1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
Puolustushälytyksiä!
-Rauhoitu, Will.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Hyökkäävätkö robotit?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Minulla ei ole tietoja.
Ei rasiteta uutta sydäntäsi.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,648
Robotit hyökkäävät.
Hän hakkasi niistä kolme.

6
00:00:22,732 --> 00:00:26,486
Ne murtautuivat padolle. Suojakilpi
sammui ja sireenit käynnistyivät.

7
00:00:26,569 --> 00:00:27,528
Mitä me teemme?

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,406
Me? Ei. Tilasi on vakaa,
kunhan pysyt sängyssä.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Pärjään kyllä.

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Jos ylirasitut,
kärsit ehkä allograftin hylkäämisestä.

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Tiedän. Ja sitten sydämeni pettää.

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Ja sitten kuolet.
-Ei siis tehdä sitä.

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Niin.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,427
Nyt meillä molemmilla
on mekaaniset sydämet.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
Selviämme tästä kyllä.

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
Aika kontaktiin, 98 minuuttia.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,902
Suojakilpi pitää käynnistää.
-Tiimimme arvioivat padon tilannetta.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,489
He laativat suosituksia.
-Olin siellä. Tässä suositukseni.

19
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Turbiinit ovat mennyttä.

20
00:01:13,282 --> 00:01:16,744
Emme ehdi korjata niitä.
-Kuka sinä olet?

21
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Asiantuntija asioissa, joita ei voi
korjata. Sanoin tuon väärin.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Mitä pitäisi tehdä?

23
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Tarvitaan 200 miljoonaa wattia,
jotka pato tuotti aiemmin.

24
00:01:25,670 --> 00:01:28,881
Turbiinit ovat korvaamattomia.
-Ne ovat pyöriviä asioita.

25
00:01:28,965 --> 00:01:30,842
Kaikki pyörivä voi tuottaa energiaa.

26
00:01:30,925 --> 00:01:32,885
Kuten Jupiterin moottori.

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Aivan!

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Otamme paljon pieniä, pyöriviä juttuja,

29
00:01:36,806 --> 00:01:39,684
ja korvaamme niillä kolme suurta.

30
00:01:39,767 --> 00:01:43,855
Kaikkien siirtokunnan Jupiterien
pitää lentää tänne heti.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
Aiotko kytkeä ne kaupunkiin?
-Kyllä.

32
00:01:46,274 --> 00:01:47,900
Sähköverkko ylikuumenee.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,027
Ei, jos kaapelit jäähdytetään heliumilla.

34
00:01:50,111 --> 00:01:51,946
Sitä on tarpeeksi, tarkistin.

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
Entä jos suunnitelma ei toimi?
Säilyvätkö Jupiterit lentokelpoisina?

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
Eivät. Kun moottoreita peukaloidaan,
alukset pysyvät maassa.

37
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
Paluuta ei ole.

38
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Eli teillä on vielä yksi
muukalaisrobottien moottoreista?

39
00:02:07,378 --> 00:02:11,340
Kyllä. Meillä on yksi Jupiter 2:lla.
Miksi?

40
00:02:11,424 --> 00:02:16,137
En ota tätä riskiä.
Se teknologia on ainoa mahdollisuutemme.

41
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
On toisiakin Alfa Centaureita.

42
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Rouva kansleri,
nämä robotit ovat säälimättömiä.

43
00:02:21,934 --> 00:02:24,020
Ne löytävät meidät mistä vain.

44
00:02:24,645 --> 00:02:29,567
Emme voi enää käyttää heidän moottoriaan.
Juuri siitähän tämä sotku johtuu.

45
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Voittaaksemme, käytämme omia työkalujamme,
jotka erottavat meidät heistä.

46
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Älykkyyttämme,

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
kekseliäisyyttämme -

48
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
ja rohkeuttamme.

49
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Siten päihitämme ne.

50
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupiter 17, laskeudu lähemmän!

51
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
Tulee ahtaat paikat,
joten älkää huolehtiko maalipinnasta!

52
00:03:00,890 --> 00:03:04,268
Älä odota heidän laskeutumistaan!
Pidä kaapelit käynnissä!

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Hei. Kuulin, että tarvitset apua.

54
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Mikäs siinä.

55
00:03:10,566 --> 00:03:12,693
Onko tarpeeksi löysää?
-On.

56
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Selvä.

57
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
John...

58
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Tarpeeton henkilöstö,
ilmoittautukaa evakuointiasemalle.

59
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
Lapset lähtevät pian.

60
00:03:29,043 --> 00:03:30,461
Robinson, auta!

61
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
Tullaan.

62
00:03:32,880 --> 00:03:33,798
Tulen takaisin.

63
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
Ensimmäinen lasten ja hätäevakuoitujen
saattue lähtee nyt.

64
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Tule. Tänne päin.

65
00:04:04,745 --> 00:04:05,663
Reitti on selvä.

66
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
Etsitkö evakuointiryhmääsi?

67
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Tiedän kyllä, minne menen.

68
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Aika kontaktiin, 20 minuuttia.

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Miten pian saamme suojakilven päälle?

70
00:04:26,058 --> 00:04:29,520
Jos Jupitereita kytketään tällä tahdilla,
ehdimme juuri.

71
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Hyvä.

72
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, onko sinulla hetki aikaa?

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Ei oikeastaan.

74
00:04:35,651 --> 00:04:38,154
Haluan vain tietää mahdollisuutemme.

75
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
Kaikki työskentelevät parantaakseen niitä.

76
00:04:42,533 --> 00:04:43,451
Hyvästi, Smith.

77
00:04:43,534 --> 00:04:46,662
Odota. Maureen,
olet ainoa, joka voi auttaa minua.

78
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Selviämmekö vai emme?

79
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
Pikkutyttönä katselin yöllä tähtiä.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Tiesin,
että jossain toinen maailma odottaa minua.

81
00:05:04,805 --> 00:05:07,308
Sinne pääseminen tuntui mahdottomalta,

82
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
mutta tässä ollaan.

83
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Mahdollisuudet ovat tavallista huonommat,
mutta selviämme,

84
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
koska on pakko.

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
Kiitos. En tarvitse muuta.

86
00:05:34,627 --> 00:05:37,380
Sinun näkökulmastasi
tämä näyttää aika pahalta,

87
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
mutta sinun on ymmärrettävä tilanne.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Jos uskomme Maureen Robinsonia,

89
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
aurinko nousee pienelle maapalstalle,
joka on vain minun.

90
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
Tämä on ainoa mahdollisuuteni saada se.

91
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Auta, tohtori Smith.

92
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Auta ketä?

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Äläkä sano perhettä. Minulla ei ole.

94
00:06:08,828 --> 00:06:11,872
Joten ketä haluatkaan minun auttavan,
vastaus on ei.

95
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Auta, tohtori Smith.

96
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
He pärjäävät. Judy on heidän kanssaan.

97
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
Tämä on Judy Robinson.
Miten Will voi?

98
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Hänen tilansa ei ole muuttunut.
Pysyy vakaana.

99
00:07:15,728 --> 00:07:20,524
Tietääkö kukaan, minne meidät lähetetään?
-Kuulin, että kuparikaivokselle.

100
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
Sinne ensimmäiset siirtolaiset hautasivat
RITSG:sä saatuaan vihreää energiaa.

101
00:07:25,029 --> 00:07:27,573
Piilotetaanko meidät ydinjätteen sekaan?

102
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Ehkä ei niin paha.
Paljonko ydintä jätteessä on?

103
00:07:31,827 --> 00:07:34,705
Meidän ei pitäisi evakuoida.
Pitäisi auttaa.

104
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
Ylemmät tahot eivät ymmärrä,
kuinka upeita olemme.

105
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Olen samaa mieltä.

106
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
Emmekö pelastaneet vanhempamme?

107
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Pelastimme.

108
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
Ja sitten pakenimme roboteilta.

109
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Olemme hyviä pakenemaan.

110
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
Jupiterien viimeinen aalto laskeutuu nyt.

111
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
Hienoa, Don.
Kytke ne niin nopeasti kuin voit.

112
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Seis!

113
00:08:20,334 --> 00:08:24,129
Ei! Älä koskaan kytke
naaraskytkintä urokseen!

114
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
Imet virran takaisin Jupiteriin!

115
00:08:26,382 --> 00:08:28,509
Teet siitä ison ötökkäsähköansan -

116
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
ja käristät jokaisen siihen koskevan!

117
00:08:31,011 --> 00:08:32,388
Mitä päässäsi liikkui?

118
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Hyvin meni. Kiitos. Olen ylpeä sinusta.

119
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
Saavutimme minimitehon.

120
00:08:48,612 --> 00:08:51,323
Aktivoidaan suojakilvet.
-Sähkömagneettiset tornit päällä.

121
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Se on alku,

122
00:08:54,285 --> 00:08:57,371
mutta kattavuutta ei saada
ennen kuin kaikki Jupiterit on kytketty.

123
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Suojakilven kattavuus 65 %.

124
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
Saapuva kohde pysyy kurssissa.

125
00:09:08,090 --> 00:09:09,133
Eivätkö he nouse?

126
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
Ne kiihdyttävät.
3 000 kilometriä tunnissa.

127
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
4 000. 6 000. 9 000.

128
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
Ne havaitsivat kilven.
Ne yrittävät päästä läpi.

129
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Kilven kattavuus 85 % ja nousee.

130
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
Liitän nyt viimeisen.
Sano, että se riittää.

131
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Tiukalle menee.

132
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Suojakilven kattavuus 90 %.

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Lasketaan uudelleen aikaa kontaktiin.

134
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
10 sekuntia.

135
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Yhdeksän, kahdeksan,

136
00:09:39,455 --> 00:09:42,041
Seitsemän, kuusi,

137
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
viisi...

138
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
...kaksi, yksi.

139
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Kilpi on päällä. Pääsivätkö ne läpi?

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Operaatiot saattueelle. Mikä on tilanne?

141
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
Mikä tuo ääni on?

142
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Radiot ovat nyt hyödyttömiä,

143
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
koska robotit ovat täällä.

144
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Will, oletko kunnossa?

145
00:10:26,085 --> 00:10:27,169
Olen.

146
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
Katson tarvitaanko apua.
Vammoja on ehkä aiheutunut.

147
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
Pysy Chariotissa.
Olet turvassa täällä.

148
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Näkikö kukaan kuljettajaa?

149
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Eikö tuo ole hän?

150
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
Miksi kaikki juoksevat?
-Ne tulevat!

151
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
Meidän on lähdettävä.
-Olen samaa mieltä.

152
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Vauhtia!

153
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
Tule.

154
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Mitä uusi naama tarkoittaa?

155
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Haluat moottorin.

156
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
Totta kai haluat moottorin.
Haluat aina moottorin. Mutta miksi nyt?

157
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Olisimme Alfa Centaurilla illallisella,
jos käynnistäisit sen.

158
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Vaara.

159
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Meteorit eivät ole tarpeeksi suuria
tekemään moista tuhoa.

160
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
Eivät niin.

161
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Mikä sitten teki?

162
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Tapoin heidät.

163
00:12:14,777 --> 00:12:17,529
Auttakaa!

164
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Moottoria ei saa antaa niille!

165
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Pysähtykää!

166
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Varoitus, aseta neula takaisin.

167
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Varoitus, tila vaarantunut.

168
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Varoitus, kriittinen sydänhäiriön riski.

169
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Ole hyvä ja palaa sänkyyn.

170
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Anteeksi.

172
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Voi luoja.
Sinun ei pitäisi olla täällä.

173
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
Robottimoottorit.
-Vien sinut...

174
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Ne käyttävät niitä aseina.

175
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Mistä puhut?

176
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
Moottorit repivät reikiä avaruuteen.

177
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
Ja mitäkö tapahtuisi planeetalla?

178
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
Ei hajuakaan.
-Olet jo nähnyt sen.

179
00:13:31,728 --> 00:13:36,233
Planeetta, jolla olimme jumissa,
meteoreineen ja puuttuvine palasineen.

180
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Se, jonka edelliset asukkaat
kuolivat sukupuuttoon?

181
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
Moottori on pidettävä kaukana heistä.

182
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
Selvä, haen Judyn.

183
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
Ei! Ei ole aikaa.

184
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Sinun on tehtävä se.

185
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Penny.

186
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Kuuntele minua.

187
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi.

188
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Olet älykäs, rohkea
ja vahvempi kuin luulet.

189
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Pystyt tähän.

190
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Okei.

191
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Hyvä on sitten.

192
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
Pysy sinä täällä.

193
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
Äläkä pahene tuosta.

194
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Vain pikku kävely.

195
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
Normipäivä Alfa Centaurilla.

196
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Aurinko paistaa aivan kuin esitteessä,

197
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
eikä se ole savun ympäröimä.

198
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
Ei palavia avaruusalusromuja.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Ei robotteja.

200
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Olen käyttänyt paljon aikaa ja energiaa -

201
00:15:22,214 --> 00:15:24,466
etten koskisi muukalaisesineisiin,

202
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
mutta tässä ollaan.

203
00:15:37,062 --> 00:15:37,938
Penny?

204
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Onneksi tulit.

205
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
Autan loukkaantuneita,
ja sinä kuljeksit katastrofialueella.

206
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Tätä ei saa antaa niille.
Ne voivat käyttää sitä pommina.

207
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Isona pommina.
Se voi repiä reikiä avaruuteen.

208
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Selitys loppu ja hommiin.

209
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
Ota toiselta puolelta.
-Okei.

210
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Ei hätää. Se on jumissa.
Jatketaan vain.

211
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

212
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, tule!

213
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Mitä sinä teet?

214
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

215
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Teet kuolemaa, etkö?

216
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
Penny, tule!
-Tullaan.

217
00:16:48,759 --> 00:16:51,011
Penny, aikaa ei ole. Jätä se!

218
00:16:53,764 --> 00:16:56,516
En satuta sinua, joten varo kynsiäsi.

219
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Olen muuten Penny Robinson.

220
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
Enkä halua mitään ongelmia.

221
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Joten kirja loppuu näin.

222
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
Penny!
-Sanoit, että hän oli takanasi.

223
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Kuulehan.

224
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Hei, onko sinulla nimeä?

225
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
Robotti on jo varattu.

226
00:18:05,377 --> 00:18:07,087
Voinko kutsua sinua Sallyksi?

227
00:18:08,046 --> 00:18:09,381
Näytät Sallylta.

228
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

229
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny. Mitä sinä teit?

230
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Autoin häntä.

231
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Etkö muuta?

232
00:18:20,142 --> 00:18:23,770
Kun näin hänen kamppailevan,
mietin, että kun tarvitsen apua,

233
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
minulla on perheeni ja ystäväni,

234
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
mutta hänellä ei ollut ketään.

235
00:18:30,235 --> 00:18:31,570
Kellään heistä ei ole.

236
00:18:51,006 --> 00:18:52,799
Tulkaa. Heitäkin pitää auttaa.

237
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
En tee tästä helppoa.

238
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Minulla ei ole sanoja tähän.

239
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Ei se mitään. Se on minun alaani.

240
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Tämä muuttaa kaiken.

241
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Auta Will Robinsonia.

242
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Hei.

243
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Haluan kertoa jotain.

244
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Mitä?

245
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Mitä minä sanoin?

246
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
Olet nyt parempi siinä.

247
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Ongelmia, Penny Robinson.

248
00:20:46,496 --> 00:20:49,249
Sanotko, että tuotan ongelmia?
-Ongelmia!

249
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Ai ongelmissa?
Meidän pitää lukea kielioppia.

250
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
Moottoria ei saa antaa heille.

251
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Mutta tiesit sen jo.

252
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
Ole varovainen, Sally.

253
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Hei.

254
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Niin, tiedän.

255
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Se on pahana,
mutta sinulla oli paljon töitä.

256
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Kyllä, Will Robinson.

257
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Kuka lentää alusta?

258
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Vyöt kiinni.

259
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Oletko varma tästä?

260
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Pystyn täysin ohjaamaan tätä Jupiteria,

261
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
jo lukemani käsikirjat
olivat ajan tasalla.

262
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
Jupiter 2 Penny ja Judy Robinsonille.

263
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Haemme teidät ja moottorin.

264
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Niinkö?

265
00:23:25,029 --> 00:23:27,740
Olemme matkalla.
Lähettäkää sijaintinne.

266
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Ei, Jupiter 2. Älkää lähestykö.
Teidät ammutaan alas.

267
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
Mikä on tilanne?
-Olemme erossa saattueesta,

268
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
mutta pärjäämme täällä.

269
00:23:39,586 --> 00:23:42,130
Sinunhan pitäisi olla ambulanssissa.
-Voin hyvin.

270
00:23:42,714 --> 00:23:44,299
Sydämeni on nyt tuhoutumaton.

271
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
Annoit minulle muuten idean.

272
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Ison.

273
00:23:51,681 --> 00:23:53,057
Tietävätkö äiti ja isä?

274
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Järjestelmät taas päällä.

275
00:23:55,894 --> 00:23:59,731
Okei. Vaihda satelliittinäkymään.
Näytä tie pois kaupungista.

276
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Selvä. Siirrän näytölle.

277
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
Ovatko nuo robotteja maassa?

278
00:24:08,198 --> 00:24:11,075
Ne taistelevat toisiaan vastaan.
-Hyvä uutinen, eikö?

279
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 kutsuu operaatioita.
Tässä Will Robinson.

280
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
Will!
-Will!

281
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Kuka ohjaa alusta?

282
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Minä, Maureen.

283
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

284
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Miksi kaikki vouhottavat tästä niin?

285
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
Will...
-Kuulkaa.

286
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
Aikaa ei ole paljon.

287
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
Pennyllä ja Judyllä on
TARin aluksen moottori.

288
00:24:27,717 --> 00:24:31,679
Sitä ei missään nimessä saa antaa hänelle.
Se voi tuhota planeetan.

289
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Onnistuu kyllä.

290
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Et voi taas lähteä yksin!

291
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
En ole tällä kertaa yksin.

292
00:24:41,439 --> 00:24:43,942
Tiedän vihdoin,
miten lopettaa tämän sodan.

293
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
TAR oli väärässä,

294
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
ja niin minäkin.

295
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Robotti ja minä emme ole sattumaa.
Penny todisti sen.

296
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Jokainen robotti voi olla vapaa.

297
00:24:56,579 --> 00:24:58,373
Jonkun on näytettävä se niille.

298
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Eli,

299
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
odottakaa, kunnes robotti palaa.

300
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
Robotti?

301
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
Entä sinä?

302
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Sormet ristiin.

303
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Will!

304
00:25:15,932 --> 00:25:19,143
John, hänen sydämensä ei kestä rasitusta.

305
00:25:19,227 --> 00:25:23,481
Hän käski meidän odottaa,
joten teemme niin.

306
00:25:24,691 --> 00:25:28,820
Mutta tärkeimmät asiat ensin.
Haetaan lapset pois sieltä. Tule.

307
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
No, minne mennään?

308
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Luulen, että häviämme.

309
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Tiedän.

310
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Judy, Penny, jos kuulette meitä,

311
00:26:04,814 --> 00:26:08,359
haemme teidät ja moottorin pois sieltä.
Tavataan päätiellä.

312
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
Kyyti tuli!
Pitäkää päät alhaalla.

313
00:26:36,929 --> 00:26:38,890
Isä! Hyvä.
-Tulkaa. Nopeasti!

314
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
No niin.
-Sisään. Äkkiä!

315
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
Lähdetään.
-Olen mukana.

316
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
Kaikki hyvin?
-Tule. Mennään.

317
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Tuolle pitää löytää paikka,
jonne robotit eivät pääse.

318
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
Kun liitimme Jupiterit kaupungin verkkoon,

319
00:27:01,371 --> 00:27:05,458
mikä on se yksi asia,
jota ei koskaan pidä tehdä?

320
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Kytkeä naarasta urokseen?

321
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Teemme sen.

322
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Näin on.

323
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
Sinun pitäisi olla makuulla.

324
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Ei väliä.

325
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Mikä tämä paikka on?

326
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Koti.

327
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Huolettaako ketään,
että täällä voi olla robotteja?

328
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
Parempi olla.

329
00:28:09,147 --> 00:28:10,314
Olet yksi niistä.

330
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
Ne kuuntelevat sinua.

331
00:28:23,286 --> 00:28:25,705
Tiesin, ettet tulisi tänne ilman minua.

332
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
Mutta nyt tämä on hoidettava loppuun.

333
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Kerro heille kaikki.

334
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Robotit eivät vaistoa
sammutettua moottoria,

335
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
joten ne etsivät Jupiterin kerrallaan.

336
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
Me olemme J65.

337
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Tuo on Don.

338
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
Ja tuossa ne.

339
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Olemme sisällä. Suljemme oven nyt.

340
00:29:20,092 --> 00:29:23,721
Oliko vaikeata löytää se?
-Se oli kaatopaikalla kierrätettävänä.

341
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
Herrat päättivät hinata sen,
koska se ei ole laillinen.

342
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Pari kilometriä sillä vielä pääsee.
Samaistun.

343
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
Toivottavasti emme tarvitse sitä.
-No niin.

344
00:29:31,813 --> 00:29:33,439
Olen sähköasemalla.

345
00:29:33,940 --> 00:29:36,776
Toivottavasti teille menee kivasti
sisällä.

346
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Hyvin menee. Olemme valmiita.

347
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
Yhteen laskiessa.

348
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Don, emme kärähtäneet vielä.

349
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Mitä tapahtuu?

350
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Pikku ongelma.

351
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Voitko korjata sen?

352
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Ei hätää.
Pitää vain juottaa varaaja uudestaan.

353
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Missä se on?

354
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Voi ei!

355
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Ei! Miksi tähän laitettaisiin ritilä?

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Ne lähestyvät.

357
00:30:26,576 --> 00:30:30,663
No niin, Don. Et anna perheesi kuolla,
koska et voi yhdistää johtoa.

358
00:30:31,747 --> 00:30:34,083
Niitä on ympäriinsä Jupiterin vieressä.

359
00:30:34,876 --> 00:30:38,170
Don, jos sinulla on ässiä hihassasi,
nyt on aika.

360
00:30:43,259 --> 00:30:45,469
Kerran kovis, aina kovis.

361
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
Nyt!

362
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Kiitos, Don! Pärjäämme nyt toistaiseksi.

363
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Hienoa.

364
00:31:20,922 --> 00:31:23,841
Ne eivät luovuta vain,
koska pari kaveria kärähti.

365
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Don, teit mitä voitit.

366
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
Yritä etsiä suojaa. Pysy turvassa.

367
00:31:27,762 --> 00:31:29,096
Nähdään ensi elämässä.

368
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
Asetutaanpas.

369
00:31:32,224 --> 00:31:36,020
Sähkökenttä kestää,
kunnes Jupiterien polttoaine loppuu.

370
00:31:36,103 --> 00:31:37,355
Kauanko siihen menee?

371
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
Kunnes Will palaa.

372
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
Will, pysy hereillä.

373
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Olemme täällä, mutta ne eivät ole iloisia
nähdessään hänet.

374
00:32:05,257 --> 00:32:07,176
Robotti piirtää kuvia.

375
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
Se on teidän kahden tarina.

376
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Miten tapasitte.

377
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
Miten muutit hänet.

378
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Nyt hän piirtää jotain uutta.

379
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Siskosi kuva, tekemässä samaa,
minä sinä teit.

380
00:32:43,963 --> 00:32:45,589
Luomassa sidettä robottiin.

381
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
Ne eivät kuuntele.

382
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
Ne lähtevät.

383
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Voitko tehdä jotain?

384
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Luota, Will Robinson.

385
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Ei.

386
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Mitä sinä teit?

387
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
Miksi hän teki niin?
Ei olisi pitänyt!

388
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Tiedät miksi.

389
00:36:11,212 --> 00:36:12,922
Mennään takaisin alukselle.

390
00:36:16,842 --> 00:36:18,219
Tunnen hänet yhä.

391
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Hän on poissa.

392
00:36:22,056 --> 00:36:23,057
Olen pahoillani.

393
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Lähdetään.

394
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Viimeinen asia, jonka hän sanoi,

395
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
oli "luota".

396
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
Ehkä hän luotti siihen,
että jatkamme ilman häntä.

397
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
Tämän mukaan olen täysin parantunut.

398
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
Tuo on osa robottia.

399
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Hän laittoi sen sinne,
kun pani kätensä sydämellesi.

400
00:37:14,984 --> 00:37:16,151
Hän pelasti minut.

401
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Hän pelasti minutkin.

402
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Miten?

403
00:37:20,656 --> 00:37:22,241
Lääkintälaitoksessa,

404
00:37:22,324 --> 00:37:26,287
aioin tehdä jotain, mistä ei voi palata.

405
00:37:27,246 --> 00:37:31,333
En uskonut, että oli vaihtoehtoa,
mutta robotti antoi sen.

406
00:37:32,793 --> 00:37:34,753
Luulin hänen pyytävän apua,

407
00:37:35,546 --> 00:37:37,423
mutta hän auttoikin minua.

408
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
Hän tiesi mitä tarvitsin.

409
00:37:41,302 --> 00:37:43,804
Hän näytti aina tietävän,
mitä tarvitsimme.

410
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Tuleeko tuo ääni niistä?

411
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
Se on käsky.

412
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Tehdä mitä?

413
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Pääpolttoainesäiliö tyhjä.

414
00:38:28,098 --> 00:38:30,225
Vaihdetaan varapolttoainevarastoon.

415
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
Varapolttoainetta 10 %.

416
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Varapolttoainetta 9 %.

417
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Kuulemma sotilaallisten-
ja maissinviljelytaitojesi lisäksi -

418
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
teit toisen luokan tutkimusprojekteja.

419
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
Judyko kertoi?

420
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Minua luultiin kuolleeksi,
mutta pidit minut hengissä hänelle.

421
00:38:59,296 --> 00:39:01,340
Monet eivät olisi tehneet niin.

422
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
Olit kaatunut sankari.

423
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
Kunniamerkkejä saavuttanut astronautti.

424
00:39:08,013 --> 00:39:10,224
Istuin keittiön pöydässä -

425
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
ja kirjoitin ansioluettelosi
isolle pahvipalalle,

426
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
huopakynillä,
jotka tuoksuivat mansikoilta.

427
00:39:18,941 --> 00:39:20,484
Ensimmäinen mies Marsissa.

428
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
Ensimmäinen mies,
joka lähti aurinkokunnasta.

429
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
Ensimmäinen vaikka missä.

430
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Astuin suuriin saappaisiin.

431
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Huopakynillä,
jotka tuoksuivat mansikoilta?

432
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Kuulostaa kivalta.

433
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
Niin se olikin.

434
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
Ensimmäisenä oleminen vaikuttaa vähältä
verrattuna menetykseeni.

435
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
Minultakin kesti aikaa tajuta se.

436
00:39:51,473 --> 00:39:53,559
Varapolttoainetaso kriittinen.

437
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
Polttoaine loppui.

438
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Menkää!

439
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
Vauhtia. Lapset, sisään.

440
00:40:23,255 --> 00:40:25,424
Tiedätkö suunnitelman?
-Olemme valmiita.

441
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
Suojele lapsiamme.

442
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Olkaa varovaisia!

443
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Aja sinä!

444
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Hei.

445
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Näin puiston lähellä
italialaisen ravintolan.

446
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
Ihan tosi?
-Kyllä.

447
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Tekevätköhän siellä kunnon gnocchia?

448
00:41:25,400 --> 00:41:28,362
Kun tämä on ohi,
mennäänkö selvittämään asia,

449
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
vain kahdestaan?

450
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
Se olisi ihanaa.

451
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

452
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

453
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
Jonain päivänä näen teidät läheltä.

454
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Näyttää erilaiselta täältä käsin, eikö?

455
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Näyttää.

456
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
Sinun iässäsi,
unelmoin täällä olemisesta.

457
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Se on parempaa kuin kuvittelinkaan.

458
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
Onko?
-On.

459
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
Koska nyt olen sinun,
siskojesi ja isäsi kanssa.

460
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hei!

461
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Tunnetko Will Robinsonin?

462
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
Olen hänen äitinsä.

463
00:44:11,692 --> 00:44:12,567
Olet seuraava.

464
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
Se on Williltä.

465
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
SOITA MINUT

466
00:44:39,761 --> 00:44:40,721
Tunnen nuo moottorit.

467
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

468
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Sinun pitää sammuttaa se.

469
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Ei.

470
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Sammuta se heti!

471
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Tapa mestarit.

472
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Tapa sydän.

473
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Hän vie meidät mukanaan.

474
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

475
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, ei!

476
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Luota, Will Robinson.

477
00:46:32,833 --> 00:46:34,876
Hän tiesi, että iskisit taas sydämeeni.

478
00:46:44,469 --> 00:46:45,720
Ja luotan häneen.

479
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Olen kunnossa.

480
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Robotti?

481
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Oletko se sinä?

482
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Turva, perhe.

483
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
Joten alle päivä
Robinsonien tulon jälkeen,

484
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
Alfa Centauri on tuhottu.

485
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
En tarkoita, että on yhteys,
mutta ei näytä hyvältä.

486
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
Minusta tämän on tilaisuus
rakentaa se paremmin toisella kerralla.

487
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Tulee aikamoinen tehtävälista.

488
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
Hali olisi nyt hyväksi.

489
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Joku?

490
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
Tehtäväni on kai kirjoittaa epilogi.

491
00:48:49,094 --> 00:48:51,596
Ei se mitään. Se on melko helppo homma.

492
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Istun tuolilla ja kirjoitan paperille,

493
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
kun äiti on kiertoradalla -

494
00:48:57,018 --> 00:48:59,521
rakentamassa avaruusalusta
korvatakseen Resoluten.

495
00:49:00,647 --> 00:49:05,193
Häntä avustavat edistyneet olennot,
joiden teknologia vaikuttaa taikuudelta.

496
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
No…

497
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
Ja Don.

498
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
Niin. Ero...
-Tässä.

499
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Niin, mutta jos siirrämme tavaroita…

500
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Ota vain tämä. Tässä. Valmiina.

501
00:49:21,251 --> 00:49:23,795
Kun robotit vapautettiin ohjelmoinnistaan,

502
00:49:23,878 --> 00:49:25,797
ne voivat tehdä mitä haluavat.

503
00:49:25,880 --> 00:49:29,217
Useimmat lähtivät,
eivätkä kertoneet minne.

504
00:49:29,300 --> 00:49:33,054
Nyt kun ne käskevät itseään,
ne ovat erilaisia. Niin kuin mekin.

505
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
Kun hänet oli koottu uudestaan,
Sally lähti melkein heti.

506
00:49:42,856 --> 00:49:46,609
Olin ensin pettynyt,
sitten tajusin, että hän on vain tyttö,

507
00:49:46,693 --> 00:49:49,404
joka ei pelkää
löytää paikkaansa universumissa.

508
00:49:50,321 --> 00:49:52,115
Hän sai sen kai minulta.

509
00:49:55,201 --> 00:49:57,454
En ole ennen nähnyt isää näin rentona.

510
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
Sanotaan, että sotilaat arvostavat rauhaa
enemmän kuin kukaan muu.

511
00:50:06,963 --> 00:50:08,089
Judy ei ole hidastanut,

512
00:50:08,173 --> 00:50:11,801
mutta tajusi vihdoin, ettei hänen
tarvitse todistaa mitään kenellekään.

513
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
En ole nähnyt tri Smithiä vähään aikaan,
mikä huolestuttaa.

514
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Näytät paremmalta.

515
00:50:31,071 --> 00:50:36,034
Saatoit päästä eroon todisteista,
mutta tiedän, mitä teit ja kuka olet.

516
00:50:42,791 --> 00:50:45,251
Luuletko, että menen taas samaan halpaan?

517
00:50:45,335 --> 00:50:46,628
Se ei ole temppu.

518
00:50:48,296 --> 00:50:49,506
Se on tunnustus.

519
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Vanki 002, sinulla on vieras.

520
00:51:04,145 --> 00:51:06,564
Leivoitko minulle kakun, jossa on viila?

521
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Minä en leivo.

522
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
Etkä sinä tarvitse viilaa.

523
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Kun luin Solidarityn matkustajaluetteloa
sen neitsytmatkalta Maasta,

524
00:51:17,992 --> 00:51:22,080
löysin nimen Jessica Harris,

525
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
jonka valtuutti tri Zoe Smith.

526
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
Kuka hän on?

527
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Siskoni -

528
00:51:30,213 --> 00:51:31,339
teknisesti ottaen.

529
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
Hän ei tunnusta minua.

530
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
Sitten hän ei tiedä, kuka oikeasti olet.

531
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
En tiedä itsekään, kuka olen.

532
00:51:43,351 --> 00:51:44,269
Minä tiedän.

533
00:51:46,479 --> 00:51:47,856
Kun pääset täältä,

534
00:51:48,773 --> 00:51:50,066
etsi minut.

535
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Äiti! Tule! Illallinen jäähtyy!

536
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Nähdään miten kävi.

537
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
Resepti ei maininnut hybridimaissia,
joten piti improvisoida.

538
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Niin tietysti.

539
00:52:14,966 --> 00:52:17,677
Anteeksi myöhästyminen.
Debbie riiteli vuohen kanssa.

540
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Vau!

541
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
Kaikki tuoksuu upealta!
Ensi kertaa pitkään aikaan.

542
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Niin. Sivilisaatio on mukavaa, eikö?

543
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Emme aio edes lähteä tästä galaksista.

544
00:52:30,398 --> 00:52:33,484
Hyväksyitkö tämän?
-En tiedä siitä mitään.

545
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Minulla on jo yli 100 tuntia lentoaikaa,

546
00:52:38,156 --> 00:52:39,824
enkä ole tällä kertaa yksin.

547
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Luota Will Robinsoniin.

548
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
Selvä, mutta tulet jouluksi kotiin.

549
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Tulemme kyllä. Älä huoli.

550
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Lupaan!

551
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Kaverit, lupaan.

552
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Hyvä on.

553
00:53:01,638 --> 00:53:05,183
Okei. Näännyn nälkään.
-Etkö lue pöytärukousta?

554
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
Aloitammeko?
-Kyllä.

555
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Kiitos.

556
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Anna se eteenpäin.

557
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Onko tämä minulle?

558
00:53:17,070 --> 00:53:18,321
Se on helpompaa.

559
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hei! Hitaammin!

560
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will sanoi:
"Älä huoli. Lupaan tulla jouluksi kotiin."

561
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Mutta tiedämme, että asiat
eivät aina toimi suunnitellusti.

562
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Loppu.

563
00:53:56,150 --> 00:53:57,235
Ensimmäisen luvun.

564
00:54:04,409 --> 00:54:08,413
Tämä on Will Robinson ensimmäisestä
ihmis-robottitutkimusryhmästä.

565
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
En tiedä, missä olemme juuri nyt,

566
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
mutta täällä on kaunista.

567
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Tekstitys: Matti Ollila

568
00:56:34,517 --> 00:56:35,560
KEVIN BURNSIN MUISTOLLE