasad je dobro.

385
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Sjajno.

386
00:31:20,922 --> 00:31:23,925
Neće odustati samo zato
što su neki od njih sprženi.

387
00:31:24,008 --> 00:31:25,468
Učinio si što si mogao.

388
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
Pokušaj naći zaklon. Čuvaj se.

389
00:31:27,762 --> 00:31:28,930
Vidimo se poslije.

390
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
Dobro, smjestimo se.

391
00:31:32,224 --> 00:31:33,893
Električno polje će izdržati

392
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
dok ne nestane goriva na Jupiterima.

393
00:31:36,187 --> 00:31:37,188
Dokad je to?

394
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
Dok se Will ne vrati.

395
00:31:48,783 --> 00:31:49,784
Wille,

396
00:31:50,952 --> 00:31:51,911
ostani budan.

397
00:31:56,040 --> 00:32:00,419
Došli smo, ali čini se
da nisu presretni što ga vide.

398
00:32:05,257 --> 00:32:07,176
Robot nešto crta.

399
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
To je priča o vama dvojici.

400
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Kako ste se upoznali.

401
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
Kako si ga promijenio.

402
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Wille, crta nešto novo.

403
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Mislim da crta tvoju sestru
koja je učinila što i ti.

404
00:32:43,963 --> 00:32:45,506
Povezala se s robotom.

405
00:32:54,849 --> 00:32:56,142
Ne slušaju.

406
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
Odlaze.

407
00:33:32,845 --> 00:33:34,555
Možeš li nešto učiniti?

408
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Vjeruj, Wille Robinsone.

409
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Ne.

410
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Ne.

411
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Ne.

412
00:35:49,523 --> 00:35:50,524
Što si učinio?

413
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
Zašto je to učinio? Nije smio!

414
00:36:04,747 --> 00:36:05,581
Znaš zašto.

415
00:36:11,212 --> 00:36:12,671
Idemo natrag na brod.

416
00:36:16,842 --> 00:36:18,219
Još ga osjećam.

417
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Nema ga više.

418
00:36:22,056 --> 00:36:22,973
Žao mi je.

419
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Idemo.

420
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
Njegove posljednje riječi

421
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
bile su: „Vjeruj.”

422
00:36:48,791 --> 00:36:52,378
Možda je vjerovao
da ćemo nastaviti bez njega.

423
00:36:56,966 --> 00:37:01,178
Ovo govori da sam potpuno izliječen.

424
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
To je dio Robota.

425
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Mislim da ti ga je dao
kad je stavio ruku na tvoje srce.

426
00:37:15,025 --> 00:37:16,151
Spasio me.

427
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
I mene je spasio.

428
00:37:19,989 --> 00:37:22,241
-Kako?
-Bila sam u bolnici.

429
00:37:22,324 --> 00:37:26,287
Spremala sam se učiniti nešto
nakon čega nema povratka.

430
00:37:27,329 --> 00:37:29,290
Mislila sam da nemam izbora,

431
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
ali Robot mi ga je dao.

432
00:37:32,793 --> 00:37:34,753
Mislila sam da traži pomoć,

433
00:37:35,546 --> 00:37:37,423
ali došao je pomoći meni.

434
00:37:38,674 --> 00:37:39,967
Znao je što trebam.

435
00:37:41,302 --> 00:37:43,595
Uvijek je znao što oboje trebamo.

436
00:38:01,405 --> 00:38:03,240
Proizvode li oni ovaj zvuk?

437
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
To je zapovijed.

438
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Za što?

439
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
Glavni spremnik goriva ispražnjen.

440
00:38:28,057 --> 00:38:30,267
Spajanje na rezervni spremnik goriva.

441
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Rezervni spremnik goriva na 10 %.

442
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Rezervni spremnik goriva 9 %.

443
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Osim što si sposoban vojnik
i vješt u uzgoju kukuruza, čuo sam

444
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
da si vodio istraživačke projekte
u drugom razredu.

445
00:38:53,290 --> 00:38:54,541
Judy ti je rekla?

446
00:38:54,625 --> 00:38:57,544
Mislili su da sam umro,
ali govorio si joj o meni.

447
00:38:59,380 --> 00:39:00,756
Mnogi ne bi.

448
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
Bio si poginuli junak.

449
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
Astronaut s najviše medalja.

450
00:39:07,971 --> 00:39:10,224
Sjedio sam za kuhinjskim stolom

451
00:39:10,808 --> 00:39:14,186
i pisao tvoj životopis
na velikom komadu kartona

452
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
flomasterima s mirisom jagode.

453
00:39:18,941 --> 00:39:20,567
Prvi čovjek na Marsu.

454
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
Prvi koji je otišao izvan Sunčeva sustava.

455
00:39:32,996 --> 00:39:34,331
Prvi u mnogočemu.

456
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Morao sam se zbilja truditi.

457
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Flomasteri s mirisom jagode?

458
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Dobro zvuči.

459
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
I bilo je.

460
00:39:45,050 --> 00:39:48,262
Svi uspjesi nevažni su
naspram onoga što sam propustio.

461
00:39:48,846 --> 00:39:50,806
Ni ja to nisam odmah shvatio.

462
00:39:51,473 --> 00:39:53,559
Rezervni spremnik goriva pri kraju.

463
00:39:54,184 --> 00:39:55,310
Nemamo više goriva.

464
00:40:12,453 --> 00:40:13,287
Hajde!

465
00:40:20,794 --> 00:40:22,546
Hajde, brže! Djeco, ulazite!

466
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
Znaš li plan?

467
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Da, spremni smo.

468
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
Čuvaj našu djecu.

469
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Budite oprezni!

470
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Ti vozi!

471
00:41:10,427 --> 00:41:11,261
Hej.

472
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Vidio sam talijanski restoran blizu parka.

473
00:41:18,143 --> 00:41:19,144
-Je li?
-Da.

474
00:41:20,145 --> 00:41:21,772
Misliš da rade dobre njoke?

475
00:41:25,526 --> 00:41:28,278
Kad sve ovo završi, mogli bismo otkriti.

476
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
Samo ti i ja.

477
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
Voljela bih.

478
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
Johne.

479
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
Johne!

480
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
Jednog dana vidjet ću vas izbliza.

481
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Odavde izgleda drukčije, zar ne?

482
00:42:51,695 --> 00:42:52,613
Da.

483
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
Kad sam bila tvojih godina,
sanjala sam o tome da budem ovdje.

484
00:43:04,333 --> 00:43:06,543
Ali bolje je nego što sam zamišljala.

485
00:43:07,711 --> 00:43:09,463
-Da?
-Da.

486
00:43:11,298 --> 00:43:12,924
Zato što sam s tobom,

487
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
tvojim sestrama i tatom.

488
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hej!

489
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Znaš li Willa Robinsona?

490
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Ja sam mu majka.

491
00:44:11,692 --> 00:44:12,943
Ti si sljedeći.

492
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
Poruka od Willa.

493
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
POSLUŠAJ

494
00:44:39,761 --> 00:44:40,721
Znam ove motore.

495
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

496
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Moraš ga isključiti.

497
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Ne.

498
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Odmah ga isključi!

499
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Ubiti gospodare.

500
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Ubiti srce.

501
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Ubit će i nas.

502
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Wille!

503
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Wille, nemoj!

504
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Vjeruj, Wille Robinsone.

505
00:46:32,833 --> 00:46:34,876
Znao je da ćeš htjeti moje srce.

506
00:46:44,427 --> 00:46:45,720
Vjerujem mu.

507
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Dobro sam.

508
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Robote?

509
00:47:15,834 --> 00:47:17,168
Robote, jesi li to ti?

510
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Sigurno, obitelj.

511
00:48:05,258 --> 00:48:08,970
Manje od 24 sata
nakon dolaska Robinsonovih

512
00:48:09,054 --> 00:48:10,889
Alfa Centaura je uništena.

513
00:48:11,848 --> 00:48:14,976
Ne kažem da postoji veza,
ali ne izgleda dobro.

514
00:48:16,686 --> 00:48:22,609
Shvaćam to kao priliku
da je drugi put izgradimo bolje.

515
00:48:24,611 --> 00:48:26,780
Bit će to strašan popis obveza.

516
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
I ja bih htio zagrljaj.

517
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Netko?

518
00:48:46,174 --> 00:48:48,093
Moj je posao da napišem epilog.

519
00:48:49,135 --> 00:48:51,680
U redu je. To je lagan posao.

520
00:48:51,763 --> 00:48:54,808
Samo sjedim i škrabam po papiru,

521
00:48:54,891 --> 00:48:56,977
dok je mama u orbiti

522
00:48:57,060 --> 00:48:59,479
i gradi brod koji će zamijeniti Resolute.

523
00:49:00,647 --> 00:49:04,776
Pomažu joj napredna bića
čija je tehnologija gotovo čarobna.

524
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
Pa…

525
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
I Don također.

526
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
-Da, malo…
-Ovdje.

527
00:49:12,283 --> 00:49:14,327
Znam, ali ako ih premjestimo…

528
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Uzmi ovo. Evo. Hvataj.

529
00:49:21,334 --> 00:49:23,795
Kad su se roboti oslobodili programa,

530
00:49:23,878 --> 00:49:25,338
mogli su što su htjeli.

531
00:49:25,964 --> 00:49:28,925
Većina ih je otišla
i nisu imali potrebu reći kamo.

532
00:49:29,426 --> 00:49:32,887
Sad sami pišu svoje naredbe
i drukčiji su, baš kao i mi.

533
00:49:37,142 --> 00:49:41,604
Kad smo je ponovo sastavili,
Sally je gotovo odmah otišla.

534
00:49:42,856 --> 00:49:46,776
Isprva sam bila razočarana,
ali shvatila sam da je samo djevojka

535
00:49:46,860 --> 00:49:49,404
koja se ne boji
naći svoje mjesto u svemiru.

536
00:49:50,321 --> 00:49:51,990
Volim misliti da je na mene.

537
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Tata nikad nije bio ovako opušten.

538
00:49:59,080 --> 00:50:03,001
Kažu da vojnici cijene mir
više od svih ostalih.

539
00:50:07,005 --> 00:50:08,131
Judy nije usporila,

540
00:50:08,214 --> 00:50:11,760
ali mislim da je shvatila
da ne mora nikome ništa dokazivati.

541
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Dugo nisam vidjela dr. Smith,
što me čini nervoznom.

542
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Izgledaš bolje.

543
00:50:31,071 --> 00:50:32,739
Možda si se riješila dokaza,

544
00:50:32,822 --> 00:50:36,034
ali znam što si učinila i tko si zapravo.

545
00:50:42,832 --> 00:50:45,335
Misliš da ću dvaput nasjesti na isti trik?

546
00:50:45,418 --> 00:50:46,628
To nije trik.

547
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
To je priznanje.

548
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Zatvorenice 002, imate posjetitelja.

549
00:51:04,354 --> 00:51:06,564
Jesi li mi ispekla tortu s turpijom?

550
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Ne pečem torte.

551
00:51:09,734 --> 00:51:11,444
A ti ne trebaš turpiju.

552
00:51:13,696 --> 00:51:17,951
Kad sam pogledala popis putnika
na prvom putovanju Solidarityja,

553
00:51:18,034 --> 00:51:22,080
naišla sam na Jessicu Harris

554
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
s propusnicom dr. Zoe Smith.

555
00:51:26,126 --> 00:51:27,210
Tko je ona?

556
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Moja sestra…

557
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
teoretski.

558
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
Odrekla me se.

559
00:51:36,553 --> 00:51:38,847
Onda ne zna tko si zapravo.

560
00:51:39,430 --> 00:51:41,683
Ni sama više ne znam tko sam.

561
00:51:43,434 --> 00:51:44,310
Ja znam.

562
00:51:46,521 --> 00:51:47,856
Kad izađeš odavde,

563
00:51:48,815 --> 00:51:50,066
potraži me.

564
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Hajde, mama! Večera će se ohladiti!

565
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Probat ćemo ga.

566
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
Recept nije za hibridni kukuruz,
pa sam improvizirao.

567
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Naravno.

568
00:52:14,966 --> 00:52:17,802
Oprostite što kasnimo.
Debbie se potukla s kozom.

569
00:52:21,055 --> 00:52:24,392
Sve divno miriše! Dugo to nisam rekla.

570
00:52:25,101 --> 00:52:27,604
Da. Civilizacija je lijepa, zar ne?

571
00:52:27,687 --> 00:52:29,898
Nećemo otići iz ove galaksije.

572
00:52:30,398 --> 00:52:33,401
-Odobrio si to?
-Prvi put čujem.

573
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Već sam zabilježio sto sati leta,

574
00:52:38,198 --> 00:52:39,824
a ovaj put neću biti sam.

575
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Vjeruj Willu Robinsonu.

576
00:52:49,083 --> 00:52:51,794
Dobro, ali dođite kući za Božić.

577
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
Doći ćemo. Ne brinite se.

578
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Obećavam!

579
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Ljudi, obećavam.

580
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Dobro.

581
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
Dobro. Umirem od gladi.

582
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Nećeš se pomoliti?

583
00:53:06,017 --> 00:53:07,352
-Možemo li početi?
-Da.

584
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Hvala.

585
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Dodaj ostalima.

586
00:53:15,526 --> 00:53:17,070
Da. Za mene?

587
00:53:17,153 --> 00:53:18,321
Lakše je tako.

588
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hej, uspori!

589
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will je rekao: Ne brinite se.
Obećavam da ću doći za Božić.”

590
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Ali svi znamo da ne ispadne sve
uvijek onako kako planiramo.

591
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Kraj.

592
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
Prvog poglavlja.

593
00:54:04,450 --> 00:54:08,288
Ovdje Will Robinson iz prve
ljudsko-robotske istraživačke skupine.

594
00:54:10,581 --> 00:54:12,583
Ne znam gdje se točno nalazimo…

595
00:54:15,837 --> 00:54:17,046
ali predivno je.

596
00:56:34,517 --> 00:56:35,435
U ZNAK SJEĆANJA

597
00:56:35,518 --> 00:56:40,440
Prijevod titlova: Andrea Šimunić