1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
- Poplach civilní obrany!
- Jen klid.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
Útočí na nás roboti?

4
00:00:16,893 --> 00:00:20,104
Je mi líto, zatím nic nevím.
Nezatěžuj své nové srdce.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,481
Útočí na nás roboti.

6
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
On už tři zmlátil, ale vnikli do přehrady,
vypnul se štít a spustily se sirény.

7
00:00:26,652 --> 00:00:30,198
- Co budeme dělat?
- Ty nic. Ty teď musíš zůstat v posteli.

8
00:00:31,157 --> 00:00:32,366
Jsem v pohodě.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
Když se budeš namáhat,
hrozí odmítnutí aloštěpu.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,331
Já vím. A pak mi selže srdce.

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,042
- A pak zemřeš.
- Tak to asi radši ne.

12
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
Jo.

13
00:00:49,425 --> 00:00:51,427
Teď máme oba mechanické srdce.

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
Zvládneme to.

15
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
Do kontaktu zbývá 98 minut.

16
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
Musíme ten štít zprovoznit.

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Naše týmy vyhodnocují stav přehrady.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,489
- Chystají návrhy řešení.
- Já tam byl. Tohle je můj návrh.

19
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Ty turbíny jsou po smrti.

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,827
Na jejich opravu nemáme dost času.

21
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
Vy jste kdo?

22
00:01:16,828 --> 00:01:20,498
Odborník na neopravitelné věci.
To asi nevyznělo moc dobře.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,958
Co si teď počneme?

24
00:01:22,041 --> 00:01:25,586
Prvně potřebujeme 200 milionů wattů,
které vyráběla přehrada.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,881
- Turbíny jsou nenahraditelné.
- Turbíny se jen točí.

26
00:01:28,965 --> 00:01:32,885
Všechno, co se točí, může vyrábět energii.
Třeba motory Jupiteru.

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Jo, přesně!

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Vezmeme spoustu malých turbín,

29
00:01:36,806 --> 00:01:39,892
které se vyrovnají
těm třem obřím nenahraditelným.

30
00:01:39,976 --> 00:01:43,855
K tomu ale bude potřeba,
aby okamžitě přiletěly všechny Jupitery.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,274
- To je všechny připojíte do sítě?
- Jo.

32
00:01:46,357 --> 00:01:47,900
Síť se za chvíli přehřeje.

33
00:01:47,984 --> 00:01:51,946
Ne když kabely zchladíme tekutým heliem.
Máte ho dost. Dívala jsem se.

34
00:01:52,029 --> 00:01:55,950
Co když váš plán nevyjde?
Budou Jupitery schopné odletět?

35
00:01:57,118 --> 00:02:00,204
Ne. Jakmile propojíme motory,
lodě už nevzlétnou.

36
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
Není cesty zpět.

37
00:02:03,749 --> 00:02:07,295
Ale pořád ještě máte
motor od těch robotů, že?

38
00:02:07,378 --> 00:02:11,340
Ano, je na palubě Jupiteru 2.
Proč se ptáte?

39
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
Nemůžu nic riskovat.

40
00:02:12,925 --> 00:02:16,137
Ta mimozemská technologie
se jeví jako jediná šance.

41
00:02:17,054 --> 00:02:18,681
Existují další Alfa Centauri.

42
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
Paní kancléřko, ti roboti jsou neúnavní.

43
00:02:21,934 --> 00:02:24,228
Ať utečeme kamkoliv, najdou nás.

44
00:02:24,729 --> 00:02:26,772
Jejich motor už nemůžeme použít.

45
00:02:26,856 --> 00:02:29,567
Ten nás do těchhle problémů dostal.

46
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
Musíme je porazit vlastními silami.
Tím, čím se od nich lišíme.

47
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
Chytrostí,

48
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
vynalézavostí

49
00:02:37,158 --> 00:02:38,659
a odvahou.

50
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Tak je porazíme.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,552
Jupitere 17, neroztahujte se tak!

52
00:02:56,636 --> 00:03:00,014
Musí se sem vlézt všichni,
tak se nebojte, že si poškrábete lak!

53
00:03:00,973 --> 00:03:04,101
Nečekejte, až přistanou!
Tahejte ty kabely!

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,897
Čau, prý potřebujete pomocníky.

55
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Jo, jasně.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
- Máš tam dost kabelu?
- Jo, dobrý.

57
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Tak jo.

58
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Takže Johne…

59
00:03:23,204 --> 00:03:26,624
Všechen postradatelný personál
ať se dostaví k evakuaci.

60
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
Děti budou za chvíli odjíždět.

61
00:03:29,043 --> 00:03:30,878
Robinsone, pojď mi pomoct!

62
00:03:30,962 --> 00:03:32,046
Už jdu.

63
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Hned jsem tu.

64
00:03:57,989 --> 00:04:01,951
Pozor, první konvoj s dětmi
a evakuovanými pacienty právě odjíždí.

65
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Pojďte, tudy.

66
00:04:05,830 --> 00:04:07,915
Hledáte svou evakuační skupinu?

67
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Já přesně vím, kam jdu.

68
00:04:22,096 --> 00:04:23,806
Do kontaktu zbývá 20 minut.

69
00:04:24,307 --> 00:04:26,142
Za jak dlouho zprovozníte štít?

70
00:04:26,225 --> 00:04:29,520
Bude to těsné,
ale Jupitery se připojují a zatím stíháme.

71
00:04:29,603 --> 00:04:30,438
Dobře.

72
00:04:31,147 --> 00:04:33,274
Maureen, máte chvilku?

73
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Ani ne.

74
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
Jenom mě zajímají naše šance.

75
00:04:39,447 --> 00:04:43,492
Všichni pracují ze všech sil,
aby je zvýšili. Sbohem, Smithová.

76
00:04:43,576 --> 00:04:46,746
Počkejte, Maureen.
Jste jediná, kdo mi může pomoct.

77
00:04:48,706 --> 00:04:50,416
Přežijeme, nebo ne?

78
00:04:55,212 --> 00:04:59,675
Když jsem byla malá,
po večerech jsem pozorovala hvězdy.

79
00:05:00,509 --> 00:05:04,805
Věděla jsem,
že tam na mě čeká nějaký jiný svět.

80
00:05:04,889 --> 00:05:07,308
Dostat se tam mi připadalo nemožné,

81
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
ale jsem tu.

82
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
Naše šance jsou horší než obvykle,
ale přežijeme,

83
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
protože musíme.

84
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
Díky, Maureen. To mi stačí.

85
00:05:34,668 --> 00:05:37,380
Z vašeho pohledu to musí vypadat hrozně,

86
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
ale musíte pochopit, v jaké jsme situaci.

87
00:05:41,175 --> 00:05:43,677
Jestli má Maureen Robinsonová pravdu,

88
00:05:45,763 --> 00:05:49,642
dočkám se východu slunce
na klidném místečku, které bude jen moje.

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,525
A jen takhle si ho můžu zajistit.

90
00:06:02,405 --> 00:06:04,740
Pomoc, dr. Smithová.

91
00:06:04,824 --> 00:06:06,117
Pomoct komu?

92
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
A neříkej, že rodině. Já žádnou nemám.

93
00:06:08,828 --> 00:06:11,872
Takže ať mám pomoct komukoli,
odpověď zní ne.

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,042
Pomoc, dr. Smithová.

95
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
Budou v pořádku. Je s nima Judy.

96
00:06:57,001 --> 00:07:00,087
Tady Judy Robinsonová. Jak je na tom Will?

97
00:07:00,713 --> 00:07:03,382
Jeho stav se nezměnil. Je stabilizovaný.

98
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Nevíte, kam nás posílají?

99
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
Slyšela jsem,
že do nějakého měděného dolu.

100
00:07:20,649 --> 00:07:24,945
Tam zakopali radioizotopový generátor,
když přešli na ekologické zdroje.

101
00:07:25,029 --> 00:07:27,531
Takže nás schovávají k jadernému odpadu?

102
00:07:28,032 --> 00:07:30,993
Třeba to nebude tak hrozné.
Jak moc jaderný je?

103
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
Neměli by nás evakuovat.
Měli bychom pomáhat.

104
00:07:35,331 --> 00:07:38,250
Velení si neuvědomuje, jak jsme dobří.

105
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Souhlasím.

106
00:07:41,962 --> 00:07:44,048
Nezachránili jsme snad rodiče?

107
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Zachránili.

108
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
A pak jsme utekli robotům.

109
00:07:48,511 --> 00:07:50,137
Utíkání nám jde.

110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Přistávají poslední Jupitery.

111
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
Výborně, Done. Co nejrychleji je připojte.

112
00:08:18,332 --> 00:08:20,251
Přestaň!

113
00:08:20,334 --> 00:08:24,171
Ne! Nesmíš zapojit přívodní kabel
do výstupní zásuvky!

114
00:08:24,255 --> 00:08:26,382
Pustíš elektřinu zpátky do Jupiteru!

115
00:08:26,465 --> 00:08:28,509
Uděláš z něj obří lapač hmyzu

116
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
a usmažíš všechny, kdo se ho dotýkají!

117
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
Co tě to napadlo?

118
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
Dobrá práce, díky. Jsem na tebe pyšný.

119
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
Dosáhli jsme minimálního výkonu.

120
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
Aktivuju štít.

121
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Vysílače se zapínají.

122
00:08:52,283 --> 00:08:53,784
To je dobrý začátek.

123
00:08:54,285 --> 00:08:57,371
Ale plného pokrytí dosáhneme
až po připojení všech lodí.

124
00:09:01,584 --> 00:09:03,544
Pokrytí štítem z 65 %.

125
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
Blížící se cíl udržuje kurz.

126
00:09:08,173 --> 00:09:09,925
- Oni nestoupají?
- Zrychlují.

127
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
Tři tisíce kilometrů v hodině.

128
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
Čtyři tisíce.

129
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
Šest tisíc. Devět tisíc.

130
00:09:15,472 --> 00:09:17,433
Nejspíš si všimli štítu.

131
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
Chtějí se protáhnout dovnitř.

132
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
Pokrytí štítem z 85 % a stoupá.

133
00:09:23,856 --> 00:09:27,109
Připojuju poslední.
Řekni prosím, že to stačí.

134
00:09:27,192 --> 00:09:28,110
Bude to těsné.

135
00:09:29,320 --> 00:09:31,071
Pokrytí štítem z 90 %.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Přepočítávám čas do kontaktu.

137
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
Deset sekund.

138
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Devět, osm,

139
00:09:39,455 --> 00:09:40,372
sedm,

140
00:09:40,956 --> 00:09:42,041
šest,

141
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
pět…

142
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
…dva, jedna.

143
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Štít je kompletní. Dostali se skrz?

144
00:10:01,518 --> 00:10:03,854
Centrála volá konvoj. Jaký je váš stav?

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Co je to za zvuk?

146
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Vysílačky už jsou k ničemu,

147
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
protože už jsou tu roboti.

148
00:10:24,458 --> 00:10:26,710
- Wille, jsi v pořádku?
- Jo.

149
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
Musím zkontrolovat ostatní.
Mohli by být zranění.

150
00:10:30,381 --> 00:10:32,966
Zůstaň v transportéru. Budeš tu v bezpečí.

151
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Nevíte, kam šel řidič?

152
00:10:57,449 --> 00:10:58,867
Nebyl to on?

153
00:11:00,202 --> 00:11:02,705
- Proč všichni utíkají?
- Už jdou!

154
00:11:03,247 --> 00:11:04,915
Musíme odsud vypadnout.

155
00:11:05,833 --> 00:11:07,292
- Souhlas.
- Rychle!

156
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
- Pojď.
- Honem.

157
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Co ten nový výraz znamená?

158
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Chceš ten motor.

159
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
Jasně že jo.
Vždycky jsi ho chtěl. Ale proč teď?

160
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Kdybyste ho zapnuli,
na večeři jsme na Alfa Centauri.

161
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
Nebezpečí.

162
00:11:58,177 --> 00:12:01,263
Žádný meteor by nenapáchal takovou škodu.

163
00:12:01,346 --> 00:12:02,306
To souhlasím.

164
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
Ale co teda?

165
00:12:07,060 --> 00:12:09,855
Zabil jsem je.

166
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Pomoc! Pomozte mi někdo, prosím!

167
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Nesmí se dostat k tomu motoru!

168
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Stůjte, prosím!

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,423
Varování. Zaveďte nitrožilní vstup.

170
00:12:37,966 --> 00:12:40,427
Varování. Stav pacienta je ohrožen.

171
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
Varování. Hrozí selhání srdce.

172
00:12:44,640 --> 00:12:50,437
Prosím, vraťte se na lůžko.

173
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Will!

174
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
S dovolením!

175
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
Wille! Panebože.

176
00:13:15,879 --> 00:13:17,256
Tady nemáš co dělat.

177
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
- To ty motory.
- Pomůžu ti…

178
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Můžou je použít jako zbraň.

179
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
O čem to mluvíš?

180
00:13:24,847 --> 00:13:26,974
Jejich motor dělá díry ve vesmíru.

181
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
Víš, co způsobí na povrchu planety?

182
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
- Netuším.
- Už jsi to viděla.

183
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Tam, kde jsme uvázli.

184
00:13:33,313 --> 00:13:36,233
Byla tam spousta meteorů
a obří kus planety chyběl.

185
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Tam, kde ti tvorové před náma vyhynuli?

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,405
Nesmí se k tomu motoru dostat.

187
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
Dobře. Zajdu pro Judy.

188
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
Ne! Nemáme čas.

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Musíš jít ty.

190
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Wille, to nezvládnu.

191
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Penny.

192
00:13:53,834 --> 00:13:54,751
Poslouchej mě.

193
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Znám tě líp než ty sama.

194
00:13:59,047 --> 00:14:02,551
Jsi chytrá, statečná
a silnější, než si myslíš.

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Ty to dokážeš.

196
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Tak jo.

197
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Tak dobře.

198
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Ty hlavně zůstaň tady.

199
00:14:20,986 --> 00:14:23,155
A koukej, aby se ti nepřitížilo.

200
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Jdu jenom na procházku.

201
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
Další obyčejný den na Alfa Centauri.

202
00:14:56,355 --> 00:14:59,733
Svítí sluníčko. Jako v té brožuře.

203
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
A rozhodně všude kolem mě není kouř.

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,784
Ani hořící trosky lodi.

205
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
A rozhodně žádní roboti.

206
00:15:18,460 --> 00:15:22,130
Za dva roky jsem obětovala
takovou spoustu času a energie,

207
00:15:22,214 --> 00:15:24,633
abych nesahala na mimozemské věci,

208
00:15:25,133 --> 00:15:26,510
a takhle to dopadlo.

209
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
- Penny?
- Díkybohu, že jsi tu.

210
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
Já zachraňuju raněné
a ty se tu touláš uprostřed spáleniště.

211
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Nesmíme jim ten motor dát.
Roboti ho můžou použít jako bombu.

212
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Fakt velkou.
Prý umí dělat díry ve vesmíru.

213
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Dobře, to stačí. Pojď.

214
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
- Vem ho z druhé strany.
- Dobře.

215
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Neboj, je tam zaseknutý. Jdeme dál.

216
00:16:14,141 --> 00:16:15,183
Penny!

217
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Penny, pojď!

218
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Co to děláš?

219
00:16:32,242 --> 00:16:33,076
Penny!

220
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Umíráš, viď?

221
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
- Penny, pojď!
- Už jdu.

222
00:16:48,759 --> 00:16:51,011
Penny, nemáme čas. Kašli na něj!

223
00:16:53,764 --> 00:16:56,433
Neublížím ti, tak opatrně s těmi pařáty.

224
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
Mimochodem, jsem Penny Robinsonová.

225
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
Nestojím o potíže.

226
00:17:26,505 --> 00:17:28,298
Tak takhle ta knížka skončí.

227
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
- Penny!
- Říkals, že byla hned za tebou.

228
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
Koukněte.

229
00:17:58,912 --> 00:18:01,623
Ahoj. Máš nějaké jméno?

230
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
„Robot“ už je zabrané.

231
00:18:05,877 --> 00:18:07,170
Můžu ti říkat Sally?

232
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
Vypadáš jako Sally.

233
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Penny?

234
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Penny. Jak jsi to udělala?

235
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Pomohla jsem jí.

236
00:18:18,890 --> 00:18:20,058
Nic víc?

237
00:18:20,142 --> 00:18:22,686
Viděla jsem, že trpí, a uvědomila jsem si,

238
00:18:22,769 --> 00:18:26,231
že když potřebuju pomoc já,
mám rodinu a přátele,

239
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
ale ona neměla nikoho.

240
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Ani ti ostatní.

241
00:18:51,089 --> 00:18:53,008
Pojďte, musíme jim taky pomoct.

242
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
Neusnadním ti to.

243
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Já nemám slov.

244
00:19:45,101 --> 00:19:47,771
To nevadí. To je moje parketa.

245
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Tohle mění všechno.

246
00:20:04,162 --> 00:20:06,665
Pomoct Willovi Robinsonovi.

247
00:20:15,548 --> 00:20:16,424
Ahoj.

248
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
Musím ti něco říct.

249
00:20:20,512 --> 00:20:21,596
Co?

250
00:20:23,265 --> 00:20:24,641
Já jsem ti to říkal.

251
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Zlepšil ses.

252
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Potíže, Penny Robinsonová.

253
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Jako že jsem potížistka?

254
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Potíže.

255
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Aha, „máme potíže“.
Na tom mluvení ještě zapracujeme.

256
00:21:03,513 --> 00:21:05,307
Nesmí se k tomu motoru dostat.

257
00:21:10,812 --> 00:21:12,272
Ale to už jsi věděla.

258
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Dej pozor, Sally.

259
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Ahoj.

260
00:22:24,135 --> 00:22:25,970
Jo, já vím.

261
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
Je to zlé, ale měl jsi spoustu práce.

262
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Ano, Wille Robinsone.

263
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Kdo tu loď vlastně řídí?

264
00:22:49,994 --> 00:22:50,870
Připoutat.

265
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Jste si jistá?

266
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Jsem k řízení Jupiteru plně způsobilá.

267
00:22:58,378 --> 00:23:01,005
Teda pokud jsou ty návody aktuální.

268
00:23:16,020 --> 00:23:18,440
Jupiter 2 volá Penny a Judy Robinsonovou.

269
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
Letíme pro vás a ten motor.

270
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Jo?

271
00:23:25,113 --> 00:23:27,740
Už jsme na cestě. Pošlete mi vaši polohu.

272
00:23:27,824 --> 00:23:30,910
Nepřibližujte se. Sestřelí vás ve vzduchu.

273
00:23:34,831 --> 00:23:35,790
Jaká je situace?

274
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Odřízli nás od konvoje,
ale zatím jsme v pořádku.

275
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
Wille, nemáš být v sanitce?

276
00:23:41,296 --> 00:23:44,299
Jsem v pohodě. Teď mám nezničitelné srdce.

277
00:23:45,383 --> 00:23:48,136
Mimochodem, díky tobě mě něco napadlo.

278
00:23:49,762 --> 00:23:50,889
Něco velkého.

279
00:23:51,681 --> 00:23:52,974
Ví o tom máma a táta?

280
00:23:54,350 --> 00:23:55,852
Systém už zase funguje.

281
00:23:55,935 --> 00:23:59,731
Dobře. Přepněte na satelitní pohled.
Ukažte nám cestu z města.

282
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Rozumím. Hned to bude.

283
00:24:04,652 --> 00:24:06,571
Ti roboti jsou na zemi?

284
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Bojují spolu.

285
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
To je dobře, ne?

286
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
Jupiter 2 volá centrálu.
Tady Will Robinson.

287
00:24:14,120 --> 00:24:15,497
- Wille?
- Wille?

288
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Kdo tu loď řídí?

289
00:24:17,373 --> 00:24:18,500
Já, Maureen.

290
00:24:18,583 --> 00:24:19,542
Smithová?

291
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Proč z toho všichni dělají takovou vědu?

292
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
- Wille…
- Poslyšte, nemáme moc času.

293
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
Penny a Judy mají motor ze SARovy lodě.

294
00:24:27,717 --> 00:24:30,220
Musíme zabránit, aby se k němu SAR dostal.

295
00:24:30,303 --> 00:24:31,679
Mohl by zničit planetu.

296
00:24:31,763 --> 00:24:32,972
To zvládneme.

297
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Nemůžeš zas někam sám odletět!

298
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Tentokrát nejsem sám, mami.

299
00:24:41,523 --> 00:24:43,983
Asi konečně vím, jak tuhle válku ukončit.

300
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
SAR se mýlil.

301
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
A já taky.

302
00:24:49,989 --> 00:24:53,368
Můj vztah s robotem není jedinečný.
Penny je toho důkazem.

303
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
Každý robot může být volný.

304
00:24:56,746 --> 00:24:58,373
Jen jim to někdo musí říct.

305
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
Prostě…

306
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
počkejte, až se Robot vrátí.

307
00:25:05,046 --> 00:25:06,130
Robot?

308
00:25:06,214 --> 00:25:07,090
A co ty?

309
00:25:11,636 --> 00:25:12,762
Držte palce.

310
00:25:13,471 --> 00:25:14,347
Wille?

311
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Wille?

312
00:25:15,932 --> 00:25:19,644
Johne, jeho srdce to nezvládne.

313
00:25:19,727 --> 00:25:23,481
Říkal, ať počkáme, a to taky uděláme.

314
00:25:24,774 --> 00:25:26,276
Ale jedno po druhém.

315
00:25:26,359 --> 00:25:28,820
Nejdřív zachráníme děti. Pojď.

316
00:25:32,949 --> 00:25:34,075
Takže…

317
00:25:35,034 --> 00:25:36,327
kam vlastně letíme?

318
00:25:56,848 --> 00:26:00,059
Tak jo. Myslím, že prohráváme.

319
00:26:01,019 --> 00:26:01,853
Já vím.

320
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Judy, Penny, jestli nás slyšíte,

321
00:26:04,814 --> 00:26:06,524
jedeme pro vás a pro motor.

322
00:26:06,608 --> 00:26:08,359
Sejdeme se u hlavní silnice.

323
00:26:08,443 --> 00:26:10,570
Máme tu odvoz! Pojďte a přikrčte se.

324
00:26:36,929 --> 00:26:38,890
- Tati!
- Pojďte! Rychle!

325
00:26:38,973 --> 00:26:40,475
- Na.
- Nasedat. Honem!

326
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
- Jedeme.
- Dobrý, jsem tu.

327
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
- Dobrý?
- Jo. Jedeme.

328
00:26:50,943 --> 00:26:55,114
Musíme ten motor ukrýt někam,
kam se roboti nedostanou.

329
00:26:58,242 --> 00:27:01,329
Když jsme zapojovali Jupitery do sítě,

330
00:27:01,412 --> 00:27:05,458
pamatujete, co v žádném případě
nikdy nesmíte udělat?

331
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Zapojit přívod do výstupu?

332
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Uděláme to.

333
00:27:13,007 --> 00:27:13,841
Jo.

334
00:27:47,208 --> 00:27:49,168
Měl bys ležet.

335
00:27:49,252 --> 00:27:50,628
To vyjde nastejno.

336
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
Kde to jsme?

337
00:27:58,594 --> 00:27:59,637
Doma.

338
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Bojíte se taky, že tu bude spousta robotů?

339
00:28:03,015 --> 00:28:04,308
Doufám.

340
00:28:09,230 --> 00:28:10,314
Jsi jeden z nich.

341
00:28:12,483 --> 00:28:13,735
Poslechnou tě.

342
00:28:23,327 --> 00:28:25,705
Věděl jsem, že sem beze mě nepoletíš.

343
00:28:30,752 --> 00:28:34,297
Ale teď to musíš dokončit.

344
00:28:36,257 --> 00:28:37,592
Všechno jim řekni.

345
00:28:58,196 --> 00:29:01,032
Protože je motor vypnutý,
roboti ho nevycítí,

346
00:29:01,115 --> 00:29:03,284
takže prohledávají všechny Jupitery.

347
00:29:03,785 --> 00:29:05,286
J65. To jsme my.

348
00:29:06,913 --> 00:29:08,122
Tady je Don.

349
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
A tady jsou oni.

350
00:29:12,001 --> 00:29:14,253
Maureen, jsme tu. Zavírám dveře.

351
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Našels ho bez problému?

352
00:29:21,552 --> 00:29:24,055
Byl na vrakovišti. Připravený k recyklaci.

353
00:29:24,138 --> 00:29:27,225
Nechali ho odtáhnout,
protože už nesplňoval předpisy.

354
00:29:27,308 --> 00:29:29,393
Ještě něco zvládne. Tak jako já.

355
00:29:29,477 --> 00:29:31,729
- Snad nebude potřeba.
- Tak jo, lidi.

356
00:29:31,813 --> 00:29:33,773
Jsem v rozvodně.

357
00:29:33,856 --> 00:29:36,776
Doufám, že jste vevnitř v pohodlíčku.

358
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Jsme v pohodě, Done. Můžeš.

359
00:29:39,362 --> 00:29:41,697
Tak jo. Přívod do výstupu.

360
00:29:42,323 --> 00:29:43,574
Počítám do jedné.

361
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Done, ještě nejsme pod proudem.

362
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Co se stalo?

363
00:29:51,249 --> 00:29:52,416
Menší zádrhel.

364
00:29:53,668 --> 00:29:55,378
A poradíš si s ním?

365
00:29:57,672 --> 00:30:00,508
Žádný problém.
Jenom musím spájet kondenzátor.

366
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Kde je?

367
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
Ale ne!

368
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Ne! Proč sem někdo dával rošt?

369
00:30:24,031 --> 00:30:25,116
Už jsou blízko.

370
00:30:26,534 --> 00:30:30,663
No tak, Done. Nenecháš svou rodinu umřít,
protože neumíš připojit drát.

371
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
Řádí v Jupiteru přímo vedle nás.

372
00:30:34,876 --> 00:30:38,129
Done, jestli máš nějaké eso v rukávu,
přišel jeho čas.

373
00:30:43,342 --> 00:30:45,887
Jednou na prasáka, vždycky na prasáka.

374
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
Teď!

375
00:31:13,164 --> 00:31:15,583
Díky, Done. Prozatím jsme v bezpečí.

376
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
Paráda.

377
00:31:20,922 --> 00:31:23,841
To, že se jim usmažili kámoši,
je neodradí.

378
00:31:23,925 --> 00:31:25,468
Udělal jsi, co jsi mohl.

379
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
Najdi si úkryt. Zůstaň v bezpečí.

380
00:31:27,762 --> 00:31:29,013
Tak se držte.

381
00:31:29,931 --> 00:31:31,307
Dobře, zabydlíme se.

382
00:31:32,266 --> 00:31:36,020
Elektrické pole vydrží,
dokud Jupiterům nedojde palivo.

383
00:31:36,103 --> 00:31:37,355
Takže jak dlouho?

384
00:31:38,064 --> 00:31:39,482
Dokud se Will nevrátí.

385
00:31:48,908 --> 00:31:49,909
Wille,

386
00:31:50,826 --> 00:31:51,911
zůstaň vzhůru.

387
00:31:55,998 --> 00:32:00,419
Jsme tu,
ale netváří se na něj moc nadšeně.

388
00:32:05,424 --> 00:32:07,176
Robot kreslí obrázky.

389
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
Je to příběh o vás dvou.

390
00:32:18,980 --> 00:32:20,231
Jak jste se poznali.

391
00:32:20,982 --> 00:32:22,441
Jak jsi ho změnil.

392
00:32:36,998 --> 00:32:39,625
Wille, kreslí ještě něco.

393
00:32:40,209 --> 00:32:43,879
Nejspíš tvoji sestru,
jak udělala to, co ty.

394
00:32:43,963 --> 00:32:45,965
Jak se spřátelila s robotem.

395
00:32:54,807 --> 00:32:56,142
Neposlouchají.

396
00:32:57,852 --> 00:32:58,811
Odcházejí.

397
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Dokážeš mu nějak pomoct?

398
00:34:29,235 --> 00:34:31,695
Věřit Willovi Robinsonovi.

399
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Ne.

400
00:35:25,958 --> 00:35:26,876
Ne.

401
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Ne!

402
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Cos to udělal?

403
00:36:01,160 --> 00:36:04,246
Proč to udělal? To neměl dělat!

404
00:36:04,747 --> 00:36:05,581
Ty víš proč.

405
00:36:11,212 --> 00:36:12,838
Vrátíme se na loď.

406
00:36:16,884 --> 00:36:18,219
Pořád ho cítím.

407
00:36:19,929 --> 00:36:20,971
Je mrtvý.

408
00:36:22,056 --> 00:36:22,973
Mrzí mě to.

409
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
Pojď.

410
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
Poslední, co mi řekl,

411
00:36:46,038 --> 00:36:47,206
bylo „věřit“.

412
00:36:48,749 --> 00:36:52,378
Možná nám věřil,
že to dál zvládneme i bez něj.

413
00:36:56,966 --> 00:37:01,178
Podle toho přístroje jsem úplně uzdravený.

414
00:37:06,934 --> 00:37:08,435
To je kus robota.

415
00:37:09,270 --> 00:37:13,023
Asi to tam dal,
když ti položil ruku na srdce.

416
00:37:15,025 --> 00:37:16,151
Zachránil mě.

417
00:37:17,152 --> 00:37:18,570
Mě taky.

418
00:37:19,738 --> 00:37:20,572
Jak?

419
00:37:20,656 --> 00:37:24,576
Předtím v nemocnici
jsem se chystala udělat něco,

420
00:37:25,077 --> 00:37:26,287
co se nedá vrátit.

421
00:37:27,371 --> 00:37:31,333
Myslela jsem, že nemám jinou možnost,
ale robot mi ji dal.

422
00:37:32,793 --> 00:37:34,753
Myslela jsem, že potřebuje pomoc,

423
00:37:35,546 --> 00:37:37,548
ale on přišel pomoct mně.

424
00:37:38,632 --> 00:37:39,967
Věděl, co potřebuju.

425
00:37:41,302 --> 00:37:43,887
Jako by vždycky věděl, co oba potřebujeme.

426
00:38:01,322 --> 00:38:03,240
Ten zvuk vydávají oni?

427
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
Je to rozkaz.

428
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
K čemu?

429
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
Hlavní palivová nádrž je vyčerpána.

430
00:38:28,098 --> 00:38:30,225
Přepínám na palivovou rezervu.

431
00:38:30,309 --> 00:38:33,103
Hladina palivové rezervy je deset procent.

432
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Hladina palivové rezervy je devět procent.

433
00:38:43,197 --> 00:38:47,618
Slyšel jsem, že kromě kariéry vojáka
a pěstování kukuřice

434
00:38:47,701 --> 00:38:51,497
jsi tvořil i referáty pro druhou třídu.

435
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
To ti řekla Judy?

436
00:38:54,625 --> 00:38:57,836
Měli mě za mrtvého,
ale tys mě v jejích očích udržel naživu.

437
00:38:59,421 --> 00:39:01,340
To by spousta chlapů neudělala.

438
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
Byl jsi padlý hrdina.

439
00:39:03,717 --> 00:39:06,136
Nejvíc vyznamenaný astronaut v dějinách.

440
00:39:08,013 --> 00:39:10,224
Seděli jsme u kuchyňského stolu

441
00:39:10,766 --> 00:39:14,103
a na kus kartonu
jsme sepisovali tvůj životopis

442
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
barevnými fixy s jahodovou vůní.

443
00:39:18,941 --> 00:39:20,567
První člověk na Marsu.

444
00:39:22,611 --> 00:39:25,906
První člověk,
který opustil sluneční soustavu.

445
00:39:32,955 --> 00:39:34,456
První ve spoustě věcí.

446
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Nebylo lehké tě zastoupit.

447
00:39:38,168 --> 00:39:40,421
Fixy s jahodovou vůní, jo?

448
00:39:41,213 --> 00:39:42,464
To zní fajn.

449
00:39:42,548 --> 00:39:43,549
To taky bylo.

450
00:39:45,050 --> 00:39:48,262
Všechny ty prvenství
jsou nic proti tomu, co jsem zmeškal.

451
00:39:48,846 --> 00:39:50,973
Taky mi trvalo, než mi to došlo.

452
00:39:51,473 --> 00:39:54,101
Hladina palivové rezervy
je kriticky nízká.

453
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
Došlo palivo.

454
00:40:12,536 --> 00:40:13,454
Utíkejte!

455
00:40:20,752 --> 00:40:22,546
Rychle. Děcka, nasedat.

456
00:40:23,422 --> 00:40:25,424
- Znáš plán?
- Jo, jsme připravení.

457
00:40:27,634 --> 00:40:29,178
Postarej se nám o děti.

458
00:40:30,471 --> 00:40:31,680
Opatrně!

459
00:40:47,738 --> 00:40:48,697
Běž řídit.

460
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Poslyš,

461
00:41:12,262 --> 00:41:15,599
všiml jsem si,
že u parku je italská restaurace.

462
00:41:18,060 --> 00:41:19,144
- Vážně?
- Jo.

463
00:41:19,645 --> 00:41:21,855
Myslíš, že dělají dobré gnocchi?

464
00:41:25,526 --> 00:41:28,362
Co kdybychom to zašli zjistit,
až bude po všem?

465
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
Jen my dva.

466
00:41:32,282 --> 00:41:33,534
To bych moc ráda.

467
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
Johne?

468
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
Johne!

469
00:42:32,926 --> 00:42:36,013
Jednou tě uvidím zblízka.

470
00:42:47,941 --> 00:42:50,319
Tady seshora vypadá jinak, že?

471
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
Jo.

472
00:42:58,869 --> 00:43:03,081
Ve tvém věku jsem snila o tom,
že se sem nahoru podívám.

473
00:43:04,333 --> 00:43:06,793
Ale je to ještě lepší, než jsem čekala.

474
00:43:07,711 --> 00:43:09,588
- Fakt?
- Jo.

475
00:43:11,298 --> 00:43:12,924
Protože jsem tu s tebou,

476
00:43:13,508 --> 00:43:16,094
tvými sestrami a tátou.

477
00:43:52,172 --> 00:43:53,006
Hej!

478
00:43:55,384 --> 00:43:56,885
Znáš Willa Robinsona?

479
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Já jsem jeho máma.

480
00:44:11,692 --> 00:44:12,567
Jsi na řadě.

481
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
To je od Willa.

482
00:44:34,715 --> 00:44:36,466
PŘEHRAJ MĚ.

483
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Tyhle motory znám.

484
00:45:04,745 --> 00:45:07,622
Will Robinson.

485
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
Vypni ten motor.

486
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Ne.

487
00:45:58,632 --> 00:46:00,550
Vypni ho! Hned!

488
00:46:00,634 --> 00:46:02,344
Zabít pány.

489
00:46:02,427 --> 00:46:04,221
Zabít srdce.

490
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Všechny nás tu odpálí.

491
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Wille!

492
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Wille, ne!

493
00:46:25,325 --> 00:46:28,078
Věřit Willovi Robinsonovi.

494
00:46:32,791 --> 00:46:34,876
Věděl, že mi zase půjdeš po srdci.

495
00:46:44,469 --> 00:46:45,720
A já mu věřím.

496
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Jsem v pořádku.

497
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
Robote?

498
00:47:15,792 --> 00:47:17,168
Robote, jsi to ty?

499
00:47:37,981 --> 00:47:39,983
Bezpečí, rodina.

500
00:48:05,258 --> 00:48:08,887
Takže ani ne 24 hodin
po příletu Robinsonových

501
00:48:08,970 --> 00:48:10,889
je Alfa Centauri v troskách.

502
00:48:11,806 --> 00:48:14,976
Neříkám, že to spolu souvisí,
ale nepůsobí to dobře.

503
00:48:16,645 --> 00:48:22,609
Já to vidím jako příležitost
postavit ho podruhé a ještě líp.

504
00:48:24,611 --> 00:48:26,988
To bude pěkně dlouhý seznam úkolů.

505
00:48:37,082 --> 00:48:38,750
Potřeboval bych obejmout.

506
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Hlásí se někdo?

507
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
Napsat epilog je nejspíš moje práce.

508
00:48:49,135 --> 00:48:51,596
Ale to je v pohodě. Není to nic těžkého.

509
00:48:51,680 --> 00:48:54,808
Jenom sedím na židli a škrábu na papír,

510
00:48:54,891 --> 00:48:59,521
zatímco máma je na oběžné dráze
a staví novou loď, která nahradí Resolute.

511
00:49:00,647 --> 00:49:04,943
Pomáhají jí extrémně vyspělí tvorové,
jejichž technologie je kouzelná.

512
00:49:09,114 --> 00:49:10,281
A taky Don.

513
00:49:10,365 --> 00:49:12,200
- Jo, jiný…
- Tady.

514
00:49:12,283 --> 00:49:14,369
Já vím, ale když to posuneme…

515
00:49:14,869 --> 00:49:16,663
Víš co? Tady máš. Chytej.

516
00:49:21,292 --> 00:49:23,962
Jakmile se roboti zbavili
starého naprogramování,

517
00:49:24,045 --> 00:49:25,505
mohli si dělat, co chtěli.

518
00:49:26,006 --> 00:49:29,259
Většina odletěla,
aniž by cítila potřebu nám říct kam.

519
00:49:29,342 --> 00:49:33,138
Teď když jsou svými pány,
jsou každý jiný, zrovna tak jako my.

520
00:49:37,183 --> 00:49:39,936
Co se týče Sally, odletěla krátce potom,

521
00:49:40,020 --> 00:49:41,771
co ji zase složili.

522
00:49:42,856 --> 00:49:46,776
Nejdřív jsem byla zklamaná,
ale pak mi došlo, že je to jenom holka,

523
00:49:46,860 --> 00:49:49,404
co se nebojí
najít si své místo ve vesmíru.

524
00:49:50,363 --> 00:49:52,115
Možná to má po mně.

525
00:49:55,243 --> 00:49:57,495
Tátu jsem nikdy neviděla víc v pohodě.

526
00:49:59,122 --> 00:50:02,876
Říká se, že vojáci si umí vážit míru
ze všech nejvíc.

527
00:50:07,005 --> 00:50:08,214
Judy se nezastavila,

528
00:50:08,298 --> 00:50:11,843
ale konečně si asi uvědomila,
že nemusí nikomu nic dokazovat.

529
00:50:13,762 --> 00:50:18,475
Dlouho jsem neviděla dr. Smithovou,
což mě znervózňuje.

530
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
Už vypadáte líp.

531
00:50:31,112 --> 00:50:32,822
Možná jste se zbavila důkazů,

532
00:50:32,906 --> 00:50:36,034
ale pořád vím, co jste udělala
a kdo doopravdy jste.

533
00:50:42,874 --> 00:50:45,251
Myslíte, že zase naletím na stejný trik?

534
00:50:45,335 --> 00:50:46,628
Tohle není trik.

535
00:50:48,338 --> 00:50:49,506
Je to doznání.

536
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Vězeňkyně 002, máte návštěvu.

537
00:51:04,395 --> 00:51:07,065
Upekla jste mi dort a ukryla v něm pilník?

538
00:51:07,148 --> 00:51:08,233
Já nepeču.

539
00:51:09,734 --> 00:51:11,444
A vy nepotřebujete pilník.

540
00:51:13,655 --> 00:51:17,951
Když jsem procházela seznam cestujících
k prvnímu letu Solidarity ze Země,

541
00:51:18,034 --> 00:51:22,080
narazila jsem na jméno Jessica Harrisová

542
00:51:22,664 --> 00:51:24,916
s povolením od dr. Zoe Smithové.

543
00:51:26,042 --> 00:51:27,210
Kdo to je?

544
00:51:27,293 --> 00:51:28,461
Moje sestra.

545
00:51:30,213 --> 00:51:31,256
Technicky vzato.

546
00:51:32,590 --> 00:51:34,134
Zavrhla mě.

547
00:51:36,553 --> 00:51:38,847
Pak neví, kdo doopravdy jste.

548
00:51:39,430 --> 00:51:41,933
To už pomalu nevím ani já sama.

549
00:51:43,434 --> 00:51:44,310
Já ano.

550
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
Až vás odsud pustí,

551
00:51:48,773 --> 00:51:50,066
ozvěte se.

552
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Mami! Pojď, vystydne ti večeře.

553
00:52:09,878 --> 00:52:10,753
Uvidíme.

554
00:52:10,837 --> 00:52:13,965
V receptu nebyla hybridní kukuřice,
tak jsem improvizoval.

555
00:52:14,048 --> 00:52:14,883
Jak jinak.

556
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
Pardon, že jdeme pozdě.
Debbie se porvala s kozou.

557
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Páni!

558
00:52:20,972 --> 00:52:22,682
Tady to ale voní!

559
00:52:22,765 --> 00:52:24,475
To už jsem neřekla dlouho.

560
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Jo. Civilizace je fajn, že?

561
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Ani nemáme v plánu opustit tuhle galaxii.

562
00:52:30,398 --> 00:52:33,484
- Tys mu to dovolil?
- Slyším o tom poprvé.

563
00:52:33,985 --> 00:52:36,905
Už mám za sebou přes 100 letových hodin

564
00:52:38,239 --> 00:52:39,824
a tentokrát nebudu sám.

565
00:52:40,783 --> 00:52:43,119
Věřit Willovi Robinsonovi.

566
00:52:49,083 --> 00:52:52,170
No dobře, ale do Vánoc ať jste doma.

567
00:52:52,253 --> 00:52:53,880
Budeme. Neboj.

568
00:52:55,006 --> 00:52:55,924
Slibuju.

569
00:52:56,507 --> 00:52:58,551
No tak, slibuju.

570
00:52:58,635 --> 00:52:59,886
Dobře.

571
00:53:01,638 --> 00:53:03,765
Tak jo. Umírám hlady.

572
00:53:03,848 --> 00:53:05,183
Nechceš říct modlitbu?

573
00:53:06,017 --> 00:53:07,477
- Už můžeme jíst?
- Jo.

574
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Díky.

575
00:53:14,150 --> 00:53:15,443
Podáš jim to?

576
00:53:15,526 --> 00:53:16,986
Jo. To je pro mě?

577
00:53:21,950 --> 00:53:24,285
Hele, pomalu!

578
00:53:30,208 --> 00:53:34,003
Will říkal: „Nebojte.
Slibuju, že na Vánoce jsem doma.“

579
00:53:34,087 --> 00:53:38,007
Ale všichni víme,
že ne vždy jde všechno podle plánu.

580
00:53:41,886 --> 00:53:43,346
Konec.

581
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
První kapitoly.

582
00:54:04,492 --> 00:54:05,785
Tady Will Robinson

583
00:54:05,868 --> 00:54:08,496
z první lidsko-robotické
průzkumné skupiny.

584
00:54:10,623 --> 00:54:12,583
Nevím, kde přesně jsme,

585
00:54:15,837 --> 00:54:17,130
ale je tu krásně.

586
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Překlad titulků: Michal Herman

587
00:56:34,517 --> 00:56:36,436
NA PAMÁTKU KEVINA BURNSE