1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,824
Ingresando a la órbita de Alfa Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Se ve bien.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Escaneo completo.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,413
No hay señales de naves alienígenas.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, ¿cómo está Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
Se mantiene estable.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
¿Qué opinas?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Que deberíamos acercarnos.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Chicas, es…

11
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
Es hermoso.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
¿Le costaba mucho a tu madre
poner una ventana?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Júpiter 2, aquí Operaciones.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Tienen autorización para aterrizar.

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
Bienvenidos a casa, familia Robinson.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
En aproximación.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Antes de salir, ¿está todo bien?

18
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Esperamos un ataque alienígena,

19
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Will está en estado crítico,
¿y te preocupa que te arresten?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Hay que prepararse para lo peor, ¿no?

21
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Estuvimos de acuerdo
en dejar que el karma se encargara.

22
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Al final, todos reciben lo que merecen.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Vamos todos.

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Judy Robinson de la Júpiter 2.
Solicito transporte médico.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,927
¡No!

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Quédate aquí.

27
00:02:58,930 --> 00:03:02,308
La mayoría de los colonos
no ha visto un robot alienígena.

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
No queremos asustarlos.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Por aquí.
Los médicos están esperando.

30
00:03:17,740 --> 00:03:20,993
Solo pueden pasar miembros de la familia.

31
00:03:26,082 --> 00:03:27,083
Espere.

32
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
¿Es familiar?

33
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
No.

34
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Supongo que no.

35
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
- Déjenos.
- Le doy el informe.

36
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
Deben pasar por descontaminación.
Tenemos sus registros.

37
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Gracias a lo que hizo
y a nuestros recursos,

38
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
le prometo que su hermano se va a salvar.

39
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Se va a salvar.

40
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
- Hay que advertir a los demás.
- Sí.

41
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
- Judy, consigue algo para tu hombro.
- Bueno.

42
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
CAPITÁN RADIC
RECALENTAMIENTO EN 22 H

43
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
PRIMEROS AUXILIOS

44
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Chip escaneado.

45
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Hola, doctora Zoe Smith.

46
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
¿Adónde le gustaría ir?
¿Al trabajo o a casa?

47
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
A casa.

48
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
Aún no hay señales de ellos.

49
00:05:20,404 --> 00:05:21,322
Maureen. John.

50
00:05:24,033 --> 00:05:27,703
- ¿Dónde estaban?
- Pensamos que les había pasado algo.

51
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
- Pasó algo.
- Tenemos malas noticias.

52
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Nunca traen buenas noticias.

53
00:05:32,166 --> 00:05:34,543
Es verdad, pero esta podría ser la peor.

54
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
¡No puede ser!

55
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
¡Hola!

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Lo siento mucho.
Debí quedarme en tu Júpiter.

57
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Está bien. Tenía a mi familia.

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Pero ¿quién deja a una chica sola
en una crisis?

59
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Toma. Te traje esto.

60
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Flores.

61
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Son las flores cantoras de Alfa Centauri.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Cuando hay viento,
parece que tocaran música.

63
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Suenan mejor de lo que huelen.

64
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
¿Sí?

65
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
Deberían decirle flores pedorras.

66
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
Gracias.

67
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Son hermosas.

68
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
En fin, me alegra que hayas llegado.

69
00:06:37,815 --> 00:06:39,733
Espero que tu hermano se mejore.

70
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Gracias.

71
00:06:41,944 --> 00:06:42,945
De verdad.

72
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Ya que estamos…

73
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
Tengo que decirles algo.

74
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Gracias por avisar.

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Si es cierto,
¿los robots no habrían llegado?

76
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Nos preguntamos lo mismo,

77
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
pero preferiría equivocarme
y estar preparado.

78
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Por desgracia, canciller,

79
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
los Robinson casi siempre
aciertan en sus conclusiones.

80
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Entonces, todo lo que creíamos
sobre cómo llegamos aquí era mentira.

81
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
¿Hay algún sistema de defensa?

82
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
No pensé que lo necesitáramos.

83
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Nos hemos concentrado
en los servicios básicos.

84
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Agua, energía, etcétera.

85
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Me temo que si vamos a defendernos,

86
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
tendremos que buscar otra forma.

87
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
¿Cómo está?

88
00:07:47,051 --> 00:07:51,055
Los signos vitales son fuertes.
Le van a poner un corazón artificial.

89
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
- ¿Qué?
- Va a estar bien.

90
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Con el aire de la Tierra,

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
conocí deportistas
con pulmones artificiales,

92
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
y siguieron corriendo.

93
00:07:59,313 --> 00:08:02,107
Pero el corazón de Will
es como su superpoder.

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
No importa el material del corazón.

95
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Importa lo que creas,
aquello por lo que peleas.

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will no dejará que eso cambie.

97
00:08:13,327 --> 00:08:16,038
Judy, él conocía a esos robots
mejor que nadie.

98
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Si no pudo ganarle a SRA,
¿cómo lo haremos sin él?

99
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
¿Hay energía para una caja letal?

100
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Los robots no caerán otra vez, pero…

101
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Tenemos energía solar y eólica,
como notaron por las turbinas,

102
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
pero la mayor parte de nuestra energía
es hidroeléctrica. De la represa.

103
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
¿Podrías poner la red en el monitor?

104
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Sí.

105
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- Qué raro.
- ¿Qué?

106
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
¿Me lo prestas?

107
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Los números no cuadran.

108
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
El asentamiento genera
mucha más energía de la que necesita.

109
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Se estarán preparando para crecer.

110
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
No vi una infraestructura
que necesite tanta energía.

111
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
A menos…

112
00:09:06,547 --> 00:09:08,465
¿Dónde tienen a sus prisioneros?

113
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Somos para los dioses
como las moscas para los chiquillos.

114
00:09:18,392 --> 00:09:20,477
Nos matan por diversión".

115
00:09:23,606 --> 00:09:24,690
El rey Lear.

116
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
No puedo leer de una pantalla.

117
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Poder sentir el papel en las manos
tiene su encanto, ¿no crees?

118
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Depende de si es un buen libro.

119
00:09:36,952 --> 00:09:38,662
A algunos conviene cerrarlos.

120
00:09:38,746 --> 00:09:42,708
Y sin embargo, aquí están.
Encerrados en la base solar, me…

121
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
me ignoraron por un año.

122
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
¿Ahora vienen a charlar?

123
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
La canciller cree que no hay
sistema de defensa en Alfa Centauri.

124
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
¿Y crees que miente?

125
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
No, no es eso.
Creemos que se lo ocultaron.

126
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
La ignorancia de uno es poder para otro.

127
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Saben dónde estamos.

128
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Los robots conocen
la ubicación de Alfa Centauri.

129
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
¿Cómo?

130
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Los secretos
que ibas a llevarte a la tumba,

131
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
te los vas a llevar hoy,
a menos que nos ayudes.

132
00:10:25,584 --> 00:10:26,585
Está bien.

133
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Sí.

134
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Hay un sistema de campos EM.

135
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
Está ocultos, para defender
la colonia de cualquier…

136
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
agresión imprevista.

137
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
- ¿Imprevista?
- Tranquilo.

138
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Creo que podemos ayudarnos.

139
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Voy a darles las claves
para encender el sistema.

140
00:10:46,355 --> 00:10:47,856
Y a cambio,

141
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
explíquenle a la canciller
que las acusaciones en mi contra

142
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
fueron un malentendido,
y puedo ser muy útil para la colonia.

143
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
Si me devuelven mi autoridad.

144
00:11:01,245 --> 00:11:02,454
Los hombres como tú…

145
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
siempre tienen un plan de contingencia.

146
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Seguro le diste acceso a alguien
por si te pasaba algo en el viaje.

147
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
¿Qué tal si averiguamos quién es
y tú te quedas aquí hasta pudrirte?

148
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Normalmente, tendrías razón,

149
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
pero parece

150
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
que eliminé todos los demás accesos.

151
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Como dijiste,

152
00:11:30,399 --> 00:11:32,776
siempre tenemos un plan de contingencia.

153
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
Lo que significa…

154
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
que soy el único que queda vivo
que puede salvarlos a todos.

155
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Vigilancia para residente 42.

156
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Transfiriendo al prisionero 001,
Alistair Hastings,

157
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
de la prisión a la residencia.

158
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Peligro.

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Pónganse cómodos.

160
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Tal como la recordaba.

161
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Hay un poco de polvo, pero…

162
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
¿Algo para tomar, John?

163
00:12:17,738 --> 00:12:20,949
Lo único que quiero
es el acceso al sistema de defensa.

164
00:12:21,033 --> 00:12:24,745
Debo decir que tengo
el mayor de los respetos

165
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
por los sacrificios
que hacen ustedes los militares.

166
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Siempre están listos
para la lucha, sin miedo.

167
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Por hombres como tú, los hombres
como yo marcamos una diferencia.

168
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
No peleo por hombres como tú.

169
00:12:39,426 --> 00:12:42,721
Eso es cierto.
Ahora peleas por tu familia.

170
00:12:45,933 --> 00:12:47,267
Dame la clave y ya.

171
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Escuché que tu familia
se puso más interesante.

172
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly resurge de las cenizas.

173
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Quédate aquí.

174
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Robot.

175
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
¿Señor Robinson?

176
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
No. Lo siento.

177
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASAPORTE COMIDA BASURA
LAVAR CARTA REGALO CASA

178
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ADVERTENCIA

179
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ADVERTENCIA, ROBOT PELIGROSO
NO SE ACERQUE, PIDA AYUDA

180
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Separémonos.

181
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Iré con un equipo de Chariots
a contener al robot.

182
00:15:08,951 --> 00:15:12,579
Yo me quedo para activar
el sistema de defensa de otra manera.

183
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Toma. Hastings tenía esto en la mano.

184
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Creo que lo sacó de su caja fuerte.
Debe ser algo.

185
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Voy a investigarlo.

186
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Ten cuidado.

187
00:15:22,547 --> 00:15:25,425
Si algo cambia,
incluso el tiempo, me llamas.

188
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
John.

189
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Algo no está bien.

190
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
El hecho de que SRA no haya llegado aún.
¿Qué está esperando?

191
00:15:38,689 --> 00:15:40,399
Estará haciendo planes.

192
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
Sabemos que los robots pueden aprender.

193
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Una cosa es segura,
esta vez nos van a atacar de otra forma.

194
00:15:47,656 --> 00:15:49,199
Solo debemos estar listos.

195
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Recibí la alerta.

196
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
- ¿Qué pasa?
- Grant. Qué bueno que viniste.

197
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
- ¿Adónde va papá?
- ¿Pasó algo con el robot?

198
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Chicas, necesito que me escuchen.

199
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
En el tiempo que pasaron con el robot,

200
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
¿notaron algo diferente en él?

201
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
¿Lastimó a alguien?

202
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Sé que no parece capaz de hacer eso, pero…

203
00:16:13,473 --> 00:16:14,558
Tal vez no fue él.

204
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
No, por las heridas, sin duda…

205
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Es como lo que dijiste
que pasó en la Júpiter.

206
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Tal vez no sabía lo que hacía.

207
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
- ¿De qué hablas?
- Antes de que los encontráramos,

208
00:16:24,526 --> 00:16:26,570
por unos minutos, parecía poseído.

209
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
¿Poseído?

210
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Manipulado remotamente.
Will cree que fue SRA.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
¿Y no pensaban decirnos?

212
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Para ser justos,
estaban pasando muchas cosas.

213
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Debería buscarlo
alguien en quien confíe. Will.

214
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Pero eso no es posible ahora, ¿verdad?

215
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Vamos, Penny.

216
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Perdóname. No debí…

217
00:16:49,051 --> 00:16:51,762
Bienvenido
al maravilloso mundo de criar hijos.

218
00:16:52,262 --> 00:16:56,558
Puede que sea nuevo en eso,
pero hay áreas en las que puedo ayudarte.

219
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Señora Robinson.

220
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
La cirugía salió bien.
Will está en recuperación.

221
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Le llevará un tiempo, pero ya puede verlo.

222
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Bueno.

223
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grant, me vendría bien tu ayuda.

224
00:17:06,943 --> 00:17:09,321
- Ve al centro de operaciones.
- Sí.

225
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Debo admitir que me sorprendiste, John.
Siempre defiendes al robot.

226
00:17:22,375 --> 00:17:24,628
Dijiste que desarrolló rasgos humanos.

227
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Ser más humano no implica humanidad.

228
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
A decir verdad,

229
00:17:33,095 --> 00:17:36,389
cuando el robot era más
como una máquina, era más confiable.

230
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
¿Quieres que maneje para que descanses?

231
00:17:41,978 --> 00:17:45,440
No he descansado en más de un año.
¿Qué es un día más?

232
00:17:49,361 --> 00:17:50,737
Estoy bien. En serio.

233
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Sepárense en sus zonas de búsqueda.

234
00:17:55,450 --> 00:17:58,954
El objetivo es muy peligroso.
Acérquense con cuidado.

235
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Necesitamos al robot.

236
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Si SRA regresa, precisamos
algo metálico de nuestro lado.

237
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
El tema es que quizá
ya no esté de nuestro lado.

238
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
¿No crees que vale la pena averiguarlo?

239
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
- Si lo encuentran antes…
- Se va a defender.

240
00:18:12,759 --> 00:18:15,720
Exacto. Debemos considerar el hecho

241
00:18:15,804 --> 00:18:18,598
de que nadie comprará mi libro
si termina así.

242
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

243
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Solo digo que tenemos una opción.
Encontrar al robot antes que papá.

244
00:18:23,728 --> 00:18:24,896
Pues…

245
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
necesitamos ayuda.

246
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
¿Dónde…?

247
00:18:43,331 --> 00:18:44,875
¿Dónde están todos?

248
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
- ¿Están bien?
- Todos están bien.

249
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Estamos todos aquí, en Alfa Centauri.

250
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
¿Robot?

251
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Él también.

252
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Lo logramos.

253
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
SRA sabe dónde encontrarnos.

254
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Es cierto, pero estamos trabajando en eso.

255
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mamá.

256
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Pensé que podía cambiarlo. Pensé que…

257
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Pensé que podía salvarlos a todos, pero…

258
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
fracasé.

259
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Escúchame.

260
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
No fracasaste.

261
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Algo se nos va a ocurrir.

262
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
¿Cómo?

263
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alfa Centauri tiene un sistema de defensa.

264
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Falta encontrar la forma de encenderlo.

265
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
¿Nadie sabe cómo?

266
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Hastings sabe, pero…

267
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
no va hablar por ahora.

268
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Pero estoy segura
de que alguien más lo sabe.

269
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Mira, lo más importante
que puedes hacer ahora es descansar.

270
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
En realidad,

271
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
hay algo más que tengo que hacer.

272
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Bienvenida a casa, doctora Smith.
Ha llegado a su destino.

273
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
Causaste un gran revuelo en la ciudad.

274
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
¿Quieres hablar de eso?

275
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Me has ayudado antes.
Quizá pueda ayudarte.

276
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Porque entiendo qué se siente

277
00:21:27,203 --> 00:21:31,416
estar desesperada por ser buena
aunque a veces hace falta ser mala.

278
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Sé lo que es estar acorralada

279
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
y sentir que la única salida
es lastimar a los que te rodean.

280
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Por favor, déjame ayudarte.

281
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pasaporte. Comida. Basura. Lavar.

282
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Parece una lista de tareas.

283
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
No lo guardaría en una caja fuerte.

284
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Yo guardo muchas cosas raras
en mi caja fuerte.

285
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
No tengo dudas, Sebastian.

286
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Debe ser un código de acceso.

287
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Léelos. Voy a ingresarlos.

288
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Escribirlos no va a funcionar. Es un SAV.

289
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Sistema de autenticación de voz.

290
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Puedo hablar contigo un momento?

291
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
¿Y si te dijera que mi misión hace 20 años
no era explorar Alfa Centauri,

292
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
sino explorar otra cosa?

293
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- No era nada turbio.
- Claro.

294
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Misiones secretas del gobierno no turbias.

295
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Un grupo de científicos de la NASA
descubrió una grieta en el espacio

296
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
que se abría y se cerraba,
como la que generan…

297
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
- Los motores alienígenas.
- Pero no sabíamos qué era.

298
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Como lo desconocido
tiende a asustar a los civiles,

299
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
necesitábamos ocultar la verdad,
que era que la tripulación de la Fortuna

300
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
iría a averiguar
qué había al otro lado de la grieta.

301
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Adónde iba, qué la provocaba. O quién.

302
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Por eso borraron los datos
de navegación de los discos duros.

303
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Nadie podía saber qué hacíamos,
ni el control de la misión.

304
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Así que las comunicaciones
estaban encriptadas con SAV.

305
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
Con unas palabras en voz alta
accedíamos a un servidor privado.

306
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Entonces, ¿lo que dices

307
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
es que la única forma de activar
el sistema de defensa

308
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
es con la voz de un hombre
que ya no respira,

309
00:23:45,633 --> 00:23:47,135
ni mucho menos habla?

310
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Sí.

311
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
No, de ninguna manera.

312
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Ahora soy oficial.
No pienso involucrarme con algo ilícito.

313
00:23:57,103 --> 00:23:58,771
Si Robot se esconde,

314
00:23:58,855 --> 00:24:03,943
¿quién mejor para ayudarnos
que alguien que escondió alguna cositas?

315
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
Ahora que necesitan un contrabandista,
ya no me juzgan.

316
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
¿Qué tal si empezamos
con una disculpa pública? Para mí.

317
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
O una proclama leída
desde un rollo del Renacimiento.

318
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
No vengas.

319
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Cuando todos se enteren
de que sabías lo que haríamos

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
y nos dejaste ir solas…

321
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
La cosa es así.

322
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Si quisieran esconder algo
como un cajón de alcohol,

323
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
plásticos de un solo uso
o ciertos aceites que no son para cocinar,

324
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
hay un billón de lugares,

325
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
pero hay unos pocos lugares
en un radio de 30 km

326
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
donde pueden esconder
un robot de dos metros.

327
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
¿Quién es?

328
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Lo que sea que escuchaste era una broma.

329
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Nunca haríamos algo tan peligroso
y que claramente viola las reglas.

330
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
No estaba tratando de escuchar.
Solo quería…

331
00:25:10,885 --> 00:25:11,928
¿Querías qué?

332
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Si es cierto que SRA sabe dónde estamos,

333
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
pensé que deberíamos hablar
por si es la última vez.

334
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Ya sé adónde va esto.

335
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, no tenemos tiempo para hablar.
Tenemos que encontrar al robot.

336
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Sí, eso escuché. Parece peligroso.

337
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Todo bien.
Peligro es mi segundo nombre.

338
00:25:32,991 --> 00:25:36,661
- Mentira. Es Cornelius.
- No quiero que nadie salga lastimado.

339
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
La última vez que hicimos algo peligroso,
saliste lastimado.

340
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
La cosa es que…

341
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
si van a hacer esto, voy con ustedes.

342
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Bueno, vamos.

343
00:25:48,590 --> 00:25:49,674
Espera, ¿qué?

344
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Si mi papá se entera, me va a matar.

345
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Sí. Bienvenido al club.

346
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
¿Qué pasa si el robot se resiste?

347
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Para proteger a nuestras familias
haríamos lo impensable.

348
00:26:05,648 --> 00:26:08,067
Pensemos en eso cuando llegue el momento.

349
00:26:10,820 --> 00:26:12,488
Justo después de conocernos,

350
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
traté de llevarme la Júpiter
de aquel planeta

351
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
solo con mi familia.

352
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Pensé que era lo correcto.

353
00:26:24,000 --> 00:26:26,544
Tu perdón me permitió
reparar el daño, John.

354
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
Y pude regresar para luchar a tu lado,

355
00:26:30,923 --> 00:26:32,634
como he hecho desde entonces.

356
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Es humano cometer errores.

357
00:26:36,304 --> 00:26:37,972
Es humano perder el control.

358
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Lo más humano
que puedes hacer es perdonar.

359
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
¿Debería perdonar al robot?

360
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
No. Creo que deberías perdonarte a ti.

361
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Cuando tu hijo se pone en peligro
antes tus ojos porque te descuidaste…

362
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Sobrevivieron un año solos,
sin ti y sin mí.

363
00:26:58,993 --> 00:27:01,371
- Ya no son niños.
- ¡Deberían ser niños!

364
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Les quitamos su infancia.

365
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Es él.

366
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
¿Qué hace arriba de la represa?

367
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
¡Es Robot!
Si podemos ver su luz, papá también.

368
00:27:18,054 --> 00:27:21,182
Los otros Chariots salieron antes.
No vamos a llegar.

369
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
¿Qué haces?

370
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
El camino es largo y da muchas vueltas.

371
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Si vamos a pie, podemos llegar antes.

372
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Perdón, ¿dijiste a pie?

373
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
La base está ahí atrás.

374
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
La forma más rápida de llegar arriba
es tomar el ascensor.

375
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
¿Cómo vamos a entrar a la represa?

376
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Tienen algo que nadie más tiene.

377
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
¿Qué cosa?

378
00:27:45,373 --> 00:27:46,457
A Don West.

379
00:27:56,718 --> 00:27:57,719
Hola.

380
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Soy Amanda Adler.

381
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Estos son mis hijos, Willem y Henry.
¿Pediste vernos?

382
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Sí.

383
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Perdón. Hola.

384
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
No saben quién soy,

385
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
pero me llamo…

386
00:28:16,154 --> 00:28:17,363
Will Robinson.

387
00:28:18,072 --> 00:28:20,575
Los otros niños
cuentan historias sobre ti.

388
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Pues, hay…

389
00:28:27,206 --> 00:28:30,042
Hay una historia que no han escuchado.

390
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Una que…

391
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
le prometí a su papá que les contaría.

392
00:28:35,423 --> 00:28:37,133
¿Conociste a papá?

393
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Sí, lo conocí.

394
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Y…

395
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
supongo que han oído hablar de mí

396
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
porque soy amigo de un robot, ¿no?

397
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Algo que no mucha gente sabe

398
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
es que su papá
también tenía un amigo robot.

399
00:29:02,742 --> 00:29:04,619
Se llamaba Espantapájaros.

400
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Y gracias a lo que hizo su papá,

401
00:29:07,955 --> 00:29:10,666
Espantapájaros pudo ayudar a escapar

402
00:29:10,750 --> 00:29:13,377
a todos los niños
del 24.º grupo de colonos.

403
00:29:14,086 --> 00:29:15,797
Su papá es un héroe.

404
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
Para todos nosotros.

405
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Gracias.

406
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Vamos.

407
00:29:24,222 --> 00:29:26,724
Dejemos que el señor Robinson se recupere.

408
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Con todo lo que está pasando ahora,

409
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
ojalá estuviera aquí.

410
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Nos vendrían bien algunos héroes más.

411
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- ¿Mamá?
- ¿Sí, Will?

412
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Hay alguien con quien tienes que hablar.

413
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
No entiendo.

414
00:30:19,110 --> 00:30:22,280
¿Por qué creen que Ben
tendría acceso al sistema de defensa?

415
00:30:22,905 --> 00:30:27,785
Alistair Hastings dijo
que era el único que quedaba vivo

416
00:30:27,869 --> 00:30:29,120
que podía salvarnos.

417
00:30:29,203 --> 00:30:33,583
Y creo que la otra persona
de la que hablaba era tu marido.

418
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Nunca escuché a Ben leer estas palabras.

419
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Tal vez no todas juntas o en ese orden,

420
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
pero estoy segura
de que las dijo en algún momento.

421
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Solo tenemos que encontrarlas.
Mensajes de voz, videos caseros…

422
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Voy a ver qué encuentro.

423
00:30:53,519 --> 00:30:56,314
¿Será raro para mamá
tener a Grant Kelly de vuelta?

424
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
No más raro de lo que es para mí.

425
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Digo que sé lo que se siente
estar con alguien que te gustaba

426
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
y después con alguien que te gusta.

427
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
¿Esta conversación es sobre ti?

428
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
¿Qué haces caminando conmigo?

429
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
¿Qué quieres decir?

430
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Aceptémoslo, el robot
no es lo único que estás buscando.

431
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
Entre una chica que me vuelve loco
y alguien que no se ha bañado…

432
00:31:19,378 --> 00:31:21,422
Quizá es mejor que sea su amigo.

433
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Escucha, si hay algo que aprendí

434
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
es que las relaciones
se parecen al contrabando.

435
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Primero, averigua qué quiere.

436
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
Después, decide si sabes
cómo conseguírselo.

437
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Ya llegamos.

438
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Pero ¿cómo entramos?

439
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Yo me encargo.

440
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
No espíes.

441
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
- ¿Tienes el código de la represa?
- No.

442
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Pero tengo el código
de una bodega muy grande.

443
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
¿Guardas alcohol en una represa?

444
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Así es. Y si sobrevivimos
y te atrapo a ti o a tus amigos

445
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
tratando de entrar
para hacer una fiesta, los mato.

446
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Lamento tener que dejarlos
a ti y a los niños.

447
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Quiero ver los trabajos de la escuela
cuando llegue a casa.

448
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
Ahí, "casa". ¿Lo grabaste?

449
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Sí, faltan dos.

450
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Es el último mensaje de voz.
Veamos qué tienen en video.

451
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
- Willem, ven.
- Bueno.

452
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Vamos a asustar a papá.

453
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
¿Creen que me pueden sorprender?
¿En serio? Vengan aquí.

454
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Entonces…

455
00:33:16,704 --> 00:33:18,539
¿Por qué no me hablaste de Judy?

456
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Lo intenté.

457
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Lo intenté, pero la NASA…

458
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
Dijeron que sería una distracción cruel

459
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
decirle eso a alguien
que no podría volver por décadas.

460
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
La Maureen que recuerdo habría buscado
la forma de burlar las reglas.

461
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Por favor. Apenas te interesaba
tener una relación seria,

462
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
menos una familia.

463
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
¿Qué habría cambiado?

464
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Para ti, fue hace 20 años.

465
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Para mí, fue ayer.

466
00:33:59,330 --> 00:34:01,040
Me fui a dormir como un niño.

467
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Me desperté como un hombre.

468
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Solo me llevó un año darme cuenta
de que a Will le pasó lo mismo.

469
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Hiciste un trabajo increíble, Maureen.
Con todos tus hijos.

470
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
No lo hice sola.

471
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Tu mamá me ayudó con Judy.

472
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
- Y por supuesto…
- John.

473
00:34:29,944 --> 00:34:31,320
Parece un buen hombre.

474
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Lo es.

475
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Tuvimos altibajos, pero…

476
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
creo que hace falta perderse
para descubrir lo que tienes.

477
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
¿Nos perdimos?

478
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
No, aquí está.
Debería llevarnos hasta arriba.

479
00:34:51,632 --> 00:34:52,633
¿Es seguro?

480
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Si no es seguro, yo te cuido.

481
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
El plan es que cuando veamos al robot,
nos acerquemos juntos.

482
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
- Pero Penny le habla.
- ¿Por qué yo?

483
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Will y tú pasaban tiempo con él.

484
00:35:09,233 --> 00:35:11,652
Pasé toda la vida contigo,
y no me haces caso.

485
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
¿Por qué se detiene?

486
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
No llegamos arriba.

487
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
No sé. Está chirriando.

488
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Debe haberse atascado con algo. ¡Vamos!

489
00:35:34,967 --> 00:35:35,968
No.

490
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
El robot de Will
no deja este tipo de marcas.

491
00:35:42,433 --> 00:35:43,434
¿Oyeron eso?

492
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Eso suena a más de un robot.

493
00:35:48,689 --> 00:35:49,690
Sí.

494
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
No estaban esperando para atacar.

495
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Ya están aquí.

496
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mamá, papá.

497
00:36:00,910 --> 00:36:03,871
Eso no funciona.
Las paredes son demasiado gruesas.

498
00:36:03,954 --> 00:36:06,040
- Bloquean la señal.
- ¿Qué hacemos?

499
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Somos los únicos que sabemos
lo que está pasando aquí.

500
00:36:11,962 --> 00:36:12,963
Penny.

501
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
¿Qué está pasando aquí?

502
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Claramente,
estos robots son saboteadores.

503
00:36:18,969 --> 00:36:24,266
Cualquiera sea el sistema de defensa,
necesita la energía de esta represa.

504
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
No hay tiempo.
Debemos detener a los robots ya.

505
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
¿De qué hablas?
¡Espera, Judy! ¡Alto ahí!

506
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian.
Necesitamos tu lugar de trabajo.

507
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
¿Qué?

508
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
¿Por qué? ¿Qué?

509
00:36:39,156 --> 00:36:41,492
Hay que buscar virus antes de conectar…

510
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Y lo conectó.

511
00:36:45,120 --> 00:36:46,121
Aquí vamos.

512
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Pasaporte.

513
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Comida.

514
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Basura.

515
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Lavar.

516
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Carta.

517
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Regalo.

518
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Casa.

519
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Sistema de defensa en línea.

520
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
- Lo logramos.
- Modo administrador.

521
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
¡Lo activamos!

522
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Están sacando las turbinas.
- ¡Ay, no!

523
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
¿Qué estás buscando?

524
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Una pelea justa.
Porque ahora no la tenemos.

525
00:38:33,520 --> 00:38:36,815
También me parece bien no pelear.
Es otra manera.

526
00:38:36,899 --> 00:38:39,401
Está bien. Este es el plan.

527
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Las turbinas tienen un regulador.

528
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Controla la velocidad de las aspas
que generan energía.

529
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Si el regulador falla,
las aspas giran rápido,

530
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
y la turbinas explotan.

531
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
Lo que debería ser malo
para cualquier robot que esté encima.

532
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
A ver si entiendo.

533
00:38:55,417 --> 00:38:58,796
¿Quieres evitar
que los robots destruyan la turbina

534
00:38:58,879 --> 00:39:00,422
destruyendo la turbina?

535
00:39:00,506 --> 00:39:01,965
Hay tres turbinas.

536
00:39:02,049 --> 00:39:05,761
Estoy bastante seguro de que el sistema
puede funcionar con dos.

537
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
¿Bastante seguro?

538
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Prácticamente.

539
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Si no hacemos nada,
es como poner la alfombra roja

540
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
en el estreno de SRA nos mata a todos.

541
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Disculpa. El regulador ese
está debajo de las turbinas.

542
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Sí.
- Bajo el agua.

543
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Sí.

544
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Tendríamos que nadar muy profundo.

545
00:39:25,239 --> 00:39:26,532
Tendríamos no.

546
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Voy yo.

547
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Que les sirva de lección.
Siempre usen calzoncillos.

548
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- No, Don, voy yo.
- Judy, yo puedo hacerlo.

549
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
¿Estás seguro?
¿Revisaste los chequeos médicos? Yo sí.

550
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
Capacidad pulmonar.

551
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Soy la única capaz de hacerlo, y lo sabes.

552
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Además, he hecho algo así antes.

553
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
No. Casi te mueres
haciendo algo así antes.

554
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Y lo hiciste por Will.
Puedes arriesgarte por tu familia.

555
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- ¿Don?
- ¿Qué?

556
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
¿Qué crees que eres?

557
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

558
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Ya vuelvo.

559
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
¡Judy!

560
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
¡Judy!

561
00:40:29,219 --> 00:40:30,220
John.

562
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
No.

563
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
Judy.

564
00:40:38,562 --> 00:40:40,981
Llama a Maureen.
Dile lo que está pasando.

565
00:40:41,064 --> 00:40:43,400
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Ayudar a mi hija!

566
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Vamos, Judy. Muévete.

567
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
¿Víctor?

568
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Cálmate. No te escucho.

569
00:41:10,260 --> 00:41:11,512
Señora Robinson.

570
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Turbina uno, al 50 por cierto.
- ¡Tiene que ver esto!

571
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
¡Don, mira! Tenemos que hacer algo.

572
00:41:39,790 --> 00:41:40,707
¡Tú!

573
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Ayudar familia.

574
00:41:45,128 --> 00:41:48,840
Dos turbinas en rojo.
La tercera está haciendo todo el trabajo.

575
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
- ¿Cuánto aguantará?
- ¿Para todo el sistema? No sabemos.

576
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, contesta. ¿Me escuchas? ¿John?

577
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
- ¡Penny!
- ¡Papá!

578
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Quédate aquí.

579
00:41:58,267 --> 00:42:01,311
- ¡Papá!
- ¡Jude! ¡Vamos!

580
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
¡Volvamos adentro!

581
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Tengamos cuidado.

582
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Fue uno de los otros robots
el que mató a Hastings.

583
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Es como si quisieran incriminarlo
para separarnos.

584
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Y casi funcionó, pero salvó a todos, papá.

585
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Detuvo a los robots.

586
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
¿Eran todos los que estaban aquí?

587
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Sí, John Robinson.

588
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
¿Te alegra haber venido?

589
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
La verdad, no.

590
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
¿Porque casi nos morimos?

591
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
No. Porque…

592
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
No soy contrabandista, Penny.

593
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
No creo que pueda darte lo que quieres.

594
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
No soy alguien que hace
y dice lo correcto,

595
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
que tiene anécdotas asombrosas

596
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
y que puede usar un rodete
y no verse como un idiota.

597
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Mira, sé que es una estupidez

598
00:44:01,848 --> 00:44:03,725
porque solo somos amigos.

599
00:44:04,768 --> 00:44:07,479
Por un año intenté
que eso no me molestara, pero…

600
00:44:08,605 --> 00:44:09,606
es muy difícil.

601
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
Porque creo que eres
increíble, extraña y grosera.

602
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
Inteligente y única.

603
00:44:23,036 --> 00:44:24,246
Y es muy frustrante,

604
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
porque eres mucho más especial
de lo que crees que eres.

605
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Bueno.

606
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Lo que digo es
que no tienes que estar conmigo.

607
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
Tiene sentido ahora que me escucho,

608
00:44:41,972 --> 00:44:44,266
pero es una locura que quieras a Liam.

609
00:44:45,559 --> 00:44:48,019
No necesitas a alguien
que se haga el héroe.

610
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
La heroína eres tú, Penny.

611
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Y es una pena
que no lo hayas descubierto.

612
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Gracias, pero no soy la persona
que crees que soy.

613
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Ojalá lo fuera, pero no lo soy.

614
00:45:09,791 --> 00:45:14,629
No quiero que te desilusiones
cuando también te des cuenta.

615
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Prométeme algo.

616
00:45:22,053 --> 00:45:23,054
¿Qué?

617
00:45:23,764 --> 00:45:25,932
Cuando te des cuenta
de que tenía razón,

618
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
puedo decir: "Te lo dije".

619
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Ni en un millón de años.

620
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALERTA CANCELADA
ESTADO: TODO DESPEJADO

621
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Chip escaneado.
Hola, doctora Zoe Smith.

622
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
¿Adónde le gustaría ir?
¿Al trabajo o a casa?

623
00:46:21,279 --> 00:46:22,280
Al trabajo.

624
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Bien, John, ten cuidado
y regresa ni bien puedas.

625
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Vamos a vigilar el cielo por si acaso.

626
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Bien, Sebastian, cuéntame.
¿Cómo estamos?

627
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Está tocando la línea roja.

628
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Desvié energía solar y eólica,
pero necesitamos la tercera turbina.

629
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Apaga todo lo innecesario
en el asentamiento.

630
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
Tenemos que mantener el escudo de defensa.

631
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, por favor, dime que fuiste tú.

632
00:46:53,770 --> 00:46:56,606
No fui yo.
Se apagó la tercera turbina.

633
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Generador de respaldo conectado.

634
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Ay, no.

635
00:47:16,209 --> 00:47:17,752
No hay sistema de defensa.

636
00:47:22,215 --> 00:47:25,760
Hay un pico de energía
a miles de kilómetros de la atmósfera.

637
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
¿Qué significa eso?

638
00:47:28,096 --> 00:47:30,307
Rastreando objeto no identificado.

639
00:47:34,644 --> 00:47:36,104
Aquí vienen.

640
00:49:32,846 --> 00:49:36,766
Subtítulos: Adrián Bergonzi