BİR NETFLIX DİZİSİ
Alfa Centauri yörüngesine giriyoruz.
İyi görünüyor.
Tarama tamamlandı.
Uzaylı gemilerinden iz yok.
Jude, Will nasıl?
Stabil hâlde.
Ne düşünüyorsun?
Bence daha yakından bakmalıyız.
Kızlar, bu…
…çok güzel.
Anneniz buraya pencere koysa ölür müydü?
Jüpiter 2, burası operasyon merkezi.
İniş yapabilirsiniz.
Eve hoş geldiniz Robinsonlar.
Yaklaşıyoruz.
Oraya gitmeden önce bilmeliyim, iyi miyiz?
Uzaylı saldırısına hazırlanıyoruz.
Will'in durumu kritik ve sen tutuklanmaktan mı korkuyorsun?
En iyiyi um, en kötüye hazırlan, ha?
Bunu konuştuk ve karmaya bırakmaya karar verdik.
Sonunda herkes hak ettiğini bulur.
Hadi millet. Gidelim.
Jupiter 2'den Judy Robinson, tıbbi yardım istiyorum.
Hey, hayır!
Sen burada kal.
Buradaki kolonicilerin çoğu hiç uzaylı robot görmedi.
Onları korkutmayalım.
Bu taraftan. Beni izleyin. Doktorlar bekliyor.
Nano sekanslama bekleniyor.
Sadece aile üyeleri girebilir.
Sadece aile.
Bekleyin.
Aileden misin?
Hayır.
Hayır, sanırım değilim.
-Biz hallederiz. -Bilgi vermeliyim…
Arınma işleminden geçmediniz.
Mesajını ve çizelgeleri aldık.
Orada yaptıkların ve buradaki kaynaklar sayesinde
kardeşinin başaracağına söz veriyorum.
Başaracak.
Tamam.
-Diğerlerini uyarmalıyız. -Evet.
Omzun için bir şey bul.
Tamam.
KAPTAN RADIAC ISINMA BAŞLATILIYOR: 22S 32D 07S
İLK YARDIM ÇANTASI
Kimlik çipi tarandı.
Merhaba Dr. Zoe Smith.
Nereye gitmek istersiniz? İşe mi, eve mi?
Eve.
Hâlâ iz yok.
Maureen. John!
-Hey. -Nerede kaldınız?
Bizi takip etmediniz. Bir şey oldu diye endişelendik.
Bir şey oldu.
Haberler kötü.
İyi haberle geldiğinizi hatırlamıyorum.
Haklısın ama bu en kötüsü olabilir.
Hey.
Tanrım!
Merhaba!
Dinle, çok üzgünüm. Jüpiter'inde kalmalıydım.
Sorun değil. Ailem vardı.
Ne tür bir adam bir kızı krizde yalnız bırakır?
Al. Bunları sana aldım.
Çiçek.
Sıradan bir çiçek değil. Alfa Centauri mırıldanan çiçekleri.
Rüzgâr esince müzik sesi çıkarıyorlar.
Fazla yaklaşmazdım. Sesleri kokularından güzel.
Gerçekten mi?
Vay canına.
Onlara osuruk çiçeği demeliler.
Teşekkürler.
Çok güzeller.
Her neyse, başarmanız çok güzel
ve umarım kardeşin iyidir.
Teşekkür ederim.
Cidden.
Aslında…
…bilmeniz gereken bir şey var.
Uyarı için teşekkürler.
Söyledikleriniz doğruysa robotların burada olması gerekmez mi?
Biz de aynı şeyi soruyoruz
ama haklı ve ölü olmaktansa hatalı ve hazır olmayı tercih ederim.
Maalesef Bayan Başbakan
Robinsonlar çıkarımlarında neredeyse hep haklı oldular.
Demek buraya nasıl geldiğimizle ilgili inandığımız her şey yalandı.
Koloninin savunma sistemi var mı?
Şu ana kadar ihtiyaç olduğunu bilmiyordum.
Önceliğimiz temel hizmetleri sağlamaktı.
Su kaynağı, elektrik gibi.
Korkarım ki kendimizi savunacaksak
başka bir yol bulmalıyız.
O nasıl?
Hayati değerleri güçlü. Ona yapay bir kalp veriyorlar.
-Ne? -İyileşecek.
Dünya'daki kötü hava kalitesiyle,
yapay akciğerlerle atletizm takımında
hiç durmayanlar vardı.
Evet ama Will'in kalbi süper gücü gibi.
Kalbi belirleyen malzemesi değildir.
İnandığın, uğrunda savaştığın şeyler belirler.
Will bunu değiştirmez.
O robotları herkesten iyi tanıyordu.
Will, SAR'ı yenemediyse biz onsuz nasıl yeneriz?
Tahrip kutusuna enerji yönlendirebilir miyiz?
Robotların buna tekrar kanacağını sanmıyorum ama…
Çok fazla güneş enerjisi
ve türbinlerden anlayacağınız gibi biraz rüzgâr var
ama enerjimizin büyük kısmı hidroelektrik, barajdan geliyor.
Şu şebekeyi gösterir misin?
Evet.
-Çok garip. -Ne?
Bunu alabilir miyim?
Rakamlar birbirini tutmuyor.
Yerleşim, gereğinden fazla güç üretiyor.
Sanırım bu sadece gelecekteki büyüme için.
Böyle bir güce gerek duyacak yeterli altyapı görmedim.
Tabii…
Mahkûmları nerede tutuyorsunuz?
"Sinekler neyse yaramaz çocuklara, biz de öyleyiz tanrılara."
"Bizi zevk için öldürüyorlar."
Kral Lear.
Ekrandan okumaya hiç alışamadım.
Sayfa çevirme hissi diye bir şey, değil mi?
İyi bir kitap olursa.
Bazıları kapalı kalmalı.
Ama yine de buradasınız, o gün ışığı üssünde kapalı kaldınız.
Siz…
Bir yıl boyunca beni görmezden geldiniz.
Bu ani konuşma isteği neden?
Başbakan, Alfa Centauri'de savunma sistemi
olmadığını söyledi.
Yalan mı söylüyor?
Hayır, yalan söylediğini değil, bilmediğini düşünüyoruz.
Birinin karanlığı diğerinin ışığıdır.
Nerede olduğumuzu biliyorlar.
Robotlar Alfa Centauri'nin yerini biliyor.
Nasıl yani?
Bize yardım etmezsen mezara götürmeyi umduğun sırları
bugün oraya götüreceksin.
Tamam.
Evet.
Koloniyi beklenmedik bir
saldırıya karşı koruyabilmek için
elektromanyetik bir alan oluşturduk.
-Beklenmedik mi? -Sakin ol John.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Sistemi açmak için anahtarları veririm.
Karşılığında,
bana yapılan suçlamaların yanlış anlaşılma olduğunu
ve otoritem iade edilirse koloniye çok daha fazla hizmet edebileceğimi
başbakana açıklayacaksınız.
Senin gibilerin…
…B ve C planları.
Yolda sana bir şey olursa diye
erişimi olan biri daha vardır.
O zaman kim olduğunu öğrenelim, sen de burada kalıp çürü!
Normalde haklısın John
ama görünüşe göre
tüm erişim izinlerini kaldırdım.
Dediğin gibi,
B ve C planları.
Yani…
Bu gezegende herkesi kurtarabilecek hayatta kalan tek kişi benim.
Sakin 42'nin gözetimi kalktı.
Rapor. Mahkûm 001, Alistair Hastings
gözetimden eve gönderiliyor.
Tehlike.
Kendinizi evinizde hissedin.
Hatırladığım gibi.
Biraz tozlu ama…
Bir şey içer misin John?
Senden istediğim tek şey savunma sistemine erişim.
Siz askerlerin fedakârlıklarına
sonsuz saygı duyduğumu söylemeliyim.
Her zaman korkusuzca savaşmaya hazırsınız.
Senin gibiler sayesinde benim gibiler dünyada fark yaratıyor.
Senin gibiler için savaşmıyorum.
Hayır, bu doğru. Hayır, artık ailen için savaşıyorsun.
Bana anahtarı ver.
Duyduğuma göre ailen daha da ilginç olmuş.
Grant Kelly küllerinden doğmuş.
Burada kal.
Robot.
Bay Robinson?
Hayır. Üzgünüm.
PASAPORT YİYECEK ÇÖP ÇAMAŞIR MEKTUP HEDİYE EV
UYARI
UYARI TEHLİKELİ ROBOT YAKLAŞMAYIN YARDIM ÇAĞIRIN
Bölerek fethedeceğiz.
Araçlı bir ekiple Robot'u bulup kontrol altına alacağım.
Ben kalıp
savunma sistemini açmaya çalışacağım.
Bunu Hastings'in elinde buldum.
Sanırım kasasından çıkardı. Bir anlamı olabilir.
Araştıracağım.
Dikkatli ol.
Bir şey değişirse, hava bile olsa beni ara.
John.
Bir terslik var.
SAR henüz gelmedi. Neyi bekliyor?
Belki plan yapıyordur.
Robotların öğrenebildiğini biliyoruz.
Kesin olan bir şey var, bu sefer farklı saldıracaklar.
Hazır olmalıyız.
Uyarıyı aldım.
-Neler oluyor? -Grant. Gelmene sevindim.
-Babam nereye gidiyor? -Robot'a bir şey mi oldu?
Beni dinlemenizi istiyorum.
Robot'la birlikte olduğunuz zaman
onda farklı bir şey fark ettiniz mi?
Dur, birini mi incitti?
Biliyorum. Yapacağı bir şey gibi değil ama…
Belki o değildir.
Hayır, yaralara göre kesinlikle…
Hayır. Söylediğin şey Jüpiter'de oldu.
Belki de oydu ama ne yaptığını bilmiyordu.
-Neden bahsediyorsun? -Sizi bulmadan önce.
Birkaç dakika boyunca ele geçirilmiş gibiydi.
Ele geçirilmiş mi?
Bir kukla gibi uzaktan oynatıldı. Will, SAR olduğunu düşünüyor.
Bize söylemeyi düşünmediniz mi?
Açıkçası Maureen, çok şey oldu.
Robot'u arayacak kişi güvendiği biri olmalı. Will.
Ama şimdi böyle bir seçenek yok, değil mi?
Hadi Penny. Gidelim.
Üzgünüm. Bunu yapmamalıydım…
Ebeveynliğin harika dünyasına hoş geldin.
O konuda geride olabilirim
ama ihtiyacın olursa yardım edebileceğim alanlar var.
Bayan Robinson.
Prosedür başarılı oldu. Will iyileşiyor.
Bir süre daha dinlenmeli ama onu görebilirsiniz.
Tamam.
Grant, bu işte yeni bir çift göz işe yarayabilir.
Merkezde buluşalım.
Tamam.
İtiraf etmeliyim ki beni şaşırttın John. Hep Robot'u savunursun.
İnsan özellikleri geliştirdiğini söyledin.
Daha fazla insan olmak, insan olmanın kanıtı değildir.
Dürüst olmak gerekirse, Robot bir makine gibiyken
daha güvenilirdi.
Dinlenmen için ben kullanayım mı? Eminim uzun zaman olmuştur.
Bir yıldır hiç dinlenmedim. Bir gün daha ne olacak?
İyiyim. Gerçekten.
Pekâlâ, arama bölgelerinize dağılın.
Hedef çok tehlikeli. Dikkatli yaklaşın.
Robot'u bulmalıyız.
SAR dönerse, yanımızda büyük ve metal bir şey lazım.
Ama artık bizim tarafımızda olmayabilir.
Sence de öğrenmeye değmez mi?
-Oraya önce başkası giderse… -Kendini savunur.
Aynen. Bu şekilde biterse
kimsenin kitabımı almayacağını düşünmeliyiz.
Penny.
Tek bir seçeneğimiz var. Robot'u babamdan önce bulacağız.
Evet,
yardım gerekecek.
Herkes…
Herkes nerede?
İyiler mi?
Herkes iyi.
Hepimiz Alfa Centauri'deyiz.
Robot?
O da burada.
Başardık.
SAR yerimizi biliyor.
Evet ama üzerinde çalışıyoruz.
Anne.
Onu değiştirebileceğimi düşündüm. Düşündüm ki…
Herkesi kurtarabileceğimi düşündüm…
…ama başaramadım.
Beni dinle.
Başarısız olmadın.
Bir yolunu bulacağız.
Nasıl?
Alfa Centauri'nin bir savunma sistemi var.
Sadece açmanın bir yolunu bulmalıyız.
Kimse bilmiyor mu?
Şey, Hastings ama o…
Şu anda konuşmuyor.
Ama eminim bunu yapacak başka biri vardır.
Şu an yapabileceğin en önemli şey dinlenmek, tamam mı?
Aslında
yapmam gereken bir şey daha var.
Evinize hoş geldiniz Dr. Smith.
Hedefinize vardınız.
Kasabada ortalığı karıştırdın.
Bunu konuşmak ister misin?
Bana yardım etmiştin. Belki ben de yardım edebilirim.
Çünkü çaresizce iyi olmayı istemenin
ama bazen kötü olmak zorunda kalmanın
nasıl bir his olduğunu anlıyorum.
Köşeye sıkışıp tek çıkış yolunun
etrafındaki herkesi incitmeye devam etmek olduğunu bilirim.
Yardım etmeme izin ver.
Pasaport. Alışveriş. Çöp. Çamaşır.
Bir iş listesi gibi.
Onu kasada saklamazsın.
Yardımı olacaksa kasamda bir sürü tuhaf şey var.
Bundan şüphem yok Sebastian.
Bir tür erişim kodu olmalı.
Bana oku, ben de gireyim.
Yazmak işe yaramaz. Bu bir SBDS.
Ses Biyometrik Doğrulama Sistemi.
-Nereden biliyorsun? -Biraz konuşabilir miyiz?
20 yıl önceki görevimin
Alfa Centauri'yi değil, başka bir şeyi
keşfetmek olduğunu söylesem?
-Şüpheli bir şey değildi. -Doğru.
Çünkü gizli hükûmet görevleri asla şüpheli değildir.
NASA'daki bir grup bilim insanının uzayda açılan ve kapanan
bir geçit keşfetmesiyle başladı. Tıpkı onların yaptığı gibi…
Uzaylı motorlarının.
Ama o zaman ne olduğunu bilmiyorduk.
Bilinmeyen, sivilleri korkuttuğu için
Fortuna mürettebatının geçidin diğer tarafında ne olduğunu bulmaya
gönderildiğini gizleyecek bir hikâyeye ihtiyaç vardı.
Nereye gittiği, buna neyin ya da kimin sebep olduğu.
Uçuş verileri bu yüzden sabit disklerinizden silindi.
Kimse ne yaptığımızı bilmemeliydi, görev kontrol bile.
Bu yüzden iletişimimiz her zaman SBDS tarafından şifreleniyor,
yüksek sesle okunan bir dizi kelimeyle özel bir sunucuya erişim sağlanıyordu.
Yani diyorsun ki,
Alfa Centauri'nin savunma sistemini harekete geçirmenin tek yolu
konuşmayı bırak artık nefes almayan
bir adamın sesi mi?
Evet.
Hayır, kesinlikle hayır.
Artık bir memurum ve bu tür yasa dışı davranışlarda bulunmayacağım.
Eğer Robot saklanıyorsa,
burada kendi eşyalarını saklamak zorunda olan birinden
daha iyi kim yardım edebilir?
Ah!
Bir kaçakçı lazım olunca yargılamıyor musunuz?
Benden özür dileyerek başlayın derim.
Rönesans'tan kalma parşömenlerden okunan bir bildiri olabilir.
İyi. Gelme.
Demek istediğim, herkes ne yaptığımızı bildiğini
ve bizi yalnız bıraktığını öğrenince…
Tamam!
Anlaşma şöyle.
İçki gibi bir şeyi saklamak istiyorsan ya da tek kullanımlık plastikler
ya da sadece yemek pişirmek için kullanılmayan bazı yağlar gibi,
yaklaşık bir trilyon yer var
ama 30 kilometre içinde iki metrelik bir robotu başarıyla saklayacak
sadece birkaç yer var.
Tamam…
Kim var orada?
Duyduğunu sandığın şey şakaydı.
Bu kadar tehlikeli ve açıkça kurallara aykırı bir şey yapmayız.
Bakın, dinlemeye çalışmıyordum. Ben sadece…
Sadece ne?
SAR'ın yerimizi bildiği doğruysa
belki son kez konuşuruz diye düşündüm.
Bu işin nereye varacağını biliyorum.
Bak Vijay, konuşacak vaktimiz yok. Sadece Robot'u bulmalıyız.
Evet, duydum. Kulağa tehlikeli geliyor.
Sorun değil. Tehlike benim göbek adım.
-Bu doğru değil. Cornelius. -Kimsenin incinmesini istemem.
En son tehlikeli bir şey yaptığımızda yaralanan sendin.
Tamam, demek istediğim,
bunu yapacaksan seninle geliyorum.
Tamam, gidelim.
Dur, ne?
Dostum. Babam öğrenirse beni öldürür.
Evet. Kulübe hoş geldin.
Robot yakalanmaya direnirse ne olacak?
Ailelerimizi korurken pişman olacağımız şeyler
yapabileceğimizi biliyoruz.
Bunu o zaman düşünürüz.
Tanıştıktan hemen sonra Jüpiter'i
sadece ailemle ölmekte olan gezegenden götürmeye çalıştığımı
hatırlıyor musun?
Doğru olduğunu düşündüm.
Affetmen telafi etmemi sağladı John.
Ve o zamandan beri yaptığım gibi
yanında olup savaşabilirim.
Hata yapmak insana özgüdür.
Kontrolü kaybetmek insana özgüdür.
Yapabileceğin en insani şey affetmektir.
Sence Robot'u affetmeli miyim?
Hayır. Bence kendini affetmelisin.
Fark etmediğin için oğlun tehlikeli bir şey yaptıysa…
Bir yıl biz olmadan hayatta kaldılar.
-Artık çocuk değiller. -Öyle olmalılar!
Çocukluklarını ellerinden aldık.
Bu o.
Barajın tepesinde. Orada ne yapıyor?
Bak! Robot. Biz ışığını görebiliyorsak, babam da görebilir.
Ama diğer araçlar öndeler.
Vaktinde yetişemeyiz.
Ne yapıyorsun?
Yukarı çıkan yol uzun ve rüzgârlı.
Yürüyerek onları geçebiliriz.
Üzgünüm. Yürüyerek dedin gibi geldi.
Baraj şu ağaçların ardında.
Tepeye çıkmanın en hızlı yolu asansörle yukarı çıkmak.
Barajın içine nasıl gireceğiz?
Sizde kimsede olmayan bir şey var.
Nedir?
Don West.
Merhaba.
Ben Amanda Adler.
Bunlar çocuklarım Willem ve Henry. Bizi mi görmek istedin?
Evet.
Kusura bakmayın. Merhaba.
Kim olduğumu bilmiyorsunuz
ama adım…
Will Robinson. Diğer çocuklardan hikâyelerini dinledik.
Ama henüz…
Henüz duymadığınız bir hikâye var.
Babanıza,
size anlatacağıma söz verdim.
Babamızı tanıyor muydun?
Evet.
Ve…
Sanırım beni duymanızın nedeni
bir robotla arkadaş olmam, değil mi?
Çoğu kişinin bilmediği bir şey var,
babanızın da bir robot arkadaşı vardı.
Adı Korkuluk'tu
ve babanızın yaptığı şey yüzünden
24. Kolonici Grup'un tüm çocuklarının güvenli bir şekilde kaçmasına
yardım edebildi.
Babanız, hepimizin
kahramanı.
Teşekkürler.
Hadi.
Bay Robinson'ın iyileşmesine izin vermeliyiz.
Şu an olanları düşününce…
…keşke hâlâ burada olsaydı.
Birkaç kahramana daha ihtiyacımız var.
-Anne? -Evet, Will?
Anne, bence konuşman gereken biri var.
Anlamıyorum.
Ben'in neden bu savunma sistemine erişimi olduğunu düşünüyorsun?
Alistair Hastings bizi kurtarabilecek hayatta kalan tek kişinin kendisi
olduğunu söyledi.
Bahsettiği diğer kişinin senin kocan olduğuna inanıyorum.
Ben'in listedeki kelimeleri okuduğunu duymadım.
Belki hepsini birlikte ya da bu sırayla olmayabilir
ama her birini bir noktada söylediğine eminim.
Onları bulmalıyız. Eski sesli mesajlar, ev videoları ya da…
Ne bulabileceğime bakayım.
Grant'in dönmesi annem için garip midir?
Benim için olduğundan daha garip değildir.
Eskiden ve şimdi hoşlandığın birilerinin yanında olmanın
nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Yani bu konuşma aslında seninle mi ilgili?
Neden burada benimle yürüyorsun?
Nasıl yani?
Kabul edelim, burada aradığın tek şey Robot değil.
Deli olduğum bir kızla dört gündür duş almayan
bir adam arasında seçim yapsam…
Belki de arkadaş olarak daha iyiyizdir.
Dinle, öğrendiğim bir şey varsa
o da ilişkilerin kaçakçılığa benzediğidir.
Önce ne istediğini öğren.
Sonra nasıl bulacağına karar ver.
Tamam, geldik.
Ama içeri nasıl gireceğiz?
Bana bırakın.
Bakmak yok.
-Barajın şifresini nasıl buldun? -Bulmadım.
Ama çok büyük bir şarap mahzeninin şifresi var.
Barajda içki mi saklıyorsun?
Doğru. Bugün hayatta kalırsak ve seni ya da reşit olmayan arkadaşlarını
içeri girip parti yaparken yakalarsam pataklarım.
Seni ve çocukları yine bıraktığım için üzgünüm.
Okul projelerini kaydetmeye çalış, eve gelince görebileyim.
-İşte, "ev." Aldın mı? -Seni seviyorum.
Evet, iki tane kaldı.
Bu son sesli mesaj. Bakalım videoda ne varmış.
Willem, gel.
Tamam.
Babamı korkutacağız.
Gizlice yaklaşabileceğinizi mi sandınız? Gerçekten mi? Tamam. Buraya gelin.
Söylesene,
neden bana Judy'den bahsetmedin?
Denedim.
Denedim ama NASA
belki on yıllar boyunca geri dönemeyecek birine
bunu söylemenin zalimce bir dikkat dağıtıcı olacağını söyledi.
Hatırladığım Maureen istese kuralları aşmanın bir yolunu bulurdu.
Yapma. Aile bir yana, bağlanacağın bir ilişkiyle bile
pek ilgilenmiyordun.
Neyi değiştirirdi?
Senin için 20 yıl önceydi.
Benim için dündü.
Çocuk olarak uyudum.
Adam olarak uyandım.
Will'in de aynı şeyi yaptığını hissetmem sadece bir yılımı aldı.
Tüm çocukların konusunda harika bir iş çıkarmışsın Maureen.
Kendi başıma yapmadım.
Annen hep Judy'nin yanındaydı.
-Ve tabii ki… -John.
İyi birine benziyor.
Öyle.
İnişlerimiz ve çıkışlarımız oldu ama…
Sanırım elindekileri bulman için kaybolman gerekiyor.
Kayıp mı olduk?
Hayır, işte burada. Bizi yukarıya çıkarmalı.
Vay canına.
Güvenli mi?
Değilse seninle ilgilenirim.
Tamam, plan şu, Robot'u görünce ona birlikte yaklaşacağız.
-Ama onunla Penny konuşmalı. -Ne? Neden ben?
Will'den sonra en çok seninleydi.
Hayatım boyunca seninleydim. Beni dinlemiyorsun.
Neden duruyor?
Henüz yukarı çıkmadık.
Bilmiyorum. Dişliler hâlâ çalışıyor.
Bir şeye takılmış olmalı. Hadi!
Hayır.
Dur, Will'in robotu böyle izler bırakmıyor.
Ah!
Duydunuz mu?
Birden fazla robot var gibi.
Evet.
Saldırmayı beklemiyorlardı.
Hepsi burada.
Anne, baba!
-Hayır, işe yaramaz. -Anne.
Duvarlar çok kalın. Sinyali engelliyor.
Peki ne yapacağız?
Bakın, burada neler olduğunu sadece biz biliyoruz.
Penny.
Burada neler oluyor?
Belli ki bu robotlar sabotajcı.
Annenin çalıştırmaya çalıştığı savunma sistemi neyse,
bunu yapmak için bu barajdan gelen tüm güce ihtiyacı var.
Onları uyaracak vaktimiz yok. Robotları hemen durdurmalıyız.
Neden bahsediyorsun? Dur Judy, dur!
Sebastian. Masana ihtiyacımız var.
Ne?
Neden? Ne?
Dur! Takmadan önce kötü amaçlı yazılım…
Taktı bile.
Tamam.
Başlıyoruz.
Pasaport.
Yiyecek.
Çöp.
Çamaşır.
Mektup.
Hediye.
Ev.
Savunma sistemi devrede.
-Başardık. -Yönetici modu etkinleştirildi.
Başardık!
-Türbinleri söküyorlar. -Kahretsin.
Hey. Ne arıyorsun?
Adil bir dövüş. Şu anda yok.
Dövüşmesek de olur. Bu da bir yol.
Peki. Plan şu.
Türbinlerde regülatör diye bir şey var.
Bıçakların hızını kontrol ediyor ve yerleşim için güç üretiyor.
Regülatör bozulursa kanatlar çok hızlı döner
ve türbinleri patlatır.
O sırada üzerinde duran robotlar için kötü olmalı.
Açıklığa kavuşturalım.
Robotların türbini yok etmemesi için türbini yok etmek mi istiyorsun?
Dışarıda üç türbin var.
Annenle babanın çalıştıracağı sisteme iki tanesinin yeteceğine oldukça eminim.
Oldukça emin mi?
Neredeyse eminim.
Bakın, bir şey yapmazsak kırmızı halıyı serelim
çünkü cesetlerin başrolde olduğu SAR Herkesi Öldürüyor'un galası var.
Affedersin. Regülatör şeyi türbinlerin altında.
-Evet. -Suyun altında.
Evet.
Çok aşağıda. Çok derine dalmalıyız.
Biz değil.
Ben.
Bu size ders olsun çocuklar. Her zaman iç çamaşırı giyin.
-Hayır Don, ben yapıyorum. -Dur. Judy, ben hallederim.
Emin misin? Son zamanlarda test sonuçlarına baktın mı? Ben baktım.
Nefes kontrolü, akciğer gücü.
Bunu yapabilecek tek kişi benim ve bunu biliyorsun.
Ayrıca benzer bir şey yapmıştım.
Hayır. Benzer bir şey yaparken neredeyse ölüyordun.
Bunu Will'i korumak için yaptın. Ailen için ölümü göze alabilirsin.
-Don? -Ne?
Sen nesin sanıyorsun?
Judy.
Hemen dönerim.
Judy!
John!
Hayır.
Judy.
Maureen'i ara. Neyle karşı karşıya olduğumuzu söyle.
-Ne yapacaksın? -Kızıma yardım edeceğim!
Hadi Judy. Acele et.
Victor?
Yavaşla. Seni duyamıyorum.
Hey, Bayan Robinson.
-Birinci türbin operasyon oranı %50. -Şuna bakmalısın!
Don, bak! Bir şey yapmalıyız.
Sensin.
Aileye yardım et.
Bir sorunumuz var. İki türbin tehlikede. Üçüncüsü fazla yüklendi.
-Ne kadar dayanır? -Tüm sisteme güç verirken mi? Bilemem.
John, cevap ver. Duyuyor musun? John?
-Penny! -Baba!
Burada kalın.
-Baba! -Hey! Jude! Hadi! Gel!
Hayır! Geri çekilin! İçeri!
Dikkatli olalım.
Sorun değil John. Hastings'e giden diğer robotlardan biriymiş.
Onu suçlayıp bizi ayırmaya çalışıyorlarmış.
Neredeyse işe yarıyordu ama herkesi kurtardı baba.
Robotları durdurdu.
Hepsi burada mıydı?
Evet, John Robinson.
Geldiğine memnun musun?
Doğrusu, pek değil.
Neredeyse ölüyorduk diye mi?
Hayır, çünkü…
Ben kaçakçı değilim Penny.
Tamam.
İstediğini verebileceğimi ya da yapabileceğimi sanmıyorum.
Her şeyi doğru yapan ya da hep doğru şeyi söyleyen,
her durum için harika bir hikâyesi olan,
erkek topuzu yapıp aptal gibi görünmeyen biri değilim.
Bak, bunun aptalca olduğunu biliyorum
çünkü sadece arkadaşız.
Bir yıl boyunca bunu kabullenmeye çalıştım
ama gerçekten zor…
…çünkü bence sen harikasın, tuhafsın ve kabasın
ve zeki ve eşsizsin.
Bu gerçekten sinir bozucu
çünkü kendine söylediğinden çok daha özelsin.
Tamam.
Bak, demek istediğim, benimle olmak istemene gerek yok.
Kendimi dinleyince mantıklı geliyor
ama Liam'la olmak istemen delilik.
Hep kahraman olan birine ihtiyacın yok.
Kahraman sensin Penny.
Bence bunu henüz anlamamış olman çok yazık.
Vay canına.
Teşekkür ederim ama ben sandığın kişi değilim.
Keşke olsaydım ama değilim.
Bunu fark ettiğinde hayal kırıklığı yaşamanı
istemiyorum.
Bana bir söz ver.
Ne?
Haklı olduğumu anladığında,
"Söylemiştim" diyebileceğim.
Hayatta olmaz.
UYARI İPTAL EDİLDİ DURUM: TEMİZ
Kimlik çipi tarandı. Merhaba Dr. Zoe Smith.
Nereye gitmek istersiniz? İşe mi, eve mi?
İşe.
Tamam John, dikkatli ol ve bir an önce buraya gel.
Her ihtimale karşı gözümüz gökyüzünde olacak.
Tamam Sebastian, konuş benimle. Nasıl gidiyor?
Belli değil. Güç bitmek üzere.
Güneş ve rüzgârdan çekmeye çalışıyorum ama üçüncü türbin lazım.
Mecbur kalırsan yerleşimdeki diğer her şeyi kapat
ama savunma kalkanı çalışmalı.
Sebastian, lütfen sen olduğunu söyle.
Ben değildim.
Üçüncü de gitti.
Yedek jeneratör devrede.
Olamaz!
Savunma sistemi devre dışı.
Atmosferin birkaç bin kilometre
dışında bir enerji artışı saptadık.
"Enerji artışı" mı? Bu ne demek?
Tanımlanamayan nesne saptandı.
Geliyorlar!
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil