NETFLIXOVA SERIJA
-Alarmi civilne obrane! -Smiri se.
Napadaju li nas roboti?
Nemam nikakve informacije.
Nemoj naprezati srce.
Napadaju nas roboti. Porazio je trojicu.
Provalili su u branu, isključili štitove i aktivirali sirene.
Što ćemo?
Mi? Ništa. Stabilan si dok si u krevetu.
U redu je.
Ako pretjeraš, može doći do odbacivanja presatka.
Znam. A onda će mi otkazati srce.
-A onda ćeš umrijeti. -To ne želimo.
Da.
Sad obojica imamo mehaničko srce.
Prebrodit ćemo ovo.
Još 98 minuta do kontakta.
Moramo opet podići štit.
Timovi procjenjuju stanje na brani.
-Pripremaju preporuke. -Bio sam ondje. Evo moje preporuke.
Turbine su gotove.
Nemamo vremena da ih popravimo.
Tko si ti?
Stručnjak za nepopravljive stvari. Priznajem, to loše zvuči.
Što možemo učiniti?
Za početak trebamo 200 milijuna vata koje je brana stvarala.
-Turbine su nezamjenjive. -One rade na principu vrtnje.
Vrtnjom se stvara energiju.
-Recimo, Jupiterovim vertikalnim motorom. -Da, tako je!
Hrpom malih stvari koje se vrte
pojačat ćemo tri goleme i nezamjenjive.
Da bismo uspjeli, svi Jupiteri u koloniji moraju odmah doletjeti.
-Priključit ćete ih na grad? -Da.
Mreža će se pregrijati.
Ohladit ćemo kablove tekućim helijem. Znam da ga imate dovoljno.
Što ako plan ne uspije? Hoće li Jupiteri moći letjeti?
Ne. Kad podesimo motore, brodovi neće moći poletjeti.
Nema povratka.
Ali još imate jedan od motora tuđinskih robota, zar ne?
Da. Imamo ga na Jupiteru 2.
Zašto pitate?
Ne mogu riskirati.
Čini mi se da nam je tuđinska tehnologija jedina šansa.
Ima i drugih Alfi Centaura.
Kancelarko, ti su roboti neumoljivi.
Kamo god odemo, naći će nas.
Ne možemo koristiti njihov motor.
Tako smo se uvalili u nevolje.
Trebaju nam vlastiti alati, ono što nas razlikuje od njih.
Naša pamet,
naša snalažljivost
i naša hrabrost.
Tako ćemo ih pobijediti.
Jupiteru 17, malo snažnije!
Ionako ćemo ostati ovdje. Ne brinite o izgledu trupa!
Ne čekajte da slete! Razmotajte kabele!
Hej. Čuo sam da trebate pomoć.
Da, naravno.
-Imaš dovoljno kabela? -U redu je.
Dobro.
Onda, Johne…
Pomoćno osoblje, javite se u evakuacijski centar.
Djeca će uskoro otići.
Robinsone, pomozi nam!
Dolazim!
Vratit ću se.
Obavijest svima. Prvi konvoj djece i medicinskog osoblja odlazi.
Hajde. Ovuda.
Nema nikoga.
-Tražite svoju evakuacijsku skupinu? -Znam kamo idem.
Još 20 minuta do kontakta.
Koliko još do podizanja štita?
Bit će gusto, ali Jupiteri se pravovremeno priključuju.
Dobro.
Maureen, imaš li malo vremena?
Ne baš.
Želim znati kakvi su nam izgledi.
Svi se trude povećati ih.
Bog, Smith.
Čekaj, Maureen. Samo mi ti možeš pomoći.
Hoćemo li preživjeti ili ne?
Kad sam bila mala, noću sam često gledala zvijezde.
Znala sam da me negdje u svemiru čeka drugi svijet.
Činilo se nemogućim doći do njega,
ali ovdje sam.
Izgledi su nam lošiji nego inače, ali preživjet ćemo.
Zato što moramo.
Hvala. To je sve što trebam.
Iz tvoje perspektive ovo se čini loše,
ali moraš razumjeti situaciju.
Ako ćemo vjerovati Maureen Robinson,
Sunce će izaći nad tihim komadom zemlje koji je samo moj.
Ovo je jedina šansa da dođem do njega.
Pomoć, dr. Smith.
Kome?
Ne valjda obitelji. Ja je nemam.
Kome god želiš da pomognem, odgovor je ne.
Pomoć, dr. Smith.
Bit će dobro. Judy je s njima.
Ovdje Judy Robinson. Provjeravam Willov status.
Stanje mu je nepromijenjeno. Stabilno je.
Zna li netko kamo nas šalju?
Čula sam da idemo u rudnik bakra.
Ondje su prvi kolonisti zakapali MMRTG-ove kad su dobili zelenu energiju.
Sakrit će nas u nuklearni otpad?
Možda to nije loše. Koliko je nuklearan otpad?
Ne bismo se trebali evakuirati, nego pomagati.
Mislim da vlast ne prepoznaje našu izvrsnost.
Slažem se.
Nismo li spasili svoje roditelje?
Jesmo.
A onda smo pobjegli od robota.
Bježanje nam dobro ide.
Posljednji val Jupitera slijeće.
Sjajno, Done. Priključi ih čim prije.
Prestani!
Ne! Nikad ne priključuješ ulaz na izlaz!
Vratit ćeš svu struju Jupiteru!
Postat će golemi elektrošoker
i spržiti sve koji ga dotaknu!
Što si mislio?
Zbilja sjajno. Hvala ti. Ponosim se tobom.
Postigli smo minimalnu snagu.
Aktiviram štitove.
Uključujem elektromagnetske stupove.
Dobro. To je početak.
Ali pokrit ćemo sve tek kad priključimo sve Jupitere.
Pokrivenost štitom 65 %.
Dolazna meta održava kurs.
-Ne staju? -Ubrzavaju.
Tri tisuće kilometara na sat.
Četiri tisuće.
Šest tisuća, devet tisuća.
Sigurno su otkrili štit.
Pokušavaju se provući.
Pokrivenost štitom 85 % i raste.
Priključujem zadnji. Reci mi da će biti dovoljno.
Bit će blizu.
Pokrivenost štitom 90 %.
Računam vrijeme do kontakta.
Deset sekundi.
Devet, osam,
sedam,
šest,
pet…
…dva, jedan.
Štitovi rade. Jesu li prošli?
Logistika zove konvoj. Vaš status?
Kakav je to zvuk?
Naša komunikacija ne radi
zato što su roboti ovdje.
-Wille, jesi li dobro? -Jesam.
Vidjet ću trebaju li pomoć. Možda ima ozlijeđenih.
Ostani u Chariotu. Ovdje si siguran.
Kamo je otišao naš vozač?
Nije li to on?
-Zašto svi trče? -Dolaze!
-Moramo otići odavde. -Slažem se.
Hajde!
-Hajde. -Hajde!
Što to novo lice znači?
Želite motor.
Naravno da ga želite. Uvijek ste ga željeli…
ali zašto sad?
Bit ćemo na Alfi Centauri u vrijeme večere ako ga sad uključiš.
Opasnost.
Nijedan meteor ne bi napravio tako veliku štetu.
Slažem se.
Ali što jest?
Ubio sam ih.
Molim vas, pomozite!
Moramo maknuti motor od njih!
Stanite, molim vas!
Upozorenje. Stavite intravensku infuziju.
Upozorenje. Status ugrožen.
Upozorenje. Moguće zatajenje srca.
Molim vas, vratite se u krevet.
Will!
Oprostite!
Wille! O, Bože! Ne bi trebao biti ovdje.
-Robotski motori. -Moraš natrag…
Mogu biti oružje.
O čemu govoriš?
Motori stvaraju rupe u svemiru.
Znaš što bi učinili na planetu?
-Nemam pojma. -Već si to vidjela.
Onaj zabiti planet.
Planet s meteorima i golemim dijelom koji nedostaje.
Onaj na kojem su ljudi prije nas izumrli?
Moraš maknuti motor od njih.
Dobro. Idem po Judy.
Ne! Nema vremena.
Ti to moraš učiniti.
Wille, ne mogu.
Penny.
Slušaj me.
Znam te bolje od tebe same.
Pametna si, hrabra i snažnija nego što misliš.
Možeš ti to.
Dobro.
U redu.
Ali ostani ovdje.
Nemoj da ti bude gore.
Samo ću malo prošetati.
Običan dan na Alfi Centauri.
Sunce sjaji, baš kao u brošuri.
I uopće nije obavijeno dimom.
Nema spaljenih svemirskih brodova.
Svakako nema robota.
Uložila sam mnogo vremena i energije u prethodne dvije godine
pokušavajući ne dirati tuđinske objekte,
a sad sam ovdje.
Penny?
Super da si ovdje.
Pokušavam pomoći ranjenima,
a ti lutaš opustošenim područjem.
Moramo ga maknuti od robota. Mogu ga koristiti kao bombu.
Veliku bombu, koja može stvoriti rupe u svemiru.
Objasnila si mi. Idemo.
-Uhvati ga s druge strane. -Dobro.
Ne brini se.
Zaglavio je. Idemo dalje.
Penny!
Hajde, Penny!
Što radiš?
Penny!
Umireš, zar ne?
-Penny, hajde! -Dobro, dolazim.
Penny, nema vremena! Pusti ga!
Neću ti nauditi, pa pripazi s kandžama.
Znaš, ja sam Penny Robinson.
I ne želim probleme.
Znači, ovako knjiga završava.
-Penny! -Rekao si da je iza tebe.
Pogledajte.
Zdravo.
Kako se zoveš?
Već imamo Robota.
Mogu li te zvati Sally?
Izgledaš kao Sally.
Penny?
Penny, što si učinila?
Pomogla sam joj.
To je sve?
Vidjela sam da se muči i sjetila se, kad trebam pomoć,
da imam obitelj i prijatelje.
A ona nema nikoga.
Oni nemaju nikoga.
Hajde. Moramo im pomoći.
Neću ti olakšati.
Nemam riječi.
U redu je. To je moje područje.
Ovo sve mijenja.
Pomoći Willu Robinsonu.
Hej.
Moram ti nešto reći.
Što?
Rekao sam ti.
Popravio si se.
Nevolja, Penny Robinson.
Kažeš da sam nevolja?
Nevolja.
U nevolji. Radit ćemo na prijedlozima.
Moramo maknuti motor od njih.
Već si to znala.
Budi oprezna, Sally.
Hej.
Da, znam.
Loše je, ali imao si mnogo posla.
Da, Wille Robinsone.
Dobro, nađimo brod.
Vežite se.
Jesi li sigurna?
Sposobna sam upravljati ovim Jupiterom…
ako su priručnici za let ažurirani.
Jupiter 2 zove Penny i Judy Robinson.
Dolazimo po vas i po motor.
Da?
Krenuli smo. Pošaljite mi lokaciju.
Jupiteru 2, ne prilazite. Pucat će na vas.
Vaš status?
Odsječeni smo od konvoja, ali dobro smo.
-Ne bi li trebao biti u hitnoj? -Dobro sam.
Srce mi je neuništivo.
Usput rečeno, dala si mi ideju.
Važnu ideju.
Znaju li mama i tata?
Sustavi su proradili.
Prebaci na satelitski prikaz. Pokaži nam cestu do grada.
Primljeno. Ide na ekran.
Jesu li ovi roboti na tlu?
Bore se među sobom.
To je dobra vijest?
Jupiter 2 zove logistiku. Ovdje Will Robinson.
-Wille? -Wille?
Tko upravlja brodom?
Ja, Maureen.
Smith?
Zašto svi dižu frku oko toga?
-Wille… -Slušaj.
Nema vremena.
Penny i Judy imaju DTR-ov motor.
Morate ga maknuti od njega. Nužno je.
Može uništiti planet.
Možemo mi to.
Ne možeš opet otići sam!
Ovaj put nisam sam, mama.
Mislim da znam kako okončati ovaj rat.
DTR je pogriješio…
kao i ja.
Robot i ja nismo slučajnost. Penny je to dokazala.
Svi roboti mogu biti slobodni.
Ali netko im to mora pokazati.
Samo…
izdržite dok se Robot ne vrati.
Robot?
A ti?
Držimo fige.
Wille?
Johne, njegovo srce ne može izdržati toliki napor.
Rekao nam je da izdržimo.
To ćemo i učiniti.
Ali idemo po redu.
Izvucimo djecu odande. Hajde.
Onda, kamo idemo_
Dobro. Mislim da gubimo.
Znam.
Judy, Penny, ako nas čujete,
dolazimo po vas i po motor.
Naći ćemo se na glavnoj cesti.
Naš prijevoz stiže! Dobro, sagnite se.
-Tata! Dobro je. -Hajde, brže!
-Idemo. -Ulazi. Brzo!
-Dobro, idemo. -Ušla sam.
-Jesi li dobro? -Hajde. Idemo.
Moramo maknuti tu stvar nekamo gdje roboti neće moći do nje.
Kad smo priključili sve Jupitere na gradsku mrežu,
znate li što nikako nismo smjeli učiniti?
Priključiti ulaz na izlaz?
Ono što činimo.
Da.
Trebao bi ležati.
Svejedno je.
Kakvo je ovo mjesto?
Dom.
Brine li samo mene da bi ovdje moglo biti mnogo robota?
Bolje da ih bude.
Ti si jedan od njih.
Poslušat će te.
Znao sam da nećeš ići bez mene.
Ali sad moraš ovo završiti.
Sve im reci.
Motor je isključen i roboti ga ne mogu osjetiti.
Zato ga traže po svim Jupiterima.
J65. To smo mi.
Ovo je Don.
A ovo su oni.
Maureen, ušli smo. Zatvaramo vrata.
Teško si ga našao?
Bio je na otpadu. Spreman za recikliranje.
Vlast ga je zabranila jer više nije bio prikladan.
Još nije za otpad. Suosjećam.
-Valjda nam neće trebati. -Dobro, ljudi.
U trafostanici sam.
Nadam se da ste se udobno smjestili.
Dobro smo, Done. Spremni smo.
Dobro. Ulaz na izlaz.
Na jedan.
Done, još nemamo napajanje.
Što se događa?
Manja smetnja.
Možeš li je popraviti?
Nema problema. Samo moram zalemiti kondenzator.
Gdje je?
Ne!
Ne! Zašto su ovdje stavili rešetku?
Približavaju se.
Hajde, Done! Neće ti obitelj umrijeti jer ne možeš spojiti žicu!
Na Jupiteru su do nas.
Done, ako imaš plan, sad je pravo vrijeme.
Jednom šljaker, uvijek šljaker.
Sad!
Hvala, Done! Zasad je dobro.
Sjajno.
Neće odustati samo zato što su neki od njih sprženi.
Učinio si što si mogao.
Pokušaj naći zaklon. Čuvaj se.
Vidimo se poslije.
Dobro, smjestimo se.
Električno polje će izdržati
dok ne nestane goriva na Jupiterima.
Dokad je to?
Dok se Will ne vrati.
Wille,
ostani budan.
Došli smo, ali čini se da nisu presretni što ga vide.
Robot nešto crta.
To je priča o vama dvojici.
Kako ste se upoznali.
Kako si ga promijenio.
Wille, crta nešto novo.
Mislim da crta tvoju sestru koja je učinila što i ti.
Povezala se s robotom.
Ne slušaju.
Odlaze.
Možeš li nešto učiniti?
Vjeruj, Wille Robinsone.
Ne.
Što si učinio?
Zašto je to učinio? Nije smio!
Znaš zašto.
Idemo natrag na brod.
Još ga osjećam.
Nema ga više.
Žao mi je.
Idemo.
Njegove posljednje riječi
bile su: „Vjeruj.”
Možda je vjerovao da ćemo nastaviti bez njega.
Ovo govori da sam potpuno izliječen.
To je dio Robota.
Mislim da ti ga je dao kad je stavio ruku na tvoje srce.
Spasio me.
I mene je spasio.
-Kako? -Bila sam u bolnici.
Spremala sam se učiniti nešto nakon čega nema povratka.
Mislila sam da nemam izbora,
ali Robot mi ga je dao.
Mislila sam da traži pomoć,
ali došao je pomoći meni.
Znao je što trebam.
Uvijek je znao što oboje trebamo.
Proizvode li oni ovaj zvuk?
To je zapovijed.
Za što?
Glavni spremnik goriva ispražnjen.
Spajanje na rezervni spremnik goriva.
Rezervni spremnik goriva na 10 %.
Rezervni spremnik goriva 9 %.
Osim što si sposoban vojnik i vješt u uzgoju kukuruza, čuo sam
da si vodio istraživačke projekte u drugom razredu.
Judy ti je rekla?
Mislili su da sam umro, ali govorio si joj o meni.
Mnogi ne bi.
Bio si poginuli junak.
Astronaut s najviše medalja.
Sjedio sam za kuhinjskim stolom
i pisao tvoj životopis na velikom komadu kartona
flomasterima s mirisom jagode.
Prvi čovjek na Marsu.
Prvi koji je otišao izvan Sunčeva sustava.
Prvi u mnogočemu.
Morao sam se zbilja truditi.
Flomasteri s mirisom jagode?
Dobro zvuči.
I bilo je.
Svi uspjesi nevažni su naspram onoga što sam propustio.
Ni ja to nisam odmah shvatio.
Rezervni spremnik goriva pri kraju.
Nemamo više goriva.
Hajde!
Hajde, brže! Djeco, ulazite!
Znaš li plan?
Da, spremni smo.
Čuvaj našu djecu.
Budite oprezni!
Ti vozi!
Hej.
Vidio sam talijanski restoran blizu parka.
-Je li? -Da.
Misliš da rade dobre njoke?
Kad sve ovo završi, mogli bismo otkriti.
Samo ti i ja.
Voljela bih.
Johne.
Johne!
Jednog dana vidjet ću vas izbliza.
Odavde izgleda drukčije, zar ne?
Da.
Kad sam bila tvojih godina, sanjala sam o tome da budem ovdje.
Ali bolje je nego što sam zamišljala.
-Da? -Da.
Zato što sam s tobom,
tvojim sestrama i tatom.
Hej!
Znaš li Willa Robinsona?
Ja sam mu majka.
Ti si sljedeći.
Poruka od Willa.
POSLUŠAJ
Znam ove motore.
Will Robinson.
Moraš ga isključiti.
Ne.
Odmah ga isključi!
Ubiti gospodare.
Ubiti srce.
Ubit će i nas.
Wille!
Wille, nemoj!
Vjeruj, Wille Robinsone.
Znao je da ćeš htjeti moje srce.
Vjerujem mu.
Dobro sam.
Robote?
Robote, jesi li to ti?
Sigurno, obitelj.
Manje od 24 sata nakon dolaska Robinsonovih
Alfa Centaura je uništena.
Ne kažem da postoji veza, ali ne izgleda dobro.
Shvaćam to kao priliku da je drugi put izgradimo bolje.
Bit će to strašan popis obveza.
I ja bih htio zagrljaj.
Netko?
Moj je posao da napišem epilog.
U redu je. To je lagan posao.
Samo sjedim i škrabam po papiru,
dok je mama u orbiti
i gradi brod koji će zamijeniti Resolute.
Pomažu joj napredna bića čija je tehnologija gotovo čarobna.
Pa…
I Don također.
-Da, malo… -Ovdje.
Znam, ali ako ih premjestimo…
Uzmi ovo. Evo. Hvataj.
Kad su se roboti oslobodili programa,
mogli su što su htjeli.
Većina ih je otišla i nisu imali potrebu reći kamo.
Sad sami pišu svoje naredbe i drukčiji su, baš kao i mi.
Kad smo je ponovo sastavili, Sally je gotovo odmah otišla.
Isprva sam bila razočarana, ali shvatila sam da je samo djevojka
koja se ne boji naći svoje mjesto u svemiru.
Volim misliti da je na mene.
Tata nikad nije bio ovako opušten.
Kažu da vojnici cijene mir više od svih ostalih.
Judy nije usporila,
ali mislim da je shvatila da ne mora nikome ništa dokazivati.
Dugo nisam vidjela dr. Smith, što me čini nervoznom.
Izgledaš bolje.
Možda si se riješila dokaza,
ali znam što si učinila i tko si zapravo.
Misliš da ću dvaput nasjesti na isti trik?
To nije trik.
To je priznanje.
Zatvorenice 002, imate posjetitelja.
Jesi li mi ispekla tortu s turpijom?
Ne pečem torte.
A ti ne trebaš turpiju.
Kad sam pogledala popis putnika na prvom putovanju Solidarityja,
naišla sam na Jessicu Harris
s propusnicom dr. Zoe Smith.
Tko je ona?
Moja sestra…
teoretski.
Odrekla me se.
Onda ne zna tko si zapravo.
Ni sama više ne znam tko sam.
Ja znam.
Kad izađeš odavde,
potraži me.
Hajde, mama! Večera će se ohladiti!
Probat ćemo ga.
Recept nije za hibridni kukuruz, pa sam improvizirao.
Naravno.
Oprostite što kasnimo. Debbie se potukla s kozom.
Sve divno miriše! Dugo to nisam rekla.
Da. Civilizacija je lijepa, zar ne?
Nećemo otići iz ove galaksije.
-Odobrio si to? -Prvi put čujem.
Već sam zabilježio sto sati leta,
a ovaj put neću biti sam.
Vjeruj Willu Robinsonu.
Dobro, ali dođite kući za Božić.
Doći ćemo. Ne brinite se.
Obećavam!
Ljudi, obećavam.
Dobro.
Dobro. Umirem od gladi.
Nećeš se pomoliti?
-Možemo li početi? -Da.
Hvala.
Dodaj ostalima.
Da. Za mene?
Lakše je tako.
Hej, uspori!
Will je rekao: Ne brinite se. Obećavam da ću doći za Božić.”
Ali svi znamo da ne ispadne sve uvijek onako kako planiramo.
Kraj.
Prvog poglavlja.
Ovdje Will Robinson iz prve ljudsko-robotske istraživačke skupine.
Ne znam gdje se točno nalazimo…
ali predivno je.
U ZNAK SJEĆANJA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić