1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,099
-Das ist der Zivilschutzalarm!
-Ruhig.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Greifen uns Roboter an?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
Ich habe keine Informationen.
Schone dein neues Herz.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,648
Roboter greifen an. Er hat drei erledigt.

6
00:00:22,732 --> 00:00:26,486
Sie deaktivierten den Schild im Damm,
das triggerte den Alarm.

7
00:00:26,569 --> 00:00:30,406
-Was tun wir jetzt?
-Nicht wir. Du musst im Bett bleiben.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
Schon gut.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Bei Überanstrengung
droht eine Transplantatabstoßung.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Ich weiß. Dann wird mein Herz versagen.

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,042
-Und dann stirbst du.
-Also lieber nicht.

12
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Ja.

13
00:00:49,342 --> 00:00:51,761
Wir haben jetzt beide mechanische Herzen.

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,140
Wir überstehen das.

15
00:01:01,604 --> 00:01:05,191
-Kontakt in 98 Minuten.
-Wir müssen den Schild aktivieren.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Unsere Teams prüfen die Damm-Situation.

17
00:01:07,985 --> 00:01:11,489
-Sie erarbeiten Empfehlungen.
-Ich war da. Meine Empfehlung:

18
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Die Turbinen sind im Eimer.

19
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Für die Reparatur ist keine Zeit.

20
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Wer sind Sie?

21
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Ein Experte für kaputte Dinge.
Das klang falsch.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Was sollen wir tun?

23
00:01:22,083 --> 00:01:25,586
Wir brauchen 200 Mio. Watt,
die zuvor der Damm produzierte.

24
00:01:25,670 --> 00:01:28,881
-Die Turbinen sind unersetzlich.
-Turbinen drehen sich.

25
00:01:28,965 --> 00:01:32,885
Was rotiert, erzeugt Strom.
Auch Start- und Landemotoren der Jupiter.

26
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Ja, genau!

27
00:01:34,303 --> 00:01:39,684
Viele kleine, rotierende Mini-Dinger
entsprechen drei Riesenturbinen.

28
00:01:39,767 --> 00:01:43,855
Um es zu schaffen,
müssen alle Jupiter sofort herfliegen.

29
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
-Die sollen die Stadt speisen?
-Ja.

30
00:01:46,274 --> 00:01:47,900
Das Netz wird überlastet.

31
00:01:47,984 --> 00:01:51,946
Wir kühlen die Kabel mit flüssigem Helium.
Sie haben genug. Ich weiß das.

32
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
Und wenn das nicht funktioniert?
Bleiben die Jupiter flugtauglich?

33
00:01:57,118 --> 00:02:00,580
Nach dem Zusammenbau der Antriebe
fliegen sie nicht mehr.

34
00:02:00,663 --> 00:02:01,873
Es gibt kein Zurück.

35
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Sie haben doch noch immer
einen Antrieb der Alien-Roboter?

36
00:02:07,378 --> 00:02:11,340
Ja. Wir haben einen auf der Jupiter 2.
Warum fragen Sie?

37
00:02:11,424 --> 00:02:13,009
Ich darf nichts riskieren.

38
00:02:13,092 --> 00:02:16,137
Die Alien-Technologie
ist unsere einzige Chance.

39
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
Es gibt noch andere Alpha Centauris.

40
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Frau Kanzlerin,
diese Roboter sind unerbittlich.

41
00:02:21,934 --> 00:02:26,772
Sie würden uns überall finden.
Wir dürfen ihren Antrieb nicht benutzen.

42
00:02:26,856 --> 00:02:29,567
Das brachte uns
die Probleme doch erst ein.

43
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Wir brauchen eigene Werkzeuge.
Etwas, das uns von ihnen unterscheidet.

44
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Mit Intelligenz,

45
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
unserem Einfallsreichtum

46
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
und unserem Mut…

47
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Damit besiegen wir sie.

48
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupiter 17, kommt näher heran!

49
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
Hier wird es sowieso eng.
Eure Lackierung ist egal.

50
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
Wartet nicht, bis sie landen!
Verlegt die Kabel!

51
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Hey. Ich hörte, ihr braucht Hilfe.

52
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Ja, sicher.

53
00:03:10,566 --> 00:03:12,693
-Hast du genug Kabel?
-Ja.

54
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Ok.

55
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Also, John…

56
00:03:22,912 --> 00:03:26,749
Nicht-relevantes Personal
bitte zur Evakuierungsstation.

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,668
Die Kinder verlassen uns bald.

58
00:03:29,168 --> 00:03:30,461
Robinson, mach mit!

59
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
Ja, ich komme.

60
00:03:32,880 --> 00:03:33,965
Bin gleich zurück.

61
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
Der erste Konvoi aus Kindern
und Patienten ist unterwegs.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Kommen Sie. Hier lang.

63
00:04:04,745 --> 00:04:05,663
Es ist bereit.

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
Suchen Sie Ihre Evakuierungsgruppe?

65
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Ich weiß, wo ich hin muss.

66
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Kontakt in 20 Minuten.

67
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Wann wird der Schild aktiv sein?

68
00:04:26,058 --> 00:04:29,520
Es wird eng,
aber bei dem Tempo schaffen wir es.

69
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Gut.

70
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, haben Sie kurz Zeit?

71
00:04:33,899 --> 00:04:35,026
Eigentlich nicht.

72
00:04:35,609 --> 00:04:38,154
Ich will wissen,
wie groß unsere Chance ist.

73
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
Alle arbeiten schwer daran,
sie zu verbessern.

74
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Wiederhören, Smith.

75
00:04:43,617 --> 00:04:47,163
Warten Sie, Maureen.
Nur Sie können mir helfen.

76
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Schaffen wir es oder nicht?

77
00:04:55,171 --> 00:04:59,675
Als kleines Mädchen
schaute ich nachts in den Sternenhimmel.

78
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Ich wusste,
dass dort eine neue Welt auf mich wartet.

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,308
Es schien unmöglich, dorthin zu gelangen,

80
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
und doch bin ich hier.

81
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Die Chancen stehen schlechter als sonst,
aber wir schaffen es,

82
00:05:14,732 --> 00:05:16,275
weil es nicht anders geht.

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
Danke. Mehr muss ich nicht wissen.

84
00:05:34,627 --> 00:05:37,380
Aus Ihrer Sicht
wird das grausam erscheinen,

85
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
aber Sie müssen die Situation verstehen.

86
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Wenn wir Maureen Robinson glauben,

87
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
geht die Sonne über einem Stück Land auf,
das nur mir gehört.

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,942
Dies ist meine einzige Chance,
das zu bekommen.

89
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Hilfe, Dr. Smith.

90
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Wem helfen?

91
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Und sag nicht "Familie". Ich habe keine.

92
00:06:08,828 --> 00:06:12,289
Wem auch immer ich helfen soll,
die Antwort lautet Nein.

93
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Hilfe, Dr. Smith.

94
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
Sie schaffen es. Judy ist bei ihnen.

95
00:06:56,876 --> 00:07:00,087
Hier Judy Robinson. Wie geht es Will?

96
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Sein Zustand ist unverändert stabil.

97
00:07:15,728 --> 00:07:17,855
Weiß jemand, wohin man uns schickt?

98
00:07:17,938 --> 00:07:20,524
Ich hörte, wir fahren zu einer Kupfermine.

99
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
Dort begruben die Kolonisten MMRTGs,
als man auf grüne Energie umstellte.

100
00:07:25,029 --> 00:07:27,907
Man versteckt uns beim Nuklearmüll?

101
00:07:27,990 --> 00:07:30,951
Vielleicht ist es ja ok.
Wie nuklear ist der Müll?

102
00:07:31,827 --> 00:07:35,122
Wir sollten nicht evakuiert werden,
sondern helfen.

103
00:07:35,206 --> 00:07:38,250
Die da oben erkennen nicht,
wie großartig wir sind.

104
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Finde ich auch.

105
00:07:41,879 --> 00:07:44,048
Haben wir nicht unsere Eltern gerettet?

106
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Haben wir.

107
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
Und wir flohen vor den Robotern.

108
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Wir können gut fliehen.

109
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
Die letzte Jupiterwelle landet jetzt.

110
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
Gut, Don. Schließ sie schnellstmöglich an.

111
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Stopp.

112
00:08:20,334 --> 00:08:24,129
Nein!
Man steckt das Kabel nie in den Ausgang!

113
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
Dann wird der Strom zurückgeleitet.

114
00:08:26,382 --> 00:08:31,053
Man wird zu einer riesigen Insektenfalle
und frittiert alle, die dort anfassen.

115
00:08:31,136 --> 00:08:32,930
Was hast du dir dabei gedacht?

116
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Aber gut gemacht.
Danke. Bin stolz auf dich.

117
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
Wir haben die Mindestleistung erreicht.

118
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
Schilde aktivieren.

119
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
EMF-Tower gehen online.

120
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Ok, das ist ein Anfang.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Volle Leistung gibt es,
wenn alle Jupiter angeschlossen sind.

122
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Schildabdeckung bei 65 %.

123
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
Das Zielobjekt ist auf Kurs.

124
00:09:08,090 --> 00:09:11,719
-Sie bremsen nicht ab?
-Sie beschleunigen. 3000 km/h.

125
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
4000. 6000. 9000.

126
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
Der Schutzschild wurde entdeckt.
Sie wollen hindurch.

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Abdeckung bei 85 %, steigend.

128
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
Ich schließe die Letzte an.
Bitte sag mir, es reicht.

129
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Es wird knapp.

130
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Schildabdeckung bei 90 %.

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,158
Zeit bis zum Kontakt wird neu berechnet.

132
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Zehn Sekunden.

133
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Neun, acht,

134
00:09:39,455 --> 00:09:42,041
sieben, sechs,

135
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
fünf…

136
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…zwei, eins.

137
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Schilde sind aktiv. Kamen sie durch?

138
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Kontrollraum an Konvoi. Wie sieht es aus?

139
00:10:06,607 --> 00:10:07,524
Was ist das?

140
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
Unsere Funkgeräte sind nutzlos,

141
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
weil die Roboter hier sind.

142
00:10:24,458 --> 00:10:26,669
-Will, geht es dir gut?
-Ja.

143
00:10:26,752 --> 00:10:30,297
Ich sehe nach, ob einer Hilfe braucht.
Vielleicht gibt's Verletzte.

144
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
Bleib im Chariot. Hier bist du sicher.

145
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Wo ist der Fahrer hin?

146
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Ist er das nicht?

147
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
-Warum rennen alle?
-Sie kommen!

148
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
-Wir müssen hier raus.
-Ja.

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Los!

150
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
-Los!
-Schnell!

151
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Was bedeutet das Gesicht?

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Ihr wollt den Antrieb.

153
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
Natürlich wollt ihr ihn.
Den wollt ihr immer. Aber warum jetzt?

154
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Wir wären sofort auf Alpha Centauri,
wenn du ihn aktivieren würdest.

155
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Gefahr.

156
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Kein Meteor
kann diese Zerstörung anrichten.

157
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
Sehe ich auch so.

158
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Was war es dann?

159
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Ich habe sie getötet.

160
00:12:14,777 --> 00:12:19,990
Hilfe! Bitte!
Sie dürfen den Antrieb nicht bekommen!

161
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Halt, bitte!

162
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Warnung. Bitte Infusion anlegen.

163
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Warnung, Status gefährdet.

164
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Warnung, Risiko des Herzversagens.

165
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Bitte zum Krankenbett zurückkehren.

166
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

167
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Lasst mich vorbei.

168
00:13:12,876 --> 00:13:16,880
Will! Oh Gott.
Du solltest nicht hier sein.

169
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
-Die Alien-Antriebe.
-Ich kann...

170
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Sie dienen ihnen als Waffe.

171
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Wovon redest du?

172
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
Ihre Antriebe reißen Löcher ins All.

173
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
Was passiert wohl auf Planeten?

174
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
-Keine Ahnung.
-Du hast es gesehen.

175
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Dort, wo wir strandeten.

176
00:13:33,230 --> 00:13:36,233
Auf dem Planeten mit den Meteoren
und dem großen Loch.

177
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Da, wo die Wesen ausgestorben sind?

178
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
Verhindere, dass sie den Antrieb bekommen.

179
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
Ok, ich hole Judy.

180
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
Nein. Wir haben keine Zeit.

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Du musst es machen.

182
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Das kann ich nicht.

183
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Penny.

184
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Hör mir zu.

185
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Ich kenne dich besser als du dich.

186
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Du bist klug, mutig und stärker,
als du denkst.

187
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Du schaffst das.

188
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Ok.

189
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Ok, na schön.

190
00:14:16,481 --> 00:14:19,276
Aber bleib hier.

191
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
Und werd nicht kränker.

192
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Ich gehe nur spazieren.

193
00:14:51,975 --> 00:14:54,227
Ein normaler Tag auf Alpha Centauri.

194
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Die Sonne scheint wie in der Broschüre,

195
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
und ich bin nicht von Rauch umgeben.

196
00:15:06,990 --> 00:15:09,159
Keine brennenden Raumschiffwracks.

197
00:15:10,869 --> 00:15:12,704
Erst recht keine Roboter.

198
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Ich habe in zwei Jahren
so viel Zeit und Energie darin investiert,

199
00:15:22,214 --> 00:15:25,050
keine außerirdischen Dinge zu berühren,

200
00:15:25,133 --> 00:15:26,218
und jetzt das.

201
00:15:37,062 --> 00:15:37,938
Penny?

202
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Zum Glück bist du da.

203
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
Ich will Verletzten helfen
und sehe dich im Katastrophengebiet.

204
00:15:43,151 --> 00:15:46,738
Sie dürfen den Antrieb nicht bekommen.
Er dient ihnen als Bombe.

205
00:15:46,822 --> 00:15:50,242
Und zwar als eine große.
Er kann Löcher ins All reißen.

206
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Schluss mit Erklärungen. Los.

207
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
-Los, nimm die andere Seite.
-Ok.

208
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Keine Sorge.
Er steckt fest. Machen wir weiter.

209
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

210
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, komm schon!

211
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Was tust du da?

212
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

213
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Du stirbst, oder?

214
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
-Penny, komm!
-Ok, ich komme.

215
00:16:48,759 --> 00:16:51,011
Penny, wir haben keine Zeit. Lass ihn!

216
00:16:53,764 --> 00:16:56,516
Ich tue dir nichts,
also zieh die Krallen ein.

217
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Ich bin übrigens Penny Robinson.

218
00:17:21,041 --> 00:17:23,210
Und ich will keine Schwierigkeiten.

219
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
So endet das Buch also.

220
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
-Penny!
-Du sagtest, sie wäre hinter dir.

221
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Seht mal.

222
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Hi. Hast du einen Namen?

223
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
"Roboter" ist schon vergeben.

224
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Darf ich dich Sally nennen?

225
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
Du siehst aus wie eine Sally.

226
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

227
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny. Was hast du getan?

228
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Ihr geholfen.

229
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Mehr nicht?

230
00:18:20,142 --> 00:18:23,770
Als ich sie sterben sah,
dachte ich, wenn ich Hilfe brauche,

231
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
habe ich Familie und Freunde.

232
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
Und sie hat niemanden.

233
00:18:30,235 --> 00:18:31,319
Keiner von ihnen.

234
00:18:51,006 --> 00:18:53,008
Los, helfen wir ihnen auch.

235
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Ich werde es dir nicht leicht machen.

236
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Ich habe keine Worte dafür.

237
00:19:45,101 --> 00:19:48,188
Schon ok. Dafür bin ich ja da.

238
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Das verändert alles.

239
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Helfen, Will Robinson.

240
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Hey.

241
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Ich muss dir was sagen.

242
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Was?

243
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Ich hab's dir ja gesagt.

244
00:20:38,321 --> 00:20:39,781
Du bist besser geworden.

245
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Schwierigkeiten, Penny Robinson.

246
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Ich mache Schwierigkeiten?

247
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Schwierigkeiten.

248
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Ach, in Schwierigkeiten.
Präpositionen üben wir noch.

249
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
Sie dürfen den Antrieb nicht kriegen.

250
00:21:10,812 --> 00:21:12,522
Aber das wusstest du schon.

251
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Vorsichtig, Sally.

252
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Hey.

253
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
Ja, ich weiß.

254
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Es ist schlimm,
aber du hattest anderes zu tun.

255
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Ja, Will Robinson.

256
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Gut. Suchen wir das Schiff.

257
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Anschnallen.

258
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Sind Sie sich sicher?

259
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Ich kann die Jupiter steuern…
Vorausgesetzt…

260
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
…die Handbücher
sind auf dem neuesten Stand.

261
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
Jupiter 2 an Penny und Judy Robinson.

262
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
Wir holen euch und den Antrieb.

263
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Ach ja?

264
00:23:25,029 --> 00:23:27,740
Wir sind unterwegs.
Schickt mir euren Standort.

265
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Nein, Jupiter 2. Bleibt da.
Ihr werdet abgeschossen.

266
00:23:34,789 --> 00:23:35,748
Wie sieht's aus?

267
00:23:35,832 --> 00:23:39,335
Wir sind vom Konvoi abgeschnitten,
aber in Sicherheit.

268
00:23:39,419 --> 00:23:42,130
-Sollst du nicht im Krankenwagen sein?
-Alles ok.

269
00:23:42,672 --> 00:23:44,299
Mein Herz ist unzerstörbar.

270
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
Übrigens bringst du mich auf eine Idee.

271
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
Auf eine großartige.

272
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Wissen Mom und Dad davon?

273
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Systeme sind wieder online.

274
00:23:55,894 --> 00:23:59,772
Zur Satellitenansicht wechseln.
Wo ist die Straße vor der Stadt?

275
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
Sofort. Ich zeige sie Ihnen.

276
00:24:04,569 --> 00:24:06,571
Sind die Roboter am Boden?

277
00:24:08,198 --> 00:24:09,616
Sie bekämpfen einander.

278
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
Das ist doch gut, oder?

279
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 an den Kommandoraum.
Hier Will Robinson.

280
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
-Will?
-Will?

281
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Wer steuert das Schiff?

282
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Ich, Maureen.

283
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smith?

284
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Wieso bläst das jeder so auf?

285
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
-Will…
-Hört zu.

286
00:24:23,213 --> 00:24:24,297
Wir haben kaum Zeit.

287
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
Penny und Judy haben ZARs Antrieb.

288
00:24:27,675 --> 00:24:30,094
Er darf ihn nicht in die Hände bekommen.

289
00:24:30,178 --> 00:24:31,679
Der Planet ist in Gefahr.

290
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
Das schaffen wir.

291
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Nein, mach das nicht wieder allein!

292
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Ich bin diesmal nicht allein.

293
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Ich weiß endlich,
wie man diesen Krieg beendet.

294
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
ZAR lag falsch.

295
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
Und ich auch.

296
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Das mit mir und dem Roboter
war keine Ausnahme. Penny bewies es.

297
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Jeder Roboter kann frei sein.

298
00:24:56,704 --> 00:24:58,373
Jemand muss es ihnen zeigen.

299
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
Bitte…

300
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
Wartet, bis der Roboter da ist.

301
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
Der Roboter?

302
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
Und du?

303
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
Daumen drücken.

304
00:25:13,471 --> 00:25:15,848
Will?

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,143
John, sein Herz
hält die Belastung nicht aus.

306
00:25:19,227 --> 00:25:23,481
Hey. Er sagte, wir sollen abwarten.
Also tun wir das auch.

307
00:25:24,649 --> 00:25:26,276
Aber das Wichtigste zuerst.

308
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
Holen wir unsere Kinder da raus. Los.

309
00:25:32,949 --> 00:25:36,035
Also, wo geht's hin?

310
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Ok. Ich glaube, wir verlieren.

311
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Ich weiß.

312
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Judy, Penny, falls ihr uns hören könnt:

313
00:26:04,814 --> 00:26:08,401
Wir holen euch und den Antrieb.
Treffpunkt ist die Hauptstraße.

314
00:26:08,484 --> 00:26:11,029
Die Mitfahrgelegenheit ist da.
Köpfe runter.

315
00:26:36,929 --> 00:26:38,890
-Dad! Ok.
-Kommt. Schnell!

316
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
-Hier.
-Rein da. Schnell.

317
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
-Ok. Fahren wir.
-Bin drin.

318
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
-Alles ok?
-Los. Fahren wir.

319
00:26:50,818 --> 00:26:55,114
Wir müssen einen Ort finden,
an den die Roboter nicht gelangen.

320
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
Als wir die Jupiter ans Stadtnetz
angeschlossen haben,

321
00:27:01,371 --> 00:27:05,458
was durfte man ums Verrecken nicht tun?

322
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Ein- und Ausgang verbinden?

323
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Das machen wir.

324
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Ja.

325
00:27:47,125 --> 00:27:49,168
Du solltest dich hinlegen.

326
00:27:49,252 --> 00:27:51,045
Macht keinen Unterschied.

327
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Wo sind wir hier?

328
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Zuhause.

329
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Befürchtet noch jemand,
dass hier viele Roboter sind?

330
00:28:03,015 --> 00:28:04,183
Ich hoffe es.

331
00:28:09,147 --> 00:28:10,606
Du bist einer von ihnen.

332
00:28:12,442 --> 00:28:14,026
Sie werden auf dich hören.

333
00:28:23,286 --> 00:28:25,955
Ohne mich wärst du nicht hergekommen.

334
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
Aber jetzt musst du die Sache beenden.

335
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Erzähl ihnen alles.

336
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Da der Antrieb aus ist,
spüren ihn die Roboter nicht,

337
00:29:01,115 --> 00:29:03,618
also durchsuchen sie alle Jupiter.

338
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
Die J 65. Das sind wir.

339
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Da ist Don.

340
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
Und da sind sie.

341
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Wir sind da. Wir versiegeln die Tür.

342
00:29:20,092 --> 00:29:23,721
-War er schwer zu finden?
-Er war auf dem Schrottplatz.

343
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
Er wurde abgeschleppt,
weil er nicht mehr zugelassen war.

344
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Er ist noch nicht schrottreif. Wie ich.

345
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
-Hoffentlich brauchen wir ihn nicht.
-Leute.

346
00:29:31,813 --> 00:29:36,776
Ich bin im Umspannwerk. Ich hoffe,
ihr habt's euch gemütlich gemacht.

347
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Alles ok, Don. Wir sind bereit.

348
00:29:39,362 --> 00:29:41,697
Ok, das Kabel in den Ausgang.

349
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
Bei eins.

350
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Don, wir sind noch nicht unter Strom.

351
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Was ist los?

352
00:29:51,165 --> 00:29:52,250
Kleine Hürde.

353
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Kannst du sie überwinden?

354
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Kein Ding.
Ich muss nur den Kondensator rücklöten.

355
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Wo ist er?

356
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Oh nein!

357
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Nein! Wozu gibt's hier ein Gitter?

358
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Sie kommen näher.

359
00:30:26,576 --> 00:30:30,663
Don, lass deine Familie nicht sterben,
weil du mit dem Draht Mist baust.

360
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Sie sind auf der Jupiter neben uns.

361
00:30:34,876 --> 00:30:38,170
Don, wenn du ein Ass im Ärmel hast,
dann zieh es jetzt.

362
00:30:43,217 --> 00:30:45,887
Einmal ein harter Kerl,
immer ein harter Kerl.

363
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
Jetzt!

364
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Danke, Don! Fürs Erste sind wir sicher.

365
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Na toll.

366
00:31:20,838 --> 00:31:23,841
Sie geben nicht auf,
nur weil ihre Kumpels gegrillt wurden.

367
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Du hast alles gegeben.

368
00:31:25,551 --> 00:31:29,847
-Ab in Deckung. Pass auf dich auf.
-Wir sehen uns auf der anderen Seite.

369
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
Ok. Sortieren wir uns.

370
00:31:32,141 --> 00:31:36,062
Das elektrische Feld hält,
bis der Treibstoff der Jupiter leer ist.

371
00:31:36,145 --> 00:31:37,396
Wie lange dauert das?

372
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
Bis Will zurückkommt.

373
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
Will… Bleib wach.

374
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Wir sind da, aber er wird
nicht sehr freundlich empfangen.

375
00:32:05,257 --> 00:32:07,176
Der Roboter zeichnet Bilder.

376
00:32:15,142 --> 00:32:17,395
Es ist die Geschichte von euch beiden.

377
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Von eurem Treffen.

378
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Wie du ihn verändert hast.

379
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Will, er zeichnet etwas Neues.

380
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Ein Bild von deiner Schwester,
die es dir gleichtat.

381
00:32:43,963 --> 00:32:45,715
Ihre Bindung mit dem Roboter.

382
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
Sie hören nicht zu.

383
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
Sie gehen.

384
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Kannst du irgendetwas tun?

385
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Vertrauen, Will Robinson.

386
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Nein.

387
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Nein.

388
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Nein.

389
00:35:49,481 --> 00:35:50,566
Was hast du getan?

390
00:36:01,160 --> 00:36:04,538
Warum hat er das getan?
Das hätte er nicht tun sollen!

391
00:36:04,622 --> 00:36:05,581
Du weißt, warum.

392
00:36:11,212 --> 00:36:13,255
Gehen wir wieder zum Schiff.

393
00:36:17,009 --> 00:36:18,594
Ich spüre ihn noch immer.

394
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Er ist tot.

395
00:36:22,056 --> 00:36:22,973
Tut mir leid.

396
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Lass uns gehen.

397
00:36:42,868 --> 00:36:44,787
Das Letzte, was er zu mir sagte,

398
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
war: "Vertrauen".

399
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
Vielleicht vertraute er uns,
dass wir ohne ihn weitermachen.

400
00:36:56,924 --> 00:37:01,178
Den Werten nach zu urteilen,
bin ich vollständig geheilt.

401
00:37:06,934 --> 00:37:08,602
Das ist ein Stück von ihm.

402
00:37:09,186 --> 00:37:13,023
Er hat es wohl eingepflanzt,
als er dir die Hand aufs Herz legte.

403
00:37:14,900 --> 00:37:16,151
Er hat mich gerettet.

404
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
Mich auch.

405
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Wie?

406
00:37:20,656 --> 00:37:22,241
Auf der Krankenstation

407
00:37:22,324 --> 00:37:26,287
wollte ich etwas tun,
das man nicht rückgängig machen kann.

408
00:37:27,246 --> 00:37:31,333
Ich dachte, ich hätte keine Wahl,
aber der Roboter gab mir eine.

409
00:37:32,793 --> 00:37:34,753
Ich dachte, er bittet um Hilfe,

410
00:37:35,546 --> 00:37:37,423
aber er wollte mir helfen.

411
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
Er wusste, was ich brauchte.

412
00:37:41,302 --> 00:37:44,305
Er schien immer zu wissen,
was wir beide brauchten.

413
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Kommt das Geräusch von denen?

414
00:38:05,743 --> 00:38:06,827
Es ist ein Befehl.

415
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Was für einer?

416
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Haupt-Treibstofftank leer.

417
00:38:28,098 --> 00:38:30,225
Wechsle auf Reservekraftstoff.

418
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
Reservetank bei 10 %.

419
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Reservetank bei 9 %.

420
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Ich hörte, neben Ihren Fähigkeiten
im Bereich Militär und Bodenbearbeitung

421
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
halfen Sie auch
bei Zweite-Klasse-Schulprojekten mit.

422
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
Hat Judy das erzählt?

423
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Alle hielten mich für tot.
Sie hielten mich für sie am Leben.

424
00:38:59,296 --> 00:39:03,008
-Das hätten nicht viele getan.
-Sie waren ein gefallener Held.

425
00:39:03,717 --> 00:39:05,552
Der größte Astronaut der Geschichte.

426
00:39:08,013 --> 00:39:10,224
Ich saß am Küchentisch

427
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
und schrieb Ihren Lebenslauf
auf ein großes Stück Pappe,

428
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
mit Filzstiften,
die nach Erdbeeren rochen.

429
00:39:18,941 --> 00:39:20,734
Der erste Mensch auf dem Mars.

430
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
Der erste Mensch,
der unser Sonnensystem verlassen hat.

431
00:39:32,830 --> 00:39:34,498
Der Erste bei vielen Dingen.

432
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Das waren gewaltige Fußstapfen.

433
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Filzstifte, die nach Erdbeeren rochen?

434
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
Klingt schön.

435
00:39:42,548 --> 00:39:43,507
Das war es auch.

436
00:39:45,008 --> 00:39:48,262
Ich war oft der Erste,
doch mir ist zu viel entgangen.

437
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
Ich habe das auch erst spät gemerkt.

438
00:39:51,473 --> 00:39:53,559
Reservekraftstoffstand kritisch.

439
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Der Tank ist leer.

440
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Los!

441
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
Beeilung, Kinder. Kommt rein.

442
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
Ihr kennt den Plan?

443
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Wir sind bereit.

444
00:40:27,426 --> 00:40:28,594
Beschütze unsere Kinder.

445
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Vorsichtig!

446
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Du fährst!

447
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Hey.

448
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
Es gibt ein italienisches Restaurant
in der Nähe des Parks.

449
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
-Wirklich?
-Ja.

450
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Ob es dort anständige Gnocchi gibt?

451
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Wenn das alles vorbei ist,
sollten wir das rausfinden.

452
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
Nur wir beide.

453
00:41:32,241 --> 00:41:33,450
Das wäre schön.

454
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
John.

455
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
John!

456
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
Irgendwann sehe ich dich
aus nächster Nähe.

457
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Es sieht von hier aus anders aus, oder?

458
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Ja.

459
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
In deinem Alter träumte ich davon,
hier oben zu sein.

460
00:43:04,291 --> 00:43:06,793
Aber es ist sogar besser, als ich dachte.

461
00:43:07,628 --> 00:43:09,588
-Ja?
-Ja.

462
00:43:11,214 --> 00:43:16,053
Weil du bei mir bist
und deine Schwestern und euer Dad.

463
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hey!

464
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Kennst du Will Robinson?

465
00:43:57,886 --> 00:43:59,221
Ich bin seine Mutter.

466
00:44:11,692 --> 00:44:12,943
Du bist der Nächste.

467
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
Von Will.

468
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
ABSPIELEN.

469
00:44:39,678 --> 00:44:40,721
Ich kenne den Antrieb.

470
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

471
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Deaktiviere ihn.

472
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Nein.

473
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Mach ihn sofort aus!

474
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Meister töten.

475
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Herz töten.

476
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Er reißt uns mit in den Abgrund.

477
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Will!

478
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Will, nicht!

479
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
Vertrauen, Will Robinson.

480
00:46:32,791 --> 00:46:34,876
Er wusste, du zielst auf mein Herz.

481
00:46:44,469 --> 00:46:45,720
Und ich vertraue ihm.

482
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Mir geht es gut.

483
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Roboter?

484
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Roboter, bist du das?

485
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Sicher, Familie.

486
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
In weniger als 24 Stunden,
nachdem die Robinsons ankamen,

487
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
ist Alpha Centauri zerstört.

488
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Nicht, dass es eine Verbindung gibt.
Sieht aber nicht gut aus.

489
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
Ich sehe es als Chance,
es noch mal besser aufzubauen.

490
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Das wird eine verdammt lange To-do-Liste.

491
00:48:37,082 --> 00:48:40,627
Ich könnte eine Umarmung gebrauchen.
Will jemand?

492
00:48:46,174 --> 00:48:49,010
Meine Aufgabe ist es,
das Nachwort zu schreiben.

493
00:48:49,094 --> 00:48:51,596
Kein Problem. Ein ziemlich einfacher Job.

494
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Man sitzt auf einem Stuhl,
kritzelt auf Papier,

495
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
während Mom im Orbit ist

496
00:48:57,018 --> 00:48:59,521
und ein Raumschiff baut,
als Ersatz für die Resolute.

497
00:49:00,647 --> 00:49:05,193
Ihr helfen hochentwickelte Wesen,
deren Technologie zauberhaft wirkt.

498
00:49:05,276 --> 00:49:06,194
Na ja…

499
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
Und auch Don.

500
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
-Ja. Ein Unterschied…
-Da.

501
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Ich weiß. Aber wenn wir es ändern…

502
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Nimm den. Hier. Pass auf.

503
00:49:21,251 --> 00:49:23,795
Als die Roboter
die alte Programmierung los waren,

504
00:49:23,878 --> 00:49:25,922
konnten sie tun, was sie wollten.

505
00:49:26,006 --> 00:49:29,217
Die meisten gingen
und sagten nicht, wo sie hinwollen.

506
00:49:29,300 --> 00:49:33,054
Sie folgen eigenen Befehlen
und sind verschieden, so wie wir.

507
00:49:37,183 --> 00:49:41,771
Als sie wieder zusammengebaut war,
verließ uns Sally sofort.

508
00:49:42,856 --> 00:49:46,609
Ich war erst enttäuscht,
aber ich erkannte, sie war ein Mädchen,

509
00:49:46,693 --> 00:49:49,696
das keine Angst hatte,
sich im Universum zu behaupten.

510
00:49:50,321 --> 00:49:52,532
Das hat sie vielleicht von mir.

511
00:49:55,201 --> 00:49:57,704
Ich habe Dad noch nie so entspannt erlebt.

512
00:49:59,080 --> 00:50:03,168
Man sagt, Soldaten schätzen
wie niemand sonst den Frieden.

513
00:50:06,963 --> 00:50:11,801
Judy gibt weiter alles, aber weiß wohl,
dass sie keinem was beweisen muss.

514
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Ich habe Dr. Smith länger nicht gesehen,
was mich nervös macht.

515
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Sie sehen besser aus.

516
00:50:31,071 --> 00:50:32,781
Vielleicht sind die Beweise weg,

517
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
aber ich weiß, was Sie getan haben
und wer Sie sind.

518
00:50:42,791 --> 00:50:45,335
Meinen Sie, ich falle zweimal darauf rein?

519
00:50:45,418 --> 00:50:46,711
Das ist kein Trick.

520
00:50:48,296 --> 00:50:49,756
Sondern ein Geständnis.

521
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Gefangene 002, Sie haben Besuch.

522
00:51:04,145 --> 00:51:07,065
Bringen Sie mir Kuchen
mit einer Feile darin?

523
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Ich backe nicht.

524
00:51:09,692 --> 00:51:11,444
Und Sie brauchen keine Feile.

525
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Als ich die Passagierliste
für die Jungfernfahrt der Solidarity fand,

526
00:51:17,992 --> 00:51:22,080
stieß ich auf den Namen Jessica Harris,

527
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
autorisiert durch Dr. Zoe Smith.

528
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
Wer ist sie?

529
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Meine Schwester.

530
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
Quasi.

531
00:51:32,507 --> 00:51:34,134
Sie hat mich verstoßen.

532
00:51:36,469 --> 00:51:38,847
Dann kennt sie Sie nicht gut.

533
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
Ich weiß selbst nicht, wer ich bin.

534
00:51:43,351 --> 00:51:44,269
Ich schon.

535
00:51:46,479 --> 00:51:47,856
Wenn Sie hier rauskommen,

536
00:51:48,690 --> 00:51:50,066
melden Sie sich bei mir.

537
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Mom! Komm! Das Abendessen wird kalt!

538
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Mal sehen, wie es ist.

539
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
Das Rezept sah keinen Hybridmais vor.
Ich musste improvisieren.

540
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Natürlich.

541
00:52:14,966 --> 00:52:17,802
Wir sind zu spät.
Debbie stritt mit einer Ziege.

542
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Wow!

543
00:52:20,972 --> 00:52:24,475
Alles riecht toll!
Zum ersten Mal seit einer Weile.

544
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Ja. Die Zivilisation ist schön, oder?

545
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Wir wollen nicht mal
die Galaxie verlassen.

546
00:52:30,398 --> 00:52:33,484
-Hast du das erlaubt?
-Ich höre das erste Mal davon.

547
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Ich habe schon
über 100 Flugstunden absolviert,

548
00:52:38,156 --> 00:52:40,116
und diesmal bin ich nicht allein.

549
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Vertrauen, Will Robinson.

550
00:52:49,083 --> 00:52:52,086
Ok, aber seid Weihnachten wieder zu Hause.

551
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Sind wir. Keine Sorge.

552
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Versprochen.

553
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
Leute, ich verspreche es.

554
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Ok.

555
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
Ok. Ich bin am Verhungern.

556
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Sprichst du das Gebet?

557
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
-Können wir anfangen?
-Ja.

558
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Danke.

559
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Gib das weiter.

560
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Oh. Ist das für mich?

561
00:53:17,070 --> 00:53:18,321
Das ist einfacher.

562
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hey! Nicht so schnell!

563
00:53:30,166 --> 00:53:34,003
Will sagte: "Versprochen,
ich bin an Weihnachten zurück."

564
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Aber wir wissen,
die Dinge laufen nicht immer nach Plan.

565
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Ende.

566
00:53:56,150 --> 00:53:57,193
Von Kapitel eins.

567
00:54:04,409 --> 00:54:08,413
Will Robinson,
erste Mensch-Roboter-Forschungsgruppe.

568
00:54:10,581 --> 00:54:13,001
Ich weiß nicht genau, wo wir gerade sind…

569
00:54:15,837 --> 00:54:17,505
Aber es ist wunderschön.

570
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Untertitel von: Karoline Doil

571
00:56:34,517 --> 00:56:35,435
IN ERINNERUNG AN
KEVIN BURNS