EINE NETFLIX SERIE
-Das ist der Zivilschutzalarm! -Ruhig.
Greifen uns Roboter an?
Ich habe keine Informationen. Schone dein neues Herz.
Roboter greifen an. Er hat drei erledigt.
Sie deaktivierten den Schild im Damm, das triggerte den Alarm.
-Was tun wir jetzt? -Nicht wir. Du musst im Bett bleiben.
Schon gut.
Bei Überanstrengung droht eine Transplantatabstoßung.
Ich weiß. Dann wird mein Herz versagen.
-Und dann stirbst du. -Also lieber nicht.
Ja.
Wir haben jetzt beide mechanische Herzen.
Wir überstehen das.
-Kontakt in 98 Minuten. -Wir müssen den Schild aktivieren.
Unsere Teams prüfen die Damm-Situation.
-Sie erarbeiten Empfehlungen. -Ich war da. Meine Empfehlung:
Die Turbinen sind im Eimer.
Für die Reparatur ist keine Zeit.
Wer sind Sie?
Ein Experte für kaputte Dinge. Das klang falsch.
Was sollen wir tun?
Wir brauchen 200 Mio. Watt, die zuvor der Damm produzierte.
-Die Turbinen sind unersetzlich. -Turbinen drehen sich.
Was rotiert, erzeugt Strom. Auch Start- und Landemotoren der Jupiter.
Ja, genau!
Viele kleine, rotierende Mini-Dinger entsprechen drei Riesenturbinen.
Um es zu schaffen, müssen alle Jupiter sofort herfliegen.
-Die sollen die Stadt speisen? -Ja.
Das Netz wird überlastet.
Wir kühlen die Kabel mit flüssigem Helium. Sie haben genug. Ich weiß das.
Und wenn das nicht funktioniert? Bleiben die Jupiter flugtauglich?
Nach dem Zusammenbau der Antriebe fliegen sie nicht mehr.
Es gibt kein Zurück.
Sie haben doch noch immer einen Antrieb der Alien-Roboter?
Ja. Wir haben einen auf der Jupiter 2. Warum fragen Sie?
Ich darf nichts riskieren.
Die Alien-Technologie ist unsere einzige Chance.
Es gibt noch andere Alpha Centauris.
Frau Kanzlerin, diese Roboter sind unerbittlich.
Sie würden uns überall finden. Wir dürfen ihren Antrieb nicht benutzen.
Das brachte uns die Probleme doch erst ein.
Wir brauchen eigene Werkzeuge. Etwas, das uns von ihnen unterscheidet.
Mit Intelligenz,
unserem Einfallsreichtum
und unserem Mut…
Damit besiegen wir sie.
Jupiter 17, kommt näher heran!
Hier wird es sowieso eng. Eure Lackierung ist egal.
Wartet nicht, bis sie landen! Verlegt die Kabel!
Hey. Ich hörte, ihr braucht Hilfe.
Ja, sicher.
-Hast du genug Kabel? -Ja.
Ok.
Also, John…
Nicht-relevantes Personal bitte zur Evakuierungsstation.
Die Kinder verlassen uns bald.
Robinson, mach mit!
Ja, ich komme.
Bin gleich zurück.
Der erste Konvoi aus Kindern und Patienten ist unterwegs.
Kommen Sie. Hier lang.
Es ist bereit.
Suchen Sie Ihre Evakuierungsgruppe?
Ich weiß, wo ich hin muss.
Kontakt in 20 Minuten.
Wann wird der Schild aktiv sein?
Es wird eng, aber bei dem Tempo schaffen wir es.
Gut.
Maureen, haben Sie kurz Zeit?
Eigentlich nicht.
Ich will wissen, wie groß unsere Chance ist.
Alle arbeiten schwer daran, sie zu verbessern.
Wiederhören, Smith.
Warten Sie, Maureen. Nur Sie können mir helfen.
Schaffen wir es oder nicht?
Als kleines Mädchen schaute ich nachts in den Sternenhimmel.
Ich wusste, dass dort eine neue Welt auf mich wartet.
Es schien unmöglich, dorthin zu gelangen,
und doch bin ich hier.
Die Chancen stehen schlechter als sonst, aber wir schaffen es,
weil es nicht anders geht.
Danke. Mehr muss ich nicht wissen.
Aus Ihrer Sicht wird das grausam erscheinen,
aber Sie müssen die Situation verstehen.
Wenn wir Maureen Robinson glauben,
geht die Sonne über einem Stück Land auf, das nur mir gehört.
Dies ist meine einzige Chance, das zu bekommen.
Hilfe, Dr. Smith.
Wem helfen?
Und sag nicht "Familie". Ich habe keine.
Wem auch immer ich helfen soll, die Antwort lautet Nein.
Hilfe, Dr. Smith.
Sie schaffen es. Judy ist bei ihnen.
Hier Judy Robinson. Wie geht es Will?
Sein Zustand ist unverändert stabil.
Weiß jemand, wohin man uns schickt?
Ich hörte, wir fahren zu einer Kupfermine.
Dort begruben die Kolonisten MMRTGs, als man auf grüne Energie umstellte.
Man versteckt uns beim Nuklearmüll?
Vielleicht ist es ja ok. Wie nuklear ist der Müll?
Wir sollten nicht evakuiert werden, sondern helfen.
Die da oben erkennen nicht, wie großartig wir sind.
Finde ich auch.
Haben wir nicht unsere Eltern gerettet?
Haben wir.
Und wir flohen vor den Robotern.
Wir können gut fliehen.
Die letzte Jupiterwelle landet jetzt.
Gut, Don. Schließ sie schnellstmöglich an.
Stopp.
Nein! Man steckt das Kabel nie in den Ausgang!
Dann wird der Strom zurückgeleitet.
Man wird zu einer riesigen Insektenfalle und frittiert alle, die dort anfassen.
Was hast du dir dabei gedacht?
Aber gut gemacht. Danke. Bin stolz auf dich.
Wir haben die Mindestleistung erreicht.
Schilde aktivieren.
EMF-Tower gehen online.
Ok, das ist ein Anfang.
Volle Leistung gibt es, wenn alle Jupiter angeschlossen sind.
Schildabdeckung bei 65 %.
Das Zielobjekt ist auf Kurs.
-Sie bremsen nicht ab? -Sie beschleunigen. 3000 km/h.
4000. 6000. 9000.
Der Schutzschild wurde entdeckt. Sie wollen hindurch.
Abdeckung bei 85 %, steigend.
Ich schließe die Letzte an. Bitte sag mir, es reicht.
Es wird knapp.
Schildabdeckung bei 90 %.
Zeit bis zum Kontakt wird neu berechnet.
Zehn Sekunden.
Neun, acht,
sieben, sechs,
fünf…
…zwei, eins.
Schilde sind aktiv. Kamen sie durch?
Kontrollraum an Konvoi. Wie sieht es aus?
Was ist das?
Unsere Funkgeräte sind nutzlos,
weil die Roboter hier sind.
-Will, geht es dir gut? -Ja.
Ich sehe nach, ob einer Hilfe braucht. Vielleicht gibt's Verletzte.
Bleib im Chariot. Hier bist du sicher.
Wo ist der Fahrer hin?
Ist er das nicht?
-Warum rennen alle? -Sie kommen!
-Wir müssen hier raus. -Ja.
Los!
-Los! -Schnell!
Was bedeutet das Gesicht?
Ihr wollt den Antrieb.
Natürlich wollt ihr ihn. Den wollt ihr immer. Aber warum jetzt?
Wir wären sofort auf Alpha Centauri, wenn du ihn aktivieren würdest.
Gefahr.
Kein Meteor kann diese Zerstörung anrichten.
Sehe ich auch so.
Was war es dann?
Ich habe sie getötet.
Hilfe! Bitte! Sie dürfen den Antrieb nicht bekommen!
Halt, bitte!
Warnung. Bitte Infusion anlegen.
Warnung, Status gefährdet.
Warnung, Risiko des Herzversagens.
Bitte zum Krankenbett zurückkehren.
Will!
Lasst mich vorbei.
Will! Oh Gott. Du solltest nicht hier sein.
-Die Alien-Antriebe. -Ich kann...
Sie dienen ihnen als Waffe.
Wovon redest du?
Ihre Antriebe reißen Löcher ins All.
Was passiert wohl auf Planeten?
-Keine Ahnung. -Du hast es gesehen.
Dort, wo wir strandeten.
Auf dem Planeten mit den Meteoren und dem großen Loch.
Da, wo die Wesen ausgestorben sind?
Verhindere, dass sie den Antrieb bekommen.
Ok, ich hole Judy.
Nein. Wir haben keine Zeit.
Du musst es machen.
Das kann ich nicht.
Penny.
Hör mir zu.
Ich kenne dich besser als du dich.
Du bist klug, mutig und stärker, als du denkst.
Du schaffst das.
Ok.
Ok, na schön.
Aber bleib hier.
Und werd nicht kränker.
Ich gehe nur spazieren.
Ein normaler Tag auf Alpha Centauri.
Die Sonne scheint wie in der Broschüre,
und ich bin nicht von Rauch umgeben.
Keine brennenden Raumschiffwracks.
Erst recht keine Roboter.
Ich habe in zwei Jahren so viel Zeit und Energie darin investiert,
keine außerirdischen Dinge zu berühren,
und jetzt das.
Penny?
Zum Glück bist du da.
Ich will Verletzten helfen und sehe dich im Katastrophengebiet.
Sie dürfen den Antrieb nicht bekommen. Er dient ihnen als Bombe.
Und zwar als eine große. Er kann Löcher ins All reißen.
Schluss mit Erklärungen. Los.
-Los, nimm die andere Seite. -Ok.
Keine Sorge. Er steckt fest. Machen wir weiter.
Penny!
Penny, komm schon!
Was tust du da?
Penny!
Du stirbst, oder?
-Penny, komm! -Ok, ich komme.
Penny, wir haben keine Zeit. Lass ihn!
Ich tue dir nichts, also zieh die Krallen ein.
Ich bin übrigens Penny Robinson.
Und ich will keine Schwierigkeiten.
So endet das Buch also.
-Penny! -Du sagtest, sie wäre hinter dir.
Seht mal.
Hi. Hast du einen Namen?
"Roboter" ist schon vergeben.
Darf ich dich Sally nennen?
Du siehst aus wie eine Sally.
Penny?
Penny. Was hast du getan?
Ihr geholfen.
Mehr nicht?
Als ich sie sterben sah, dachte ich, wenn ich Hilfe brauche,
habe ich Familie und Freunde.
Und sie hat niemanden.
Keiner von ihnen.
Los, helfen wir ihnen auch.
Ich werde es dir nicht leicht machen.
Ich habe keine Worte dafür.
Schon ok. Dafür bin ich ja da.
Das verändert alles.
Helfen, Will Robinson.
Hey.
Ich muss dir was sagen.
Was?
Ich hab's dir ja gesagt.
Du bist besser geworden.
Schwierigkeiten, Penny Robinson.
Ich mache Schwierigkeiten?
Schwierigkeiten.
Ach, in Schwierigkeiten. Präpositionen üben wir noch.
Sie dürfen den Antrieb nicht kriegen.
Aber das wusstest du schon.
Vorsichtig, Sally.
Hey.
Ja, ich weiß.
Es ist schlimm, aber du hattest anderes zu tun.
Ja, Will Robinson.
Gut. Suchen wir das Schiff.
Anschnallen.
Sind Sie sich sicher?
Ich kann die Jupiter steuern… Vorausgesetzt…
…die Handbücher sind auf dem neuesten Stand.
Jupiter 2 an Penny und Judy Robinson.
Wir holen euch und den Antrieb.
Ach ja?
Wir sind unterwegs. Schickt mir euren Standort.
Nein, Jupiter 2. Bleibt da. Ihr werdet abgeschossen.
Wie sieht's aus?
Wir sind vom Konvoi abgeschnitten, aber in Sicherheit.
-Sollst du nicht im Krankenwagen sein? -Alles ok.
Mein Herz ist unzerstörbar.
Übrigens bringst du mich auf eine Idee.
Auf eine großartige.
Wissen Mom und Dad davon?
Systeme sind wieder online.
Zur Satellitenansicht wechseln. Wo ist die Straße vor der Stadt?
Sofort. Ich zeige sie Ihnen.
Sind die Roboter am Boden?
Sie bekämpfen einander.
Das ist doch gut, oder?
Jupiter 2 an den Kommandoraum. Hier Will Robinson.
-Will? -Will?
Wer steuert das Schiff?
Ich, Maureen.
Smith?
Wieso bläst das jeder so auf?
-Will… -Hört zu.
Wir haben kaum Zeit.
Penny und Judy haben ZARs Antrieb.
Er darf ihn nicht in die Hände bekommen.
Der Planet ist in Gefahr.
Das schaffen wir.
Nein, mach das nicht wieder allein!
Ich bin diesmal nicht allein.
Ich weiß endlich, wie man diesen Krieg beendet.
ZAR lag falsch.
Und ich auch.
Das mit mir und dem Roboter war keine Ausnahme. Penny bewies es.
Jeder Roboter kann frei sein.
Jemand muss es ihnen zeigen.
Bitte…
Wartet, bis der Roboter da ist.
Der Roboter?
Und du?
Daumen drücken.
Will?
John, sein Herz hält die Belastung nicht aus.
Hey. Er sagte, wir sollen abwarten. Also tun wir das auch.
Aber das Wichtigste zuerst.
Holen wir unsere Kinder da raus. Los.
Also, wo geht's hin?
Ok. Ich glaube, wir verlieren.
Ich weiß.
Judy, Penny, falls ihr uns hören könnt:
Wir holen euch und den Antrieb. Treffpunkt ist die Hauptstraße.
Die Mitfahrgelegenheit ist da. Köpfe runter.
-Dad! Ok. -Kommt. Schnell!
-Hier. -Rein da. Schnell.
-Ok. Fahren wir. -Bin drin.
-Alles ok? -Los. Fahren wir.
Wir müssen einen Ort finden, an den die Roboter nicht gelangen.
Als wir die Jupiter ans Stadtnetz angeschlossen haben,
was durfte man ums Verrecken nicht tun?
Ein- und Ausgang verbinden?
Das machen wir.
Ja.
Du solltest dich hinlegen.
Macht keinen Unterschied.
Wo sind wir hier?
Zuhause.
Befürchtet noch jemand, dass hier viele Roboter sind?
Ich hoffe es.
Du bist einer von ihnen.
Sie werden auf dich hören.
Ohne mich wärst du nicht hergekommen.
Aber jetzt musst du die Sache beenden.
Erzähl ihnen alles.
Da der Antrieb aus ist, spüren ihn die Roboter nicht,
also durchsuchen sie alle Jupiter.
Die J 65. Das sind wir.
Da ist Don.
Und da sind sie.
Wir sind da. Wir versiegeln die Tür.
-War er schwer zu finden? -Er war auf dem Schrottplatz.
Er wurde abgeschleppt, weil er nicht mehr zugelassen war.
Er ist noch nicht schrottreif. Wie ich.
-Hoffentlich brauchen wir ihn nicht. -Leute.
Ich bin im Umspannwerk. Ich hoffe, ihr habt's euch gemütlich gemacht.
Alles ok, Don. Wir sind bereit.
Ok, das Kabel in den Ausgang.
Bei eins.
Don, wir sind noch nicht unter Strom.
Was ist los?
Kleine Hürde.
Kannst du sie überwinden?
Kein Ding. Ich muss nur den Kondensator rücklöten.
Wo ist er?
Oh nein!
Nein! Wozu gibt's hier ein Gitter?
Sie kommen näher.
Don, lass deine Familie nicht sterben, weil du mit dem Draht Mist baust.
Sie sind auf der Jupiter neben uns.
Don, wenn du ein Ass im Ärmel hast, dann zieh es jetzt.
Einmal ein harter Kerl, immer ein harter Kerl.
Jetzt!
Danke, Don! Fürs Erste sind wir sicher.
Na toll.
Sie geben nicht auf, nur weil ihre Kumpels gegrillt wurden.
Du hast alles gegeben.
-Ab in Deckung. Pass auf dich auf. -Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Ok. Sortieren wir uns.
Das elektrische Feld hält, bis der Treibstoff der Jupiter leer ist.
Wie lange dauert das?
Bis Will zurückkommt.
Will… Bleib wach.
Wir sind da, aber er wird nicht sehr freundlich empfangen.
Der Roboter zeichnet Bilder.
Es ist die Geschichte von euch beiden.
Von eurem Treffen.
Wie du ihn verändert hast.
Will, er zeichnet etwas Neues.
Ein Bild von deiner Schwester, die es dir gleichtat.
Ihre Bindung mit dem Roboter.
Sie hören nicht zu.
Sie gehen.
Kannst du irgendetwas tun?
Vertrauen, Will Robinson.
Nein.
Was hast du getan?
Warum hat er das getan? Das hätte er nicht tun sollen!
Du weißt, warum.
Gehen wir wieder zum Schiff.
Ich spüre ihn noch immer.
Er ist tot.
Tut mir leid.
Lass uns gehen.
Das Letzte, was er zu mir sagte,
war: "Vertrauen".
Vielleicht vertraute er uns, dass wir ohne ihn weitermachen.
Den Werten nach zu urteilen, bin ich vollständig geheilt.
Das ist ein Stück von ihm.
Er hat es wohl eingepflanzt, als er dir die Hand aufs Herz legte.
Er hat mich gerettet.
Mich auch.
Wie?
Auf der Krankenstation
wollte ich etwas tun, das man nicht rückgängig machen kann.
Ich dachte, ich hätte keine Wahl, aber der Roboter gab mir eine.
Ich dachte, er bittet um Hilfe,
aber er wollte mir helfen.
Er wusste, was ich brauchte.
Er schien immer zu wissen, was wir beide brauchten.
Kommt das Geräusch von denen?
Es ist ein Befehl.
Was für einer?
Haupt-Treibstofftank leer.
Wechsle auf Reservekraftstoff.
Reservetank bei 10 %.
Reservetank bei 9 %.
Ich hörte, neben Ihren Fähigkeiten im Bereich Militär und Bodenbearbeitung
halfen Sie auch bei Zweite-Klasse-Schulprojekten mit.
Hat Judy das erzählt?
Alle hielten mich für tot. Sie hielten mich für sie am Leben.
-Das hätten nicht viele getan. -Sie waren ein gefallener Held.
Der größte Astronaut der Geschichte.
Ich saß am Küchentisch
und schrieb Ihren Lebenslauf auf ein großes Stück Pappe,
mit Filzstiften, die nach Erdbeeren rochen.
Der erste Mensch auf dem Mars.
Der erste Mensch, der unser Sonnensystem verlassen hat.
Der Erste bei vielen Dingen.
Das waren gewaltige Fußstapfen.
Filzstifte, die nach Erdbeeren rochen?
Klingt schön.
Das war es auch.
Ich war oft der Erste, doch mir ist zu viel entgangen.
Ich habe das auch erst spät gemerkt.
Reservekraftstoffstand kritisch.
Der Tank ist leer.
Los!
Beeilung, Kinder. Kommt rein.
Ihr kennt den Plan?
Wir sind bereit.
Beschütze unsere Kinder.
Vorsichtig!
Du fährst!
Hey.
Es gibt ein italienisches Restaurant in der Nähe des Parks.
-Wirklich? -Ja.
Ob es dort anständige Gnocchi gibt?
Wenn das alles vorbei ist, sollten wir das rausfinden.
Nur wir beide.
Das wäre schön.
John.
John!
Irgendwann sehe ich dich aus nächster Nähe.
Es sieht von hier aus anders aus, oder?
Ja.
In deinem Alter träumte ich davon, hier oben zu sein.
Aber es ist sogar besser, als ich dachte.
-Ja? -Ja.
Weil du bei mir bist und deine Schwestern und euer Dad.
Hey!
Kennst du Will Robinson?
Ich bin seine Mutter.
Du bist der Nächste.
Von Will.
ABSPIELEN.
Ich kenne den Antrieb.
Will Robinson.
Deaktiviere ihn.
Nein.
Mach ihn sofort aus!
Meister töten.
Herz töten.
Er reißt uns mit in den Abgrund.
Will!
Will, nicht!
Vertrauen, Will Robinson.
Er wusste, du zielst auf mein Herz.
Und ich vertraue ihm.
Mir geht es gut.
Roboter?
Roboter, bist du das?
Sicher, Familie.
In weniger als 24 Stunden, nachdem die Robinsons ankamen,
ist Alpha Centauri zerstört.
Nicht, dass es eine Verbindung gibt. Sieht aber nicht gut aus.
Ich sehe es als Chance, es noch mal besser aufzubauen.
Das wird eine verdammt lange To-do-Liste.
Ich könnte eine Umarmung gebrauchen. Will jemand?
Meine Aufgabe ist es, das Nachwort zu schreiben.
Kein Problem. Ein ziemlich einfacher Job.
Man sitzt auf einem Stuhl, kritzelt auf Papier,
während Mom im Orbit ist
und ein Raumschiff baut, als Ersatz für die Resolute.
Ihr helfen hochentwickelte Wesen, deren Technologie zauberhaft wirkt.
Na ja…
Und auch Don.
-Ja. Ein Unterschied… -Da.
Ich weiß. Aber wenn wir es ändern…
Nimm den. Hier. Pass auf.
Als die Roboter die alte Programmierung los waren,
konnten sie tun, was sie wollten.
Die meisten gingen und sagten nicht, wo sie hinwollen.
Sie folgen eigenen Befehlen und sind verschieden, so wie wir.
Als sie wieder zusammengebaut war, verließ uns Sally sofort.
Ich war erst enttäuscht, aber ich erkannte, sie war ein Mädchen,
das keine Angst hatte, sich im Universum zu behaupten.
Das hat sie vielleicht von mir.
Ich habe Dad noch nie so entspannt erlebt.
Man sagt, Soldaten schätzen wie niemand sonst den Frieden.
Judy gibt weiter alles, aber weiß wohl, dass sie keinem was beweisen muss.
Ich habe Dr. Smith länger nicht gesehen, was mich nervös macht.
Sie sehen besser aus.
Vielleicht sind die Beweise weg,
aber ich weiß, was Sie getan haben und wer Sie sind.
Meinen Sie, ich falle zweimal darauf rein?
Das ist kein Trick.
Sondern ein Geständnis.
Gefangene 002, Sie haben Besuch.
Bringen Sie mir Kuchen mit einer Feile darin?
Ich backe nicht.
Und Sie brauchen keine Feile.
Als ich die Passagierliste für die Jungfernfahrt der Solidarity fand,
stieß ich auf den Namen Jessica Harris,
autorisiert durch Dr. Zoe Smith.
Wer ist sie?
Meine Schwester.
Quasi.
Sie hat mich verstoßen.
Dann kennt sie Sie nicht gut.
Ich weiß selbst nicht, wer ich bin.
Ich schon.
Wenn Sie hier rauskommen,
melden Sie sich bei mir.
Mom! Komm! Das Abendessen wird kalt!
Mal sehen, wie es ist.
Das Rezept sah keinen Hybridmais vor. Ich musste improvisieren.
Natürlich.
Wir sind zu spät. Debbie stritt mit einer Ziege.
Wow!
Alles riecht toll! Zum ersten Mal seit einer Weile.
Ja. Die Zivilisation ist schön, oder?
Wir wollen nicht mal die Galaxie verlassen.
-Hast du das erlaubt? -Ich höre das erste Mal davon.
Ich habe schon über 100 Flugstunden absolviert,
und diesmal bin ich nicht allein.
Vertrauen, Will Robinson.
Ok, aber seid Weihnachten wieder zu Hause.
Sind wir. Keine Sorge.
Versprochen.
Leute, ich verspreche es.
Ok.
Ok. Ich bin am Verhungern.
Sprichst du das Gebet?
-Können wir anfangen? -Ja.
Danke.
Gib das weiter.
Oh. Ist das für mich?
Das ist einfacher.
Hey! Nicht so schnell!
Will sagte: "Versprochen, ich bin an Weihnachten zurück."
Aber wir wissen, die Dinge laufen nicht immer nach Plan.
Ende.
Von Kapitel eins.
Will Robinson, erste Mensch-Roboter-Forschungsgruppe.
Ich weiß nicht genau, wo wir gerade sind…
Aber es ist wunderschön.
Untertitel von: Karoline Doil
IN ERINNERUNG AN KEVIN BURNS