1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Vi går in i omloppsbana
runt Alfa Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Det ser bra ut.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Skanningen är klar.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Inga tecken på utomjordiska skepp.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, hur mår Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Han är stabil.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Vad tror du?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Vi bör ta oss en närmare titt.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Tjejer, det är…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
Det är vackert.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,853
Varför kunde inte din mor
ha satt in ett fönster här?

13
00:01:43,396 --> 00:01:47,817
Jupiter 2, det här är kontrollen.
Ni är klara för landning.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Välkomna hem, familjen Robinson.

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Inflygning.

16
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Innan jag går dit ut måste jag veta.
Är vi okej?

17
00:02:28,399 --> 00:02:35,031
Utomjordingar kanske anfaller,
Will kanske dör, men du vill inte gripas?

18
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Hoppas på det bästa,
förbered dig på det värsta.

19
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Vi kom alla överens om
att karma får ta hand om det.

20
00:02:44,999 --> 00:02:47,919
Jag antar att alla
får vad de förtjänar till slut.

21
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Kom, nu ger vi oss av.

22
00:02:50,713 --> 00:02:54,842
Judy Robinson på Jupiter 2.
Jag begär eskort till sjukavdelningen.

23
00:02:54,926 --> 00:02:57,803
Nej! Du stannar här.

24
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
De flesta här
har aldrig sett en utomjordisk robot.

25
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
Vi vill inte skrämma upp dem.

26
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Hitåt. Följ mig. Läkarna väntar.

27
00:03:17,740 --> 00:03:21,452
Endast familjemedlemmar
får följa med härifrån. Endast familjen.

28
00:03:26,123 --> 00:03:28,626
Vänta. Är du familjemedlem?

29
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Nej.

30
00:03:32,546 --> 00:03:34,090
Nej, jag är väl inte det.

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
-Vi klarar det.
-Du måste få rapporten…

32
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Du är inte dekontaminerad.
Vi fick hans journal tack vare dig.

33
00:03:44,267 --> 00:03:49,897
Tack vare er och våra resurser här lovar
jag att er bror kommer att klara sig.

34
00:03:54,694 --> 00:03:56,195
Han kommer att klara sig.

35
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Okej.

36
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Okej.

37
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
-Vi måste varna de andra.
-Ja.

38
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
-Judy, försök få lite hjälp med din axel.
-Okej.

39
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
KAPTEN RADIC
ÅTERUPPVÄRMNING OM: 22:32:07

40
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
FÖRSTA HJÄLPEN

41
00:05:02,178 --> 00:05:05,514
Id-chip skannat. Hej, dr Zoe Smith.

42
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Vart vill du åka? Till jobbet eller hem?

43
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Hem.

44
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
De syns inte till ännu.

45
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen! John!

46
00:05:23,574 --> 00:05:25,076
-Hej.
-Var har ni varit?

47
00:05:25,159 --> 00:05:27,787
Ni kom inte med.
Vi trodde att nåt hade hänt.

48
00:05:27,870 --> 00:05:30,206
-Det gjorde det.
-Vi har dåliga nyheter.

49
00:05:30,289 --> 00:05:34,543
-När kom ni med goda nyheter?
-Visst, men nu är det värre än nånsin.

50
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hej.

51
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Herregud!

52
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Hej!

53
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Förlåt mig.
Jag borde ha stannat på din Jupiter.

54
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Ingen fara. Jag hade familjen.

55
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Vilken sorts kille
lämnar tjejen ensam i en kris?

56
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Varsågod. De här är till dig.

57
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Blommor.

58
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Inte vilka som helst.
Blommor härifrån som surrar.

59
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
När vinden blåser låter de som musik.

60
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Passa dig. Ljudet är bättre än lukten.

61
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Verkligen?

62
00:06:15,418 --> 00:06:18,129
-Oj!
-De borde heta pruttblommor.

63
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
Tack. De är vackra.

64
00:06:33,978 --> 00:06:38,941
Det var ju jättebra att ni klarade er,
och jag hoppas att din bror är okej.

65
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Tack.

66
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Verkligen.

67
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Jo, förresten…

68
00:06:51,287 --> 00:06:53,289
Ni borde få veta en sak, båda två.

69
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Tack för varningen.

70
00:06:57,334 --> 00:07:00,254
Om den stämmer
borde väl robotarna redan vara här?

71
00:07:00,337 --> 00:07:05,217
Jo, men jag har hellre fel och är redo
än att jag har rätt och är död.

72
00:07:05,301 --> 00:07:10,264
Tyvärr har familjen Robinson
nästan alltid rätt i sina slutsatser.

73
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Så allt vi trodde angående hur vi kom hit
var alltså en lögn.

74
00:07:18,772 --> 00:07:23,027
-Har kolonin nåt försvarssystem?
-Jag trodde inte ens att vi behövde nåt.

75
00:07:24,028 --> 00:07:28,782
Vi har försökt få det grundläggande
att fungera. Vatten, el och så vidare.

76
00:07:28,866 --> 00:07:33,537
Om vi ska kunna försvara oss
måste vi lösa det på ett annat sätt.

77
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Hur mår han?

78
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Hans vitalparametrar är bra.
De ger honom ett konstgjort hjärta.

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
-Vad?
-Han klarar sig.

80
00:07:53,265 --> 00:07:57,895
Luftkvaliteten på jorden gjorde att vissa
friidrottare hade konstgjorda lungor.

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,230
De höll takten ändå.

82
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
Ja, men Wills hjärta
är ju hans superkraft.

83
00:08:02,525 --> 00:08:04,902
Hjärta definieras inte av beståndsdelar.

84
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
Det handlar om
vad man tror på och kämpar för.

85
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will låter inte det förändras.

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
Han kände de här robotarna
bättre än nån annan.

87
00:08:17,498 --> 00:08:20,876
Om Will inte kunde besegra SAR,
hur gör vi det utan honom?

88
00:08:20,960 --> 00:08:23,170
Kan vi skapa ett avgränsat målområde?

89
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Jag vet inte
om robotarna går på det igen.

90
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Vi har solkraft och lite vindkraft,
som du nog såg från turbinerna,

91
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
men huvuddelen av vår energi
kommer från vattenkraft, från dammen.

92
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Kan du ta fram det och visa mig det?

93
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ja.

94
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
-Det var märkligt.
-Vad då?

95
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Får jag låna den här?

96
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Siffrorna stämmer inte.

97
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Bosättningen producerar
mycket mer kraft än den behöver.

98
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Det är väl till för framtida tillväxt.

99
00:08:58,205 --> 00:09:03,043
Det finns inte infrastruktur nog
för att behöva den kraften. Om inte…

100
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Var förvarar ni era fångar?

101
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Som flugor till illvilliga pojkar
är vi för gudarna.

102
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
De dödar oss för nöjes skull."

103
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Kung Lear.

104
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Jag vill inte läsa från en skärm.

105
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Det är nåt speciellt med känslan
av att vända sidan, eller hur?

106
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Jo, om boken är bra.

107
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Vissa bör man inte ens öppna.

108
00:09:38,787 --> 00:09:43,125
Men här hamnar man ändå,
inlåst på den här solskenbasen. Du…

109
00:09:44,501 --> 00:09:49,089
Ni ignorerade mig i ett helt år.
Varför vill ni prata nu?

110
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Kanslern sa att det inte finns
nåt försvarssystem här.

111
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Tror du hon ljuger?

112
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Nej, vi tror att hon hölls ovetande.

113
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
En mans okunskap är en annan mans makt.

114
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
De vet var vi finns.

115
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Robotarna vet var Alfa Centauri ligger.

116
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Vad menar du?

117
00:10:14,448 --> 00:10:19,078
Alla hemligheter som du tänkte
ta med dig i graven följer dig dit idag,

118
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
om du inte hjälper oss.

119
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Okej.

120
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Ja.

121
00:10:30,047 --> 00:10:36,303
Vi förberedde ett system med elektro-
magnetiska fält som försvar, som vi gömde.

122
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
Mot oförutsedd aggression.

123
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
-Oförutsedd?
-Lugn, John.

124
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Vi kan nog hjälpa varandra.

125
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Jag ger er nycklarna
för att få igång systemet.

126
00:10:46,855 --> 00:10:52,861
Och i gengäld ska ni förklara
för kanslern att anklagelserna mot mig

127
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
var ett missförstånd,
och att jag kan hjälpa kolonin mycket mer

128
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
om mina maktbefogenheter återställs.

129
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Män som du…

130
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
Ni är förberedda
på alla oförutsedda händelser.

131
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Du har nån annan här som har åtkomst,
ifall nåt skulle hända dig.

132
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Vi kan väl ta reda på vem det är,
så får du ruttna bort här!

133
00:11:16,635 --> 00:11:21,098
I vanliga fall skulle du ha rätt, John,
men det verkar som att…

134
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
Jag avlägsnade visst
alla deras tillståndsnycklar.

135
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Som du sa…

136
00:11:30,399 --> 00:11:32,317
Jag är redo för allt oförutsett.

137
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Det innebär…

138
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
Jag är den enda här på planeten
som kan rädda alla.

139
00:11:47,958 --> 00:11:50,043
Övervakning godkänd på invånare 42.

140
00:11:50,127 --> 00:11:54,757
Rapport. Flyttar fånge 001, Alistair
Hastings, från förvar till bostad.

141
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Fara.

142
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Känn er som hemma.

143
00:12:08,812 --> 00:12:10,773
Det är precis som jag mindes det.

144
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Det är lite dammigt, men…

145
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Vill du ha ett glas, John?

146
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Jag vill bara
ha tillgång till försvarssystemet.

147
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Jag måste säga att jag hyser respekt

148
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
för uppoffringarna som ni i militären gör.

149
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Ni är alltid redo för en strid,
utan rädsla.

150
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Tack vare er
kan såna som jag göra skillnad i världen.

151
00:12:37,633 --> 00:12:42,721
-Jag slåss inte för såna som du.
-Nej, du slåss för din familj nu.

152
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Bara ge mig nyckeln.

153
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Din familj blev visst lite mer intressant.

154
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly reser sig ur askan.

155
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Stanna kvar här.

156
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Roboten!

157
00:13:56,879 --> 00:13:57,963
Mr Robinson?

158
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Nej. Förlåt mig.

159
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASS SPECERIER SOPOR
TVÄTT BREV PRESENT HEM

160
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
VARNING

161
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
VARNING FARLIG ROBOT
GÅ INTE NÄRA ROPA PÅ HJÄLP

162
00:15:04,279 --> 00:15:08,909
Vi delar upp oss. Jag tar några rymdbilar
för att spåra upp och stoppa roboten.

163
00:15:08,992 --> 00:15:12,412
Jag försöker aktivera försvarssystemet
på nåt annat sätt.

164
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
Hastings höll det här i handen.

165
00:15:16,458 --> 00:15:19,586
Han tog det nog ur sitt kassaskåp.
Det kan betyda nåt.

166
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
-Jag kollar upp det.
-Var försiktig.

167
00:15:22,547 --> 00:15:25,634
Om nåt förändras,
till och med vädret, hör då av dig.

168
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

169
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Nåt känns fel.

170
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
SAR är inte här än. Vad väntar han på?

171
00:15:38,689 --> 00:15:42,693
Han kanske planerar nåt.
Vi vet att robotarna lär sig saker.

172
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
En sak är säker, deras anfall
blir annorlunda den här gången.

173
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
Vi måste bara vara redo.

174
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Jag fick varningen.

175
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
-Vad står på?
-Grant. Skönt att du är här.

176
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
-Vart ska pappa?
-Har roboten gjort nåt?

177
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Hör på ett ögonblick.

178
00:16:03,255 --> 00:16:09,094
Ni umgicks med roboten väldigt mycket.
Märkte ni nåt annorlunda med honom?

179
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Har han gjort nån illa?

180
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
-Man tror inte att det skulle ske, men…
-Det kanske inte var han.

181
00:16:14,641 --> 00:16:19,438
-Enligt skadorna så var det han.
-Det är som det du sa hände på Jupiter.

182
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Han visste inte vad han gjorde.

183
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
-Vad pratar du om?
-Innan vi hittade er.

184
00:16:24,317 --> 00:16:27,529
-Han verkade som besatt av nåt.
-Besatt?

185
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Manipulerad som en marionett.
Will tror det var SAR.

186
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Och det lät ni bli att berätta?

187
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Ärligt talat så var det mycket på gång.

188
00:16:35,912 --> 00:16:38,999
Roboten litar bara på Will.
Han måste leta efter den.

189
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Men det är väl inget alternativ just nu?

190
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
Kom igen, Penny. Nu ger vi oss av.

191
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Förlåt. Jag borde inte ha…

192
00:16:49,051 --> 00:16:51,762
Välkommen till föräldraskapets
underbara värld.

193
00:16:52,262 --> 00:16:56,558
Jag ligger nog efter där,
men jag kan annat, om det skulle behövas.

194
00:16:56,641 --> 00:17:00,479
Mrs Robinson. Operationen gick bra.
Will ligger på uppvaket.

195
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
-Du kan besöka honom nu.
-Okej.

196
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grant, det vore bra
om du tittar på det här.

197
00:17:06,943 --> 00:17:09,321
-Vi ses i kontrollrummet.
-Ja.

198
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Du överraskade mig, John.
Du är alltid den som försvarar roboten.

199
00:17:22,375 --> 00:17:25,045
Du sa att han började få
mänskliga egenskaper.

200
00:17:25,921 --> 00:17:29,633
Att bli mer mänsklig behöver inte
vara ett bevis på mänsklighet.

201
00:17:31,760 --> 00:17:36,056
När roboten var mer som en maskin
var den mer pålitlig.

202
00:17:37,974 --> 00:17:40,936
Jag kör, så får du vila.
Det var väl ett tag sen.

203
00:17:41,937 --> 00:17:45,482
Jag har inte vilat på ett år.
En dag till gör ingen skillnad.

204
00:17:49,361 --> 00:17:50,737
Jag mår bra. Faktiskt.

205
00:17:53,115 --> 00:17:58,829
Ta er till era sökområden.
Målet är extremt farligt. Var försiktiga.

206
00:17:59,996 --> 00:18:01,373
Vi måste hitta roboten.

207
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Kommer SAR behöver vi nåt
stort och metallaktigt hos oss.

208
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Han kanske inte står på vår sida längre.

209
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Är det inte värt att ta reda på det?

210
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
-Kommer nån annan först…
-Försvarar han sig.

211
00:18:12,843 --> 00:18:18,598
Precis. Vi måste tänka på att ingen kommer
att köpa min bok om den slutar så.

212
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

213
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Vi har bara ett alternativ.
Vi måste hitta roboten före pappa.

214
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Men…

215
00:18:26,356 --> 00:18:27,983
Vi kommer att behöva hjälp.

216
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Var…

217
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Var är alla?

218
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
-Är de okej?
-Alla mår bra.

219
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Vi är alla här på Alfa Centauri.

220
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Roboten?

221
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Han är också här.

222
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Vi klarade det.

223
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
SAR vet var vi är.

224
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Det vet han, men vi jobbar på det.

225
00:19:15,572 --> 00:19:20,202
Mamma. Jag trodde att jag
kunde förändra honom. Jag trodde att…

226
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Jag trodde att jag kunde rädda alla, men…

227
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
…jag misslyckades.

228
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Hör på.

229
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Du misslyckades inte.

230
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Vi löser det.

231
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Hur då?

232
00:19:43,767 --> 00:19:48,980
Alfa Centauri har ett försvarssystem.
Vi ska bara komma på hur man startar det.

233
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
-Vet ingen det?
-Jo, Hastings, men han…

234
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Han pratar inte just nu.

235
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
Men jag är säker på
att nån annan här kommer att göra det.

236
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Det viktigaste du kan göra nu är att vila.

237
00:20:08,875 --> 00:20:10,877
Jo, alltså…

238
00:20:11,836 --> 00:20:14,256
Jag har en annan grej som jag måste göra.

239
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Välkommen hem, dr Smith.
Du har anlänt till din destination.

240
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Du ställde till det i stan.

241
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Vill du prata om det?

242
00:21:20,613 --> 00:21:23,575
Du hjälpte mig tidigare.
Jag kanske kan hjälpa dig.

243
00:21:23,658 --> 00:21:29,039
Jag vet hur det känns
att verkligen vilja vara snäll,

244
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
men ibland behöva vara elak.

245
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Jag vet hur det känns att vara fast,

246
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
där enda vägen ut
är att skada alla omkring dig.

247
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Snälla, låt mig hjälpa till.

248
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pass. Specerier. Sopor. Tvätt.

249
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
Det låter som en lista på sysslor.

250
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Sånt förvarar man inte i ett kassaskåp.

251
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Jag har en massa mysko saker
i mitt kassaskåp.

252
00:22:13,625 --> 00:22:18,671
Det tvivlar jag inte på, Sebastian.
Det måste vara nån sorts åtkomstkod.

253
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Läs upp det, så skriver jag in det.

254
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Att skriva in det funkar inte.
Allt är röststyrt.

255
00:22:27,347 --> 00:22:29,557
Röstbiometriskt autentiseringssystem.

256
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
-Hur vet du det?
-Får jag prata med dig ett ögonblick?

257
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Mitt uppdrag för 20 år sen var inte
en forskningsresa till Alfa Centauri.

258
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
Det var nåt helt annat.

259
00:22:49,577 --> 00:22:54,332
-Det var inget skumt.
-Säkert. Det är ju hemliga uppdrag aldrig.

260
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Vetenskapsmän på NASA
upptäckte en reva i rymden.

261
00:22:59,337 --> 00:23:02,048
Den öppnade och stängde sig,
precis som…

262
00:23:02,132 --> 00:23:05,343
-Utomjordingarnas.
-Då visste vi inte vad det var.

263
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Eftersom det okända
brukar skrämma skiten ur civila

264
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
behövde vi dölja sanningen.
Vi sa att besättningen på Fortuna

265
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
åkte för att se
vad som fanns på andra sidan av revan.

266
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Vart den ledde,
och vem eller vad som orsakade den.

267
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Det är därför all flygdata
hade raderats från era hårddiskar.

268
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Ingen fick veta nåt,
inte ens uppdragskontrollen.

269
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Vår kommunikation kodades
och krypterades med röstauktorisering.

270
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
Ord som lästes upp
och gav åtkomst till en privat server.

271
00:23:35,874 --> 00:23:41,463
Du påstår alltså att det enda sättet att
aktivera Alfa Centauris försvarssystem

272
00:23:41,546 --> 00:23:46,759
är med rösten från en man som inte längre
kan andas, och ännu mindre tala?

273
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Ja.

274
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Nej, absolut inte.

275
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Jag är officer nu, och jag deltar
inte i sånt här olagligt beteende.

276
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Om roboten gömmer sig

277
00:23:58,771 --> 00:24:03,943
tänkte vi att den som kan hjälpa oss
än nån som redan gömt undan saker här.

278
00:24:04,027 --> 00:24:08,072
Jaha! Nu när ni behöver en smugglare,
då fördömer ni mig inte längre?

279
00:24:08,156 --> 00:24:14,954
Jag vill ha en offentlig ursäkt. Ett till-
kännagivande ur renässansskriftrullarna.

280
00:24:15,038 --> 00:24:16,414
Okej. Följ inte med.

281
00:24:17,624 --> 00:24:22,670
När alla får reda på att du visste vad vi
höll på med, och ändå lät oss gå ensamma…

282
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Okej!

283
00:24:29,844 --> 00:24:35,016
Så här är det. Om man vill gömma nåt,
till exempel en låda med sprit,

284
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
eller engångsplast, eller vissa oljor
som inte bara är till för matlagning,

285
00:24:40,772 --> 00:24:46,027
då finns det en biljon platser, men det
finns bara få platser inom 30 km omkrets

286
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
där man kan gömma en två meter lång robot.

287
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Okej…

288
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Vem där?

289
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Allt du tror du hörde var bara på skoj.

290
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Vi skulle aldrig göra
nåt så farligt och regelvidrigt.

291
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Jag ville inte tjuvlyssna. Jag ville bara…

292
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Bara vad då?

293
00:25:13,680 --> 00:25:20,061
Om SAR vet var vi är tänkte jag att vi
bör prata ut om det blir den sista gången.

294
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Jag vet vart det här är på väg.

295
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, vi har inte tid att prata.
Vi måste bara hitta roboten.

296
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Ja, jag hörde det. Det låter farligt.

297
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Det är okej. Fara är mitt förnamn.

298
00:25:32,991 --> 00:25:36,828
-Det är lögn. Det är Cornelius.
-Jag vill inte att nån ska skadas.

299
00:25:37,745 --> 00:25:41,291
Sist vi gjorde nåt farligt
var det väl du som blev skadad?

300
00:25:41,374 --> 00:25:47,088
Okej, men poängen är att om ni
ska göra det här följer jag med er.

301
00:25:47,171 --> 00:25:49,591
-Okej, kom då.
-Vänta, vad nu?

302
00:25:52,927 --> 00:25:57,181
-Om pappa får veta nåt dödar han mig.
-Ja! Välkommen till klubben.

303
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Vad händer om roboten gör motstånd?

304
00:26:01,853 --> 00:26:05,648
När vi skyddar våra familjer
gör vi ibland saker vi ångrar.

305
00:26:05,732 --> 00:26:07,984
Vi löser det problemet om det uppstår.

306
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
Minns du när vi just hade träffats…

307
00:26:13,448 --> 00:26:18,161
Jag försökte flyga iväg en Jupiter från
den döende planeten med bara min familj?

308
00:26:19,245 --> 00:26:21,372
Jag trodde att jag gjorde det rätta.

309
00:26:24,042 --> 00:26:26,961
Din förlåtelse
gjorde att jag kunde gottgöra det.

310
00:26:28,087 --> 00:26:32,342
Och jag kunde återvända och slåss
vid din sida, som jag gjort sen dess.

311
00:26:34,135 --> 00:26:38,389
Det är mänskligt att begå misstag.
Det är mänskligt att tappa kontrollen.

312
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Det mest mänskliga
man kan göra är att förlåta.

313
00:26:44,854 --> 00:26:49,525
-Borde jag förlåta roboten?
-Nej. Du borde förlåta dig själv.

314
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
När ens son hamnar i fara
för att man tappat fokus…

315
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
De överlevde ett helt år utan nån av oss.

316
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
-De är inte barn längre.
-Det borde de vara!

317
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Vi har tagit deras barndom från dem.

318
00:27:11,381 --> 00:27:14,967
-Där är han.
-Han är uppe vid dammen. Vad gör han där?

319
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Titta, roboten!
Ser vi honom gör pappa det med.

320
00:27:18,054 --> 00:27:21,766
Men de andra har ett stort försprång.
Vi hinner aldrig i tid.

321
00:27:22,433 --> 00:27:26,396
-Vad gör du?
-Vägen dit är lång och slingrig.

322
00:27:26,479 --> 00:27:30,900
-Till fots kan vi hinna först.
-Ursäkta, sa du till fots?

323
00:27:33,945 --> 00:27:39,951
Dammen ligger bortom träden där.
Det snabbaste sättet upp är med hissen.

324
00:27:40,034 --> 00:27:44,372
-Hur tar vi oss in i dammen?
-Ni har nåt som ingen annan har.

325
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
-Vad då?
-Don West.

326
00:27:56,718 --> 00:27:59,971
Hej. Jag heter Amanda Adler.

327
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Det här är mina söner, Willem och Henry.
Ville du träffa oss?

328
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Ja.

329
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Förlåt. Hej.

330
00:28:11,566 --> 00:28:16,070
Ni vet inte vem jag är, men jag heter…

331
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. Vi har hört allt om dig
om dig från några av de andra barnen.

332
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Jo, det finns en…

333
00:28:27,206 --> 00:28:30,001
Det finns en berättelse
som ni inte har hört än.

334
00:28:30,543 --> 00:28:34,714
En som jag lovade er pappa
att jag skulle berätta nån dag.

335
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Kände du vår pappa?

336
00:28:37,300 --> 00:28:39,385
Ja, det gjorde jag.

337
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Och…

338
00:28:44,682 --> 00:28:51,272
Jag antar att ni har hört talas om mig för
att jag är kompis med en robot, eller hur?

339
00:28:52,607 --> 00:28:59,447
En sak som många inte vet
är att er pappa också hade en robotkompis.

340
00:29:02,700 --> 00:29:07,371
Han hette Fågelskrämman,
och tack vare vad er pappa gjorde

341
00:29:07,955 --> 00:29:13,377
kunde Fågelskrämman hjälpa alla barnen i
den 24:e kolonistgruppen att undkomma.

342
00:29:14,086 --> 00:29:17,673
Er pappa är en hjälte, för oss alla.

343
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Tack.

344
00:29:23,137 --> 00:29:26,432
Kom nu.
Mr Robinson måste få återhämta sig.

345
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Med allt som pågår just nu…

346
00:29:38,653 --> 00:29:43,616
…önskar jag att han fanns kvar.
Vi verkar behöva lite fler hjältar nu.

347
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
-Mamma?
-Ja, Will?

348
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Det finns nån du borde prata med.

349
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Jag förstår inte.

350
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Varför skulle Ben
ha åtkomst till försvarssystemet?

351
00:30:22,905 --> 00:30:29,036
Alistair Hastings sa att han själv
var den enda levande som kan rädda oss.

352
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
Jag tror att den andra personen
han pratade om var din man.

353
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Jag har aldrig hört Ben läsa det här.

354
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Kanske inte alla orden tillsammans
eller i den ordningen,

355
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
men han har säkert
yttrat dem vid nåt tillfälle.

356
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Vi måste bara hitta dem.
Gamla röstmeddelanden, hemvideor, eller…

357
00:30:49,098 --> 00:30:50,850
Jag ska se vad jag kan hitta.

358
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
Tror du det är konstigt
för mamma med Grant?

359
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Inte konstigare än det är för mig.

360
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Jag vet hur det känns
att vara med nån du gillade förr,

361
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
och sen med nån du gillar nu.

362
00:31:05,031 --> 00:31:07,283
Så samtalet handlar egentligen om dig?

363
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Varför går du här med mig?

364
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Vad menar du?

365
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Roboten är ju inte
det enda du är ute efter här.

366
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
Om det står mellan tjejen jag gillar och
killen som inte har duschat på fyra dagar…

367
00:31:19,378 --> 00:31:21,464
Vi kanske funkar bättre som vänner.

368
00:31:21,964 --> 00:31:27,637
Hör på. Jag har lärt mig en sak.
Förhållanden är väldigt lika smuggling.

369
00:31:28,137 --> 00:31:32,516
Ta reda på vad personen vill ha.
Ta sen reda på om du kan ordna det åt dem.

370
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Okej, vi är framme.

371
00:31:38,564 --> 00:31:41,484
-Men hur tar vi oss in?
-Låt mig sköta det.

372
00:32:09,220 --> 00:32:10,304
Tjuvkika inte.

373
00:32:10,388 --> 00:32:12,932
-Hur kan du ha koden hit?
-Det har jag inte.

374
00:32:13,015 --> 00:32:16,018
Men jag har koden
till en väldigt stor vinkällare.

375
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Förvarar du spriten i en damm?

376
00:32:26,779 --> 00:32:30,700
Ja. Överlever vi idag och jag tar dig
eller dina minderåriga vänner

377
00:32:30,783 --> 00:32:33,786
när ni försöker bryta er in och festa
får ni stryk.

378
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Förlåt att jag lämnar dig
och pojkarna igen.

379
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Spara deras skoluppgifter
så att jag får se dem sen.

380
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Där, "hem". Har du det?
-Jag älskar dig.

381
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Ja, två kvar.

382
00:32:51,303 --> 00:32:55,141
Det var det sista röstmeddelandet.
Låt oss se vad de har på video.

383
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
-Willem, kom hit.
-Okej.

384
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Nu ska vi skrämma pappa.

385
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Tror ni att ni kan smyga er på mig?
Verkligen? Okej, då. Kom hit.

386
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
Nå, varför sa du inget om Judy?

387
00:33:24,295 --> 00:33:28,591
Jag försökte. Jag försökte, men NASA…

388
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
NASA sa att det vore grymt

389
00:33:34,972 --> 00:33:38,350
att berätta det för nån
som skulle vara borta i årtionden.

390
00:33:38,434 --> 00:33:42,354
Som jag minns dig hade du
tagit dig runt reglerna om du hade velat.

391
00:33:43,564 --> 00:33:50,029
Kom igen. Du var inte intresserad av ett
riktigt förhållande, än mindre en familj.

392
00:33:50,696 --> 00:33:52,364
Vad skulle det ha förändrat?

393
00:33:54,617 --> 00:33:56,535
Det hände för 20 år sen för dig.

394
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
För mig känns det som igår.

395
00:33:59,330 --> 00:34:00,748
Man somnar som en pojke.

396
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Man vaknar som en man.

397
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Det tog bara ett år för mig
att känna att Will gjorde samma sak.

398
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Du har gjort ett otroligt jobb,
med alla dina barn.

399
00:34:18,682 --> 00:34:20,226
Jag var inte ensam.

400
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Din mamma fanns alltid där för Judy.

401
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
-Och, självklart…
-John.

402
00:34:29,944 --> 00:34:32,947
-Han verkar vara en bra man.
-Det är han.

403
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Vi har haft medgångar och motgångar, men…

404
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
Man måste nog gå vilse
för att inse vad det är man har.

405
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Är vi vilse?

406
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Nej, här är den.
Den borde ta oss högst upp.

407
00:34:49,922 --> 00:34:52,591
Vänta. Är det här verkligen säkert?

408
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Annars tar jag hand om dig.

409
00:35:01,142 --> 00:35:05,938
När vi ser roboten närmar vi oss
gemensamt. Men Penny bör prata med honom.

410
00:35:06,021 --> 00:35:09,150
-Vad? Varför jag?
-Ni har varit mest ihop, efter Will.

411
00:35:09,233 --> 00:35:12,153
Jag har varit med dig hela livet.
Du lyssnar inte.

412
00:35:14,530 --> 00:35:18,367
Varför stannar vi?
Vi är inte högst upp än.

413
00:35:18,450 --> 00:35:23,539
Jag vet inte. Kugghjulen snurrar ju.
Den har nog fastnat! Kom igen!

414
00:35:34,800 --> 00:35:35,843
Nej.

415
00:35:37,761 --> 00:35:40,723
Vänta lite,
Wills robot gör inte såna märken.

416
00:35:40,806 --> 00:35:43,350
Tysta! Hör ni det där?

417
00:35:46,395 --> 00:35:49,607
-Det låter som mer än en robot.
-Ja.

418
00:35:51,650 --> 00:35:55,946
De har inte väntat på ett tillfälle
att anfalla. De är redan här.

419
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mamma, pappa.

420
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
-Nej, den funkar inte.
-Mamma.

421
00:36:02,786 --> 00:36:06,457
-Väggarna är för tjocka och stör signalen.
-Vad ska vi göra?

422
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Vi är de enda
som faktiskt vet vad som pågår här.

423
00:36:12,004 --> 00:36:13,881
-Penny.
-Vad är det som pågår?

424
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
De här robotarna är helt klart sabotörer.

425
00:36:18,969 --> 00:36:24,266
Oavsett vilket försvar er mamma vill
starta behövs dammens kraft till det.

426
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Vi hinner inte varna dem.
Robotarna måste stoppas nu.

427
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Vad snackar du om? Vänta, Judy, stanna!

428
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian. Vi behöver din arbetsplats.

429
00:36:34,902 --> 00:36:37,488
Vad? Varför det? Vad?

430
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Vänta! Sök efter skadlig kod
innan ni kopplar in…

431
00:36:41,575 --> 00:36:43,994
-Hon kopplade just in den.
-Okej.

432
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Nu kör vi.

433
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Pass.

434
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Specerier.

435
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Sopor.

436
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Tvätt.

437
00:36:56,006 --> 00:36:56,840
Brev.

438
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Present.

439
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Hem.

440
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Försvarssystem online.

441
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
-Det gick.
-Administratörsläge på.

442
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Det funkar!

443
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
-De förstör turbinerna.
-Skit också.

444
00:38:28,766 --> 00:38:33,437
-Vad letar du efter?
-En jämn strid. Just nu har vi inte det.

445
00:38:33,520 --> 00:38:36,273
Vi kan också försöka undvika att slåss.

446
00:38:36,357 --> 00:38:41,820
Okej. Detta är planen.
Turbinerna har en kontroll.

447
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Den styr bladens hastighet och
genererar kraft till bosättningen.

448
00:38:45,824 --> 00:38:50,537
Utan kontroll snurrar bladen för fort,
vilket får turbinerna att explodera.

449
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
Det är inte bra för robotar
som står ovanpå dem just då.

450
00:38:54,166 --> 00:39:00,422
Fattar jag rätt? De ska inte få förstöra
turbinerna genom att du förstör dem?

451
00:39:00,506 --> 00:39:02,007
Det finns tre turbiner.

452
00:39:02,091 --> 00:39:05,761
Två räcker nog, oavsett vilket system
dina föräldrar jobbar på.

453
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Räcker nog?"

454
00:39:07,971 --> 00:39:12,184
De räcker nästan säkert.
Gör vi inget kan vi rulla ut röda mattan

455
00:39:12,267 --> 00:39:15,646
för premiären på SAR Dödar Alla.
Våra lik blir stjärnorna.

456
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Ursäkta mig.
Kontrollen sitter under turbinerna.

457
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
-Ja.
-I vattnet.

458
00:39:20,859 --> 00:39:24,196
-Ja.
-Långt ner. Vi får dyka ganska djupt.

459
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Inte vi.

460
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Jag.

461
00:39:29,076 --> 00:39:32,079
Låt det här bli er en läxa.
Bär alltid underkläder.

462
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
-Nej, jag gör det.
-Sluta. Jag grejar det.

463
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Jaså? Har du kollat testresultaten
på sistone? Det har jag.

464
00:39:38,544 --> 00:39:43,048
Andningskontroll, lungkapacitet. Jag är
den enda som klarar det. Det vet du.

465
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Dessutom har jag gjort nåt liknande förut.

466
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Nej. Du dog nästan när du gjorde det.

467
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Du ville skydda Will.
Man får riskera livet för familjen.

468
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
-Don?
-Vad?

469
00:39:56,270 --> 00:39:57,813
Vad tror du att du är?

470
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

471
00:40:06,113 --> 00:40:07,448
Jag är strax tillbaka.

472
00:40:08,532 --> 00:40:09,741
Judy!

473
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

474
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John.

475
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Nej.

476
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

477
00:40:38,604 --> 00:40:41,064
Ring Maureen. Berätta vad vi har här.

478
00:40:41,148 --> 00:40:43,317
-Vad ska du göra?
-Hjälpa min dotter!

479
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Kom igen, Judy. Rör på dig.

480
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

481
00:41:07,216 --> 00:41:11,512
-Långsammare. Jag hör inte.
-Oj, mrs Robinson!

482
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
-Turbin ett går på 50%.
-Ta en titt på det här!

483
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, titta! Vi måste göra nåt.

484
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Det är du.

485
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Hjälp familjen.

486
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Problem! Två turbiner utan kraft.
Den tredje försöker täcka upp.

487
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
-Hur länge håller den?
-För hela systemet? Svårt att säga.

488
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, kom. Hör du mig? John?

489
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
-Penny!
-Pappa!

490
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Vänta här.

491
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
-Pappa.
-Hallå! Jude! Kom!

492
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Nej! Tillbaka in!

493
00:42:44,855 --> 00:42:45,939
Ta det försiktigt.

494
00:42:46,023 --> 00:42:49,276
Ingen fara, John.
En av de andra robotarna tog Hastings.

495
00:42:49,359 --> 00:42:52,446
Som om de ville sätta dit honom
och hålla oss isär.

496
00:42:52,529 --> 00:42:55,324
Det funkade nästan,
men han räddade alla, pappa.

497
00:42:56,116 --> 00:42:57,492
Han stoppade robotarna.

498
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Var det alla, de som var här?

499
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Ja, John Robinson.

500
00:43:21,850 --> 00:43:24,770
-Är du glad att du följde med?
-Ärligt talat, nej.

501
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Jaha. För att vi nästan dog?

502
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Nej, för att…

503
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Jag är ingen smugglare, Penny.

504
00:43:39,451 --> 00:43:40,285
Okej.

505
00:43:40,369 --> 00:43:43,747
Jag kan inte ge dig det du vill ha
eller vara den du vill.

506
00:43:45,582 --> 00:43:51,421
Jag säger inte alltid rätt sak eller gör
rätt sak. Jag har inga häftiga historier,

507
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
och jag kan inte håret i knut
utan att se ut som en idiot.

508
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Jag vet att det är korkat.

509
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
Vi är ju bara vänner.

510
00:44:03,183 --> 00:44:09,606
Jag försökte stå ut med det
under ett helt år, men det är jättesvårt…

511
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
Jag tycker att du är fantastisk
och konstig och oförskämd

512
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
och smart och helt unik.

513
00:44:23,078 --> 00:44:28,333
Och frustrerande. Du är så mycket
mer speciell än du själv tror att du är.

514
00:44:33,714 --> 00:44:37,467
-Okej.
-Du måste inte vilja vara ihop med mig.

515
00:44:39,594 --> 00:44:44,307
Det låter okej när jag hör mig själv, men
det är galet att du vill vara med Liam.

516
00:44:45,600 --> 00:44:50,188
Du behöver ingen som alltid måste vara
en hjälte. Du är hjälten, Penny.

517
00:44:51,815 --> 00:44:54,443
Det är synd
att du inte har kommit på det än.

518
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Oj.

519
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Tack, men jag är inte
den du tror att jag är.

520
00:45:05,871 --> 00:45:08,498
Jag önskar jag vore det,
men det är jag inte.

521
00:45:09,791 --> 00:45:15,338
Jag vill bara inte att du blir besviken
när du också inser det.

522
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Lova mig en sak.

523
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Vad då?

524
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
När du inser att jag hade rätt,

525
00:45:27,142 --> 00:45:29,102
då får jag säga: "Det sa jag ju."

526
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Aldrig i livet.

527
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
LARM AVSTÄNGT
STATUS: FARAN ÖVER

528
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Id-chip skannat. Hej, dr Zoe Smith.

529
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Vart vill du åka? Till jobbet eller hem?

530
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Jobbet.

531
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Okej, John, var försiktig
och kom tillbaka hit så fort du kan.

532
00:46:27,911 --> 00:46:30,705
Vi håller ett öga på himlen
för säkerhets skull.

533
00:46:32,290 --> 00:46:37,921
-Okej, Sebastian. Berätta, hur går det?
-Det är på håret. Nästan ingen kraft kvar.

534
00:46:38,004 --> 00:46:41,633
Jag kör på sol- och vindkraft,
men den tredje turbinen behövs.

535
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Stäng ner allt annat
i bosättningen om det behövs,

536
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
men försvarsskölden måste hållas i drift.

537
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Snälla Sebastian, säg att det var du.

538
00:46:53,687 --> 00:46:56,606
Det var inte jag.
Tredje turbinen ligger nere.

539
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Backupgenerator inkopplad.

540
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Åh nej.

541
00:47:16,251 --> 00:47:17,752
Försvarssystemet är nere.

542
00:47:22,299 --> 00:47:26,177
Vi ser en energitopp
några tusen kilometer utanför atmosfären.

543
00:47:26,261 --> 00:47:28,054
"Energitopp?" Vad innebär det?

544
00:47:28,138 --> 00:47:30,181
Spårar oidentifierat föremål.

545
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Nu kommer de.

546
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Undertexter: Mats Nilsson