1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Вихід на орбіту Альфа Центаври.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Схоже, усе добре.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Перевірка завершена.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Нема ознак кораблів прибульців.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,500
Джуді, як там Вілл?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,753
Стабільно.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Що ти думаєш?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Гадаю, нам варто наблизитися.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Дівчата, це…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
Це прекрасно.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
Хіба твоїй мамі було важко
поставити тут вікна?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
«Юпітере-2», це оперативний відділ.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Усе готово для приземлення.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Ласкаво просимо додому, Робінсони.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Наближаємося.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
РОБІНСОН, ВІЛЛ

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Перед тим, як вийти,
я хочу знати, це безпечно?

19
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Нас можуть атакувати.

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Вілл у критичному стані,
а ти хвилюєшся, чи тебе арештують?

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Надійся на краще, готуйся до гіршого.

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Ми поговорили й вирішили,
що хай карма все вирішить.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,668
Зрештою, усі отримують те,
на що заслуговують.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Ну ж бо. Ходімо.

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,383
Це Джуді Робінсон із «Юпітера-2»,
прохання про медсупровід.

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Гей, ні.

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,511
Залишайся тут.

28
00:02:58,971 --> 00:03:01,933
Більшість колоністів ще не бачили
робота-прибульця.

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,018
Не варто лякати їх.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Сюди. За мною. Лікарі чекають.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Туди можна лише членам сім'ї.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Лише сім'я.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Заждіть.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Ви член сім'ї?

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
Ні.

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
Думаю, що ні.

37
00:03:38,511 --> 00:03:40,429
-Усе під контролем.
-Ось звіт…

38
00:03:40,513 --> 00:03:44,183
Ви не пройшли детоксикацію.
Ми отримали повідомлення і графіки.

39
00:03:44,267 --> 00:03:47,103
Завдяки тому, що ви вже зробили,
і нашим ресурсам

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,772
я обіцяю, що з вашим братом
буде все гаразд.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,695
Він виживе.

42
00:04:01,492 --> 00:04:02,326
Усе добре.

43
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Усе добре.

44
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
-Треба попередити всіх.
-Так.

45
00:04:10,126 --> 00:04:12,295
Попроси щось для плеча.

46
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
Добре.

47
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
К-Н РАДІК
ЗІГРІВАННЯ ЗА 22 ГОД 32 ХВ 07 СЕК

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
АПТЕЧКА ДЛЯ ПЕРШОЇ ДОПОМОГИ

49
00:05:02,178 --> 00:05:05,514
Ідентифікаційний чіп проскановано.
Вітаю, Зої Сміт.

50
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Куди хочете вирушити? На роботу чи додому?

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Додому.

52
00:05:18,194 --> 00:05:19,612
Їх досі не видно.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Морін. Джоне!

54
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
-Привіт.
-Де ви були?

55
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Загубилися, ми боялися, що щось трапилося.

56
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
Трапилося. У нас погані новини.

57
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
У вас завжди погані новини.

58
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Маєш рацію, цього разу, можливо, найгірші.

59
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Привіт.

60
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
ОРЕО

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
О боже!

62
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Привіт!

63
00:05:52,561 --> 00:05:55,314
Пробач. Я мав бути з тобою
на твоєму «Юпітері».

64
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Усе гаразд. Я була із сім'єю.

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Який хлопець залишає дівчину саму в кризі?

66
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Ось. Це для тебе.

67
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Квіти.

68
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Не просто квіти.
Це співочі квіти Альфа Центаври.

69
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Коли на них дує вітер,
від них лине музика.

70
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Не нюхай. Їхня музика краща за запах.

71
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
Справді?

72
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Нічого собі.

73
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Я б їх назвав смердючки.

74
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Дякую.

75
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Вони прекрасні.

76
00:06:33,978 --> 00:06:36,897
У всякому разі я радий, що ти тут,

77
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
бажаю брату одужати.

78
00:06:40,359 --> 00:06:41,193
Дякую.

79
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
Справді.

80
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Насправді…

81
00:06:51,287 --> 00:06:52,788
ви обоє маєте знати дещо.

82
00:06:54,707 --> 00:06:56,500
Дякую за попередження.

83
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Якщо ви говорите правду,
то чому вони ще не тут?

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
У нас те саме запитання.

85
00:07:02,214 --> 00:07:05,301
Краще бути неправим і готовим,
ніж правим та мертвим.

86
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
На жаль, пані Канцлер,

87
00:07:06,886 --> 00:07:09,889
Робінсони майже зазвичай роблять
точні висновки.

88
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Тобто все, у що ми вірили про те,
як ми потрапили сюди, — брехня.

89
00:07:18,772 --> 00:07:23,027
-У колонії є система оборони?
-До сьогодні я не знала, що вона потрібна.

90
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
У пріоритеті було
задоволення базових потреб.

91
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Водопостачання, електроенергія.

92
00:07:28,866 --> 00:07:31,285
Боюся, що якщо ми оборонятимемося,

93
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
треба знайти інший спосіб.

94
00:07:44,465 --> 00:07:45,299
Як він?

95
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Життєві показники в нормі.
Йому поставлять штучне серце.

96
00:07:51,138 --> 00:07:52,640
-Що?
-Усе буде добре.

97
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
На Землі було погане повітря,

98
00:07:55,392 --> 00:07:57,019
і діти зі штучними легенями

99
00:07:57,102 --> 00:07:59,230
ніколи не пропускали заняття з бігу.

100
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
Так, але серце Вілла — це його суперсила.

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,944
Не важливо, з чого зроблено твоє серце.

102
00:08:05,027 --> 00:08:07,988
Важливо те, у що ти віриш,
за що ти борешся.

103
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
Цього Вілл точно не змінить.

104
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Джуді, він розумів цих роботів
краще за всіх.

105
00:08:17,498 --> 00:08:20,501
Якщо Вілл не переможе ДІРа,
як це зробити без нього?

106
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Скеруємо енергію в заборонену зону?

107
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Навряд чи роботи поведуться на це знову…

108
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Є багато сонячної енергії й енергії вітру.
Ви ж бачили турбіни,

109
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
та найбільше у нас гідроенергії, з греблі.

110
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Можеш показати мені цю схему?

111
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Так.

112
00:08:42,231 --> 00:08:43,983
-Це дивно.
-Що саме?

113
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Можна я візьму?

114
00:08:47,528 --> 00:08:49,446
Числа не сходяться.

115
00:08:51,532 --> 00:08:55,244
Поселення виробляє куди більше енергії,
аніж використовує.

116
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Це на випадок, якщо поселення збільшиться.

117
00:08:58,205 --> 00:09:01,166
Нема інфраструктури,
якій потрібно стільки енергії.

118
00:09:02,084 --> 00:09:03,043
Хіба що…

119
00:09:06,630 --> 00:09:08,007
Де ви тримаєте в'язнів?

120
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Ми для богів, як мухи для дітей

121
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
І для розваги нас вони вбивають"

122
00:09:23,689 --> 00:09:24,607
«Король Лір».

123
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Ніколи не звикну читати з екрана.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Коли перегортаєш сторінку,
відчуваєш щось особливе, чи не так?

125
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Якщо це хороша книжка.

126
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Деякі краще не відкривати.

127
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Й ось ви тут, замкнуті на базі «Саншайн».

128
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Ви…

129
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Ви ігнорували мене цілий рік.

130
00:09:47,630 --> 00:09:49,089
Закортіло побалакати?

131
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Канцлерка сказала, що на Альфа Центаврі
нема системи оборони.

132
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Думаєте, вона бреше?

133
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Ні, ми думаємо, що вона чогось не знає.

134
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Що для одного незнання,
те для іншого — сила.

135
00:10:01,101 --> 00:10:02,770
Вони знають, де ми.

136
00:10:03,937 --> 00:10:06,982
Роботи знають розташування Альфа Центаври.

137
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Тобто?

138
00:10:14,448 --> 00:10:17,242
Якщо хочеш забрати ці таємниці
з собою в могилу,

139
00:10:17,326 --> 00:10:21,872
то ти забереш їх сьогодні,
якщо не допоможеш нам.

140
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Гаразд.

141
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Згода.

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Ми облаштували систему з ЕМП,

143
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
приховану тут, щоб оборонити колонію

144
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
від непередбаченої агресії.

145
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
-Непередбаченої?
-Спокійно.

146
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Можемо допомогти одне одному.

147
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Я дам вам ключі, щоб увімкнути систему.

148
00:10:46,355 --> 00:10:47,606
А натомість

149
00:10:49,066 --> 00:10:52,861
ви поясните канцлерці,
що обвинувачення проти мене —

150
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
це непорозуміння,
і що я буду кориснішим для колонії,

151
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
якщо мій авторитет буде відновлено.

152
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Ти така людина…

153
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
Тобі пальця в рот не клади.

154
00:11:07,668 --> 00:11:09,670
Тут мусить бути хтось із доступом,

155
00:11:09,753 --> 00:11:11,630
якщо з тобою щось трапиться.

156
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Ми краще дізнаємося, хто це,
а ти сиди тут, доки не згниєш!

157
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
За звичних умов ти б мав рацію,

158
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
але здається,

159
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
що я забрав усі ключі доступу.

160
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Як ти сказав,

161
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
мені пальця в рот не клади.

162
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Тобто

163
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
я єдина жива людина на планеті,
яка може врятувати всіх.

164
00:11:47,958 --> 00:11:50,085
Резидент 42 знятий зі спостереження.

165
00:11:50,169 --> 00:11:53,172
Звіт. Переміщення в'язня 001,
Алістера Гастінґса,

166
00:11:53,255 --> 00:11:54,757
з утримання в домівку.

167
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Небезпека.

168
00:12:03,265 --> 00:12:04,850
Почувайтеся як удома.

169
00:12:08,812 --> 00:12:10,230
Усе, як я собі пам'ятаю.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,443
Дещо припало порохом, але…

171
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
Що хочеш випити, Джоне?

172
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Єдине, що я хочу, —
це доступ до системи оборони.

173
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Мушу сказати, що я безмежно поважаю

174
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
військових за жертви, на які вони йдуть.

175
00:12:28,040 --> 00:12:32,211
І за те, що ви завжди готові до бою,
такі безстрашні.

176
00:12:34,171 --> 00:12:37,549
Завдяки таким, як ти,
такі, як я, змінюють цей світ.

177
00:12:37,633 --> 00:12:42,721
-Я не борюся за таких людей, як ти.
-Це правда. Зараз ти борешся за сім'ю.

178
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Просто дай мені ключ.

179
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
Я чув, що твоя сім'я стала ще цікавішою.

180
00:12:54,691 --> 00:12:58,737
Ґрант Келлі відродився з попелу.

181
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Залишайся тут.

182
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Роботе.

183
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Містере Робінсоне?

184
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Ні. Пробач.

185
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
ПАСПОРТ ПРОДУКТИ СМІТТЯ
БІЛИЗНА ЛИСТ ПОДАРУНОК ВДОМА

186
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

187
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ПОПЕРЕДЖЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНИЙ РОБОТ
НЕ НАБЛИЖАТИСЯ КЛИЧТЕ НА ДОПОМОГУ

188
00:15:04,279 --> 00:15:05,322
Розділяємося.

189
00:15:05,405 --> 00:15:08,909
Я візьму «Фаетони», відстежу робота
і спробую стримати його.

190
00:15:08,992 --> 00:15:09,826
Я залишуся

191
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
і спробую активувати систему оборони.

192
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
Ось, я знайшов це в руці Гастінґса.

193
00:15:16,458 --> 00:15:19,586
Він витягнув це зі свого сейфу.
Це може щось означати.

194
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Я розберуся з цим.

195
00:15:21,004 --> 00:15:21,838
Бережися.

196
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Якщо щось зміниться,
навіть погода, повідом мене.

197
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
Джоне.

198
00:15:31,932 --> 00:15:33,100
Щось тут не так.

199
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
ДІР ще досі не тут. На що він чекає?

200
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Можливо, він планує.

201
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Ми знаємо, що роботи вчаться.

202
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Одне я знаю напевне:
цього разу вони атакуватимуть по-іншому.

203
00:15:47,656 --> 00:15:48,865
Треба бути готовими.

204
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Я отримав сигнал тривоги.

205
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
-Що відбувається?
-Ґранте. Я рада, що ти тут.

206
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
-Куди тато йде?
-Щось сталося з роботом?

207
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Дівчата, послухайте мене.

208
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
За той час, який ви провели з роботом,

209
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
чи ви помічали якісь зміни
в його поведінці?

210
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Він когось скривдив?

211
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Розумію, що це зовсім не схоже
на нього, але…

212
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
А якщо це не він?

213
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Судячи з ушкоджень, це точно був…

214
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Ні. Це схоже на те,
що сталося на «Юпітері».

215
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Він міг не розуміти, що він робить.

216
00:16:21,648 --> 00:16:24,192
-Про що ви?
-До того, як ми знайшлися,

217
00:16:24,276 --> 00:16:26,570
він був наче одержимий кілька хвилин.

218
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Одержимий?

219
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Керований, наче маріонетка.
Вілл думає, що це ДІР.

220
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Чому ж ви не сказали нам?

221
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Морін, у той момент
багато чого відбувалося.

222
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Робота має шукати той,
кому він довіряє, — Вілл.

223
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
Але зараз це неможливо!

224
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
Добре, Пенні. Ходімо.

225
00:16:46,423 --> 00:16:48,175
Пробач. Мені не варто було…

226
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Вітаю в прекрасному світі батьківства.

227
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Я не обізнаний у цій сфері,

228
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
але в дечому я можу допомогти, якщо треба.

229
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Місіс Робінсон.

230
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Процедура пройшла успішно. Вілл у палаті.

231
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Він відновлюється,
та його можна відвідати.

232
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Добре.

233
00:17:04,107 --> 00:17:06,818
Ґранте, свіжий погляд
на ситуацію не завадить.

234
00:17:06,902 --> 00:17:09,321
-Побачимося в Операційному Центрі.
-Добре.

235
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Мушу зізнатися, ти мене здивував, Джоне.
Ти завжди захищав робота.

236
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Казав, що в нього є людські риси.

237
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Людські риси не означають,
що ти стаєш людиною.

238
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Якщо чесно, коли робот був просто машиною,

239
00:17:34,679 --> 00:17:35,931
він був надійнішим.

240
00:17:38,100 --> 00:17:40,936
Може, я сяду за руль?
Ти давно не відпочивав.

241
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Я вже понад рік не відпочивав.
Хіба один день врятує?

242
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Усе добре. Справді.

243
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Гаразд, розділяємося на пошукові зони.

244
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Ціль надзвичайно небезпечна.
Наближайтеся з обережністю.

245
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Треба знайти робота.

246
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Потрібне щось велике й металеве
для захисту від ДІРа.

247
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Але, можливо, він більше не нашому боці.

248
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Гадаєш, варто переконатися, чи це так?

249
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
-Коли його знайдуть…
-Він захищатиметься.

250
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Саме так. Треба взяти до уваги той факт,

251
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
що ніхто не купить
мою книгу з такою кінцівкою.

252
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Пенні.

253
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
У нас є лиш один варіант —
знайти робота швидше за тата.

254
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Що ж,

255
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
нам потрібна допомога.

256
00:18:41,121 --> 00:18:41,955
Де…

257
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Де всі?

258
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
З ними все добре?

259
00:18:46,501 --> 00:18:47,586
З ними все чудово.

260
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Ми тут, на Альфа Центаврі.

261
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
А Робот?

262
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Він теж тут.

263
00:19:00,765 --> 00:19:01,725
Ми зробили це.

264
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
ДІР знає, де нас шукати.

265
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Він знає, але ми над цим працюємо.

266
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Мамо.

267
00:19:16,948 --> 00:19:19,743
Я думав, що можу змінити його.
Я думав, що…

268
00:19:23,622 --> 00:19:25,916
Я думав, що можу врятувати всіх, але…

269
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
Це було помилкою.

270
00:19:33,340 --> 00:19:34,257
Послухай мене.

271
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Це не було помилкою.

272
00:19:39,387 --> 00:19:40,764
Ми розберемося.

273
00:19:43,225 --> 00:19:46,561
-Як?
-На Альфа Центаврі є система оборони.

274
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Треба знайти спосіб увімкнути її.

275
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
І ніхто не знає як?

276
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Гастінґс знає, але він…

277
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Він зараз не говорить.

278
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Я впевнена, що хтось інший нам допоможе.

279
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Найкраще, що ти можеш зробити зараз —
це відпочивати, добре?

280
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
Насправді

281
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
є дещо інше, що я маю зробити.

282
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Вітаємо вдома, докторко Сміт!
Ви прибули до місця призначення.

283
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Ти наробив шуму в місті.

284
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Хочеш поговорити про це?

285
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Ти допоміг мені.
Я можу теж допомогти тобі.

286
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Я знаю, як воно,

287
00:21:27,203 --> 00:21:31,416
коли відчайдушно хочеш бути добрим,
але іноді мусиш бути поганим.

288
00:21:32,250 --> 00:21:35,003
Я знаю, як це, — бути загнаним у кут

289
00:21:35,086 --> 00:21:38,882
і відчувати, що єдиний спосіб вибратися —
це зробити боляче всім.

290
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Будь ласка, дозволь мені допомогти.

291
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Паспорт. Продукти. Сміття. Білизна.

292
00:22:04,115 --> 00:22:05,533
Схоже, це список справ.

293
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Впевнена, що він би не тримав це в сейфі.

294
00:22:09,788 --> 00:22:11,998
Я тримаю в сейфі багато дивних речей.

295
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Хто б сумнівався, Себастіане.

296
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Напевно, це якийсь код доступу.

297
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Прочитай його мені, я введу.

298
00:22:23,760 --> 00:22:29,557
Це не спрацює, бо це СБГА — Система
Біометричної Голосової Автентифікації.

299
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
-Звідки ти це знаєш?
-Можна тебе на хвилинку?

300
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
Що якщо моя місія 20 років тому

301
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
була дослідженням не Альфа Центаври,

302
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
а чогось іншого?

303
00:22:49,494 --> 00:22:51,746
-Це не щось підозріле.
-Звісно ж.

304
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Що ж підозрілого в секретних місіях?

305
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Усе почалося з групи вчених НАСА,
які відкрили, що Розрив у космосі

306
00:22:59,337 --> 00:23:02,132
відкривається й закривається,
так як це роблять…

307
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
-Двигуни прибульців.
-Але тоді ми не розуміли, що це.

308
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Невідоме лякає до смерті цивільних людей,

309
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
тому треба було вигадати історію
для прикриття, у якій екіпаж «Фортуни»

310
00:23:13,810 --> 00:23:16,729
відправили дослідити,
що там по той бік Розриву.

311
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
І куди він веде, що чи хто утворює його.

312
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Ось чому дані польотів видалені
з жорстких дисків.

313
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Навіть центр управління місіями не знав,
що ми робили.

314
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Тому наша комунікація завжди
була закодована й зашифрована СБГА,

315
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
серією зачитаних слів, які надавали доступ
до приватного сервера.

316
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Тобто ти кажеш,

317
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
що активувати систему охорони
Альфа Центаври

318
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
можна лише голосом чоловіка,
який уже навіть не дихає,

319
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
не те, що говорить?

320
00:23:47,719 --> 00:23:48,553
Так.

321
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Ні, ні за що.

322
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Я вже офіцер, я не братиму участь
у чомусь незаконному.

323
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Якщо Робот приховується,

324
00:23:58,771 --> 00:24:01,566
то допомогти нам зможе лише той,

325
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
хто сам мусив колись приховувати дещо.

326
00:24:04,027 --> 00:24:04,861
О!

327
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
Раптом вам знадобився контрабандист,
і весь осуд зник?

328
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Гадаю, що спершу ви попросите
публічне вибачення в мене.

329
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Можливо, зачитаєте його із сувою,
як в епоху Ренесансу.

330
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Тоді не йди.

331
00:24:17,707 --> 00:24:20,877
Коли всі дізнаються,
що ти знав, що ми робили,

332
00:24:20,960 --> 00:24:22,504
і відпустив нас самих…

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Гаразд!

334
00:24:29,928 --> 00:24:30,803
План такий.

335
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Якби ви хотіли заховати,
скажімо, пляшку алкоголю,

336
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
одноразовий пластик чи олійну речовину,
яка для готування зовсім не годиться,

337
00:24:40,772 --> 00:24:44,901
то є трильйони місць для цього,
але є лише декілька місць

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,027
у межах 20 миль,

339
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
у яких можна вдало сховати
семифутового робота.

340
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Добре…

341
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Хто там?

342
00:24:55,537 --> 00:24:58,331
Якщо ви щось почули,
то знайте — ми жартували.

343
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
Ми ніколи не йшли б на таку небезпеку
і не порушували б правила.

344
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Я не підслуховував чи щось таке. Я просто…

345
00:25:10,885 --> 00:25:11,719
Просто що?

346
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Якщо це правда, що ДІР знає, де ми,

347
00:25:16,516 --> 00:25:20,019
то нам варто було б поговорити
на випадок, якщо це востаннє.

348
00:25:20,562 --> 00:25:22,480
Отакої, я знаю, до чого це йде.

349
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Віджаю, нема часу балакати.
Треба знайти робота.

350
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Я чув. Схоже, це небезпечно.

351
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Та пусте. Небезпека — це моє друге ім'я.

352
00:25:33,074 --> 00:25:36,452
-Жартую. Корнеліус.
-Я не хочу, щоби хтось постраждав.

353
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
Востаннє, як ми ризикували,
ти зламав собі зап'ясток.

354
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Гаразд, суть у тім,

355
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
що якщо ви робитимете це, я з вами.

356
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Гаразд, ходімо.

357
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Зажди, що?

358
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Чорт. Тато мене вб'є, якщо дізнається.

359
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Ага. Вітаю в клубі.

360
00:25:57,932 --> 00:25:59,976
А якщо робот чинитиме опір?

361
00:26:01,894 --> 00:26:05,565
Коли ми захищаємо сім'ю,
ми можемо робити те, про що пожаліємо.

362
00:26:05,648 --> 00:26:08,359
Розв'язуватимемо проблеми
в міру їх виникнення.

363
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
Пам'ятаєш, після знайомства

364
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
я хотів забрати «Юпітер»
з планети, яка помирала,

365
00:26:16,492 --> 00:26:17,744
разом із моєю сім'єю?

366
00:26:19,329 --> 00:26:20,955
Я думав, що чиню правильно.

367
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Я загладив провину
завдяки твоєму прощенню.

368
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
І я повернувся,
став на твою сторону й боровся,

369
00:26:30,923 --> 00:26:32,050
що я зараз і роблю.

370
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Люди роблять помилки.

371
00:26:36,304 --> 00:26:37,722
Люди втрачають контроль.

372
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
А ще люди можуть пробачати.

373
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Мені треба пробачити роботові?

374
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Ні. Тобі треба пробачити собі.

375
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Коли твій син наражається на небезпеку,
бо ти недопильнував…

376
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Вони прожили цілий рік самі,
без тебе й без мене.

377
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
-Вони вже не діти.
-А мали б ними бути!

378
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Ми забрали в них дитинство.

379
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Це він.

380
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Він на греблі. Що він там робить?

381
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Поглянь! Це Робот.
Тато теж бачить його світло.

382
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Ті інші «Фаетони» далеко попереду.

383
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Нам їх не перегнати.

384
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Що ти робиш?

385
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Їхати під гору довго, і вітер перешкоджає.

386
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Якщо підемо пішки, ми їх переженемо.

387
00:27:28,773 --> 00:27:30,983
Вибач. Мені здалося, ти сказав пішки?

388
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Гребля під цими деревами.

389
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Найшвидший спосіб вилізти нагору —
це піднятися на ліфті.

390
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
І як ми зайдемо всередину греблі?

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
У вас є дещо, чого немає в інших.

392
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Що саме?

393
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Дон Вест.

394
00:27:56,718 --> 00:27:57,552
Привіт.

395
00:27:58,469 --> 00:27:59,971
Я Аманда Адлер.

396
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
А це мої сини, Віллем і Генрі.
Ти хотів побачитися з нами?

397
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Так.

398
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Перепрошую. Привіт.

399
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Ви не знаєте, хто я,

400
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
мене звати…

401
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Вілл Робінсон. Ми чули історії
про тебе від інших дітей.

402
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Що ж, є одна…

403
00:28:27,248 --> 00:28:29,917
одна історія, яку ви ще не чули.

404
00:28:30,543 --> 00:28:31,377
Історія,

405
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
яку ваш батько попросив мене розповісти.

406
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Ти знав нашого тата?

407
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Так, я знав.

408
00:28:42,138 --> 00:28:42,972
І…

409
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
Гадаю, що ви чули про мене,

410
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
бо я маю друга робота, правда ж?

411
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Небагато людей знають,

412
00:28:55,985 --> 00:28:59,322
що ваш тато також мав друга робота.

413
00:29:02,784 --> 00:29:04,035
Його звали Опудало,

414
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
і через те, що зробив ваш тато,

415
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
Опудало зміг допомогти всім дітям
з 24-ої Групи Колоністів

416
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
безпечно втекти.

417
00:29:14,128 --> 00:29:15,254
Ваш тато — герой

418
00:29:16,672 --> 00:29:17,548
для всіх нас.

419
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Дякую.

420
00:29:23,179 --> 00:29:24,138
Ходімо.

421
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Містеру Робінсону треба відпочивати.

422
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
Зараз стільки всього відбувається,

423
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
якби ж він був тут.

424
00:29:41,197 --> 00:29:43,324
Ще кілька героїв нам би не завадило.

425
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
-Мамо?
-Так, Вілле?

426
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Тобі треба поговорити з однією людиною.

427
00:30:16,566 --> 00:30:18,192
Я не розумію.

428
00:30:19,110 --> 00:30:22,029
Чому в Бена мав би бути доступ
до системи оборони?

429
00:30:22,864 --> 00:30:29,036
Алістер Гастінґс був єдиною живою людиною,
яка могла врятувати нас.

430
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
Він говорив про іншу людину, гадаю,
він мав на увазі вашого чоловіка.

431
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Я не чула, щоби Бен читав ці слова.

432
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Можливо, не всі разом у цьому порядку,

433
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
але він точно говорив кожне з них
у якийсь момент.

434
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Просто треба знайти їх.
Голосові повідомлення, домашні відео чи…

435
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
Я спробую пошукати щось.

436
00:30:53,519 --> 00:30:58,649
-Чи мамі незвично знову зустріти Ґранта?
-Не більше, ніж мені.

437
00:30:59,734 --> 00:31:03,029
Я знаю, як воно бути поряд із тим,
хто подобався раніше,

438
00:31:03,112 --> 00:31:04,947
і тим, хто подобається зараз.

439
00:31:05,031 --> 00:31:07,033
То ця розмова насправді про тебе?

440
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Чому ти плентаєшся зі мною позаду?

441
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Тобто?

442
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Будьмо відверті,
ти ж насправді не лише робота шукаєш.

443
00:31:15,458 --> 00:31:17,752
Якщо обирати між симпатичною дівчиною,

444
00:31:17,835 --> 00:31:19,337
і хлопцем, який смердить…

445
00:31:19,420 --> 00:31:21,339
Нам із Пенні краще бути друзями.

446
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Якщо є щось, що я засвоїв, так це те,

447
00:31:24,800 --> 00:31:27,345
що стосунки — це наче контрабанда.

448
00:31:28,137 --> 00:31:29,805
Спершу взнаєш, що вона хоче.

449
00:31:29,889 --> 00:31:32,016
Тоді вирішуєш, чи зможеш дати їй це.

450
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Гаразд, ми прийшли.

451
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Як нам потрапити всередину?

452
00:31:40,399 --> 00:31:41,359
Залиште це мені.

453
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Не підглядай.

454
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
-Звідки ти знаєш код греблі?
-Я не знаю.

455
00:32:12,932 --> 00:32:15,851
Але я маю код
до величезного винного погребу.

456
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
То ти тримаєш випивку в греблі?

457
00:32:26,862 --> 00:32:30,700
Так. Якщо ми виживемо,
і я піймаю вас із неповнолітніми друзями

458
00:32:30,783 --> 00:32:33,786
з наміром влаштувати тут вечірку,
я надеру вам зад.

459
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Мені шкода знову залишати тебе з хлопцями.

460
00:32:43,170 --> 00:32:46,590
Збережи їхні шкільні проєкти,
я подивлюся, коли буду вдома.

461
00:32:46,674 --> 00:32:49,051
-Ось, «вдома». Почув?
-Я кохаю тебе.

462
00:32:49,135 --> 00:32:50,219
Так, ще два.

463
00:32:51,345 --> 00:32:54,432
Це останнє голосове повідомлення.
Подивимося відео.

464
00:32:58,936 --> 00:33:00,813
-Віллеме, ходи сюди.
-Добре.

465
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Ми налякаємо тата.

466
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Гадаєте, зможете непомітно підкрастися?
Справді? Тоді ходіть сюди.

467
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Отже,

468
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
чому я не знав про Джуді?

469
00:33:24,295 --> 00:33:28,591
Я хотіла розповісти. Я хотіла, але НАСА,

470
00:33:30,301 --> 00:33:33,929
вони сказали, що це доволі жорстоко

471
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
розповідати це тому,
хто, можливо, не зможе повернутися.

472
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
Та Морін, яку я пам'ятаю,
завжди знаходила спосіб обійти правила.

473
00:33:43,606 --> 00:33:48,235
Послухай. Тебе навіть не цікавили
серйозні стосунки,

474
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
тим паче сім'я.

475
00:33:50,613 --> 00:33:51,989
А що якби це змінилося?

476
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Для тебе це було 20 років тому.

477
00:33:57,620 --> 00:33:59,246
А для мене — учора.

478
00:33:59,330 --> 00:34:00,539
Заснув хлопчиком.

479
00:34:01,749 --> 00:34:04,376
Прокинувся чоловіком.

480
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Мені здається, що Вілл зробив те саме,
але за один рік.

481
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Те, як ти виховала своїх дітей, Морін, —
неймовірна робота.

482
00:34:18,682 --> 00:34:19,934
Я не зробила це сама.

483
00:34:21,268 --> 00:34:24,063
Твоя мама завжди допомагала з Джуді.

484
00:34:25,815 --> 00:34:27,191
-І, звісно ж…
-Джон.

485
00:34:29,985 --> 00:34:31,195
Він хороший чоловік.

486
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Так.

487
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
У нас були свої злети й падіння, але…

488
00:34:38,661 --> 00:34:42,665
Напевно, варто заблукати,
щоби зрозуміти, що в тебе є насправді.

489
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Ми заблукали?

490
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Ні, ми прийшли. Він відвезе нас нагору.

491
00:34:49,922 --> 00:34:50,756
Вау.

492
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
А це безпечно?

493
00:34:53,551 --> 00:34:55,594
Не хвилюйся, зі мною ти в безпеці.

494
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Коли побачимо робота,
то підійдемо до нього разом.

495
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
-Але Пенні говоритиме з ним.
-Чому я?

496
00:35:07,314 --> 00:35:09,108
Ти більше провела з ним часу.

497
00:35:09,191 --> 00:35:11,694
Я з тобою все життя. І ти не слухаєш мене.

498
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
Чому він зупинився?

499
00:35:16,907 --> 00:35:18,284
Ми ще не приїхали.

500
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Я не знаю. Механізм усе ще працює.

501
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Напевно, там щось застрягло. Ходімо!

502
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
О ні.

503
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Робот Вілла не залишає такі сліди.

504
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
О!

505
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Ви чули це?

506
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Схоже, що там більш ніж один робот.

507
00:35:48,689 --> 00:35:49,523
Так.

508
00:35:51,650 --> 00:35:53,569
Вони не чекають, щоби атакувати.

509
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Вони вже тут.

510
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Мамо, тату.

511
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
-Зв'язок не працює.
-Мамо.

512
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
Стіни товсті та блокують сигнал.

513
00:36:04,914 --> 00:36:05,915
То що нам робити?

514
00:36:06,624 --> 00:36:09,627
Ми єдині знаємо,
що тут справді відбувається.

515
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Пенні.

516
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
Що тут відбувається?

517
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Очевидно, що ці роботи — диверсанти.

518
00:36:18,969 --> 00:36:21,639
Система оборони,
яку ваша мама хоче запустити,

519
00:36:21,722 --> 00:36:24,266
отримує всю енергію з цієї греблі.

520
00:36:24,350 --> 00:36:27,269
Нема часу на попередження.
Треба зупинити роботів.

521
00:36:27,353 --> 00:36:30,397
Про що ти говориш? Джуді, стій!

522
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Себастіане, нам потрібне
твоє робоче місце.

523
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Що?

524
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Чому? Навіщо?

525
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Зажди! Спершу проскануй це
на наявність вірусів…

526
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Вона вставила її.

527
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Добре.

528
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Починаємо.

529
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Паспорт.

530
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Продукти.

531
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Сміття.

532
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Білизна.

533
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Лист.

534
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Подарунок.

535
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Вдома.

536
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
Система оборони ввімкнена.

537
00:37:44,930 --> 00:37:48,225
-Ми це зробили. Готово!
-Режим адміністратора активовано.

538
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
-Вони витягують турбіни.
-Чорт.

539
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Що ти там шукаєш?

540
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Справедливу боротьбу. Зараз у нас її нема.

541
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Мені не хочеться боротися.
Гадаю, є інший спосіб.

542
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Гаразд. Ось план.

543
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
У турбінах є регулятор.

544
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Він контролює швидкість лопаток,
які генерують енергію.

545
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Коли він ламається,
лопатки крутяться швидше,

546
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
що призводить до вибуху турбін,

547
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
тому це кепсько
для всіх роботів на турбіні.

548
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Я добре зрозуміла,

549
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
ти хочеш не дозволити роботам
знищити турбіни, знищивши турбіни?

550
00:39:00,506 --> 00:39:01,924
Там є три турбіни.

551
00:39:02,007 --> 00:39:05,761
Системі, над якою працюють батьки,
точно достатньо енергії двох.

552
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
«Точно»?

553
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Швидше за все.

554
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Якщо нічого не робити,
то треба розстелити червоний килим,

555
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
бо в прем'єрі «ДІР вбиває всіх»
грають наші трупи.

556
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Перепрошую.
Регулятор знаходиться під турбінами.

557
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
-Так.
-Під водою.

558
00:39:20,859 --> 00:39:24,196
-Так.
-Унизу. Нам треба заплисти дуже глибоко.

559
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Не нам.

560
00:39:27,157 --> 00:39:27,991
А мені.

561
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Це для вас урок, дітки.
Завжди одягайте білизну.

562
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
-Ні, Доне, це зроблю я.
-Джуді, я розберуся.

563
00:39:34,790 --> 00:39:40,129
Ти впевнений? Ти здавав аналізи?
Я — так. Контроль дихання, об'єм легенів.

564
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Я тут єдина, хто може зробити це,
і ви це знаєте.

565
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
А ще я вже робила щось схоже раніше.

566
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Ні. Ти мало не померла минулого разу.

567
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Ти зробила це заради Вілла.
Заради сім'ї можна ризикувати.

568
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
-Доне?
-Що?

569
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
Хто ти, по-твоєму?

570
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Джуді.

571
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Я скоро повернуся.

572
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Джуді!

573
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Джуді!

574
00:40:29,219 --> 00:40:30,053
Джоне.

575
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Ні.

576
00:40:36,935 --> 00:40:37,769
Джуді.

577
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Розкажи Морін, з чим ми тут зіткнулися.

578
00:40:41,064 --> 00:40:43,317
-Що ми робимо?
-Допомагаємо моїй донці!

579
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Ну ж бо, Джуді. Рухайся.

580
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Вікторе?

581
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Повільніше. Я тебе не чую.

582
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
Отакої, місіс Робінсон.

583
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
-Коефіцієнт роботи турбіни один — 50%.
-Погляньте на це!

584
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Доне, послухай! Треба щось робити.

585
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Це ти.

586
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Допомогти сім'ї.

587
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Дві турбіни працюють на максимум.
Третя несе на собі весь тягар.

588
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
-Скільки вона ще витримає?
-Живлячи всю систему? Не знаю.

589
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
Джоне, розпочинай. Чуєш мене? Джоне?

590
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
-Пенні!
-Тату!

591
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Будьте тут.

592
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
-Тату!
-Джуді! Ходімо!

593
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Ні! Ідіть усередину!

594
00:42:44,896 --> 00:42:45,897
Будьмо обережні.

595
00:42:45,981 --> 00:42:49,192
Усе добре, Джоне.
Гастінґса вбив інший робот.

596
00:42:49,276 --> 00:42:52,404
Вони хотіли дискредитувати його,
щоби розділити нас.

597
00:42:52,487 --> 00:42:55,282
Це майже спрацювало,
та він урятував усіх, тату.

598
00:42:56,116 --> 00:42:57,326
Він зупинив роботів.

599
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Це вже всі роботи?

600
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Так, Джоне Робінсоне.

601
00:43:21,892 --> 00:43:23,352
То ти радий, що пішов?

602
00:43:23,435 --> 00:43:24,519
Насправді не дуже.

603
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
О, тому що ми мало не померли?

604
00:43:30,192 --> 00:43:32,235
Ні, тому що…

605
00:43:35,405 --> 00:43:37,699
Я не контрабандист, Пенні.

606
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Добре.

607
00:43:40,452 --> 00:43:43,121
Я не думаю, що можу дати тобі те,
що ти хочеш.

608
00:43:45,666 --> 00:43:49,419
Я не той, хто робить чи говорить
лише правильні речі,

609
00:43:49,503 --> 00:43:51,505
у кого купа цікавих історій,

610
00:43:51,588 --> 00:43:55,217
і хто може носити чоловічий пучок
і не мати ідіотський вигляд.

611
00:43:58,679 --> 00:44:00,430
Я знаю, що це дурниці,

612
00:44:01,932 --> 00:44:03,100
бо ми лише друзі.

613
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
Я цілий рік намагався змиритися з цим,

614
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
але це дуже важко…

615
00:44:12,609 --> 00:44:18,532
бо я думаю, що ти дивовижна, дивна, різка,

616
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
розумна та унікальна.

617
00:44:23,161 --> 00:44:24,246
І, чесно, прикро,

618
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
бо ти особлива, а себе такою не вважаєш.

619
00:44:33,797 --> 00:44:34,673
Добре.

620
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Послухай, ти не мусиш хотіти бути зі мною.

621
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
І я розумію чому, слухаючи себе зараз,

622
00:44:41,972 --> 00:44:44,516
але це божевілля,
що ти хочеш бути з Ліамом.

623
00:44:45,726 --> 00:44:47,978
Тобі не потрібен герой.

624
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Ти сама героїня, Пенні.

625
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
І так шкода,
що ти сама ще не зрозуміла це.

626
00:44:57,154 --> 00:44:57,988
Вау.

627
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Дякую, але я не та, за кого ти мене маєш.

628
00:45:05,912 --> 00:45:07,873
Я б хотіла бути нею, але я не є.

629
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
Розумієш, я не хочу, щоби ти розчарувався,

630
00:45:13,879 --> 00:45:15,213
коли сам це зрозумієш.

631
00:45:19,551 --> 00:45:20,886
Пообіцяй мені дещо.

632
00:45:22,053 --> 00:45:22,888
Що?

633
00:45:23,805 --> 00:45:25,682
Коли усвідомиш, що я мав рацію,

634
00:45:27,142 --> 00:45:28,685
я скажу: «Я ж тобі казав».

635
00:45:31,271 --> 00:45:32,481
Ні за що у світі.

636
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ТРИВОГА СКАСОВАНА
СТАТУС: УСЕ ЧИСТО

637
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Ідентифікаційний чіп проскановано.
Вітаю, Зої Сміт.

638
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Куди хочете вирушити? На роботу чи додому?

639
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
На роботу.

640
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Джоне, бережи себе
і повертайся якнайшвидше.

641
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Спостерігатимемо за небом
про всяк випадок.

642
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Себастіане, поговори зі мною.
Як у нас справи?

643
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Майже перетнули критичну межу.

644
00:46:37,963 --> 00:46:41,716
Використати б енергію сонця і вітру,
але потрібна третя турбіна.

645
00:46:41,800 --> 00:46:44,886
Відключи все решта в поселенні,
якщо потрібно,

646
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
треба втримати захисний щит
у робочому стані.

647
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Себастіане, скажи мені, що це ти зробив.

648
00:46:53,687 --> 00:46:54,521
Це не я.

649
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
Турбіна померла.

650
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Резервний генератор активовано.

651
00:47:12,455 --> 00:47:13,331
О ні.

652
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
Оборона деактивована.

653
00:47:22,257 --> 00:47:25,218
Виявлено стрибок енергії поза атмосферою.

654
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
«Стрибок енергії»? Тобто?

655
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Виявлено нерозпізнаний об'єкт.

656
00:47:34,644 --> 00:47:35,478
Вони вже тут.

657
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська