NETFLIX-SARJA
Puolustushälytyksiä! -Rauhoitu, Will.
Hyökkäävätkö robotit?
Minulla ei ole tietoja. Ei rasiteta uutta sydäntäsi.
Robotit hyökkäävät. Hän hakkasi niistä kolme.
Ne murtautuivat padolle. Suojakilpi sammui ja sireenit käynnistyivät.
Mitä me teemme?
Me? Ei. Tilasi on vakaa, kunhan pysyt sängyssä.
Pärjään kyllä.
Jos ylirasitut, kärsit ehkä allograftin hylkäämisestä.
Tiedän. Ja sitten sydämeni pettää.
Ja sitten kuolet. -Ei siis tehdä sitä.
Niin.
Nyt meillä molemmilla on mekaaniset sydämet.
Selviämme tästä kyllä.
Aika kontaktiin, 98 minuuttia.
Suojakilpi pitää käynnistää. -Tiimimme arvioivat padon tilannetta.
He laativat suosituksia. -Olin siellä. Tässä suositukseni.
Turbiinit ovat mennyttä.
Emme ehdi korjata niitä. -Kuka sinä olet?
Asiantuntija asioissa, joita ei voi korjata. Sanoin tuon väärin.
Mitä pitäisi tehdä?
Tarvitaan 200 miljoonaa wattia, jotka pato tuotti aiemmin.
Turbiinit ovat korvaamattomia. -Ne ovat pyöriviä asioita.
Kaikki pyörivä voi tuottaa energiaa.
Kuten Jupiterin moottori.
Aivan!
Otamme paljon pieniä, pyöriviä juttuja,
ja korvaamme niillä kolme suurta.
Kaikkien siirtokunnan Jupiterien pitää lentää tänne heti.
Aiotko kytkeä ne kaupunkiin? -Kyllä.
Sähköverkko ylikuumenee.
Ei, jos kaapelit jäähdytetään heliumilla.
Sitä on tarpeeksi, tarkistin.
Entä jos suunnitelma ei toimi? Säilyvätkö Jupiterit lentokelpoisina?
Eivät. Kun moottoreita peukaloidaan, alukset pysyvät maassa.
Paluuta ei ole.
Eli teillä on vielä yksi muukalaisrobottien moottoreista?
Kyllä. Meillä on yksi Jupiter 2:lla. Miksi?
En ota tätä riskiä. Se teknologia on ainoa mahdollisuutemme.
On toisiakin Alfa Centaureita.
Rouva kansleri, nämä robotit ovat säälimättömiä.
Ne löytävät meidät mistä vain.
Emme voi enää käyttää heidän moottoriaan. Juuri siitähän tämä sotku johtuu.
Voittaaksemme, käytämme omia työkalujamme, jotka erottavat meidät heistä.
Älykkyyttämme,
kekseliäisyyttämme -
ja rohkeuttamme.
Siten päihitämme ne.
Jupiter 17, laskeudu lähemmän!
Tulee ahtaat paikat, joten älkää huolehtiko maalipinnasta!
Älä odota heidän laskeutumistaan! Pidä kaapelit käynnissä!
Hei. Kuulin, että tarvitset apua.
Mikäs siinä.
Onko tarpeeksi löysää? -On.
Selvä.
John...
Tarpeeton henkilöstö, ilmoittautukaa evakuointiasemalle.
Lapset lähtevät pian.
Robinson, auta!
Tullaan.
Tulen takaisin.
Ensimmäinen lasten ja hätäevakuoitujen saattue lähtee nyt.
Tule. Tänne päin.
Reitti on selvä.
Etsitkö evakuointiryhmääsi?
Tiedän kyllä, minne menen.
Aika kontaktiin, 20 minuuttia.
Miten pian saamme suojakilven päälle?
Jos Jupitereita kytketään tällä tahdilla, ehdimme juuri.
Hyvä.
Maureen, onko sinulla hetki aikaa?
Ei oikeastaan.
Haluan vain tietää mahdollisuutemme.
Kaikki työskentelevät parantaakseen niitä.
Hyvästi, Smith.
Odota. Maureen, olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Selviämmekö vai emme?
Pikkutyttönä katselin yöllä tähtiä.
Tiesin, että jossain toinen maailma odottaa minua.
Sinne pääseminen tuntui mahdottomalta,
mutta tässä ollaan.
Mahdollisuudet ovat tavallista huonommat, mutta selviämme,
koska on pakko.
Kiitos. En tarvitse muuta.
Sinun näkökulmastasi tämä näyttää aika pahalta,
mutta sinun on ymmärrettävä tilanne.
Jos uskomme Maureen Robinsonia,
aurinko nousee pienelle maapalstalle, joka on vain minun.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni saada se.
Auta, tohtori Smith.
Auta ketä?
Äläkä sano perhettä. Minulla ei ole.
Joten ketä haluatkaan minun auttavan, vastaus on ei.
Auta, tohtori Smith.
He pärjäävät. Judy on heidän kanssaan.
Tämä on Judy Robinson. Miten Will voi?
Hänen tilansa ei ole muuttunut. Pysyy vakaana.
Tietääkö kukaan, minne meidät lähetetään? -Kuulin, että kuparikaivokselle.
Sinne ensimmäiset siirtolaiset hautasivat RITSG:sä saatuaan vihreää energiaa.
Piilotetaanko meidät ydinjätteen sekaan?
Ehkä ei niin paha. Paljonko ydintä jätteessä on?
Meidän ei pitäisi evakuoida. Pitäisi auttaa.
Ylemmät tahot eivät ymmärrä, kuinka upeita olemme.
Olen samaa mieltä.
Emmekö pelastaneet vanhempamme?
Pelastimme.
Ja sitten pakenimme roboteilta.
Olemme hyviä pakenemaan.
Jupiterien viimeinen aalto laskeutuu nyt.
Hienoa, Don. Kytke ne niin nopeasti kuin voit.
Seis!
Ei! Älä koskaan kytke naaraskytkintä urokseen!
Imet virran takaisin Jupiteriin!
Teet siitä ison ötökkäsähköansan -
ja käristät jokaisen siihen koskevan!
Mitä päässäsi liikkui?
Hyvin meni. Kiitos. Olen ylpeä sinusta.
Saavutimme minimitehon.
Aktivoidaan suojakilvet. -Sähkömagneettiset tornit päällä.
Se on alku,
mutta kattavuutta ei saada ennen kuin kaikki Jupiterit on kytketty.
Suojakilven kattavuus 65 %.
Saapuva kohde pysyy kurssissa.
Eivätkö he nouse?
Ne kiihdyttävät. 3 000 kilometriä tunnissa.
4 000. 6 000. 9 000.
Ne havaitsivat kilven. Ne yrittävät päästä läpi.
Kilven kattavuus 85 % ja nousee.
Liitän nyt viimeisen. Sano, että se riittää.
Tiukalle menee.
Suojakilven kattavuus 90 %.
Lasketaan uudelleen aikaa kontaktiin.
10 sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan,
Seitsemän, kuusi,
viisi...
...kaksi, yksi.
Kilpi on päällä. Pääsivätkö ne läpi?
Operaatiot saattueelle. Mikä on tilanne?
Mikä tuo ääni on?
Radiot ovat nyt hyödyttömiä,
koska robotit ovat täällä.
Will, oletko kunnossa?
Olen.
Katson tarvitaanko apua. Vammoja on ehkä aiheutunut.
Pysy Chariotissa. Olet turvassa täällä.
Näkikö kukaan kuljettajaa?
Eikö tuo ole hän?
Miksi kaikki juoksevat? -Ne tulevat!
Meidän on lähdettävä. -Olen samaa mieltä.
Vauhtia!
Tule.
Mitä uusi naama tarkoittaa?
Haluat moottorin.
Totta kai haluat moottorin. Haluat aina moottorin. Mutta miksi nyt?
Olisimme Alfa Centaurilla illallisella, jos käynnistäisit sen.
Vaara.
Meteorit eivät ole tarpeeksi suuria tekemään moista tuhoa.
Eivät niin.
Mikä sitten teki?
Tapoin heidät.
Auttakaa!
Moottoria ei saa antaa niille!
Pysähtykää!
Varoitus, aseta neula takaisin.
Varoitus, tila vaarantunut.
Varoitus, kriittinen sydänhäiriön riski.
Ole hyvä ja palaa sänkyyn.
Will!
Anteeksi.
Will! Voi luoja. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Robottimoottorit. -Vien sinut...
Ne käyttävät niitä aseina.
Mistä puhut?
Moottorit repivät reikiä avaruuteen.
Ja mitäkö tapahtuisi planeetalla?
Ei hajuakaan. -Olet jo nähnyt sen.
Planeetta, jolla olimme jumissa, meteoreineen ja puuttuvine palasineen.
Se, jonka edelliset asukkaat kuolivat sukupuuttoon?
Moottori on pidettävä kaukana heistä.
Selvä, haen Judyn.
Ei! Ei ole aikaa.
Sinun on tehtävä se.
Penny.
Kuuntele minua.
Tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi.
Olet älykäs, rohkea ja vahvempi kuin luulet.
Pystyt tähän.
Okei.
Hyvä on sitten.
Pysy sinä täällä.
Äläkä pahene tuosta.
Vain pikku kävely.
Normipäivä Alfa Centaurilla.
Aurinko paistaa aivan kuin esitteessä,
eikä se ole savun ympäröimä.
Ei palavia avaruusalusromuja.
Ei robotteja.
Olen käyttänyt paljon aikaa ja energiaa -
etten koskisi muukalaisesineisiin,
mutta tässä ollaan.
Penny?
Onneksi tulit.
Autan loukkaantuneita, ja sinä kuljeksit katastrofialueella.
Tätä ei saa antaa niille. Ne voivat käyttää sitä pommina.
Isona pommina. Se voi repiä reikiä avaruuteen.
Selitys loppu ja hommiin.
Ota toiselta puolelta. -Okei.
Ei hätää. Se on jumissa. Jatketaan vain.
Penny!
Penny, tule!
Mitä sinä teet?
Penny!
Teet kuolemaa, etkö?
Penny, tule! -Tullaan.
Penny, aikaa ei ole. Jätä se!
En satuta sinua, joten varo kynsiäsi.
Olen muuten Penny Robinson.
Enkä halua mitään ongelmia.
Joten kirja loppuu näin.
Penny! -Sanoit, että hän oli takanasi.
Kuulehan.
Hei, onko sinulla nimeä?
Robotti on jo varattu.
Voinko kutsua sinua Sallyksi?
Näytät Sallylta.
Penny?
Penny. Mitä sinä teit?
Autoin häntä.
Etkö muuta?
Kun näin hänen kamppailevan, mietin, että kun tarvitsen apua,
minulla on perheeni ja ystäväni,
mutta hänellä ei ollut ketään.
Kellään heistä ei ole.
Tulkaa. Heitäkin pitää auttaa.
En tee tästä helppoa.
Minulla ei ole sanoja tähän.
Ei se mitään. Se on minun alaani.
Tämä muuttaa kaiken.
Auta Will Robinsonia.
Hei.
Haluan kertoa jotain.
Mitä?
Mitä minä sanoin?
Olet nyt parempi siinä.
Ongelmia, Penny Robinson.
Sanotko, että tuotan ongelmia? -Ongelmia!
Ai ongelmissa? Meidän pitää lukea kielioppia.
Moottoria ei saa antaa heille.
Mutta tiesit sen jo.
Ole varovainen, Sally.
Hei.
Niin, tiedän.
Se on pahana, mutta sinulla oli paljon töitä.
Kyllä, Will Robinson.
Kuka lentää alusta?
Vyöt kiinni.
Oletko varma tästä?
Pystyn täysin ohjaamaan tätä Jupiteria,
jo lukemani käsikirjat olivat ajan tasalla.
Jupiter 2 Penny ja Judy Robinsonille.
Haemme teidät ja moottorin.
Niinkö?
Olemme matkalla. Lähettäkää sijaintinne.
Ei, Jupiter 2. Älkää lähestykö. Teidät ammutaan alas.
Mikä on tilanne? -Olemme erossa saattueesta,
mutta pärjäämme täällä.
Sinunhan pitäisi olla ambulanssissa. -Voin hyvin.
Sydämeni on nyt tuhoutumaton.
Annoit minulle muuten idean.
Ison.
Tietävätkö äiti ja isä?
Järjestelmät taas päällä.
Okei. Vaihda satelliittinäkymään. Näytä tie pois kaupungista.
Selvä. Siirrän näytölle.
Ovatko nuo robotteja maassa?
Ne taistelevat toisiaan vastaan. -Hyvä uutinen, eikö?
Jupiter 2 kutsuu operaatioita. Tässä Will Robinson.
Will! -Will!
Kuka ohjaa alusta?
Minä, Maureen.
Smith?
Miksi kaikki vouhottavat tästä niin?
Will... -Kuulkaa.
Aikaa ei ole paljon.
Pennyllä ja Judyllä on TARin aluksen moottori.
Sitä ei missään nimessä saa antaa hänelle. Se voi tuhota planeetan.
Onnistuu kyllä.
Et voi taas lähteä yksin!
En ole tällä kertaa yksin.
Tiedän vihdoin, miten lopettaa tämän sodan.
TAR oli väärässä,
ja niin minäkin.
Robotti ja minä emme ole sattumaa. Penny todisti sen.
Jokainen robotti voi olla vapaa.
Jonkun on näytettävä se niille.
Eli,
odottakaa, kunnes robotti palaa.
Robotti?
Entä sinä?
Sormet ristiin.
Will!
John, hänen sydämensä ei kestä rasitusta.
Hän käski meidän odottaa, joten teemme niin.
Mutta tärkeimmät asiat ensin. Haetaan lapset pois sieltä. Tule.
No, minne mennään?
Luulen, että häviämme.
Tiedän.
Judy, Penny, jos kuulette meitä,
haemme teidät ja moottorin pois sieltä. Tavataan päätiellä.
Kyyti tuli! Pitäkää päät alhaalla.
Isä! Hyvä. -Tulkaa. Nopeasti!
No niin. -Sisään. Äkkiä!
Lähdetään. -Olen mukana.
Kaikki hyvin? -Tule. Mennään.
Tuolle pitää löytää paikka, jonne robotit eivät pääse.
Kun liitimme Jupiterit kaupungin verkkoon,
mikä on se yksi asia, jota ei koskaan pidä tehdä?
Kytkeä naarasta urokseen?
Teemme sen.
Näin on.
Sinun pitäisi olla makuulla.
Ei väliä.
Mikä tämä paikka on?
Koti.
Huolettaako ketään, että täällä voi olla robotteja?
Parempi olla.
Olet yksi niistä.
Ne kuuntelevat sinua.
Tiesin, ettet tulisi tänne ilman minua.
Mutta nyt tämä on hoidettava loppuun.
Kerro heille kaikki.
Robotit eivät vaistoa sammutettua moottoria,
joten ne etsivät Jupiterin kerrallaan.
Me olemme J65.
Tuo on Don.
Ja tuossa ne.
Olemme sisällä. Suljemme oven nyt.
Oliko vaikeata löytää se? -Se oli kaatopaikalla kierrätettävänä.
Herrat päättivät hinata sen, koska se ei ole laillinen.
Pari kilometriä sillä vielä pääsee. Samaistun.
Toivottavasti emme tarvitse sitä. -No niin.
Olen sähköasemalla.
Toivottavasti teille menee kivasti sisällä.
Hyvin menee. Olemme valmiita.
Yhteen laskiessa.
Don, emme kärähtäneet vielä.
Mitä tapahtuu?
Pikku ongelma.
Voitko korjata sen?
Ei hätää. Pitää vain juottaa varaaja uudestaan.
Missä se on?
Voi ei!
Ei! Miksi tähän laitettaisiin ritilä?
Ne lähestyvät.
No niin, Don. Et anna perheesi kuolla, koska et voi yhdistää johtoa.
Niitä on ympäriinsä Jupiterin vieressä.
Don, jos sinulla on ässiä hihassasi, nyt on aika.
Kerran kovis, aina kovis.
Nyt!
Kiitos, Don! Pärjäämme nyt toistaiseksi.
Hienoa.
Ne eivät luovuta vain, koska pari kaveria kärähti.
Don, teit mitä voitit.
Yritä etsiä suojaa. Pysy turvassa.
Nähdään ensi elämässä.
Asetutaanpas.
Sähkökenttä kestää, kunnes Jupiterien polttoaine loppuu.
Kauanko siihen menee?
Kunnes Will palaa.
Will, pysy hereillä.
Olemme täällä, mutta ne eivät ole iloisia nähdessään hänet.
Robotti piirtää kuvia.
Se on teidän kahden tarina.
Miten tapasitte.
Miten muutit hänet.
Nyt hän piirtää jotain uutta.
Siskosi kuva, tekemässä samaa, minä sinä teit.
Luomassa sidettä robottiin.
Ne eivät kuuntele.
Ne lähtevät.
Voitko tehdä jotain?
Luota, Will Robinson.
Ei.
Mitä sinä teit?
Miksi hän teki niin? Ei olisi pitänyt!
Tiedät miksi.
Mennään takaisin alukselle.
Tunnen hänet yhä.
Hän on poissa.
Olen pahoillani.
Lähdetään.
Viimeinen asia, jonka hän sanoi,
oli "luota".
Ehkä hän luotti siihen, että jatkamme ilman häntä.
Tämän mukaan olen täysin parantunut.
Tuo on osa robottia.
Hän laittoi sen sinne, kun pani kätensä sydämellesi.
Hän pelasti minut.
Hän pelasti minutkin.
Miten?
Lääkintälaitoksessa,
aioin tehdä jotain, mistä ei voi palata.
En uskonut, että oli vaihtoehtoa, mutta robotti antoi sen.
Luulin hänen pyytävän apua,
mutta hän auttoikin minua.
Hän tiesi mitä tarvitsin.
Hän näytti aina tietävän, mitä tarvitsimme.
Tuleeko tuo ääni niistä?
Se on käsky.
Tehdä mitä?
Pääpolttoainesäiliö tyhjä.
Vaihdetaan varapolttoainevarastoon.
Varapolttoainetta 10 %.
Varapolttoainetta 9 %.
Kuulemma sotilaallisten- ja maissinviljelytaitojesi lisäksi -
teit toisen luokan tutkimusprojekteja.
Judyko kertoi?
Minua luultiin kuolleeksi, mutta pidit minut hengissä hänelle.
Monet eivät olisi tehneet niin.
Olit kaatunut sankari.
Kunniamerkkejä saavuttanut astronautti.
Istuin keittiön pöydässä -
ja kirjoitin ansioluettelosi isolle pahvipalalle,
huopakynillä, jotka tuoksuivat mansikoilta.
Ensimmäinen mies Marsissa.
Ensimmäinen mies, joka lähti aurinkokunnasta.
Ensimmäinen vaikka missä.
Astuin suuriin saappaisiin.
Huopakynillä, jotka tuoksuivat mansikoilta?
Kuulostaa kivalta.
Niin se olikin.
Ensimmäisenä oleminen vaikuttaa vähältä verrattuna menetykseeni.
Minultakin kesti aikaa tajuta se.
Varapolttoainetaso kriittinen.
Polttoaine loppui.
Menkää!
Vauhtia. Lapset, sisään.
Tiedätkö suunnitelman? -Olemme valmiita.
Suojele lapsiamme.
Olkaa varovaisia!
Aja sinä!
Hei.
Näin puiston lähellä italialaisen ravintolan.
Ihan tosi? -Kyllä.
Tekevätköhän siellä kunnon gnocchia?
Kun tämä on ohi, mennäänkö selvittämään asia,
vain kahdestaan?
Se olisi ihanaa.
John.
John!
Jonain päivänä näen teidät läheltä.
Näyttää erilaiselta täältä käsin, eikö?
Näyttää.
Sinun iässäsi, unelmoin täällä olemisesta.
Se on parempaa kuin kuvittelinkaan.
Onko? -On.
Koska nyt olen sinun, siskojesi ja isäsi kanssa.
Hei!
Tunnetko Will Robinsonin?
Olen hänen äitinsä.
Olet seuraava.
Se on Williltä.
SOITA MINUT
Tunnen nuo moottorit.
Will Robinson.
Sinun pitää sammuttaa se.
Ei.
Sammuta se heti!
Tapa mestarit.
Tapa sydän.
Hän vie meidät mukanaan.
Will!
Will, ei!
Luota, Will Robinson.
Hän tiesi, että iskisit taas sydämeeni.
Ja luotan häneen.
Olen kunnossa.
Robotti?
Oletko se sinä?
Turva, perhe.
Joten alle päivä Robinsonien tulon jälkeen,
Alfa Centauri on tuhottu.
En tarkoita, että on yhteys, mutta ei näytä hyvältä.
Minusta tämän on tilaisuus rakentaa se paremmin toisella kerralla.
Tulee aikamoinen tehtävälista.
Hali olisi nyt hyväksi.
Joku?
Tehtäväni on kai kirjoittaa epilogi.
Ei se mitään. Se on melko helppo homma.
Istun tuolilla ja kirjoitan paperille,
kun äiti on kiertoradalla -
rakentamassa avaruusalusta korvatakseen Resoluten.
Häntä avustavat edistyneet olennot, joiden teknologia vaikuttaa taikuudelta.
No…
Ja Don.
Niin. Ero... -Tässä.
Niin, mutta jos siirrämme tavaroita…
Ota vain tämä. Tässä. Valmiina.
Kun robotit vapautettiin ohjelmoinnistaan,
ne voivat tehdä mitä haluavat.
Useimmat lähtivät, eivätkä kertoneet minne.
Nyt kun ne käskevät itseään, ne ovat erilaisia. Niin kuin mekin.
Kun hänet oli koottu uudestaan, Sally lähti melkein heti.
Olin ensin pettynyt, sitten tajusin, että hän on vain tyttö,
joka ei pelkää löytää paikkaansa universumissa.
Hän sai sen kai minulta.
En ole ennen nähnyt isää näin rentona.
Sanotaan, että sotilaat arvostavat rauhaa enemmän kuin kukaan muu.
Judy ei ole hidastanut,
mutta tajusi vihdoin, ettei hänen tarvitse todistaa mitään kenellekään.
En ole nähnyt tri Smithiä vähään aikaan, mikä huolestuttaa.
Näytät paremmalta.
Saatoit päästä eroon todisteista, mutta tiedän, mitä teit ja kuka olet.
Luuletko, että menen taas samaan halpaan?
Se ei ole temppu.
Se on tunnustus.
Vanki 002, sinulla on vieras.
Leivoitko minulle kakun, jossa on viila?
Minä en leivo.
Etkä sinä tarvitse viilaa.
Kun luin Solidarityn matkustajaluetteloa sen neitsytmatkalta Maasta,
löysin nimen Jessica Harris,
jonka valtuutti tri Zoe Smith.
Kuka hän on?
Siskoni -
teknisesti ottaen.
Hän ei tunnusta minua.
Sitten hän ei tiedä, kuka oikeasti olet.
En tiedä itsekään, kuka olen.
Minä tiedän.
Kun pääset täältä,
etsi minut.
Äiti! Tule! Illallinen jäähtyy!
Nähdään miten kävi.
Resepti ei maininnut hybridimaissia, joten piti improvisoida.
Niin tietysti.
Anteeksi myöhästyminen. Debbie riiteli vuohen kanssa.
Vau!
Kaikki tuoksuu upealta! Ensi kertaa pitkään aikaan.
Niin. Sivilisaatio on mukavaa, eikö?
Emme aio edes lähteä tästä galaksista.
Hyväksyitkö tämän? -En tiedä siitä mitään.
Minulla on jo yli 100 tuntia lentoaikaa,
enkä ole tällä kertaa yksin.
Luota Will Robinsoniin.
Selvä, mutta tulet jouluksi kotiin.
Tulemme kyllä. Älä huoli.
Lupaan!
Kaverit, lupaan.
Hyvä on.
Okei. Näännyn nälkään. -Etkö lue pöytärukousta?
Aloitammeko? -Kyllä.
Kiitos.
Anna se eteenpäin.
Onko tämä minulle?
Se on helpompaa.
Hei! Hitaammin!
Will sanoi: "Älä huoli. Lupaan tulla jouluksi kotiin."
Mutta tiedämme, että asiat eivät aina toimi suunnitellusti.
Loppu.
Ensimmäisen luvun.
Tämä on Will Robinson ensimmäisestä ihmis-robottitutkimusryhmästä.
En tiedä, missä olemme juuri nyt,
mutta täällä on kaunista.
Tekstitys: Matti Ollila
KEVIN BURNSIN MUISTOLLE