СЕРІАЛ NETFLIX
Вихід на орбіту Альфа Центаври.
Схоже, усе добре.
Перевірка завершена.
Нема ознак кораблів прибульців.
Джуді, як там Вілл?
Стабільно.
Що ти думаєш?
Гадаю, нам варто наблизитися.
Дівчата, це…
Це прекрасно.
Хіба твоїй мамі було важко поставити тут вікна?
«Юпітере-2», це оперативний відділ.
Усе готово для приземлення.
Ласкаво просимо додому, Робінсони.
Наближаємося.
РОБІНСОН, ВІЛЛ
Перед тим, як вийти, я хочу знати, це безпечно?
Нас можуть атакувати.
Вілл у критичному стані, а ти хвилюєшся, чи тебе арештують?
Надійся на краще, готуйся до гіршого.
Ми поговорили й вирішили, що хай карма все вирішить.
Зрештою, усі отримують те, на що заслуговують.
Ну ж бо. Ходімо.
Це Джуді Робінсон із «Юпітера-2», прохання про медсупровід.
Гей, ні.
Залишайся тут.
Більшість колоністів ще не бачили робота-прибульця.
Не варто лякати їх.
Сюди. За мною. Лікарі чекають.
Туди можна лише членам сім'ї.
Лише сім'я.
Заждіть.
Ви член сім'ї?
Ні.
Думаю, що ні.
-Усе під контролем. -Ось звіт…
Ви не пройшли детоксикацію. Ми отримали повідомлення і графіки.
Завдяки тому, що ви вже зробили, і нашим ресурсам
я обіцяю, що з вашим братом буде все гаразд.
Він виживе.
Усе добре.
-Треба попередити всіх. -Так.
Попроси щось для плеча.
Добре.
К-Н РАДІК ЗІГРІВАННЯ ЗА 22 ГОД 32 ХВ 07 СЕК
АПТЕЧКА ДЛЯ ПЕРШОЇ ДОПОМОГИ
Ідентифікаційний чіп проскановано. Вітаю, Зої Сміт.
Куди хочете вирушити? На роботу чи додому?
Додому.
Їх досі не видно.
Морін. Джоне!
-Привіт. -Де ви були?
Загубилися, ми боялися, що щось трапилося.
Трапилося. У нас погані новини.
У вас завжди погані новини.
Маєш рацію, цього разу, можливо, найгірші.
Привіт.
ОРЕО
О боже!
Привіт!
Пробач. Я мав бути з тобою на твоєму «Юпітері».
Усе гаразд. Я була із сім'єю.
Який хлопець залишає дівчину саму в кризі?
Ось. Це для тебе.
Квіти.
Не просто квіти. Це співочі квіти Альфа Центаври.
Коли на них дує вітер, від них лине музика.
Не нюхай. Їхня музика краща за запах.
Справді?
Нічого собі.
Я б їх назвав смердючки.
Дякую.
Вони прекрасні.
У всякому разі я радий, що ти тут,
бажаю брату одужати.
Дякую.
Справді.
Насправді…
ви обоє маєте знати дещо.
Дякую за попередження.
Якщо ви говорите правду, то чому вони ще не тут?
У нас те саме запитання.
Краще бути неправим і готовим, ніж правим та мертвим.
На жаль, пані Канцлер,
Робінсони майже зазвичай роблять точні висновки.
Тобто все, у що ми вірили про те, як ми потрапили сюди, — брехня.
-У колонії є система оборони? -До сьогодні я не знала, що вона потрібна.
У пріоритеті було задоволення базових потреб.
Водопостачання, електроенергія.
Боюся, що якщо ми оборонятимемося,
треба знайти інший спосіб.
Як він?
Життєві показники в нормі. Йому поставлять штучне серце.
-Що? -Усе буде добре.
На Землі було погане повітря,
і діти зі штучними легенями
ніколи не пропускали заняття з бігу.
Так, але серце Вілла — це його суперсила.
Не важливо, з чого зроблено твоє серце.
Важливо те, у що ти віриш, за що ти борешся.
Цього Вілл точно не змінить.
Джуді, він розумів цих роботів краще за всіх.
Якщо Вілл не переможе ДІРа, як це зробити без нього?
Скеруємо енергію в заборонену зону?
Навряд чи роботи поведуться на це знову…
Є багато сонячної енергії й енергії вітру. Ви ж бачили турбіни,
та найбільше у нас гідроенергії, з греблі.
Можеш показати мені цю схему?
Так.
-Це дивно. -Що саме?
Можна я візьму?
Числа не сходяться.
Поселення виробляє куди більше енергії, аніж використовує.
Це на випадок, якщо поселення збільшиться.
Нема інфраструктури, якій потрібно стільки енергії.
Хіба що…
Де ви тримаєте в'язнів?
"Ми для богів, як мухи для дітей
І для розваги нас вони вбивають"
«Король Лір».
Ніколи не звикну читати з екрана.
Коли перегортаєш сторінку, відчуваєш щось особливе, чи не так?
Якщо це хороша книжка.
Деякі краще не відкривати.
Й ось ви тут, замкнуті на базі «Саншайн».
Ви…
Ви ігнорували мене цілий рік.
Закортіло побалакати?
Канцлерка сказала, що на Альфа Центаврі нема системи оборони.
Думаєте, вона бреше?
Ні, ми думаємо, що вона чогось не знає.
Що для одного незнання, те для іншого — сила.
Вони знають, де ми.
Роботи знають розташування Альфа Центаври.
Тобто?
Якщо хочеш забрати ці таємниці з собою в могилу,
то ти забереш їх сьогодні, якщо не допоможеш нам.
Гаразд.
Згода.
Ми облаштували систему з ЕМП,
приховану тут, щоб оборонити колонію
від непередбаченої агресії.
-Непередбаченої? -Спокійно.
Можемо допомогти одне одному.
Я дам вам ключі, щоб увімкнути систему.
А натомість
ви поясните канцлерці, що обвинувачення проти мене —
це непорозуміння, і що я буду кориснішим для колонії,
якщо мій авторитет буде відновлено.
Ти така людина…
Тобі пальця в рот не клади.
Тут мусить бути хтось із доступом,
якщо з тобою щось трапиться.
Ми краще дізнаємося, хто це, а ти сиди тут, доки не згниєш!
За звичних умов ти б мав рацію,
але здається,
що я забрав усі ключі доступу.
Як ти сказав,
мені пальця в рот не клади.
Тобто
я єдина жива людина на планеті, яка може врятувати всіх.
Резидент 42 знятий зі спостереження.
Звіт. Переміщення в'язня 001, Алістера Гастінґса,
з утримання в домівку.
Небезпека.
Почувайтеся як удома.
Усе, як я собі пам'ятаю.
Дещо припало порохом, але…
Що хочеш випити, Джоне?
Єдине, що я хочу, — це доступ до системи оборони.
Мушу сказати, що я безмежно поважаю
військових за жертви, на які вони йдуть.
І за те, що ви завжди готові до бою, такі безстрашні.
Завдяки таким, як ти, такі, як я, змінюють цей світ.
-Я не борюся за таких людей, як ти. -Це правда. Зараз ти борешся за сім'ю.
Просто дай мені ключ.
Я чув, що твоя сім'я стала ще цікавішою.
Ґрант Келлі відродився з попелу.
Залишайся тут.
Роботе.
Містере Робінсоне?
Ні. Пробач.
ПАСПОРТ ПРОДУКТИ СМІТТЯ БІЛИЗНА ЛИСТ ПОДАРУНОК ВДОМА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНИЙ РОБОТ НЕ НАБЛИЖАТИСЯ КЛИЧТЕ НА ДОПОМОГУ
Розділяємося.
Я візьму «Фаетони», відстежу робота і спробую стримати його.
Я залишуся
і спробую активувати систему оборони.
Ось, я знайшов це в руці Гастінґса.
Він витягнув це зі свого сейфу. Це може щось означати.
Я розберуся з цим.
Бережися.
Якщо щось зміниться, навіть погода, повідом мене.
Джоне.
Щось тут не так.
ДІР ще досі не тут. На що він чекає?
Можливо, він планує.
Ми знаємо, що роботи вчаться.
Одне я знаю напевне: цього разу вони атакуватимуть по-іншому.
Треба бути готовими.
Я отримав сигнал тривоги.
-Що відбувається? -Ґранте. Я рада, що ти тут.
-Куди тато йде? -Щось сталося з роботом?
Дівчата, послухайте мене.
За той час, який ви провели з роботом,
чи ви помічали якісь зміни в його поведінці?
Він когось скривдив?
Розумію, що це зовсім не схоже на нього, але…
А якщо це не він?
Судячи з ушкоджень, це точно був…
Ні. Це схоже на те, що сталося на «Юпітері».
Він міг не розуміти, що він робить.
-Про що ви? -До того, як ми знайшлися,
він був наче одержимий кілька хвилин.
Одержимий?
Керований, наче маріонетка. Вілл думає, що це ДІР.
Чому ж ви не сказали нам?
Морін, у той момент багато чого відбувалося.
Робота має шукати той, кому він довіряє, — Вілл.
Але зараз це неможливо!
Добре, Пенні. Ходімо.
Пробач. Мені не варто було…
Вітаю в прекрасному світі батьківства.
Я не обізнаний у цій сфері,
але в дечому я можу допомогти, якщо треба.
Місіс Робінсон.
Процедура пройшла успішно. Вілл у палаті.
Він відновлюється, та його можна відвідати.
Добре.
Ґранте, свіжий погляд на ситуацію не завадить.
-Побачимося в Операційному Центрі. -Добре.
Мушу зізнатися, ти мене здивував, Джоне. Ти завжди захищав робота.
Казав, що в нього є людські риси.
Людські риси не означають, що ти стаєш людиною.
Якщо чесно, коли робот був просто машиною,
він був надійнішим.
Може, я сяду за руль? Ти давно не відпочивав.
Я вже понад рік не відпочивав. Хіба один день врятує?
Усе добре. Справді.
Гаразд, розділяємося на пошукові зони.
Ціль надзвичайно небезпечна. Наближайтеся з обережністю.
Треба знайти робота.
Потрібне щось велике й металеве для захисту від ДІРа.
Але, можливо, він більше не нашому боці.
Гадаєш, варто переконатися, чи це так?
-Коли його знайдуть… -Він захищатиметься.
Саме так. Треба взяти до уваги той факт,
що ніхто не купить мою книгу з такою кінцівкою.
Пенні.
У нас є лиш один варіант — знайти робота швидше за тата.
Що ж,
нам потрібна допомога.
Де…
Де всі?
З ними все добре?
З ними все чудово.
Ми тут, на Альфа Центаврі.
А Робот?
Він теж тут.
Ми зробили це.
ДІР знає, де нас шукати.
Він знає, але ми над цим працюємо.
Мамо.
Я думав, що можу змінити його. Я думав, що…
Я думав, що можу врятувати всіх, але…
Це було помилкою.
Послухай мене.
Це не було помилкою.
Ми розберемося.
-Як? -На Альфа Центаврі є система оборони.
Треба знайти спосіб увімкнути її.
І ніхто не знає як?
Гастінґс знає, але він…
Він зараз не говорить.
Я впевнена, що хтось інший нам допоможе.
Найкраще, що ти можеш зробити зараз — це відпочивати, добре?
Насправді
є дещо інше, що я маю зробити.
Вітаємо вдома, докторко Сміт! Ви прибули до місця призначення.
Ти наробив шуму в місті.
Хочеш поговорити про це?
Ти допоміг мені. Я можу теж допомогти тобі.
Я знаю, як воно,
коли відчайдушно хочеш бути добрим, але іноді мусиш бути поганим.
Я знаю, як це, — бути загнаним у кут
і відчувати, що єдиний спосіб вибратися — це зробити боляче всім.
Будь ласка, дозволь мені допомогти.
Паспорт. Продукти. Сміття. Білизна.
Схоже, це список справ.
Впевнена, що він би не тримав це в сейфі.
Я тримаю в сейфі багато дивних речей.
Хто б сумнівався, Себастіане.
Напевно, це якийсь код доступу.
Прочитай його мені, я введу.
Це не спрацює, бо це СБГА — Система Біометричної Голосової Автентифікації.
-Звідки ти це знаєш? -Можна тебе на хвилинку?
Що якщо моя місія 20 років тому
була дослідженням не Альфа Центаври,
а чогось іншого?
-Це не щось підозріле. -Звісно ж.
Що ж підозрілого в секретних місіях?
Усе почалося з групи вчених НАСА, які відкрили, що Розрив у космосі
відкривається й закривається, так як це роблять…
-Двигуни прибульців. -Але тоді ми не розуміли, що це.
Невідоме лякає до смерті цивільних людей,
тому треба було вигадати історію для прикриття, у якій екіпаж «Фортуни»
відправили дослідити, що там по той бік Розриву.
І куди він веде, що чи хто утворює його.
Ось чому дані польотів видалені з жорстких дисків.
Навіть центр управління місіями не знав, що ми робили.
Тому наша комунікація завжди була закодована й зашифрована СБГА,
серією зачитаних слів, які надавали доступ до приватного сервера.
Тобто ти кажеш,
що активувати систему охорони Альфа Центаври
можна лише голосом чоловіка, який уже навіть не дихає,
не те, що говорить?
Так.
Ні, ні за що.
Я вже офіцер, я не братиму участь у чомусь незаконному.
Якщо Робот приховується,
то допомогти нам зможе лише той,
хто сам мусив колись приховувати дещо.
О!
Раптом вам знадобився контрабандист, і весь осуд зник?
Гадаю, що спершу ви попросите публічне вибачення в мене.
Можливо, зачитаєте його із сувою, як в епоху Ренесансу.
Тоді не йди.
Коли всі дізнаються, що ти знав, що ми робили,
і відпустив нас самих…
Гаразд!
План такий.
Якби ви хотіли заховати, скажімо, пляшку алкоголю,
одноразовий пластик чи олійну речовину, яка для готування зовсім не годиться,
то є трильйони місць для цього, але є лише декілька місць
у межах 20 миль,
у яких можна вдало сховати семифутового робота.
Добре…
Хто там?
Якщо ви щось почули, то знайте — ми жартували.
Ми ніколи не йшли б на таку небезпеку і не порушували б правила.
Я не підслуховував чи щось таке. Я просто…
Просто що?
Якщо це правда, що ДІР знає, де ми,
то нам варто було б поговорити на випадок, якщо це востаннє.
Отакої, я знаю, до чого це йде.
Віджаю, нема часу балакати. Треба знайти робота.
Я чув. Схоже, це небезпечно.
Та пусте. Небезпека — це моє друге ім'я.
-Жартую. Корнеліус. -Я не хочу, щоби хтось постраждав.
Востаннє, як ми ризикували, ти зламав собі зап'ясток.
Гаразд, суть у тім,
що якщо ви робитимете це, я з вами.
Гаразд, ходімо.
Зажди, що?
Чорт. Тато мене вб'є, якщо дізнається.
Ага. Вітаю в клубі.
А якщо робот чинитиме опір?
Коли ми захищаємо сім'ю, ми можемо робити те, про що пожаліємо.
Розв'язуватимемо проблеми в міру їх виникнення.
Пам'ятаєш, після знайомства
я хотів забрати «Юпітер» з планети, яка помирала,
разом із моєю сім'єю?
Я думав, що чиню правильно.
Я загладив провину завдяки твоєму прощенню.
І я повернувся, став на твою сторону й боровся,
що я зараз і роблю.
Люди роблять помилки.
Люди втрачають контроль.
А ще люди можуть пробачати.
Мені треба пробачити роботові?
Ні. Тобі треба пробачити собі.
Коли твій син наражається на небезпеку, бо ти недопильнував…
Вони прожили цілий рік самі, без тебе й без мене.
-Вони вже не діти. -А мали б ними бути!
Ми забрали в них дитинство.
Це він.
Він на греблі. Що він там робить?
Поглянь! Це Робот. Тато теж бачить його світло.
Ті інші «Фаетони» далеко попереду.
Нам їх не перегнати.
Що ти робиш?
Їхати під гору довго, і вітер перешкоджає.
Якщо підемо пішки, ми їх переженемо.
Вибач. Мені здалося, ти сказав пішки?
Гребля під цими деревами.
Найшвидший спосіб вилізти нагору — це піднятися на ліфті.
І як ми зайдемо всередину греблі?
У вас є дещо, чого немає в інших.
Що саме?
Дон Вест.
Привіт.
Я Аманда Адлер.
А це мої сини, Віллем і Генрі. Ти хотів побачитися з нами?
Так.
Перепрошую. Привіт.
Ви не знаєте, хто я,
мене звати…
Вілл Робінсон. Ми чули історії про тебе від інших дітей.
Що ж, є одна…
одна історія, яку ви ще не чули.
Історія,
яку ваш батько попросив мене розповісти.
Ти знав нашого тата?
Так, я знав.
І…
Гадаю, що ви чули про мене,
бо я маю друга робота, правда ж?
Небагато людей знають,
що ваш тато також мав друга робота.
Його звали Опудало,
і через те, що зробив ваш тато,
Опудало зміг допомогти всім дітям з 24-ої Групи Колоністів
безпечно втекти.
Ваш тато — герой
для всіх нас.
Дякую.
Ходімо.
Містеру Робінсону треба відпочивати.
Зараз стільки всього відбувається,
якби ж він був тут.
Ще кілька героїв нам би не завадило.
-Мамо? -Так, Вілле?
Тобі треба поговорити з однією людиною.
Я не розумію.
Чому в Бена мав би бути доступ до системи оборони?
Алістер Гастінґс був єдиною живою людиною, яка могла врятувати нас.
Він говорив про іншу людину, гадаю, він мав на увазі вашого чоловіка.
Я не чула, щоби Бен читав ці слова.
Можливо, не всі разом у цьому порядку,
але він точно говорив кожне з них у якийсь момент.
Просто треба знайти їх. Голосові повідомлення, домашні відео чи…
Я спробую пошукати щось.
-Чи мамі незвично знову зустріти Ґранта? -Не більше, ніж мені.
Я знаю, як воно бути поряд із тим, хто подобався раніше,
і тим, хто подобається зараз.
То ця розмова насправді про тебе?
Чому ти плентаєшся зі мною позаду?
Тобто?
Будьмо відверті, ти ж насправді не лише робота шукаєш.
Якщо обирати між симпатичною дівчиною,
і хлопцем, який смердить…
Нам із Пенні краще бути друзями.
Якщо є щось, що я засвоїв, так це те,
що стосунки — це наче контрабанда.
Спершу взнаєш, що вона хоче.
Тоді вирішуєш, чи зможеш дати їй це.
Гаразд, ми прийшли.
Як нам потрапити всередину?
Залиште це мені.
Не підглядай.
-Звідки ти знаєш код греблі? -Я не знаю.
Але я маю код до величезного винного погребу.
То ти тримаєш випивку в греблі?
Так. Якщо ми виживемо, і я піймаю вас із неповнолітніми друзями
з наміром влаштувати тут вечірку, я надеру вам зад.
Мені шкода знову залишати тебе з хлопцями.
Збережи їхні шкільні проєкти, я подивлюся, коли буду вдома.
-Ось, «вдома». Почув? -Я кохаю тебе.
Так, ще два.
Це останнє голосове повідомлення. Подивимося відео.
-Віллеме, ходи сюди. -Добре.
Ми налякаємо тата.
Гадаєте, зможете непомітно підкрастися? Справді? Тоді ходіть сюди.
Отже,
чому я не знав про Джуді?
Я хотіла розповісти. Я хотіла, але НАСА,
вони сказали, що це доволі жорстоко
розповідати це тому, хто, можливо, не зможе повернутися.
Та Морін, яку я пам'ятаю, завжди знаходила спосіб обійти правила.
Послухай. Тебе навіть не цікавили серйозні стосунки,
тим паче сім'я.
А що якби це змінилося?
Для тебе це було 20 років тому.
А для мене — учора.
Заснув хлопчиком.
Прокинувся чоловіком.
Мені здається, що Вілл зробив те саме, але за один рік.
Те, як ти виховала своїх дітей, Морін, — неймовірна робота.
Я не зробила це сама.
Твоя мама завжди допомагала з Джуді.
-І, звісно ж… -Джон.
Він хороший чоловік.
Так.
У нас були свої злети й падіння, але…
Напевно, варто заблукати, щоби зрозуміти, що в тебе є насправді.
Ми заблукали?
Ні, ми прийшли. Він відвезе нас нагору.
Вау.
А це безпечно?
Не хвилюйся, зі мною ти в безпеці.
Коли побачимо робота, то підійдемо до нього разом.
-Але Пенні говоритиме з ним. -Чому я?
Ти більше провела з ним часу.
Я з тобою все життя. І ти не слухаєш мене.
Чому він зупинився?
Ми ще не приїхали.
Я не знаю. Механізм усе ще працює.
Напевно, там щось застрягло. Ходімо!
О ні.
Робот Вілла не залишає такі сліди.
О!
Ви чули це?
Схоже, що там більш ніж один робот.
Так.
Вони не чекають, щоби атакувати.
Вони вже тут.
Мамо, тату.
-Зв'язок не працює. -Мамо.
Стіни товсті та блокують сигнал.
То що нам робити?
Ми єдині знаємо, що тут справді відбувається.
Пенні.
Що тут відбувається?
Очевидно, що ці роботи — диверсанти.
Система оборони, яку ваша мама хоче запустити,
отримує всю енергію з цієї греблі.
Нема часу на попередження. Треба зупинити роботів.
Про що ти говориш? Джуді, стій!
Себастіане, нам потрібне твоє робоче місце.
Що?
Чому? Навіщо?
Зажди! Спершу проскануй це на наявність вірусів…
Вона вставила її.
Добре.
Починаємо.
Паспорт.
Продукти.
Сміття.
Білизна.
Лист.
Подарунок.
Вдома.
Система оборони ввімкнена.
-Ми це зробили. Готово! -Режим адміністратора активовано.
-Вони витягують турбіни. -Чорт.
Що ти там шукаєш?
Справедливу боротьбу. Зараз у нас її нема.
Мені не хочеться боротися. Гадаю, є інший спосіб.
Гаразд. Ось план.
У турбінах є регулятор.
Він контролює швидкість лопаток, які генерують енергію.
Коли він ламається, лопатки крутяться швидше,
що призводить до вибуху турбін,
тому це кепсько для всіх роботів на турбіні.
Я добре зрозуміла,
ти хочеш не дозволити роботам знищити турбіни, знищивши турбіни?
Там є три турбіни.
Системі, над якою працюють батьки, точно достатньо енергії двох.
«Точно»?
Швидше за все.
Якщо нічого не робити, то треба розстелити червоний килим,
бо в прем'єрі «ДІР вбиває всіх» грають наші трупи.
Перепрошую. Регулятор знаходиться під турбінами.
-Так. -Під водою.
-Так. -Унизу. Нам треба заплисти дуже глибоко.
Не нам.
А мені.
Це для вас урок, дітки. Завжди одягайте білизну.
-Ні, Доне, це зроблю я. -Джуді, я розберуся.
Ти впевнений? Ти здавав аналізи? Я — так. Контроль дихання, об'єм легенів.
Я тут єдина, хто може зробити це, і ви це знаєте.
А ще я вже робила щось схоже раніше.
Ні. Ти мало не померла минулого разу.
Ти зробила це заради Вілла. Заради сім'ї можна ризикувати.
-Доне? -Що?
Хто ти, по-твоєму?
Джуді.
Я скоро повернуся.
Джуді!
Джоне.
Ні.
Джуді.
Розкажи Морін, з чим ми тут зіткнулися.
-Що ми робимо? -Допомагаємо моїй донці!
Ну ж бо, Джуді. Рухайся.
Вікторе?
Повільніше. Я тебе не чую.
Отакої, місіс Робінсон.
-Коефіцієнт роботи турбіни один — 50%. -Погляньте на це!
Доне, послухай! Треба щось робити.
Це ти.
Допомогти сім'ї.
Дві турбіни працюють на максимум. Третя несе на собі весь тягар.
-Скільки вона ще витримає? -Живлячи всю систему? Не знаю.
Джоне, розпочинай. Чуєш мене? Джоне?
-Пенні! -Тату!
Будьте тут.
-Тату! -Джуді! Ходімо!
Ні! Ідіть усередину!
Будьмо обережні.
Усе добре, Джоне. Гастінґса вбив інший робот.
Вони хотіли дискредитувати його, щоби розділити нас.
Це майже спрацювало, та він урятував усіх, тату.
Він зупинив роботів.
Це вже всі роботи?
Так, Джоне Робінсоне.
То ти радий, що пішов?
Насправді не дуже.
О, тому що ми мало не померли?
Ні, тому що…
Я не контрабандист, Пенні.
Добре.
Я не думаю, що можу дати тобі те, що ти хочеш.
Я не той, хто робить чи говорить лише правильні речі,
у кого купа цікавих історій,
і хто може носити чоловічий пучок і не мати ідіотський вигляд.
Я знаю, що це дурниці,
бо ми лише друзі.
Я цілий рік намагався змиритися з цим,
але це дуже важко…
бо я думаю, що ти дивовижна, дивна, різка,
розумна та унікальна.
І, чесно, прикро,
бо ти особлива, а себе такою не вважаєш.
Добре.
Послухай, ти не мусиш хотіти бути зі мною.
І я розумію чому, слухаючи себе зараз,
але це божевілля, що ти хочеш бути з Ліамом.
Тобі не потрібен герой.
Ти сама героїня, Пенні.
І так шкода, що ти сама ще не зрозуміла це.
Вау.
Дякую, але я не та, за кого ти мене маєш.
Я б хотіла бути нею, але я не є.
Розумієш, я не хочу, щоби ти розчарувався,
коли сам це зрозумієш.
Пообіцяй мені дещо.
Що?
Коли усвідомиш, що я мав рацію,
я скажу: «Я ж тобі казав».
Ні за що у світі.
ТРИВОГА СКАСОВАНА СТАТУС: УСЕ ЧИСТО
Ідентифікаційний чіп проскановано. Вітаю, Зої Сміт.
Куди хочете вирушити? На роботу чи додому?
На роботу.
Джоне, бережи себе і повертайся якнайшвидше.
Спостерігатимемо за небом про всяк випадок.
Себастіане, поговори зі мною. Як у нас справи?
Майже перетнули критичну межу.
Використати б енергію сонця і вітру, але потрібна третя турбіна.
Відключи все решта в поселенні, якщо потрібно,
треба втримати захисний щит у робочому стані.
Себастіане, скажи мені, що це ти зробив.
Це не я.
Турбіна померла.
Резервний генератор активовано.
О ні.
Оборона деактивована.
Виявлено стрибок енергії поза атмосферою.
«Стрибок енергії»? Тобто?
Виявлено нерозпізнаний об'єкт.
Вони вже тут.
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська