1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
‎กำลังเข้าสู่วงโคจรของอัลฟาเซนทอรี

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
‎ก็ดูไม่มีอะไรนะ

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
‎สแกนเสร็จสิ้น

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
‎ไม่มีวี่แววของยานเอเลี่ยน

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
‎จู๊ด วิลเป็นไงบ้าง

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
‎เขาทรงตัวค่ะ

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
‎คุณคิดว่าไง

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
‎ผมว่าเราควรเข้าไปดูใกล้ๆ

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
‎สาวๆ มัน…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
‎ช่างงดงาม

12
00:01:38,808 --> 00:01:41,435
‎แม่เธอจะตายไหมถ้าติดหน้าต่างในนี้สักบาน

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
‎จูปิเตอร์สอง นี่คือศูนย์ปฏิบัติการ

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
‎เชิญลงจอดได้

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บ้านโรบินสัน

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
‎กำลังลงไป

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
‎(วิล โรบินสัน)

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
‎ก่อนที่ฉันจะออกไปข้างนอก
‎ฉันต้องรู้ก่อน เราโอเคไหม

19
00:02:28,357 --> 00:02:29,984
‎เอเลี่ยนกำลังจะจู่โจม

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
‎และวิลอาการสาหัส
‎แต่คุณกลับห่วงเรื่องถูกจับเนี่ยนะ

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
‎ก็หวังสูงๆ แต่เตรียมพร้อมเจอเรื่องแย่

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
‎เราคุยกันแล้ว
‎และตกลงกันว่าจะปล่อยไปตามกรรม

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
‎ในที่สุดแล้ว ทุกคนจะได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
‎ทุกคนไปกันเร็ว

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
‎นี่คือจูดี้ โรบินสันจากจูปิเตอร์สอง
‎พาเราไปที่ศูนย์การแพทย์ด้วย

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
‎ไม่ต้อง

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
‎นายอยู่ตรงนี้

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
‎ชาวอาณานิคมส่วนใหญ่
‎ไม่เคยเห็นหุ่นยนต์เอเลี่ยน

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
‎อย่าทำให้พวกเขากลัวดีกว่า

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
‎ทางนี้ ตามฉันมา หมอรออยู่

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
‎จากตรงนี้ไป เข้าได้เฉพาะครอบครัวค่ะ

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
‎เฉพาะครอบครัว

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
‎เดี๋ยว

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
‎เป็นคนในครอบครัวไหมคะ

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
‎ไม่ใช่

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
‎คงจะไม่ใช่

37
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
‎- เรารับช่วงต่อเอง
‎- ฉันต้องรายงาน…

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
‎คุณไม่ได้ผ่านการฆ่าเชื้อ

39
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
‎เราได้รับข้อมูลคนไข้จากคุณแล้ว

40
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
‎จากสิ่งที่คุณได้ทำบนนั้นบวกกับทรัพยากรที่เรามีที่นี่

41
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
‎ฉันสัญญาว่าน้องชายของคุณจะรอด

42
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
‎เขาจะรอด

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
‎โอเค

44
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
‎โอเค

45
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
‎- เราต้องไปเตือนทุกคน
‎- ใช่

46
00:04:10,084 --> 00:04:12,295
‎จูดี้ รักษาหัวไหล่ของลูกอยู่ที่นี่นะ

47
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
‎ค่ะ

48
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
‎(กัปตันแรดิค
‎เริ่มขั้นตอนการอุ่นใน: 22.32.07 ชั่วโมง)

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
‎(ชุดปฐมพยาบาล)

50
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‎สแกนชิประบุตัวตนแล้ว

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
‎สวัสดี ดร.โซอี้ สมิธ

52
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
‎ต้องการไปที่ไหน ที่ทำงานหรือที่บ้าน

53
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
‎บ้าน

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
‎ยังไม่มีวี่แววพวกมันเลย

55
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
‎มอรีน จอห์น

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,117
‎- ไง
‎- หายไปไหนมา

57
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
‎ตอนพวกคุณไม่ได้ตามเข้ามา
‎เรานึกว่าเกิดอะไรขึ้นไปแล้ว

58
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
‎ก็ใช่น่ะสิ

59
00:05:29,205 --> 00:05:30,373
‎เรามีข่าวร้ายจะบอก

60
00:05:30,456 --> 00:05:32,083
‎คุณไม่เคยมาพร้อมข่าวดีเลย

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
‎ก็จริง แต่ข่าวนี้น่าจะแย่ที่สุด

62
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
‎ไง

63
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
‎(โอรีโอ)

64
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
‎พระเจ้าช่วย!

65
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
‎หวัดดี!

66
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
‎ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันน่าจะอยู่บนยานจูปิเตอร์ของเธอ

67
00:05:55,940 --> 00:05:57,900
‎ไม่เป็นไร ครอบครัวฉันอยู่ด้วย

68
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
‎ฉันรู้ แต่ผู้ชายที่ไหนทิ้งผู้หญิงตอนเกิดเรื่องวิกฤต

69
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
‎เอ้า ฉันซื้อมาให้

70
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
‎ดอกไม้

71
00:06:05,658 --> 00:06:08,577
‎ไม่ใช่แค่ดอกไม้ธรรมดาๆ
‎ดอกฮัมเพลงของอัลฟาเซนทอรี

72
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
‎เวลาลมพัดผ่าน เสียงจะเหมือนดนตรี

73
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
‎แต่อย่าเข้าใกล้นักนะ เสียงดีกว่ากลิ่น

74
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
‎เหรอ

75
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
‎โห

76
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
‎น่าจะตั้งชื่อว่าดอกตด

77
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
‎ขอบใจ

78
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
‎มันสวยมาก

79
00:06:33,978 --> 00:06:37,064
‎ยังไงก็เถอะ ดีมากเลยที่เธอมาถึงจนได้

80
00:06:37,815 --> 00:06:38,941
‎ขอให้น้องเธอหายดีนะ

81
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
‎ขอบใจ

82
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
‎ขอบใจจริงๆ

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
‎ที่จริงแล้ว…

84
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
‎มีเรื่องที่พวกนายต้องรู้

85
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
‎ขอบคุณที่มาเตือนเรา

86
00:06:57,460 --> 00:07:00,171
‎แต่ถ้าที่บอกเป็นความจริง
‎หุ่นยนต์ก็น่าจะมาถึงแล้วนี่

87
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
‎เราก็ถามตัวเองเหมือนกัน

88
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
‎แต่ผมยอมคิดผิดแต่พร้อมสู้
‎ดีกว่าคิดถูกแต่กลายเป็นศพ

89
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
‎ท่านอธิบดี เคราะห์ร้าย

90
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
‎ที่ตามประสบการณ์ผมแล้ว
‎บ้านโรบินสันคิดถูกเกือบทุกครั้ง

91
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
‎งั้นทุกอย่างที่เราเคยเชื่อ
‎ว่ามาถึงที่นี่ได้ยังไงเป็นเรื่องโกหก

92
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
‎อาณานิคมนี้มีระบบป้องกันภัยไหม

93
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
‎ฉันไม่นึกว่าจะต้องใช้จนถึงตอนนี้

94
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
‎เรามัวแต่เตรียมบริการขั้นพื้นฐานให้พร้อม

95
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
‎น้ำประปา ไฟฟ้า เป็นต้น

96
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
‎ฉันเกรงว่าถ้าเราต้องป้องกันตัวเอง

97
00:07:32,244 --> 00:07:33,537
‎ก็คงต้องหาวิธีอื่น

98
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
‎เขาเป็นไงบ้าง

99
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
‎สัญญาณชีพเขาแข็งแรงดี
‎พวกเขาใส่หัวใจเทียมให้เขา

100
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
‎- ว่าไงนะ
‎- เขาจะหายดี

101
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
‎สภาพอากาศที่โลกแย่มาก

102
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
‎เด็กบางคนในทีมวิ่งต้องผ่าตัดใส่ปอดเทียม

103
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
‎แต่ก็ไม่เคยมีปัญหา

104
00:07:59,313 --> 00:08:02,149
‎ใช่ แต่หัวใจของวิลเป็นพลังวิเศษของเขา

105
00:08:02,650 --> 00:08:04,818
‎คุณภาพหัวใจไม่ได้อยู่ที่โครงสร้าง

106
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
‎แต่มันอยู่ที่ความเชื่อและสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อปกป้อง

107
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
‎วิลไม่ยอมให้มันเปลี่ยนหรอก

108
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
‎จูดี้ เขารู้จักพวกหุ่นยนต์ดีกว่าใคร

109
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
‎ถ้าวิลยังเอาชนะซาร์ไม่ได้
‎แล้วเราจะทำยังไงถ้าไม่มีเขา

110
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
‎เราดึงพลังงานออกไปทำพื้นที่สังหารได้ไหม

111
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
‎พวกหุ่นยนต์คงไม่ตกหลุมพรางนั้นอีกรอบ

112
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
‎เรามีพลังงานแสงอาทิตย์

113
00:08:27,383 --> 00:08:29,760
‎พลังงานลม คุณคงเห็นกังหันลมตอนบินเข้ามา

114
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
‎แต่พลังงานส่วนใหญ่ของเราคือพลังงานจากเขื่อน

115
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
‎เอาขึ้นจอให้หน่อยได้ไหม

116
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
‎ได้สิ

117
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
‎- แปลกจัง
‎- อะไร

118
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
‎ขอยืมหน่อยสิ

119
00:08:47,528 --> 00:08:49,738
‎เลขมันไม่ลงตัว

120
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
‎อาณานิคมนี้ผลิตพลังงาน
‎มากเกินความจำเป็นเยอะเลย

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,289
‎น่าจะเพื่อรองรับการเติบโตในอนาคต

122
00:08:58,372 --> 00:09:01,458
‎โครงสร้างพื้นฐานก็ไม่มากพอ
‎ที่จะต้องใช้พลังมากขนาดนั้น

123
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
‎เว้นแต่ว่า…

124
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
‎ขังนักโทษไว้ที่ไหน

125
00:09:11,468 --> 00:09:16,390
‎"เด็กดื้อไล่ฆ่าแมลงวัน ทวยเทพก็เช่นกัน"

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
‎"ที่ฆ่าเราเพื่อความสนุกสนาน"

127
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
‎คิงเลียร์

128
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
‎ผมไม่เคยชินกับการอ่านหนังสือกับหน้าจอเลย

129
00:09:30,487 --> 00:09:34,575
‎การได้พลิกหน้าหนังสือด้วยมือตัวเอง
‎มันมีความพิเศษบางอย่าง ว่าไหม

130
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
‎แล้วแต่ว่าหนังสือดีไหม

131
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
‎บางเล่มไม่เปิดอ่านจะดีกว่า

132
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
‎แต่คุณก็ยังมาหา ผมถูกขังอยู่ในฐานซันไชน์

133
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
‎คุณ…

134
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
‎คุณเมินผมนานหนึ่งปี

135
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
‎แล้วทำไมจู่ๆ ถึงอยากคุยด้วยล่ะ

136
00:09:49,173 --> 00:09:51,508
‎ท่านอธิบดีบอกเราว่าไม่มีระบบป้องกันภัย

137
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
‎ที่อัลฟาเซนทอรี

138
00:09:53,636 --> 00:09:54,720
‎คิดว่าท่านโกหกสินะ

139
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
‎เราไม่ได้คิดอย่างนั้น เราคิดว่าท่านถูกปิดตา

140
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
‎ความมืดของคนคนนึงคือแสงสว่างของอีกคน

141
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
‎พวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

142
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
‎พวกหุ่นยนต์รู้ที่ตั้งของอัลฟาเซนทอรี

143
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
‎หมายความว่าไง

144
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
‎ไม่ว่าคุณจะคิดเก็บความลับอะไรไปจนวันตาย

145
00:10:17,076 --> 00:10:21,872
‎ถ้าไม่ยอมช่วยเรา วันตายได้เป็นวันนี้แน่

146
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
‎ก็ได้

147
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
‎ใช่

148
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
‎เราเตรียมระบบอีเอ็มเอฟไว้

149
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
‎หลบซ่อนไว้ที่นี่ เพื่อที่จะได้ปกป้องอาณานิคม

150
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
‎จากการรุกรานที่คาดไม่ถึง

151
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
‎- คาดไม่ถึงเหรอ
‎- ใจเย็นๆ จอห์น

152
00:10:41,058 --> 00:10:42,768
‎ผมว่าเราช่วยเหลือกันได้

153
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
‎ผมจะให้กุญแจเปิดระบบกับคุณ

154
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
‎แลกกับ

155
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
‎ให้พวกคุณไปบอกท่านอธิบดี
‎ว่าข้อกล่าวหาต่างๆ ของผม

156
00:10:52,945 --> 00:10:54,029
‎เป็นเรื่องเข้าใจผิด

157
00:10:54,113 --> 00:10:57,074
‎และผมสามารถทำคุณประโยชน์ให้กับอาณานิคม

158
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
‎ถ้าหากได้อำนาจหน้าที่คืนมา

159
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
‎คนอย่างคุณ…

160
00:11:03,872 --> 00:11:06,250
‎เตรียมทางออกซ้อนทางออก

161
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
‎คุณน่าจะมีคนอื่นที่นี่ที่เข้าถึงมันได้

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
‎เผื่อเกิดอะไรขึ้นกับคุณระหว่างทาง

163
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
‎เพราะงั้นเรามาหาคนคนนั้น
‎แล้วปล่อยให้คุณเน่าตายในคุกดีกว่า!

164
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
‎ปกติคุณจะคิดถูกนะ จอห์น

165
00:11:18,595 --> 00:11:21,223
‎แต่ดูเหมือน

166
00:11:21,890 --> 00:11:26,186
‎ผมจะยึดสิทธิ์เข้าถึงของพวกเขาหมดแล้ว

167
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
‎อย่างที่คุณพูดไว้

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
‎ทางออกซ้อนทางออก

169
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
‎ซึ่งแปลว่า

170
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
‎ผมเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่บนดาวดวงนี้
‎ที่สามารถช่วยทุกคนได้

171
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
‎ที่พักอาศัยเลขที่ 42 เรียบร้อย

172
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
‎รายงาน ย้ายนักโทษหมายเลข 001
‎อลิสแตร์ เฮสติงส์

173
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
‎จากห้องขังไปที่บ้านพัก

174
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
‎อันตราย

175
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
‎ทำตัวตามสบายนะ

176
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
‎เหมือนที่จำได้เปี๊ยบ

177
00:12:12,900 --> 00:12:14,443
‎ฝุ่นเยอะไปหน่อยแต่ว่า…

178
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‎อยากดื่มอะไรหน่อยไหมจอห์น

179
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
‎สิ่งเดียวที่ผมอยากได้จากคุณ
‎คือรหัสเข้าระบบป้องกันภัย

180
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
‎ต้องขอบอกเลยว่าผมเคารพ

181
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
‎ในความเสียสละของทหารอย่างคุณจริงๆ

182
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
‎พวกคุณพร้อมต่อสู้เสมอ ไม่เกรงกลัวอะไร

183
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
‎เพราะมีคนอย่างคุณ
‎คนอย่างผมถึงเปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้

184
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
‎ผมไม่ได้สู้เพื่อคนอย่างคุณ

185
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
‎นั่นสินะ คุณต่อสู้เพื่อครอบครัวแล้ว

186
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
‎เอารหัสมาซะ

187
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
‎จากที่ได้ยินมา ครอบครัวคุณน่าสนใจขึ้นแล้วนี่

188
00:12:54,650 --> 00:12:58,821
‎แกรนต์ เคลลี่ ฟื้นคืนชีพจากกองฟอน

189
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
‎อยู่นี่นะ

190
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
‎หุ่นยนต์

191
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
‎คุณโรบินสัน

192
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
‎ไม่ ฉันขอโทษ

193
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
‎(พาสปอร์ต กับข้าว ขยะ
‎ซักผ้า จดหมาย ของขวัญ บ้าน)

194
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
‎(แจ้งเตือน)

195
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
‎(แจ้งเตือน หุ่นยนต์อันตราย
‎อย่าเข้าใกล้ ให้ขอความช่วยเหลือ)

196
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
‎เราจะแยกกันสู้

197
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
‎ผมจะเกณฑ์ทีมขับแชริออต
‎ออกไปตามล่าและจับหุ่นยนต์

198
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
‎ฉันจะอยู่ที่นี่

199
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
‎เพื่อหาทางอื่นที่จะเปิดระบบป้องกันภัย

200
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
‎เอาไป ผมไปเจอมันในมือของเฮสติงส์

201
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
‎เขาน่าจะหยิบออกมาจากตู้เซฟ
‎มันอาจมีความหมาย

202
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
‎ฉันจะตรวจสอบดู

203
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
‎ระวังตัวด้วย

204
00:15:22,547 --> 00:15:25,425
‎ถ้าอะไรเปลี่ยนแปลง
‎แม้แต่สภาพอากาศ เรียกผมนะ

205
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
‎จอห์น

206
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
‎มันรู้สึกผิดปกติ

207
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
‎ซาร์ยังมาไม่ถึงที่นี่ได้ยังไง มันรออะไรอยู่

208
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
‎มันอาจกำลังวางแผน

209
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
‎เรารู้ว่าหุ่นยนต์เรียนรู้ได้

210
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
‎ที่แน่ๆ คือครั้งนี้พวกมันจะไม่โจมตีแบบเดิม

211
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
‎เราแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

212
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
‎ผมได้รับการแจ้งเตือนแล้ว

213
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- แกรนต์ ฉันดีใจที่คุณมา

214
00:15:58,583 --> 00:16:01,128
‎- พ่อจะไปไหน
‎- เกิดอะไรขึ้นกับหุ่นยนต์หรือเปล่า

215
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
‎ตั้งใจฟังแม่หน่อยนะลูก

216
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
‎ลูกได้ใช้เวลาอยู่กับหุ่นยนต์มามาก

217
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
‎ได้สังเกตเห็นพฤติกรรมที่ต่างจากเดิมไหม

218
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
‎เดี๋ยว เขาทำร้ายใครหรือเปล่า

219
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
‎แม่รู้ มันไม่ใช่นิสัยปกติของเขาเลย…

220
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
‎อาจไม่ใช่เขาก็ได้

221
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
‎ดูจากอาการบาดเจ็บ ต้องเป็นเขาแน่…

222
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
‎เหมือนกับที่เกิดขึ้นในยานจูปิเตอร์

223
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
‎อาจเป็นเขา แต่เขาไม่รู้ตัว

224
00:16:21,648 --> 00:16:24,526
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ก่อนเราไปหาพ่อแม่

225
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
‎หุ่นยนต์ทำตัวเหมือนโดนสิงอยู่พักนึง

226
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
‎โดนสิงเหรอ

227
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
‎โดนควบคุมจากระยะไกล
‎เหมือนหุ่นเชิด วิลคิดว่าฝีมือซาร์

228
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
‎แล้วไม่คิดจะบอกเราเลยเหรอ

229
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
‎อย่าว่าเด็กๆ สิมอรีน เกิดเรื่องอะไรขึ้นตั้งเยอะ

230
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
‎คนที่ไปตามหาหุ่นยนต์ควรเป็นวิล คนที่เขาไว้ใจ

231
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
‎ตอนนี้มันทำได้ซะที่ไหนล่ะ

232
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
‎ไปกันเถอะ เพนนี

233
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
‎ผมขอโทษ ผมไม่น่า…

234
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
‎ขอต้อนรับสู่โลกแสนวิเศษของการเป็นพ่อแม่

235
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
‎ผมอาจขาดทักษะนั้นในตอนนี้

236
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
‎แต่ก็มีบางเรื่องที่ผมสามารถช่วยคุณได้

237
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
‎คุณโรบินสัน

238
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
‎การผ่าตัดประสบความสำเร็จ วิลกำลังพักฟื้น

239
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
‎เขาต้องพักฟื้นอีกสักพักใหญ่ แต่เชิญเยี่ยมได้ค่ะ

240
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
‎ค่ะ

241
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
‎แกรนต์ ถ้ามีคนมาช่วยหามุมมองใหม่ก็ดีเหมือนกัน

242
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
‎ไปเจอฉันที่ศูนย์ปฏิบัติการ

243
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
‎ได้

244
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
‎ขอยอมรับเลยว่าผมประหลาดใจ จอห์น
‎คุณมักจะเป็นฝ่ายปกป้องหุ่นยนต์อยู่ตลอด

245
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
‎คุณบอกว่าเขาเริ่มมีนิสัยเหมือนมนุษย์

246
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
‎เหมือนมนุษย์มากขึ้น
‎ไม่ได้แปลว่ามีมนุษยธรรมเสมอไป

247
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
‎พูดตรงๆ เวลาหุ่นยนต์เหมือนเครื่องจักร

248
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
‎มันพึ่งพาได้มากกว่า

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,936
‎ให้ผมขับแล้วคุณพักไหม คงไม่ได้พักมานานแล้ว

250
00:17:41,978 --> 00:17:45,440
‎ผมไม่ได้พักมาปีกว่าแล้ว อีกวันเดียวจะเป็นไรไป

251
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
‎ผมสบายดี พูดจริงๆ

252
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
‎แยกย้ายไปตามพื้นที่ค้นหาของคุณ

253
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
‎เป้าหมายอันตรายมาก
‎เข้าหาด้วยความระมัดระวัง

254
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
‎เราต้องหาหุ่นยนต์ให้เจอ

255
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
‎ถ้าซาร์กลับมา
‎เราต้องมีคนตัวใหญ่ทำจากเหล็กอยู่ข้างเรา

256
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
‎เรื่องของเรื่องคือเขาอาจไม่อยู่ข้างเราแล้วน่ะสิ

257
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
‎ไม่คิดว่าเราควรแน่ใจก่อนเหรอ

258
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
‎- ถ้าคนอื่นไปถึงก่อน…
‎- เขาจะป้องกันตัวเอง

259
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
‎ใช่แล้ว เราต้องคำนึงด้วยว่า

260
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
‎ถ้าจบแบบนั้นจะไม่มีใครซื้อนิยายของฉัน

261
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
‎เพนนี

262
00:18:19,683 --> 00:18:23,728
‎แค่จะสื่อว่าเรามีทางเลือกเดียว
‎เราต้องหาหุ่นยนต์ให้เจอก่อนพ่อ

263
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
‎งั้น

264
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
‎เราต้องไปขอให้ใครมาช่วย

265
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
‎ทุก…

266
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
‎ทุกคนอยู่ไหนครับ

267
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
‎พวกเขาเป็นไรไหม

268
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
‎ทุกคนสบายดี

269
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
‎เรามาถึงอัลฟาเซนทอรีกันครบแล้ว

270
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
‎หุ่นยนต์ล่ะ

271
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
‎เขาก็มาด้วย

272
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
‎เราทำสำเร็จแล้ว

273
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
‎ซาร์รู้ว่าต้องมาหาเราที่ไหน

274
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
‎เขารู้ แต่เรากำลังหาทางอยู่

275
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
‎แม่

276
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
‎ผมนึกว่าจะเปลี่ยนเขาได้ ผมนึกว่า…

277
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
‎ผมนึกว่าจะช่วยทุกคนไว้ได้ แต่…

278
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
‎ผมล้มเหลว

279
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
‎ฟังแม่นะลูก

280
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
‎ลูกไม่ได้ล้มเหลว

281
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
‎เราจะหาทางออกให้ได้

282
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
‎ยังไง

283
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
‎อัลฟาเซนทอรีมีระบบป้องกันภัย

284
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
‎เราแค่ต้องหาวิธีเปิดระบบ

285
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
‎ไม่มีใครรู้วิธีเหรอ

286
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
‎เฮสติงส์รู้ แต่ว่าเขา…

287
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
‎ตอนนี้เขาไม่บอกอะไรเรา

288
00:19:55,820 --> 00:19:59,282
‎แต่แม่มั่นใจว่ามีคนอื่นที่นี่ที่จะบอก

289
00:20:00,617 --> 00:20:05,580
‎สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับลูก
‎ในตอนนี้คือให้พักผ่อน ได้ไหม

290
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
‎ที่จริง

291
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
‎มีอีกอย่างที่ผมต้องทำ

292
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ด็อกเตอร์สมิธ

293
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
‎คุณได้มาถึงที่หมายแล้ว

294
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
‎ในเมืองวุ่นวายกันใหญ่เพราะนาย

295
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
‎อยากระบายให้ฟังไหม

296
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
‎นายเคยช่วยฉันมาแล้ว ฉันอาจช่วยนายได้

297
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
‎เพราะฉันเข้าใจความรู้สึก

298
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
‎ของการอยากเป็นคนดีสุดๆ

299
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
‎แต่บางครั้งเราก็ต้องทำเรื่องเลวๆ

300
00:21:32,250 --> 00:21:35,170
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกเวลาเราหลังชนฝา

301
00:21:35,253 --> 00:21:38,882
‎และคิดว่าทางเดียวที่จะรอดได้
‎คือต้องทำร้ายทุกคนรอบข้างต่อไป

302
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
‎ให้ฉันช่วยเถอะนะ

303
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
‎พาสปอร์ต กับข้าว ขยะ ซักผ้า

304
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
‎เหมือนรายการงานบ้านที่ต้องทำเลย

305
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
‎ของแบบนั้นไม่ไปเก็บไว้ในตู้เซฟแน่ๆ

306
00:22:09,788 --> 00:22:12,374
‎ผมก็เก็บของแปลกๆ ไว้ในตู้เซฟนะ

307
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
‎ฉันเชื่อคุณ เซบาสเตียน

308
00:22:15,585 --> 00:22:18,797
‎มันต้องเป็นรหัสอะไรสักอย่างแน่ๆ

309
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
‎อ่านให้ที ฉันจะพิมพ์ใส่ลงไป

310
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
‎พิมพ์ใส่ไม่ได้หรอก มันเป็นระบบวีแบส

311
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
‎ระบบยืนยันตัวตนด้วยเสียง

312
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
‎- รู้ได้ยังไง
‎- ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

313
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
‎ถ้าผมบอกคุณว่าเมื่อ 20 ปีที่แล้วภารกิจของผม

314
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
‎ไม่ใช่การเดินทางมาสำรวจอัลฟาเซนทอรี

315
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
‎แต่เพื่อสำรวจอย่างอื่นล่ะ

316
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
‎- มันไม่ได้เทาๆ แบบนั้น
‎- ค่ะ

317
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
‎เพราะรัฐบาลไม่เคยทำภารกิจเทาๆ เลยเนอะ

318
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
‎มันเริ่มจากตอนที่นักวิทยาศาสตร์
‎กลุ่มเล็กๆ ที่นาซาค้นพบรอยแยกในอวกาศ

319
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
‎เปิดขึ้นและปิดลง เหมือนอันที่คุณเห็นที่เกิดจาก…

320
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
‎เครื่องยนต์เอเลี่ยน

321
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
‎แต่สมัยนั้นเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

322
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
‎และในเมื่อพลเรือน
‎มักจะแตกตื่นเมื่อรู้ว่ามีสิ่งลึกลับ

323
00:23:08,555 --> 00:23:11,516
‎เราจึงต้องสร้างเรื่อง
‎ขึ้นมากลบความจริง ซึ่งก็คือ

324
00:23:11,599 --> 00:23:13,726
‎ลูกเรือยานฟอร์ทูน่า

325
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
‎ถูกส่งไปค้นหาว่าอะไรอยู่ที่อีกฟากของรอยแยก

326
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
‎มันพาเราไปที่ไหน อะไรหรือใครสร้างมัน

327
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
‎และนั่นคือสาเหตุที่ข้อมูลการบิน
‎ถูกลบออกจากฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

328
00:23:24,863 --> 00:23:26,239
‎ห้ามใครรู้ว่าเราทำอะไร

329
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
‎แม้แต่ศูนย์ควบคุมภารกิจก็รู้ไม่ได้

330
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
‎การสื่อสารของเรา
‎จึงถูกเข้ารหัสไว้ด้วยระบบวีแบส

331
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
‎ชุดคำที่อ่านออกเสียง
‎เพื่อเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว

332
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
‎งั้นคุณกำลังจะบอกว่า

333
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
‎ทางเดียวที่จะเปิด
‎ระบบป้องกันภัยของอัลฟาเซนทอรี

334
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
‎คือต้องใช้เสียงของคนที่หมดลมหายใจไปแล้ว

335
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
‎และพูดไม่ได้เหรอ

336
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
‎ใช่

337
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
‎ไม่ ไม่มีทาง

338
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่มีระดับแล้วนะ
‎ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพฤติกรรมเถื่อนๆ นี่หรอก

339
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
‎ก็ถ้าหุ่นยนต์ไปซ่อนตัว

340
00:23:58,771 --> 00:24:01,566
‎แล้วใครจะเหมาะช่วยเหลือเรามากไปกว่าคนที่

341
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
‎เคยต้องซ่อนอะไรมาแล้ว

342
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
‎อ้อ

343
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
‎พออยากใช้บริการนักลักลอบ
‎ก็เลิกตัดสินกันเลยทีเดียว

344
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
‎ฉันว่ามาเริ่มต้นด้วยการ
‎ขอโทษออกสื่อดีกว่า ขอโทษฉันนี่

345
00:24:12,327 --> 00:24:15,497
‎ไม่ก็คำประกาศ
‎ที่อ่านจากม้วนคัมภีร์สมัยเรเนอซองส์

346
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
‎ได้ งั้นไม่ต้องไป

347
00:24:17,707 --> 00:24:20,877
‎แค่อยากบอกว่าเมื่อทุกคนรู้ว่า
‎คุณรู้ว่าพวกเราไปทำอะไร

348
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
‎แต่ปล่อยให้เราไปตามลำพัง…

349
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
‎ก็ได้!

350
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
‎คืองี้

351
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
‎ถ้าเธออยากซ่อนของสักอย่าง เช่น เหล้าสักลัง

352
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
‎หรือพลาสติกใช้ครั้งเดียวทิ้ง
‎หรือน้ำมันบางชนิดที่ไม่ได้มีไว้ทำอาหาร

353
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
‎ก็มีที่ซ่อนเป็นล้านๆ

354
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
‎แต่มีเพียงไม่กี่ที่ในระยะ 30 กิโลเมตร

355
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
‎ที่เราสามารถซ่อนหุ่นยนต์
‎สูงสองเมตรกว่าได้อย่างมิดชิด

356
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
‎โอเค…

357
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
‎นั่นใครน่ะ

358
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
‎ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรไป เราล้อเล่นกันเฉยๆ

359
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
‎เราไม่มีทางทำเรื่องที่อันตราย
‎และผิดกฎเห็นๆ แบบนั้นหรอก

360
00:25:05,838 --> 00:25:08,633
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจแอบฟังหรืออะไร ฉันแค่…

361
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
‎แค่อะไร

362
00:25:13,680 --> 00:25:16,558
‎ถ้าซาร์รู้ที่อยู่ของเราจริงอย่างที่ว่ากัน

363
00:25:16,641 --> 00:25:20,478
‎งั้นฉันว่าเราควรคุยกัน เผื่อนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

364
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
‎อุ๊ยตาย รู้เลยว่าจะจบไง

365
00:25:23,189 --> 00:25:27,318
‎ฟังนะวีเจ เราไม่มีเวลาจะคุย
‎เราต้องออกไปตามหาหุ่นยนต์

366
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
‎ฉันได้ยินแล้ว ฟังดูอันตรายนะ

367
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
‎ไม่เป็นไร "อันตราย" เป็นชื่อกลางของฉัน

368
00:25:32,991 --> 00:25:36,828
‎- ไม่จริงหรอก ชื่อคอร์นีเลียส
‎- ฉันแค่ไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

369
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
‎ครั้งที่แล้วที่เราทำเรื่องอันตราย
‎คนเจ็บตัวคือนายไม่ใช่เหรอ

370
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
‎โอเค ที่จะสื่อคือ

371
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
‎ถ้าเธอจะทำเรื่องนี้ งั้นฉันไปด้วย

372
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
‎ได้ งั้นไป

373
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
‎เดี๋ยว อะไรนะ

374
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
‎ถ้าพ่อมารู้นะ ฉันโดนประหารแน่

375
00:25:55,305 --> 00:25:57,348
‎ใช่ เราก็โดนพ่อแม่ประหารบ่อย

376
00:25:58,433 --> 00:26:00,476
‎ถ้าหุ่นยนต์ขัดขืนการจับกุมล่ะ

377
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
‎เราต่างรู้ว่าเมื่อเราปกป้องครอบครัว
‎ก็อาจทำสิ่งที่เสียใจในภายหลัง

378
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
‎ไว้ค่อยคิดถ้าเขาขัดขืนจริงๆ

379
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
‎จำตอนที่เราเพิ่งเจอกันได้ไหม

380
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
‎ผมพยายามขโมยยานจูปิเตอร์
‎จากดาวที่กำลังจะตายดวงนั้น

381
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
‎หนีไปกับครอบครัวผม

382
00:26:19,454 --> 00:26:21,164
‎นึกว่าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

383
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
‎เพราะคุณให้อภัย ผมจึงได้ชดใช้ความผิด จอห์น

384
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
‎และผมสามารถกลับมาต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่คุณ

385
00:26:30,923 --> 00:26:32,342
‎เหมือนที่ได้ทำนับจากนั้นมา

386
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
‎มนุษย์เราผิดพลาดกันได้

387
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
‎มนุษย์เราเสียการควบคุมได้

388
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
‎สิ่งที่เป็นมนุษย์ที่สุด คือการให้อภัย

389
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
‎คิดว่าผมควรให้อภัยหุ่นยนต์เหรอ

390
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
‎เปล่า ผมว่าคุณควรให้อภัยตัวเอง

391
00:26:50,693 --> 00:26:55,907
‎เมื่อลูกชายเดินดุ่มไปหาภัยอันตราย
‎เพราะเราละสายตา…

392
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
‎พวกเขาเอาตัวรอดกันเองได้ทั้งปีโดยไม่มีเรา

393
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
‎- พวกเขาไม่ใช่เด็กแล้ว
‎- พวกเขาควรจะเป็น

394
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
‎เราพรากวัยเด็กมาจากพวกเขา

395
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
‎เขาอยู่นั่น

396
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
‎เขายืนอยู่บนเขื่อน ขึ้นไปทำอะไรบนนั้นน่ะ

397
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
‎ดูสิ นั่นหุ่นยนต์
‎ถ้าเราเห็นแสงเขา พ่อก็เห็นด้วย

398
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
‎แต่แชริออตคันอื่นๆ ออกไปก่อนเรา

399
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
‎เราไปไม่ทันแน่เลย

400
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
‎คุณจะทำอะไร

401
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
‎ถนนขึ้นไปทางนั้นทั้งยาวไกลและคดเคี้ยว

402
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
‎ถ้าเดินไป เราก็อาจตัดหน้าทัน

403
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
‎โทษที เมื่อกี้ได้ยินว่าเดินไปเหรอ

404
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
‎เขื่อนอยู่พ้นแนวต้นไม้นั่นไป

405
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
‎ทางที่เร็วที่สุดคือต้องขึ้นลิฟต์ตรงขึ้นไป

406
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
‎แล้วเราจะเข้าไปในเขื่อนได้ยังไง

407
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
‎ก็เธอมีสิ่งที่คนอื่นไม่มี

408
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
‎อะไร

409
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
‎ดอน เวสต์ไง

410
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
‎ไง

411
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
‎ฉันอแมนด้า แอดเลอร์

412
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
‎นี่ลูกฉัน วิลเลมกับเฮนรี่
‎อยากเจอพวกเราเหรอ

413
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
‎ใช่ครับ

414
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
‎โทษที สวัสดี

415
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
‎คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

416
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
‎แต่ผมชื่อว่า…

417
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
‎วิล โรบินสัน เด็กๆ คนอื่นๆ
‎เล่าเรื่องราวของเธอให้เราฟังแล้ว

418
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
‎คือว่ามี…

419
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
‎มีเรื่องนึงที่พวกนายยังไม่ได้ฟัง

420
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
‎เรื่องที่

421
00:28:32,253 --> 00:28:34,881
‎ฉันสัญญาพ่อนายไว้ว่าสักวันจะเล่าให้ฟัง

422
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
‎รู้จักพ่อเราด้วยเหรอ

423
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
‎ใช่แล้ว ฉันรู้จัก

424
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
‎และ…

425
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
‎เดาว่าพวกนายรู้จักฉัน

426
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนกับหุ่นยนต์ใช่ไหม

427
00:28:52,607 --> 00:28:55,401
‎สิ่งนึงที่ไม่ค่อยจะมีใครรู้

428
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
‎คือพ่อพวกนายก็มีเพื่อนเป็นหุ่นยนต์ด้วยเหมือนกัน

429
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
‎เขาชื่อว่าหุ่นไล่กา

430
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
‎และการกระทำของพ่อพวกนาย

431
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
‎ทำให้หุ่นไล่กาสามารถมาช่วยให้
‎เด็กๆ ทุกคนในกลุ่มอาณานิคมที่ 24

432
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
‎หนีมาได้อย่างปลอดภัย

433
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
‎พ่อนายเป็นฮีโร่

434
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
‎ของพวกเราทุกคน

435
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
‎ขอบคุณ

436
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
‎ไปกันจ้ะ

437
00:29:24,222 --> 00:29:26,516
‎ให้คุณโรบินสันได้พักฟื้นดีกว่าจ้ะ

438
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
‎กับทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

439
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
‎ฉันอยากให้เขาอยู่ด้วยจังเลย

440
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
‎ดูเหมือนเราต้องใช้ฮีโร่อีกสักสองสามคน

441
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
‎- แม่ครับ
‎- ว่าไงวิล

442
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
‎ผมว่าแม่ต้องไปคุยกับใครคนนึง

443
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
‎ฉันไม่เข้าใจ

444
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
‎ทำไมคุณถึงคิดว่า
‎เบนเข้าถึงระบบป้องกันภัยนี้ได้ล่ะ

445
00:30:22,905 --> 00:30:27,869
‎อลิสแตร์ เฮสติงส์บอกว่า
‎เขาเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

446
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
‎ที่ช่วยเราได้

447
00:30:29,120 --> 00:30:34,000
‎และฉันเชื่อว่าอีกคนที่เขาพูดถึงก็คือสามีของคุณ

448
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
‎ฉันไม่เคยได้ยินเบนอ่านคำในรายการนี้เลย

449
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
‎อาจไม่เคยอ่านพร้อมกันหรือตามลำดับนั้น

450
00:30:39,797 --> 00:30:43,009
‎แต่เขาน่าจะเคยพูดทุกคำในนี้มาก่อนแล้ว

451
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
‎เราแค่ต้องหามันให้เจอ
‎ข้อความเสียงเก่าๆ โฮมวิดีโอ หรือ…

452
00:30:49,181 --> 00:30:50,766
‎ฉันจะลองหาให้ค่ะ

453
00:30:53,644 --> 00:30:56,063
‎เธอว่าแม่อึดอัดไหมที่แกรนต์ เคลลี่กลับมาแล้ว

454
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
‎ก็ไม่ได้อึดอัดไปกว่าฉันหรอก

455
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
‎แค่อยากบอกว่าเข้าใจความรู้สึก
‎ของการอยู่ใกล้คนที่เราเคยชอบ

456
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
‎กับคนที่เราชอบอยู่ตอนนี้

457
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
‎อ้อ นี่เรากำลังคุยเรื่องเธออยู่เหรอ

458
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
‎ทำไมมาเดินคู่กับฉันล่ะ

459
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
‎หมายความว่ายังไง

460
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
‎ยอมรับความจริงเถอะ
‎นายไม่ได้ออกมาหาหุ่นยนต์อย่างเดียว

461
00:31:15,458 --> 00:31:17,752
‎ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างสาวที่ฉันคลั่งมาก

462
00:31:17,835 --> 00:31:19,295
‎กับผู้ชายที่ไม่ได้อาบน้ำมาสี่วัน…

463
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
‎ผมกับเพนนีอาจควรเป็นเพื่อนกันมากกว่า

464
00:31:21,923 --> 00:31:27,637
‎ฟังนะ ชีวิตสอนฉันว่า
‎ความสัมพันธ์มันก็คล้ายๆ กับการลักลอบขนของ

465
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
‎เราต้องรู้ก่อนว่าอีกฝ่ายอยากได้อะไร

466
00:31:29,972 --> 00:31:32,308
‎จากนั้นเราต้องชั่งใจว่าหามาให้ได้ไหม

467
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
‎โอเค มาถึงแล้ว

468
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
‎แล้วจะเข้าไปข้างในได้ยังไง

469
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
‎เดี๋ยวฉันจัดให้

470
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
‎ห้ามแอบดู

471
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
‎- รู้รหัสเข้าเขื่อนได้ไง
‎- ฉันเปล่ารู้

472
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
‎แต่ฉันมีรหัสเข้าห้องเก็บไวน์ที่ใหญ่มากๆ

473
00:32:23,776 --> 00:32:26,696
‎คุณเก็บเหล้าไว้ในเขื่อนเหรอ

474
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
‎ถูกต้อง ถ้าวันนี้เรารอด
‎แล้วฉันจับได้ว่าเธอหรือเพื่อนวัยรุ่นของเธอ

475
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
‎งัดเข้ามาปาร์ตี้กันในนี้ โดนก้านมะยมแน่

476
00:32:39,667 --> 00:32:42,586
‎ผมขอโทษที่ทิ้งคุณกับลูกๆ อีกแล้ว

477
00:32:43,337 --> 00:32:46,549
‎แต่เก็บโครงงานของพวกเขาบ้างนะ
‎พอกลับบ้านไปผมจะได้ดู

478
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
‎- นั่นไง "บ้าน" ได้แล้วนะ
‎- ผมรักคุณ

479
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
‎ได้แล้ว เหลืออีกสอง

480
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
‎นั่นคือข้อความเสียงสุดท้าย มาดูวิดีโอกันดีกว่า

481
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
‎วิลเลม มานี่

482
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
‎โอเค

483
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
‎เราจะทำให้พ่อตกใจ

484
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
‎คิดว่าแอบย่องมาไม่ให้พ่อรู้ได้เหรอ
‎ถามจริง มานี่เลย

485
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
‎แล้ว…

486
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
‎ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องจูดี้

487
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
‎ฉันพยายามแล้ว

488
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
‎พยายามแล้วจริงๆ แต่นาซา…

489
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
‎บอกว่ามันจะทำให้ไขว้เขวและทุกข์ใจซะเปล่า

490
00:33:35,056 --> 00:33:38,476
‎ถ้าบอกเรื่องนั้นกับคนที่
‎อาจไม่ได้กลับมานานหลายสิบปี

491
00:33:38,559 --> 00:33:42,354
‎มอรีนที่ผมรู้จัก
‎จะหาช่องโหว่จนได้ถ้าอยากบอกจริงๆ

492
00:33:43,564 --> 00:33:48,736
‎ไม่เอาน่า คุณแทบจะไม่สนใจ
‎เรื่องการมีความสัมพันธ์ผูกมัด

493
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
‎เรื่องอะไรจะมีครอบครัว

494
00:33:50,654 --> 00:33:52,239
‎บอกไปแล้วจะได้อะไร

495
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
‎สำหรับคุณ มันเกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

496
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
‎สำหรับผม มันเพิ่งเมื่อวานนี้

497
00:33:59,330 --> 00:34:00,873
‎ตอนหลับไปผมยังเป็นเด็กหนุ่ม

498
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
‎ตื่นขึ้นมาก็โตเป็นผู้ใหญ่ซะแล้ว

499
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
‎กว่าฉันจะเข้าใจว่าวิลโตแล้วก็ใช้เวลาตั้งหนึ่งปี

500
00:34:14,053 --> 00:34:17,348
‎คุณเลี้ยงลูกๆ ได้ดีมากเลย มอรีน

501
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
‎ฉันไม่ได้เลี้ยงเองคนเดียว

502
00:34:21,227 --> 00:34:24,313
‎แม่ของคุณคอยช่วยเหลือจูดี้อยู่เสมอ

503
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
‎- และแน่นอน…
‎- จอห์น

504
00:34:29,944 --> 00:34:31,320
‎เขาดูเป็นคนดีนะ

505
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
‎ใช่

506
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
‎เราก็มีช่วงที่ไม่ราบรื่นมาบ้าง

507
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
‎ฉันว่าเราจะรู้ว่าเรามีอะไร
‎ก็ต่อเมื่อเราหลงทางก่อน

508
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
‎เราหลงทางใช่ไหม

509
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
‎ไม่ ถึงแล้ว มันจะพาเราขึ้นไปข้างบน

510
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
‎โห

511
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
‎ปลอดภัยไหมเนี่ย

512
00:34:53,467 --> 00:34:55,511
‎ถ้าไม่ปลอดภัย ฉันจะดูแลเธอเอง

513
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
‎โอเค แผนการเราคือ
‎ทันทีที่เห็นหุ่นยนต์ เราจะเข้าไปหาพร้อมกัน

514
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
‎- แต่เพนนีจะเป็นคนคุย
‎- ไงนะ ทำไมต้องเป็นฉัน

515
00:35:07,439 --> 00:35:09,150
‎ก็เธอใช้เวลากับเขามากสุดรองจากวิล

516
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
‎ฉันอยู่กับพี่มาทั้งชีวิต พี่ไม่เห็นเคยฟังฉัน

517
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
‎ทำไมมันถึงหยุดล่ะ

518
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
‎ยังไม่ถึงชั้นบนเลย

519
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
‎ไม่รู้เหมือนกัน เฟืองก็ยังหมุนอยู่นะ

520
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
‎ต้องติดอะไรแน่ๆ เปิดสิ

521
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
‎ไม่

522
00:35:38,095 --> 00:35:40,723
‎เดี๋ยว หุ่นยนต์ของวิลไม่ทำรอยแบบนี้

523
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
‎เฮ้ย

524
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
‎ได้ยินไหม

525
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
‎เสียงเหมือนมีมากกว่าหนึ่งตัว

526
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
‎ใช่

527
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
‎พวกมันไม่ได้รอโอกาสโจมตี

528
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
‎แต่มาถึงกันแล้ว

529
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
‎แม่ พ่อ

530
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
‎- สื่อสารไม่ได้หรอก
‎- แม่

531
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
‎กำแพงมันหนาเกิน บล็อกสัญญาณหมด

532
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
‎แล้วเราทำไงดี

533
00:36:06,582 --> 00:36:10,211
‎ฟังนะ มีแค่เราเท่านั้นที่รู้เรื่องจริง

534
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
‎เพนนี

535
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
‎แล้วเรื่องจริงคืออะไร

536
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
‎ก็ชัดเจนมากว่าหุ่นยนต์พวกนี้มาก่อวินาศกรรม

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
‎ระบบป้องกันภัยที่แม่เธอพยายามเปิดใช้

538
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
‎ต้องใช้พลังงานทั้งหมดจากเขื่อนแห่งนี้

539
00:36:24,350 --> 00:36:27,144
‎เราไม่มีเวลาไปเตือนทุกคน
‎เราต้องยับยั้งพวกหุ่นยนต์เดี๋ยวนี้

540
00:36:27,228 --> 00:36:30,397
‎พูดอะไรของเธอ เดี๋ยวสิจูดี้ หยุด

541
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
‎เซบาสเตียน ขอยึดโต๊ะทำงานหน่อย

542
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
‎ไงนะ

543
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
‎ทำไม อะไร

544
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
‎เฮ้ย ต้องสแกนตรวจมัลแวร์ก่อนเสียบ…

545
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
‎เสียบไปซะแล้ว

546
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
‎โอเค

547
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
‎เอาล่ะนะ

548
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
‎พาสปอร์ต

549
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
‎กับข้าว

550
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
‎ขยะ

551
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
‎ซักผ้า

552
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
‎จดหมาย

553
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
‎ของขวัญ

554
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
‎บ้าน

555
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
‎เปิดระบบป้องกันภัย

556
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
‎- เราทำสำเร็จแล้ว
‎- เปิดโหมดผู้บริหาร

557
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
‎เรารอดแล้ว!

558
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
‎- พวกมันทำลายกังหัน
‎- แย่แล้ว

559
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
‎นี่ หาอะไรอยู่เหรอ

560
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
‎หาโอกาสสู้กันแฟร์ๆ ซึ่งตอนนี้ไม่แฟร์เลยสักนิด

561
00:38:33,520 --> 00:38:36,607
‎ถ้าไม่สู้เลยก็ไหวนะ แบบนั้นก็ได้เหมือนกัน

562
00:38:36,690 --> 00:38:39,401
‎โอเค แผนการคืองี้

563
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
‎กังหันพวกนั้นมันมีตัวควบคุมอยู่

564
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
‎มันควบคุมความเร็วของใบพัด
‎ขณะน้ำไหลผ่านและผลิตไฟฟ้าให้กับอาณานิคม

565
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
‎ถ้าตัวควบคุมล้มเหลว ใบพัดจะหมุนเร็วเกินไป

566
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
‎ทำให้กังหันระเบิด

567
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
‎ซึ่งน่าจะไม่ดีสำหรับหุ่นยนต์ตัวไหน
‎ที่บังเอิญยืนอยู่ด้านบนพอดี

568
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
‎ขอทำความเข้าใจนะ

569
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
‎คุณอยากยับยั้งไม่ให้หุ่นยนต์
‎ทำลายกังหันด้วยการทำลายกังหันเหรอ

570
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
‎ในนั้นมีกังหันสามอัน

571
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
‎ระบบป้องกันภัยของพ่อแม่เธอใช้แค่สองอันก็ได้

572
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
‎"ค่อนข้างแน่ใจ" เหรอ

573
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
‎แน่ใจพอสมควร

574
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง งั้นก็ปูเสื่อรอได้เลย

575
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
‎เพราะนี่คือรอบปฐมทัศน์ของเรื่อง
‎ซาร์ฆ่าทุกคน นำแสดงโดยศพของเรา

576
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
‎ขอโทษนะ ตัวควบคุมที่พูดถึงมันอยู่ใต้กังหัน

577
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
‎- ใช่
‎- ใต้น้ำ

578
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
‎ใช่

579
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
‎มันลึกมาก เราต้องดำลงไปลึกมาก

580
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
‎ไม่ใช่เรา

581
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
‎ฉันเอง

582
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
‎จำไว้เป็นบทเรียนนะเด็กๆ อย่าลืมใส่กางเกงใน

583
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
‎- ไม่ ดอน หนูไปเอง
‎- หยุด จูดี้ ฉันไหว

584
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
‎แน่ใจเหรอ ได้ดู
‎ผลการทดสอบบ้างไหม เพราะหนูดู

585
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
‎การควบคุมลมหายใจ ความจุปอด

586
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
‎หนูเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้ คุณก็รู้

587
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
‎อีกอย่าง หนูเคยทำอะไรที่คล้ายๆ กันมาแล้ว

588
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
‎ไม่ พี่เกือบตายครั้งก่อนที่ทำแบบนี้

589
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
‎และเธอทำมันลงไปเพื่อปกป้องวิล
‎เราเสี่ยงตายเพื่อครอบครัวได้

590
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
‎- ดอน
‎- อะไร

591
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
‎คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร

592
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
‎จูดี้

593
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
‎เดี๋ยวมา

594
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
‎จูดี้

595
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
‎จูดี้

596
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
‎จอห์น

597
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
‎ไม่นะ

598
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
‎จูดี้

599
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
‎โทรหามอรีน บอกเธอว่าเรามาเจออะไร

600
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
‎- คุณจะทำอะไร
‎- ไปช่วยลูก!

601
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
‎เร็วสิจูดี้ ต้องไปแล้ว

602
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
‎วิคเตอร์

603
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
‎พูดช้าๆ สิ ไม่ได้ยิน

604
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
‎เฮ้ยๆ คุณโรบินสัน

605
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
‎- อัตราการทำงานของกังหันหนึ่งอยู่ที่ 50%
‎- มาดูนี่สิครับ!

606
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
‎ดอน ดูสิ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

607
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
‎นายนี่เอง

608
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
‎ช่วยครอบครัว

609
00:41:45,003 --> 00:41:48,840
‎เรามีปัญหาแล้ว กังหันสองตัวร่อแร่
‎ตัวที่สามโหลดงานหนัก

610
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
‎- มันจะรับได้นานแค่ไหน
‎- รับทั้งระบบน่ะเหรอ ก็รู้ได้ยาก

611
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
‎จอห์น ตอบด้วย ได้ยินไหมจอห์น

612
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
‎- เพนนี!
‎- พ่อ!

613
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
‎อยู่นี่นะ

614
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
‎- พ่อ!
‎- นี่ จูดี้ มานี่เร็ว

615
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
‎ถอยไป กลับเข้าไป

616
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
‎ระวังตัวด้วยนะ

617
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
‎ไม่เป็นไรหรอกจอห์น
‎ตัวที่ฆ่าเฮสติงส์มันเป็นอีกตัว

618
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
‎เหมือนพวกมันตั้งใจจัดฉากเขา
‎ทำให้เราต้องแตกคอกัน

619
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
‎เกือบได้ผลแล้วด้วย แต่เขาช่วยทุกคนไว้พ่อ

620
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
‎เขายับยั้งพวกหุ่นยนต์

621
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
‎พวกที่ลงมามีแค่นั้นใช่ไหม

622
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
‎ใช่ จอห์น โรบินสัน

623
00:43:21,892 --> 00:43:23,352
‎แล้วดีใจไหมที่มาด้วยกัน

624
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
‎พูดตามตรงนะ ไม่ค่อย

625
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
‎เพราะเกือบตายใช่ไหม

626
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
‎เปล่า เพราะว่า…

627
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
‎ฉันไม่ใช่นักลักลอบขนของเถื่อน เพนนี

628
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
‎โอเค

629
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
‎ฉันคงไม่สามารถให้หรือเป็นสิ่งที่เธอต้องการได้

630
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
‎ฉันไม่ใช่คนที่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือพูดอะไร

631
00:43:49,503 --> 00:43:51,505
‎ไม่ใช่คนที่มีเรื่องเจ๋งๆ จะเล่าอยู่เสมอ

632
00:43:51,588 --> 00:43:55,509
‎และฉันไม่ใช่ผู้ชายที่จะไว้ผมมวย
‎แล้วไม่ดูงี่เง่าได้

633
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
‎ฉันรู้ว่านี่มันติงต๊อง

634
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
‎เพราะเราเป็นแค่เพื่อนกัน

635
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
‎และฉันพยายามทำใจรับมันให้ได้อยู่ทั้งปี

636
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
‎แต่มันทำใจยากมาก

637
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
‎เพราะฉันคิดว่าเธอน่าทึ่ง
‎และประหลาด และหยาบคาย

638
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
‎และฉลาด และไม่เหมือนใคร

639
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
‎และน่ารำคาญที่สุด

640
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
‎เพราะเธอไม่รู้ตัวเลยว่าเธอพิเศษมากแค่ไหน

641
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
‎โอเค

642
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
‎ประเด็นคือเธอไม่ต้องอยากคบฉันก็ได้

643
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
‎ซึ่งพอได้ฟังที่ตัวเองพูดก็สมควรแล้ว

644
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
‎แต่มันบ้าไปแล้วที่เธออยากคบเลียม

645
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
‎เธอไม่จำเป็นต้องคบคนที่อยากเป็นฮีโร่ตลอด

646
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
‎เธอเป็นฮีโร่อยู่แล้ว เพนนี

647
00:44:51,940 --> 00:44:54,443
‎และฉันคิดว่ามันน่าเสียดายที่เธอยังไม่รู้ตัวซะที

648
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
‎โห

649
00:44:59,865 --> 00:45:04,077
‎ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบที่นายคิด

650
00:45:05,871 --> 00:45:08,081
‎ก็อยากเป็นนะ แต่ไม่ใช่

651
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายผิดหวัง

652
00:45:13,879 --> 00:45:15,338
‎เมื่อรู้ความจริงนั้นด้วย

653
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
‎นี่ รับปากอะไรหน่อยสิ

654
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
‎อะไร

655
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
‎พอเธอรู้ตัวว่าฉันพูดถูกแล้ว

656
00:45:27,142 --> 00:45:29,019
‎ขอเหน็บได้ไหมว่า "บอกแล้วไง"

657
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
‎ชาติหน้าตอนบ่ายๆ

658
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
‎(ยกเลิกการแจ้งเตือน
‎สถานะ: ปลอดภัย)

659
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
‎สแกนชิประบุตัวตนแล้ว สวัสดี ดร.โซอี้ สมิธ

660
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
‎ต้องการไปที่ไหน ที่ทำงานหรือที่บ้าน

661
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
‎ที่ทำงาน

662
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
‎โอเคจอห์น ระวังตัวด้วยนะ
‎และรีบกลับมาด่วน

663
00:46:27,911 --> 00:46:30,497
‎เราจะจับตาดูท้องฟ้าเผื่อเอาไว้

664
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
‎โอเคเซบาสเตียน บอกมา เป็นไงบ้าง

665
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
‎ไม่แน่นอน ร่อแร่มากจริงๆ

666
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
‎ผมดึงพลังจากโซลาร์เซลล์
‎กับกังหันลมแล้ว แต่กังหันน้ำที่สามต้องไม่พัง

667
00:46:41,716 --> 00:46:44,469
‎ถ้าจำเป็นก็ปิดทุกอย่างในอาณานิคม

668
00:46:44,970 --> 00:46:47,472
‎แต่เราต้องเปิดเกราะป้องกันภัยเอาไว้

669
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
‎เซบาสเตียน บอกทีว่าคุณเป็นคนทำ

670
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
‎ผมไม่ได้ทำ

671
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
‎กังหันตัวที่สามพังแล้ว

672
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองทำงาน

673
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
‎แย่แล้ว

674
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
‎ระบบป้องกันภัยไม่ทำงานแล้ว

675
00:47:22,299 --> 00:47:23,717
‎ตรวจพบกระแสพลังงานที่พุ่งสูง

676
00:47:23,800 --> 00:47:25,760
‎นอกชั้นบรรยากาศไปไม่กี่พันกิโลเมตร

677
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
‎พลังงานที่พุ่งสูงแปลว่าอะไร

678
00:47:28,096 --> 00:47:30,390
‎พบวัตถุที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้

679
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
‎มันกำลังมา

680
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล