SERIÁL NETFLIX
- Poplach civilní obrany! - Jen klid.
Útočí na nás roboti?
Je mi líto, zatím nic nevím. Nezatěžuj své nové srdce.
Útočí na nás roboti.
On už tři zmlátil, ale vnikli do přehrady, vypnul se štít a spustily se sirény.
- Co budeme dělat? - Ty nic. Ty teď musíš zůstat v posteli.
Jsem v pohodě.
Když se budeš namáhat, hrozí odmítnutí aloštěpu.
Já vím. A pak mi selže srdce.
- A pak zemřeš. - Tak to asi radši ne.
Jo.
Teď máme oba mechanické srdce.
Zvládneme to.
Do kontaktu zbývá 98 minut.
Musíme ten štít zprovoznit.
Naše týmy vyhodnocují stav přehrady.
- Chystají návrhy řešení. - Já tam byl. Tohle je můj návrh.
Ty turbíny jsou po smrti.
Na jejich opravu nemáme dost času.
Vy jste kdo?
Odborník na neopravitelné věci. To asi nevyznělo moc dobře.
Co si teď počneme?
Prvně potřebujeme 200 milionů wattů, které vyráběla přehrada.
- Turbíny jsou nenahraditelné. - Turbíny se jen točí.
Všechno, co se točí, může vyrábět energii. Třeba motory Jupiteru.
Jo, přesně!
Vezmeme spoustu malých turbín,
které se vyrovnají těm třem obřím nenahraditelným.
K tomu ale bude potřeba, aby okamžitě přiletěly všechny Jupitery.
- To je všechny připojíte do sítě? - Jo.
Síť se za chvíli přehřeje.
Ne když kabely zchladíme tekutým heliem. Máte ho dost. Dívala jsem se.
Co když váš plán nevyjde? Budou Jupitery schopné odletět?
Ne. Jakmile propojíme motory, lodě už nevzlétnou.
Není cesty zpět.
Ale pořád ještě máte motor od těch robotů, že?
Ano, je na palubě Jupiteru 2. Proč se ptáte?
Nemůžu nic riskovat.
Ta mimozemská technologie se jeví jako jediná šance.
Existují další Alfa Centauri.
Paní kancléřko, ti roboti jsou neúnavní.
Ať utečeme kamkoliv, najdou nás.
Jejich motor už nemůžeme použít.
Ten nás do těchhle problémů dostal.
Musíme je porazit vlastními silami. Tím, čím se od nich lišíme.
Chytrostí,
vynalézavostí
a odvahou.
Tak je porazíme.
Jupitere 17, neroztahujte se tak!
Musí se sem vlézt všichni, tak se nebojte, že si poškrábete lak!
Nečekejte, až přistanou! Tahejte ty kabely!
Čau, prý potřebujete pomocníky.
Jo, jasně.
- Máš tam dost kabelu? - Jo, dobrý.
Tak jo.
Takže Johne…
Všechen postradatelný personál ať se dostaví k evakuaci.
Děti budou za chvíli odjíždět.
Robinsone, pojď mi pomoct!
Už jdu.
Hned jsem tu.
Pozor, první konvoj s dětmi a evakuovanými pacienty právě odjíždí.
Pojďte, tudy.
Hledáte svou evakuační skupinu?
Já přesně vím, kam jdu.
Do kontaktu zbývá 20 minut.
Za jak dlouho zprovozníte štít?
Bude to těsné, ale Jupitery se připojují a zatím stíháme.
Dobře.
Maureen, máte chvilku?
Ani ne.
Jenom mě zajímají naše šance.
Všichni pracují ze všech sil, aby je zvýšili. Sbohem, Smithová.
Počkejte, Maureen. Jste jediná, kdo mi může pomoct.
Přežijeme, nebo ne?
Když jsem byla malá, po večerech jsem pozorovala hvězdy.
Věděla jsem, že tam na mě čeká nějaký jiný svět.
Dostat se tam mi připadalo nemožné,
ale jsem tu.
Naše šance jsou horší než obvykle, ale přežijeme,
protože musíme.
Díky, Maureen. To mi stačí.
Z vašeho pohledu to musí vypadat hrozně,
ale musíte pochopit, v jaké jsme situaci.
Jestli má Maureen Robinsonová pravdu,
dočkám se východu slunce na klidném místečku, které bude jen moje.
A jen takhle si ho můžu zajistit.
Pomoc, dr. Smithová.
Pomoct komu?
A neříkej, že rodině. Já žádnou nemám.
Takže ať mám pomoct komukoli, odpověď zní ne.
Pomoc, dr. Smithová.
Budou v pořádku. Je s nima Judy.
Tady Judy Robinsonová. Jak je na tom Will?
Jeho stav se nezměnil. Je stabilizovaný.
Nevíte, kam nás posílají?
Slyšela jsem, že do nějakého měděného dolu.
Tam zakopali radioizotopový generátor, když přešli na ekologické zdroje.
Takže nás schovávají k jadernému odpadu?
Třeba to nebude tak hrozné. Jak moc jaderný je?
Neměli by nás evakuovat. Měli bychom pomáhat.
Velení si neuvědomuje, jak jsme dobří.
Souhlasím.
Nezachránili jsme snad rodiče?
Zachránili.
A pak jsme utekli robotům.
Utíkání nám jde.
Přistávají poslední Jupitery.
Výborně, Done. Co nejrychleji je připojte.
Přestaň!
Ne! Nesmíš zapojit přívodní kabel do výstupní zásuvky!
Pustíš elektřinu zpátky do Jupiteru!
Uděláš z něj obří lapač hmyzu
a usmažíš všechny, kdo se ho dotýkají!
Co tě to napadlo?
Dobrá práce, díky. Jsem na tebe pyšný.
Dosáhli jsme minimálního výkonu.
Aktivuju štít.
Vysílače se zapínají.
To je dobrý začátek.
Ale plného pokrytí dosáhneme až po připojení všech lodí.
Pokrytí štítem z 65 %.
Blížící se cíl udržuje kurz.
- Oni nestoupají? - Zrychlují.
Tři tisíce kilometrů v hodině.
Čtyři tisíce.
Šest tisíc. Devět tisíc.
Nejspíš si všimli štítu.
Chtějí se protáhnout dovnitř.
Pokrytí štítem z 85 % a stoupá.
Připojuju poslední. Řekni prosím, že to stačí.
Bude to těsné.
Pokrytí štítem z 90 %.
Přepočítávám čas do kontaktu.
Deset sekund.
Devět, osm,
sedm,
šest,
pět…
…dva, jedna.
Štít je kompletní. Dostali se skrz?
Centrála volá konvoj. Jaký je váš stav?
Co je to za zvuk?
Vysílačky už jsou k ničemu,
protože už jsou tu roboti.
- Wille, jsi v pořádku? - Jo.
Musím zkontrolovat ostatní. Mohli by být zranění.
Zůstaň v transportéru. Budeš tu v bezpečí.
Nevíte, kam šel řidič?
Nebyl to on?
- Proč všichni utíkají? - Už jdou!
Musíme odsud vypadnout.
- Souhlas. - Rychle!
- Pojď. - Honem.
Co ten nový výraz znamená?
Chceš ten motor.
Jasně že jo. Vždycky jsi ho chtěl. Ale proč teď?
Kdybyste ho zapnuli, na večeři jsme na Alfa Centauri.
Nebezpečí.
Žádný meteor by nenapáchal takovou škodu.
To souhlasím.
Ale co teda?
Zabil jsem je.
Pomoc! Pomozte mi někdo, prosím!
Nesmí se dostat k tomu motoru!
Stůjte, prosím!
Varování. Zaveďte nitrožilní vstup.
Varování. Stav pacienta je ohrožen.
Varování. Hrozí selhání srdce.
Prosím, vraťte se na lůžko.
Will!
S dovolením!
Wille! Panebože.
Tady nemáš co dělat.
- To ty motory. - Pomůžu ti…
Můžou je použít jako zbraň.
O čem to mluvíš?
Jejich motor dělá díry ve vesmíru.
Víš, co způsobí na povrchu planety?
- Netuším. - Už jsi to viděla.
Tam, kde jsme uvázli.
Byla tam spousta meteorů a obří kus planety chyběl.
Tam, kde ti tvorové před náma vyhynuli?
Nesmí se k tomu motoru dostat.
Dobře. Zajdu pro Judy.
Ne! Nemáme čas.
Musíš jít ty.
Wille, to nezvládnu.
Penny.
Poslouchej mě.
Znám tě líp než ty sama.
Jsi chytrá, statečná a silnější, než si myslíš.
Ty to dokážeš.
Tak jo.
Tak dobře.
Ty hlavně zůstaň tady.
A koukej, aby se ti nepřitížilo.
Jdu jenom na procházku.
Další obyčejný den na Alfa Centauri.
Svítí sluníčko. Jako v té brožuře.
A rozhodně všude kolem mě není kouř.
Ani hořící trosky lodi.
A rozhodně žádní roboti.
Za dva roky jsem obětovala takovou spoustu času a energie,
abych nesahala na mimozemské věci,
a takhle to dopadlo.
- Penny? - Díkybohu, že jsi tu.
Já zachraňuju raněné a ty se tu touláš uprostřed spáleniště.
Nesmíme jim ten motor dát. Roboti ho můžou použít jako bombu.
Fakt velkou. Prý umí dělat díry ve vesmíru.
Dobře, to stačí. Pojď.
- Vem ho z druhé strany. - Dobře.
Neboj, je tam zaseknutý. Jdeme dál.
Penny!
Penny, pojď!
Co to děláš?
Penny!
Umíráš, viď?
- Penny, pojď! - Už jdu.
Penny, nemáme čas. Kašli na něj!
Neublížím ti, tak opatrně s těmi pařáty.
Mimochodem, jsem Penny Robinsonová.
Nestojím o potíže.
Tak takhle ta knížka skončí.
- Penny! - Říkals, že byla hned za tebou.
Koukněte.
Ahoj. Máš nějaké jméno?
„Robot“ už je zabrané.
Můžu ti říkat Sally?
Vypadáš jako Sally.
Penny?
Penny. Jak jsi to udělala?
Pomohla jsem jí.
Nic víc?
Viděla jsem, že trpí, a uvědomila jsem si,
že když potřebuju pomoc já, mám rodinu a přátele,
ale ona neměla nikoho.
Ani ti ostatní.
Pojďte, musíme jim taky pomoct.
Neusnadním ti to.
Já nemám slov.
To nevadí. To je moje parketa.
Tohle mění všechno.
Pomoct Willovi Robinsonovi.
Ahoj.
Musím ti něco říct.
Co?
Já jsem ti to říkal.
Zlepšil ses.
Potíže, Penny Robinsonová.
Jako že jsem potížistka?
Potíže.
Aha, „máme potíže“. Na tom mluvení ještě zapracujeme.
Nesmí se k tomu motoru dostat.
Ale to už jsi věděla.
Dej pozor, Sally.
Ahoj.
Jo, já vím.
Je to zlé, ale měl jsi spoustu práce.
Ano, Wille Robinsone.
Kdo tu loď vlastně řídí?
Připoutat.
Jste si jistá?
Jsem k řízení Jupiteru plně způsobilá.
Teda pokud jsou ty návody aktuální.
Jupiter 2 volá Penny a Judy Robinsonovou.
Letíme pro vás a ten motor.
Jo?
Už jsme na cestě. Pošlete mi vaši polohu.
Nepřibližujte se. Sestřelí vás ve vzduchu.
Jaká je situace?
Odřízli nás od konvoje, ale zatím jsme v pořádku.
Wille, nemáš být v sanitce?
Jsem v pohodě. Teď mám nezničitelné srdce.
Mimochodem, díky tobě mě něco napadlo.
Něco velkého.
Ví o tom máma a táta?
Systém už zase funguje.
Dobře. Přepněte na satelitní pohled. Ukažte nám cestu z města.
Rozumím. Hned to bude.
Ti roboti jsou na zemi?
Bojují spolu.
To je dobře, ne?
Jupiter 2 volá centrálu. Tady Will Robinson.
- Wille? - Wille?
Kdo tu loď řídí?
Já, Maureen.
Smithová?
Proč z toho všichni dělají takovou vědu?
- Wille… - Poslyšte, nemáme moc času.
Penny a Judy mají motor ze SARovy lodě.
Musíme zabránit, aby se k němu SAR dostal.
Mohl by zničit planetu.
To zvládneme.
Nemůžeš zas někam sám odletět!
Tentokrát nejsem sám, mami.
Asi konečně vím, jak tuhle válku ukončit.
SAR se mýlil.
A já taky.
Můj vztah s robotem není jedinečný. Penny je toho důkazem.
Každý robot může být volný.
Jen jim to někdo musí říct.
Prostě…
počkejte, až se Robot vrátí.
Robot?
A co ty?
Držte palce.
Wille?
Johne, jeho srdce to nezvládne.
Říkal, ať počkáme, a to taky uděláme.
Ale jedno po druhém.
Nejdřív zachráníme děti. Pojď.
Takže…
kam vlastně letíme?
Tak jo. Myslím, že prohráváme.
Já vím.
Judy, Penny, jestli nás slyšíte,
jedeme pro vás a pro motor.
Sejdeme se u hlavní silnice.
Máme tu odvoz! Pojďte a přikrčte se.
- Tati! - Pojďte! Rychle!
- Na. - Nasedat. Honem!
- Jedeme. - Dobrý, jsem tu.
- Dobrý? - Jo. Jedeme.
Musíme ten motor ukrýt někam, kam se roboti nedostanou.
Když jsme zapojovali Jupitery do sítě,
pamatujete, co v žádném případě nikdy nesmíte udělat?
Zapojit přívod do výstupu?
Uděláme to.
Jo.
Měl bys ležet.
To vyjde nastejno.
Kde to jsme?
Doma.
Bojíte se taky, že tu bude spousta robotů?
Doufám.
Jsi jeden z nich.
Poslechnou tě.
Věděl jsem, že sem beze mě nepoletíš.
Ale teď to musíš dokončit.
Všechno jim řekni.
Protože je motor vypnutý, roboti ho nevycítí,
takže prohledávají všechny Jupitery.
J65. To jsme my.
Tady je Don.
A tady jsou oni.
Maureen, jsme tu. Zavírám dveře.
Našels ho bez problému?
Byl na vrakovišti. Připravený k recyklaci.
Nechali ho odtáhnout, protože už nesplňoval předpisy.
Ještě něco zvládne. Tak jako já.
- Snad nebude potřeba. - Tak jo, lidi.
Jsem v rozvodně.
Doufám, že jste vevnitř v pohodlíčku.
Jsme v pohodě, Done. Můžeš.
Tak jo. Přívod do výstupu.
Počítám do jedné.
Done, ještě nejsme pod proudem.
Co se stalo?
Menší zádrhel.
A poradíš si s ním?
Žádný problém. Jenom musím spájet kondenzátor.
Kde je?
Ale ne!
Ne! Proč sem někdo dával rošt?
Už jsou blízko.
No tak, Done. Nenecháš svou rodinu umřít, protože neumíš připojit drát.
Řádí v Jupiteru přímo vedle nás.
Done, jestli máš nějaké eso v rukávu, přišel jeho čas.
Jednou na prasáka, vždycky na prasáka.
Teď!
Díky, Done. Prozatím jsme v bezpečí.
Paráda.
To, že se jim usmažili kámoši, je neodradí.
Udělal jsi, co jsi mohl.
Najdi si úkryt. Zůstaň v bezpečí.
Tak se držte.
Dobře, zabydlíme se.
Elektrické pole vydrží, dokud Jupiterům nedojde palivo.
Takže jak dlouho?
Dokud se Will nevrátí.
Wille,
zůstaň vzhůru.
Jsme tu, ale netváří se na něj moc nadšeně.
Robot kreslí obrázky.
Je to příběh o vás dvou.
Jak jste se poznali.
Jak jsi ho změnil.
Wille, kreslí ještě něco.
Nejspíš tvoji sestru, jak udělala to, co ty.
Jak se spřátelila s robotem.
Neposlouchají.
Odcházejí.
Dokážeš mu nějak pomoct?
Věřit Willovi Robinsonovi.
Ne.
Ne!
Cos to udělal?
Proč to udělal? To neměl dělat!
Ty víš proč.
Vrátíme se na loď.
Pořád ho cítím.
Je mrtvý.
Mrzí mě to.
Pojď.
Poslední, co mi řekl,
bylo „věřit“.
Možná nám věřil, že to dál zvládneme i bez něj.
Podle toho přístroje jsem úplně uzdravený.
To je kus robota.
Asi to tam dal, když ti položil ruku na srdce.
Zachránil mě.
Mě taky.
Jak?
Předtím v nemocnici jsem se chystala udělat něco,
co se nedá vrátit.
Myslela jsem, že nemám jinou možnost, ale robot mi ji dal.
Myslela jsem, že potřebuje pomoc,
ale on přišel pomoct mně.
Věděl, co potřebuju.
Jako by vždycky věděl, co oba potřebujeme.
Ten zvuk vydávají oni?
Je to rozkaz.
K čemu?
Hlavní palivová nádrž je vyčerpána.
Přepínám na palivovou rezervu.
Hladina palivové rezervy je deset procent.
Hladina palivové rezervy je devět procent.
Slyšel jsem, že kromě kariéry vojáka a pěstování kukuřice
jsi tvořil i referáty pro druhou třídu.
To ti řekla Judy?
Měli mě za mrtvého, ale tys mě v jejích očích udržel naživu.
To by spousta chlapů neudělala.
Byl jsi padlý hrdina.
Nejvíc vyznamenaný astronaut v dějinách.
Seděli jsme u kuchyňského stolu
a na kus kartonu jsme sepisovali tvůj životopis
barevnými fixy s jahodovou vůní.
První člověk na Marsu.
První člověk, který opustil sluneční soustavu.
První ve spoustě věcí.
Nebylo lehké tě zastoupit.
Fixy s jahodovou vůní, jo?
To zní fajn.
To taky bylo.
Všechny ty prvenství jsou nic proti tomu, co jsem zmeškal.
Taky mi trvalo, než mi to došlo.
Hladina palivové rezervy je kriticky nízká.
Došlo palivo.
Utíkejte!
Rychle. Děcka, nasedat.
- Znáš plán? - Jo, jsme připravení.
Postarej se nám o děti.
Opatrně!
Běž řídit.
Poslyš,
všiml jsem si, že u parku je italská restaurace.
- Vážně? - Jo.
Myslíš, že dělají dobré gnocchi?
Co kdybychom to zašli zjistit, až bude po všem?
Jen my dva.
To bych moc ráda.
Johne?
Johne!
Jednou tě uvidím zblízka.
Tady seshora vypadá jinak, že?
Jo.
Ve tvém věku jsem snila o tom, že se sem nahoru podívám.
Ale je to ještě lepší, než jsem čekala.
- Fakt? - Jo.
Protože jsem tu s tebou,
tvými sestrami a tátou.
Hej!
Znáš Willa Robinsona?
Já jsem jeho máma.
Jsi na řadě.
To je od Willa.
PŘEHRAJ MĚ.
Tyhle motory znám.
Will Robinson.
Vypni ten motor.
Ne.
Vypni ho! Hned!
Zabít pány.
Zabít srdce.
Všechny nás tu odpálí.
Wille!
Wille, ne!
Věřit Willovi Robinsonovi.
Věděl, že mi zase půjdeš po srdci.
A já mu věřím.
Jsem v pořádku.
Robote?
Robote, jsi to ty?
Bezpečí, rodina.
Takže ani ne 24 hodin po příletu Robinsonových
je Alfa Centauri v troskách.
Neříkám, že to spolu souvisí, ale nepůsobí to dobře.
Já to vidím jako příležitost postavit ho podruhé a ještě líp.
To bude pěkně dlouhý seznam úkolů.
Potřeboval bych obejmout.
Hlásí se někdo?
Napsat epilog je nejspíš moje práce.
Ale to je v pohodě. Není to nic těžkého.
Jenom sedím na židli a škrábu na papír,
zatímco máma je na oběžné dráze a staví novou loď, která nahradí Resolute.
Pomáhají jí extrémně vyspělí tvorové, jejichž technologie je kouzelná.
A taky Don.
- Jo, jiný… - Tady.
Já vím, ale když to posuneme…
Víš co? Tady máš. Chytej.
Jakmile se roboti zbavili starého naprogramování,
mohli si dělat, co chtěli.
Většina odletěla, aniž by cítila potřebu nám říct kam.
Teď když jsou svými pány, jsou každý jiný, zrovna tak jako my.
Co se týče Sally, odletěla krátce potom,
co ji zase složili.
Nejdřív jsem byla zklamaná, ale pak mi došlo, že je to jenom holka,
co se nebojí najít si své místo ve vesmíru.
Možná to má po mně.
Tátu jsem nikdy neviděla víc v pohodě.
Říká se, že vojáci si umí vážit míru ze všech nejvíc.
Judy se nezastavila,
ale konečně si asi uvědomila, že nemusí nikomu nic dokazovat.
Dlouho jsem neviděla dr. Smithovou, což mě znervózňuje.
Už vypadáte líp.
Možná jste se zbavila důkazů,
ale pořád vím, co jste udělala a kdo doopravdy jste.
Myslíte, že zase naletím na stejný trik?
Tohle není trik.
Je to doznání.
Vězeňkyně 002, máte návštěvu.
Upekla jste mi dort a ukryla v něm pilník?
Já nepeču.
A vy nepotřebujete pilník.
Když jsem procházela seznam cestujících k prvnímu letu Solidarity ze Země,
narazila jsem na jméno Jessica Harrisová
s povolením od dr. Zoe Smithové.
Kdo to je?
Moje sestra.
Technicky vzato.
Zavrhla mě.
Pak neví, kdo doopravdy jste.
To už pomalu nevím ani já sama.
Já ano.
Až vás odsud pustí,
ozvěte se.
Mami! Pojď, vystydne ti večeře.
Uvidíme.
V receptu nebyla hybridní kukuřice, tak jsem improvizoval.
Jak jinak.
Pardon, že jdeme pozdě. Debbie se porvala s kozou.
Páni!
Tady to ale voní!
To už jsem neřekla dlouho.
Jo. Civilizace je fajn, že?
Ani nemáme v plánu opustit tuhle galaxii.
- Tys mu to dovolil? - Slyším o tom poprvé.
Už mám za sebou přes 100 letových hodin
a tentokrát nebudu sám.
Věřit Willovi Robinsonovi.
No dobře, ale do Vánoc ať jste doma.
Budeme. Neboj.
Slibuju.
No tak, slibuju.
Dobře.
Tak jo. Umírám hlady.
Nechceš říct modlitbu?
- Už můžeme jíst? - Jo.
Díky.
Podáš jim to?
Jo. To je pro mě?
Hele, pomalu!
Will říkal: „Nebojte. Slibuju, že na Vánoce jsem doma.“
Ale všichni víme, že ne vždy jde všechno podle plánu.
Konec.
První kapitoly.
Tady Will Robinson
z první lidsko-robotické průzkumné skupiny.
Nevím, kde přesně jsme,
ale je tu krásně.
Překlad titulků: Michal Herman
NA PAMÁTKU KEVINA BURNSE