UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Alarmas de defensa civil! - Cálmate.
¿Nos atacan los robots?
No tengo información. No fuerces tu nuevo corazón.
Nos atacan los robots. Él ha tumbado a tres,
pero ya habían desactivado los escudos, de ahí las sirenas.
¿Y qué hacemos?
Tú no. Estás estable, pero debes guardar cama.
Está bien.
Un sobresfuerzo causaría un rechazo del aloinjerto.
Lo sé. Y entonces mi corazón fallaría.
- Y morirías. - Pues evitemos eso.
Sí.
Ambos tenemos un corazón mecánico.
Saldremos de esta.
Tiempo para contacto: 98 minutos.
Hay que activar el escudo.
Están evaluando la situación en la presa.
- Propondrán soluciones. - Estuve allí. Esta es mi propuesta:
Las turbinas están fritas.
Y no tenemos tiempo para repararlas.
¿Quién es?
Un experto en cosas irreparables. Eso no ha sonado bien.
¿Y qué vamos a hacer?
Necesitamos los 200 millones de vatios que producía la presa.
- Las turbinas son irremplazables. - Son cosas que giran.
Todo lo que gira genera energía,
como el motor de las Júpiter.
¡Sí, exacto!
Muchos rotores pequeñitos pueden suplir
a las tres enormes turbinas irremplazables.
Para ello, todas las Júpiter de la colonia deben venir de inmediato.
- ¿Va a conectarlas a la ciudad? - Sí.
La red se sobrecalentará.
La enfriaremos con helio líquido.
Hay de sobra. Lo he comprobado.
¿Y si su plan no funciona? ¿Las Júpiter podrán volar?
No. Una vez manipulados los motores, no podrán volar.
No hay vuelta atrás.
Aún tienen un motor alienígena, ¿verdad?
Sí, tenemos uno en la Júpiter 2. ¿Por qué lo pregunta?
No puedo arriesgarme.
Esa tecnología alienígena es nuestra única oportunidad.
Hay más Alfa Centauris por ahí.
Señora Canciller, estos robots son implacables.
Nos encontrarán allá donde vayamos.
No podemos usar su motor otra vez.
Eso fue lo que nos metió en este lío.
Debemos usar nuestros recursos, lo que nos diferencia de ellos.
Nuestra inteligencia,
nuestra capacidad resolutiva
y nuestro valor.
Así los venceremos.
Júpiter 17, ¡efectúe aproximación corta!
Hay que apretujarse, ¡no se preocupe por las abolladuras!
¡No esperéis a que aterricen! ¡Seguid colocando cables!
Hola. He oído que necesitáis ayuda.
Sí, claro.
- ¿Tienes cable de sobra? - Sí.
Bien.
Oye, John…
Que todo el personal no esencial acuda al puesto de evacuación.
Los niños se irán pronto.
Robinson, ¡ayúdanos!
Sí, ya voy.
Ahora vengo.
Va a salir el primer convoy de niños y evacuados sanitarios.
Vamos. Por aquí.
Todo despejado.
¿Busca a su grupo de evacuación?
Sé adónde voy.
Tiempo para contacto: 20 minutos.
¿Cuándo tendremos el escudo?
Vamos justos, pero a este ritmo lo tendremos a tiempo.
Bien.
Maureen, ¿tienes un minuto?
Pues no.
Quiero saber qué posibilidades tenemos.
Todos trabajamos para aumentarlas.
Adiós, Smith.
Espera, Maureen. Eres la única que me puede ayudar.
¿Saldremos de esta o no?
De niña, me pasaba las noches mirando a las estrellas.
Sabía que había otro mundo por ahí esperándome.
Llegar allí parecía imposible,
pero aquí estoy.
La cosa está más difícil de lo habitual, pero vamos a sobrevivir
porque debemos hacerlo.
Gracias. No necesito saber más.
Desde tu perspectiva, parecerá algo malvado,
pero tienes que entender la situación.
Si decidimos creer a Maureen Robinson,
el sol saldrá en una apacible parcela que debe ser para mí.
Y solo así puedo conseguirlo.
Ayuda, doctora Smith.
¿Ayudar a quién?
Y no digas "familia". Yo no tengo.
Sea para quien sea la ayuda, la respuesta es "no".
Ayuda, doctora Smith.
Estarán bien. Judy está con ellos.
Aquí Judy Robinson. ¿Cómo está Will?
Su estado no ha cambiado. Sigue estable.
¿Alguien sabe adónde nos llevan?
He oído que vamos a una mina de cobre.
Donde los primeros colonos enterraron los reactores tras obtener energía verde.
¿Nos esconden con los residuos nucleares?
No será para tanto. ¿Tan nucleares son los residuos?
No deberían evacuarnos. Deberíamos ayudar.
Los que mandan no reconocen lo brillantes que somos.
Estoy de acuerdo.
¿No salvamos a nuestros padres?
Lo hicimos.
Y luego huimos de los robots.
Se nos da bien huir.
Están aterrizando las últimas Júpiter.
Genial, Don. Conectadlas lo antes posible.
¡Para!
¡No! ¡Nunca se debe enchufar la entrada en la salida!
¡La corriente volvería a la Júpiter!
¡Sería como un matamoscas eléctrico
y freiría a todos los que la tocaran!
¿En qué pensabas?
Buen trabajo. Gracias. Estoy orgulloso de ti.
Ya tenemos la potencia mínima.
Activando escudos.
Conectando torres EM.
Es solo el principio,
no habrá cobertura total hasta conectar todas las Júpiter.
Cobertura del escudo al 65 %.
El objetivo mantiene el rumbo.
¿No frenan?
Están acelerando. Tres mil kilómetros por hora.
Cuatro mil. Seis mil. Nueve mil.
Habrán detectado el escudo e intentan pasar a la fuerza.
Cobertura del escudo al 85 %.
Estoy conectando la última. Dime que será suficiente.
Más o menos.
Cobertura del escudo al 90 %.
Recalculando tiempo para contacto.
Diez segundos.
Nueve, ocho,
siete, seis,
cinco…
…dos, uno.
Escudos activados. ¿Han pasado?
Operaciones a convoy. Informen.
¿Y ese sonido?
Hemos perdido las comunicaciones
porque los robots están aquí.
Will, ¿estás bien?
Sí.
Voy a ver si me necesitan. Puede que haya heridos.
Quédate en el Carro. Aquí estarás a salvo.
¿Dónde está el conductor?
¿No es él?
- ¿Por qué corren todos? - ¡Ya vienen!
- Tenemos que salir de aquí. - Sí.
Vamos.
- Vamos. - Vamos
¿Y esa cara nueva?
Quieres el motor.
Claro, siempre quieres el motor. Pero ¿por qué ahora?
Estaríamos en Alfa Centauri para la cena si lo activaras.
Peligro.
No hay ningún meteorito tan grande para causar tanta destrucción.
Coincido.
¿Qué lo causaría?
Yo los maté.
¡Que alguien me ayude!
¡Hay que alejarlos del motor!
¡Parad, por favor!
Atención, reinserte la vía.
Atención, estado comprometido.
Atención, riesgo de fallo cardíaco crítico.
Por favor, vuelva a la cama.
¡Will!
¡Perdón!
¡Will! ¡Dios mío! No deberías estar aquí fuera.
- Sus motores… - Te sacaré…
Pueden usarlos como armas.
¿De qué hablas?
Sus motores perforan el espacio.
¿Sabes lo que harían estando en un planeta?
- Ni idea. - Ya lo has visto.
El planeta donde caímos,
que estaba rodeado de meteoritos y le faltaba un trozo.
¿Aquel cuyos habitantes se extinguieron?
Tienes que impedir que cojan el motor.
Vale, voy a por Judy.
¡No! No hay tiempo.
Tienes que ser tú.
Will, no puedo.
Penny.
Escúchame.
Te conozco mejor que tú misma.
Eres inteligente, valiente y más fuerte de lo que crees.
Puedes hacerlo.
Vale.
Está bien.
Tú, quédate aquí.
Y no empeores.
Solo estoy dando un paseo.
Es un día normal en Alfa Centauri.
El sol brilla como en el folleto
y no estoy rodeada de humo.
No hay restos de naves en llamas.
Ni robots.
He dedicado mucho tiempo y energía estos dos años
intentando no tocar objetos alienígenas,
pero aquí estoy.
¿Penny?
Gracias a Dios.
Yo ayudando a los heridos
y tú paseando por la zona cero.
Hay que alejarlo de los robots. Pueden usarlo como una bomba.
Una muy potente, tanto que abre agujeros en el espacio.
Déjate de explicaciones. Vamos.
- Coge por el otro lado. - Vale.
Tranquila. Está atrapado ahí. Sigamos.
¡Penny!
Penny, ¡vamos!
¿Qué haces?
¡Penny!
Te estás muriendo, ¿no?
- Penny, ¡vamos! - Vale, ya voy.
Penny, ¡no hay tiempo! ¡Déjalo!
No voy a hacerte daño, cuidado con las garras.
Soy Penny Robinson, por cierto.
No quiero problemas.
¿Así es como acaba el libro?
- ¡Penny! - Dijiste que estaba detrás de ti.
Mirad.
Hola, ¿tienes un nombre?
"Robot" ya está cogido.
¿Puedo llamarte Sally?
Tienes cara de Sally.
Penny.
Penny. ¿Qué has hecho?
La he ayudado.
¿Y ya está?
La vi agonizando y pensé que, cuando necesito ayuda,
tengo a mi familia y a mis amigos,
pero ella no tenía a nadie.
Y tampoco ellos.
Vamos, hay que ayudarlos.
No te lo voy a poner fácil.
No tengo palabras para esto.
No pasa nada. Las palabras son lo mío.
Esto lo cambia todo.
Ayudar a Will Robinson.
Hola.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Te lo dije.
Has mejorado.
Problema, Penny Robinson.
¿Me llamas "problemática"?
Problema.
Ah, problemas. Tenemos que mejorar la comunicación.
Hay que impedir que cojan el motor.
Pero eso ya lo sabías.
Ten cuidado, Sally.
Hola.
Sí, lo sé.
Es grave, pero tenías mucho trabajo.
Sí, Will Robinson.
Oye, ¿quién pilota la nave?
Ponte el cinturón.
¿Estás segura de esto?
Soy capaz de pilotar esta Júpiter…
si los manuales que leí estaban actualizados.
Júpiter 2 a Penny y Judy Robinson.
Vamos a por vosotros y el motor.
¿Seguro?
Vamos de camino. Mandadme vuestra ubicación.
Negativo, Júpiter 2. No vengáis, os derribarían.
¿Cómo estáis?
Aislados del convoy,
pero aquí estamos a salvo.
- ¿No deberías estar en la ambulancia? - Estoy bien.
Mi corazón es indestructible.
Por cierto, me has dado una idea.
Una muy buena.
¿Lo saben mamá y papá?
Sistemas restablecidos.
Bien, cambia a vista satelital. Muéstranos la carretera.
Afirmativo. En pantalla.
¿Los robots están en tierra?
Se pelean entre ellos.
Eso es bueno, ¿verdad?
Júpiter 2 a Operaciones, aquí Will Robinson.
- ¿Will? - ¡Will!
¿Quién pilota la nave?
Yo, Maureen.
¿Smith?
¿Por qué os sorprende tanto a todos?
- Will… - Escuchad.
No hay mucho tiempo.
Penny y Judy tienen el motor de la nave del SRA.
Hay que impedir que lo coja a toda costa.
Podría destruir el planeta.
Vale, lo haremos.
¡No puedes irte solo otra vez!
Esta vez no estoy solo.
Ya sé cómo poner fin a esta guerra.
El SRA se equivocaba…
y yo también.
Robot y yo no somos una excepción. Penny acaba de demostrarlo.
Todos los robots pueden ser libres.
Solo hay que mostrárselo.
Bueno…
resistid hasta que Robot vuelva.
¿Robot?
¿Y tú qué?
Crucemos los dedos.
¡Will!
John, su corazón no soportará tanta tensión.
Mira, nos ha dicho que resistamos y es lo que vamos a hacer.
Pero lo primero es lo primero.
Saquemos a los chicos de ahí. Vamos.
Bueno, ¿adónde vamos?
Está bien. Creo que estamos perdiendo.
Lo sé.
Judy, Penny, ¿me recibís?
Vamos a sacaros de ahí. Nos vemos en la carretera.
¡Vienen a por nosotros! Agachad la cabeza.
- ¡Papá! ¡Bien! - ¡Venga, rápido!
- ¡Venga! - ¡Sube, rápido!
- Bien, vámonos. - Ya estoy.
- ¿Estáis bien? - Vámonos.
Hay que esconderlo en un lugar donde los robots no puedan acceder.
Cuando conectábamos las Júpiter a la red de la ciudad,
¿sabéis qué es lo que nunca se debe hacer?
¿Enchufar la entrada en la salida?
Lo haremos.
Sí.
Deberías estar en la cama.
Da lo mismo.
¿Dónde estamos?
En casa.
¿A alguien más le preocupa que haya robots aquí?
Más vale que haya.
Eres uno de ellos.
Te escucharán.
Sabía que no vendrías aquí sin mí.
Pero ahora tienes que terminarlo tú.
Cuéntaselo todo.
Como el motor está apagado, no pueden detectarlo,
por eso buscan en todas las Júpiter.
La nuestra es la J65.
Aquí está Don.
Y ahí están ellos.
Maureen, estamos dentro. Cerrando la puerta.
¿Te costó encontrarlo?
Estaba en el desguace.
Sí, las autoridades lo retiraron de la circulación.
Aún le queda cuerda, como a mí.
- Esperemos no necesitarlo. - Chicos,
estoy en la subestación.
Espero que estéis acurrucaditos ahí dentro.
Estamos bien, Don. Listos.
Muy bien, entrada en la salida.
A la de uno.
Don, aún no estamos electrificados.
¿Qué ocurre?
Un contratiempo.
Pero ¿puedes arreglarlo?
Descuida. Solo hay que soldar el condensador.
¿Dónde está?
¡No!
¡No! ¿Quién puso una rejilla aquí?
Se están acercando.
Vamos, Don. No dejes morir a tu familia
por no poder unir un cable.
Están en la Júpiter de al lado.
Don, si tienes algún as en la manga, es el momento.
Haces trampa una vez y ya eres el tramposo.
¡Ahora!
¡Gracias, Don! Estamos bien por ahora.
Genial.
No se rendirán porque sus amigos se hayan electrocutado.
Has hecho lo que has podido.
Ahora escóndete y ponte a salvo.
Nos vemos al otro lado.
Pongámonos cómodos.
El campo eléctrico aguantará
mientras haya combustible en las Júpiter.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que Will vuelva.
Will… mantente despierto.
Estamos aquí, pero no parecen muy contentos de verlo.
El robot está haciendo dibujos.
Es la historia de vosotros dos.
Cómo os conocisteis.
Cómo lo cambiaste.
Will, está dibujando algo nuevo.
Creo que es un dibujo de tu hermana haciendo lo mismo que tú.
Conectando con el robot.
No le hacen caso.
Se van.
¿Puedes hacer algo?
Confía, Will Robinson.
No.
¿Qué has hecho?
¿Por qué lo ha hecho? ¡No debió hacerlo!
Sabes por qué.
Volvamos a la nave.
Aún puedo sentirlo.
Ya no está.
Lo siento.
Vámonos.
Lo último que me dijo
fue "confía".
Tal vez confiaba en que seguiríamos adelante sin él.
Según esto, estoy completamente curado.
Es una pieza de Robot.
Te la colocaría ahí cuando te puso la mano en el corazón.
Me ha salvado.
También me salvó a mí.
¿Cómo?
En el centro médico,
estaba a punto de hacer algo irreversible.
Creía que no tenía alternativa, pero el robot me dio una.
Creía que me pedía ayuda,
pero me estaba ayudando a mí.
Sabía lo que necesitaba.
Siempre supo lo que ambos necesitábamos.
¿Ese sonido proviene de ellos?
Es una orden.
¿Para hacer qué?
Depósito principal agotado.
Cambiando a reserva de combustible.
Nivel de reserva de combustible al 10 %.
Nivel de reserva de combustible al 9 %.
Además de tus aptitudes militares y como agricultor, he oído
que trabajaste en proyectos de investigación de segundo curso.
¿Judy te lo ha contado?
Todos me dieron por muerto y tú me mantuviste vivo para ella.
Muchos no lo habrían hecho.
Eras un héroe caído.
El astronauta más condecorado.
Sentado a la mesa de la cocina
escribiendo tu currículum en una cartulina
con rotuladores que olían a fresas.
El primer hombre en Marte.
El primero en salir del sistema solar.
El primero en muchas cosas.
Tenía el listón muy alto.
Rotuladores que olían a fresas, ¿eh?
Debió ser bonito.
Lo fue.
Esas gestas son insignificantes comparado con lo que me perdí.
A mí también me costó darme cuenta.
Nivel de combustible crítico.
No queda combustible.
¡Corred!
¡Rápido! Chicas, ¡subid!
¿Conoces el plan?
Sí, todo listo.
Cuida de ellas.
¡Tened cuidado!
¡Tú conduces!
Oye,
he visto que hay un restaurante italiano junto al parque.
- ¿En serio? - Sí.
¿Servirán unos ñoquis decentes?
¿Qué tal si, cuando esto acabe, vamos a averiguarlo
tú y yo solos?
Me encantaría.
John.
¡John!
Algún día te veré de cerca.
Parece diferente desde aquí, ¿no?
Sí.
Cuando tenía tu edad, soñaba con estar aquí arriba.
Y es mejor de lo que imaginaba.
- ¿Sí? - Sí.
Porque estoy contigo, con tus hermanas y con tu padre.
¡Eh!
¿Conocéis a Will Robinson?
Yo soy su madre.
Te toca.
Es de Will.
REPRODUCIR
Conozco ese motor.
Will Robinson.
Tienes que desactivarlo.
No.
¡Desactívalo ya!
Matar a los amos.
Matar corazón.
Nos va a llevar por delante.
¡Will!
Will, ¡no!
Confía, Will Robinson.
Él sabía que atacarías mi corazón.
Y yo confío en él.
Estoy bien.
¿Robot?
Robot, ¿eres tú?
A salvo, familia.
Menos de 24 horas después de la llegada de los Robinson,
Alfa Centauri está destrozada.
No digo que haya una conexión, pero da que pensar.
Yo lo veo como una oportunidad para construirla mejor la segunda vez.
Tendremos una lista de tareas del copón.
Me vendría bien un abrazo.
¿Alguien?
Me corresponde a mí escribir el epílogo.
No me importa. Es un trabajo llevadero.
Estoy sentada en una silla escribiendo en un papel
mientras mamá está en órbita
construyendo la nave que sustituirá a la Resolute.
Está asistida por seres muy avanzados cuya tecnología aún parece mágica.
Bueno…
Y por Don.
- Sí, una dif… - Ahí.
Ya, pero si movemos algunas cosas…
Coge esto. Atento.
Una vez liberados de su programación,
podían hacer lo que quisieran.
La mayoría se fue sin molestarse en decirnos adónde iba.
Como ahora dictan sus órdenes, son todos distintos. Como nosotros.
Sally se fue casi de inmediato en cuanto fue reensamblada.
Al principio me decepcionó, pero luego vi que solo era una chica
que buscaba su sitio en el universo.
Me gusta pensar que lo heredó de mí.
Nunca había visto a papá tan relajado.
Dicen que los soldados son los que más aprecian la paz.
Judy no ha parado,
pero por fin ha se ha dado cuenta de que no tiene nada que demostrar.
Hace mucho que no veo a la doctora Smith y eso me pone nerviosa.
Te veo mejor.
Habrás destruido las pruebas,
pero aún sé lo que hiciste y quién eres en realidad.
¿Crees que caeré en el mismo truco dos veces?
No es un truco.
Es una confesión.
Prisionera 002, tiene visita.
¿Me traes una tarta con una lima dentro?
Yo no hago tartas.
Y tú no necesitas una lima.
En la lista de pasajeros del primer viaje de la Solidarity desde la Tierra,
me he encontrado el nombre de Jessica Harris,
autorizado por la doctora Zoe Smith.
¿Quién es ella?
Mi hermana…
biológica.
Me ha repudiado.
Entonces no sabe quién eres en realidad.
A estas alturas, ni yo misma sé quién soy.
Yo sí.
Cuando salgas de aquí,
búscame.
¡Mamá! ¡Vamos! ¡La cena se va a enfriar!
A ver qué tal.
La receta no incluía maíz híbrido y he improvisado.
Ya lo creo.
Siento el retraso. Debbie se peleó con una cabra.
¡Vaya!
¡Todo huele genial! Hacía mucho que no decía eso.
Sí. La civilización mola, ¿verdad?
Ni siquiera vamos a salir de esta galaxia.
- ¿Has dado tu aprobación? - Primera noticia.
Ya llevo más de 100 horas de vuelo
y esta vez no estaré solo.
Confiar en Will Robinson.
Vale, pero te quiero en casa por Navidad.
Vendremos. Tranquilos.
¡Lo prometo!
Chicos, lo prometo.
Está bien.
Vale. Me muero de hambre.
¿No bendices la mesa?
- ¿Empezamos? - Sí.
Gracias.
Pásalo.
Bien. ¿Esto es para mí?
Así es más fácil.
¡Eh! ¡Más despacio!
Will ha dicho: "Tranquilos. Prometo estar en casa por Navidad".
Pero ya sabemos que las cosas no siempre salen como las planeamos.
Fin.
Del capítulo uno.
Soy Will Robinson, del primer Grupo de Exploración Humano-Robot.
No sé muy bien dónde estamos ahora mismo…
pero es precioso.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel
EN MEMORIA DE KEVIN BURNS