СЕРИАЛ NETFLIX
Выход на орбиту альфы Центавра.
Вроде всё нормально.
Сканирование завершено.
Инопланетных кораблей не видно.
Джуд, как там Уилл?
Пока стабилен.
Что скажешь?
Думаю, надо присмотреться.
Девочки, здесь…
…так красиво.
И чего твоя мать зажмотилась сделать тут окно?
«Юпитер 2», на связи командный центр.
Даем разрешение на посадку.
Добро пожаловать домой, Робинсоны.
Снижаемся.
РОБИНСОН, УИЛЛ
Прежде чем я выйду, скажи, наш уговор в силе?
Мы ждем нападения роботов,
Уилл в критическом состоянии, а ты переживаешь насчет ареста?
Надейся на лучшее, готовься к худшему.
Мы всё обсудили — дальше пусть работает карма.
В конечном итоге каждый получает по заслугам.
Ну всё, пора на выход!
Джуди Робинсон, «Юпитер 2». Запрашиваю сопровождение в медпункт.
Не трогай!
Ты остаешься.
Здесь почти никто не видел инопланетных роботов.
Не будем их пугать.
Сюда. За мной. Врачи уже ждут.
Дальше только члены семьи.
Только семья.
Стойте.
Вы член семьи?
Нет.
Вообще-то нет.
- Дальше мы сами. - Но мой отчет…
Вы не прошли дезинфекцию. Мы получили от вас всё что нужно.
Благодаря вам и имеющимся у нас ресурсам,
уверяю, ваш брат выкарабкается.
Он выживет.
Хорошо…
- Надо предупредить остальных. - Да.
- И пусть осмотрят твое плечо. - Ладно.
КАПИТАН РАДИК ОБР. ОТСЧЕТ ДО СОГРЕВАНИЯ
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Идентификация завершена.
Здравствуйте, доктор Зои Смит. Куда бы вы хотели отправиться?
- На работу или домой? - Домой.
Их до сих пор не видно.
Морин, Джон!
- Привет. - Где вы были?
Вы отстали. Мы уж думали, что-то случилось.
Да, случилось.
- Плохие новости. - Хороших от вас не дождешься.
Да уж, но в этот раз всё хуже некуда.
Привет.
О боже!
Привет!
Так жалко, что я не остался с тобой на «Юпитере».
Ничего. У меня же там семья.
Да, но кто бросает девушку в критический момент?
Вот. Это для тебя.
Цветы!
Не просто цветы, а поющие цветы альфы Центавра.
Они звенят на ветру.
Только не нюхай, а то стошнит.
Серьезно?
Не «поющие», а «вонючие».
Спасибо.
Они красивые.
Здорово, что вы смогли сюда добраться. Надеюсь, твой брат поправится.
Спасибо.
Правда.
Да, кстати…
…вы кое-что должны знать.
Да уж, невесело.
Но почему тогда роботов до сих пор здесь нет?
Мы задаем себе тот же вопрос,
но, даже если мы ошибаемся, следует приготовиться.
К сожалению, мадам канцлер,
Робинсоны почти всегда были точны в своих выводах.
Значит,
всё, во что мы верили, добравшись сюда, было ложью.
У колонии есть система защиты?
До сих пор она была не нужна.
У нас в приоритете базовые процессы: водоснабжение, питание и так далее.
Боюсь, если нам нужно защищаться, придется придумать другой способ.
Как он?
Жизненные показатели неплохие. Ему делают искусственное сердце.
- Что? - Он поправится.
На Земле беда с воздухом, и нашим легкоатлетам
делают искусственные легкие.
Никто не жаловался.
Да, но сердце Уилла — это типа его суперсила.
Неважно, из чего сделано сердце.
Сердце — это то, во что ты веришь, за что сражаешься.
Уилл от этого не изменится.
Джуди, он знал этих роботов лучше всех.
Если уж Уилл не справился с ВРП, то что можем мы?
А энергия для зоны боевых действий?
Не уверена, что роботы снова на это клюнут…
У нас есть солнечные панели, ветряки — вы их, наверное, видели, —
однако львиную долю энергии мы получаем от гидроэлектростанции.
С этой плотины.
Можешь вывести на большой экран?
Да.
- Так странно! - Что?
Разреши-ка.
Цифры… Они не сходятся.
Плотина производит намного больше энергии,
чем нужно колонии.
Полагаю, это резерв для будущего развития.
А где инфраструктура под такое потребление энергии?
Если только…
Где вы держите заключенных?
«Мы для богов — что для мальчишек мухи.
Нас мучить — им забава».
Это «Король Лир».
Никогда не любил читать с экрана.
Так хочется по-настоящему перевернуть страницу, не правда ли?
Всё зависит от книги.
Некоторые лучше не открывать.
И всё ж вы здесь.
В чудесном заточении.
Вы игнорировали меня целый год.
Приспичило поболтать?
Канцлер сказала, что в альфе Центавра
нет системы защиты.
Думаете, она лжет?
Нет. Скорее ее держат в неведении.
Неведение для одних — возможности для других.
Они в курсе, где мы.
Роботы знают, где находится альфа Центавра.
Как это?
Какие бы секреты ты ни хотел унести в могилу,
если не поможешь нам,
роботы будут здесь уже сегодня.
Ладно.
Да.
Мы построили магнитный щит.
Он скрыт от посторонних глаз и способен защитить колонию
от любого нападения.
- Любого? - Спокойно, Джон.
Мы можем помочь друг другу.
Я дам коды, чтобы включить систему.
А взамен
вы объясните канцлеру, что обвинения, выдвинутые против меня,
были сплошным недоразумением и я принесу колонии огромную пользу,
если меня восстановят в правах.
Такие, как ты, —
это нештатная ситуация в нештатной ситуации.
Явно есть и другие с кодами доступа на случай, если тебя не станет.
Так что мы лучше поищем их, а ты сиди и догнивай свой поганый век!
В общем случае ты был бы прав, Джон,
но я, кажется,
удалил коды доступа всех, кто занимался этим проектом.
Как ты верно заметил,
нештатная ситуация в нештатной ситуации.
А это значит,
что я единственный на этой планете, кто может всех спасти.
Объект 42. Наблюдение снято.
Заключенный 001 Алистер Гастингс переводится в жилой блок.
Опасность.
Чувствуйте себя как дома.
Таким я его и запомнил.
Пыльновато, конечно, но…
Выпьешь что-нибудь, Джон?
Мне от тебя нужен только доступ к системе защиты.
Ты знаешь, я с глубочайшим уважением отношусь
к самопожертвованию военных, таких как ты.
Вы всегда готовы к бою, все такие бесстрашные.
Благодаря таким, как вы, такие, как я, меняют этот мир.
Я не ради тебя сражаюсь.
Да, я знаю.
Всё ради семьи.
Просто дай мне коды.
Слышал тут ваши семейные новости.
Грант Келли.
Говорят, он восстал из пепла.
Я сейчас.
Робот!
Мистер Робинсон?
Нет…
Прости.
ПАСПОРТ ПРОДУКТЫ МУСОР СТИРКА ПИСЬМО СЕЙЧАС ДОМОЙ
ОПАСНОСТЬ!
ВНИМАНИЕ! ОПАСНЫЙ РОБОТ. НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ. ЗОВИТЕ НА ПОМОЩЬ.
Надо разделиться.
Мы на «Фаэтонах» попытаемся отследить и сдержать Робота.
А я пока попробую как-нибудь активировать систему защиты.
Возьми. Гастингс держал это в руке.
Видимо, вынул из сейфа. Вдруг как-то поможет.
Я разберусь.
Будь осторожна.
Если что-то изменится, пусть даже погода, — звони мне.
Джон!
Что-то не так.
Почему ВРП до сих пор здесь нет?
- Чего он ждет? - Он что-то задумал.
Роботы могут учиться.
И в этот раз они явно поменяют тактику нападения.
Надо быть наготове.
Я получил сигнал.
- Что случилось? - Грант! Хорошо, что ты здесь.
- Куда поехал папа? - Что-то с Роботом?
Девочки, послушайте меня.
Пока с вами был Робот,
вы не заметили в его поведении чего-то странного?
Он что, на кого-то напал?
Знаю, это на него совсем не похоже, но…
Может, это не он.
Нет, характер травм явно указывает…
Нет. Может, это как тогда на «Юпитере». Он как бы не осознавал, что делает.
О чём ты?
Перед тем как мы вас нашли,
в него как будто кто-то вселился.
Вселился?
Словно им кто-то управлял. Уилл считает, это ВРП.
И вы только сейчас решили об этом сказать?
Честно говоря, Морин, было не до того.
Робота может найти только Уилл. Он ему доверяет.
Только сейчас это вообще не вариант, не так ли?
Ладно, Пенни, идем.
Слушай, прости. Я должен был…
Добро пожаловать в чудный мир родителей.
Да, в этом я не состоялся,
но, если нужно, могу помочь в других вопросах.
Миссис Робинсон.
Операция прошла успешно. Уилл идет на поправку.
Он приходит в себя. Вы можете пообщаться.
Спасибо.
Грант, мне бы не помешал свежий взгляд на это.
- Встретимся в командном центре. - Да.
Должен признать, ты меня удивил, Джон.
Ты защищал Робота и говорил, что он становится похож на человека.
Это не значит, что в нём появилось что-то человеческое.
Честно говоря, было спокойнее, когда он вел себя, больше как машина.
Давай я поведу? А ты пока передохнёшь.
Я не отдыхал больше года. Днем больше, днем меньше.
Я в норме. Серьезно.
Всем распределиться по зонам поиска.
Объект крайне опасен. Заметите — приближайтесь осторожно.
Надо найти Робота. Против ВРП нам нужен большой и крепкий союзник.
Да уж. Вот только остался ли он нашим союзником?
Так, может, надо это выяснить?
- Если его найдут… - Он постоит за себя.
Именно.
Ведь если всё кончится таким образом, то мою книгу никто не купит.
Пенни…
Я просто говорю, что надо найти Робота, до того как это сделает папа.
Ну что же,
нам понадобится помощь.
Где…
Где все?
Они в порядке?
Всё хорошо.
Мы все в альфе Центавра.
А Робот?
Он тоже здесь.
У нас получилось.
ВРП знает, где нас найти.
Да, знает. Но мы над этим работаем.
Мама.
Я думал, что смогу его изменить. Думал, что…
Я думал, что смогу всех спасти, но…
…я не справился.
Послушай меня.
Ты справился.
Что-нибудь придумаем.
Что?
В альфе Центавра есть система защиты.
Просто нужно найти способ ее включить.
Никто не знает как?
Разве что Гастингс, но…
Он отказывается говорить.
Однако я уверена, что знает не только он.
Самое главное, что ты должен сделать, — это хорошенько отдохнуть. Ладно?
Вообще-то
мне нужно сделать еще кое-что.
Добро пожаловать домой, доктор Смит. Вы прибыли в пункт назначения.
Ты наделал много шума в поселении.
Хочешь поговорить об этом?
Ты уже помог мне. Может, я смогу помочь тебе.
Ведь я понимаю, что значит
отчаянно пытаться творить добро, иногда совершая плохие поступки.
Я знаю, каково это — быть загнанным в угол,
откуда можно выбраться, лишь ранив окружающих тебя людей.
Просто позволь тебе помочь.
«Паспорт, продукты, мусор, стирка…»
Похоже на список домашних дел.
Вряд ли такое хранят в сейфе.
У меня в сейфе куча всего странного.
Не сомневаюсь, Себастьян.
Здесь явно зашифрован код доступа.
Продиктуй мне, и я введу.
Ввести не получится.
Это СГА.
Система голосовой аутентификации.
- Откуда ты знаешь? - Можно тебя на минутку?
Целью моей миссии 20-летней давности было исследование не альфы Центавра,
а кое-чего другого.
- Никакой конспирологии. - Ну да.
Обычная секретная миссия.
Все началось с того,
что группа ученых НАСА обнаружила в космосе портал.
Он открывался и закрывался, как тот, что создают…
- Двигатели роботов. - Тогда мы не знали, что это.
А поскольку народ шарахается от необъяснимого,
надо было скрыть правду, которая состояла в том,
что экипаж «Фортуны»
был послан выяснить, что по ту сторону портала,
куда он ведет, откуда он взялся, кто его сделал.
Поэтому данные о полете были стерты с ваших жестких дисков?
О цели миссии никто не знал. Даже в центре управления.
Все наши переговоры были закодированы и зашифрованы с помощью СГА:
чтобы получить доступ к серверу надо зачитать вслух набор слов.
То есть ты хочешь сказать,
что активировать систему защиты альфы Центавра
может только человек, который мертв и, очевидно, уже никогда не заговорит?
Да.
Нет. Это совершенно исключено.
Я теперь офицер и не ввязываюсь в такого рода противоправные действия.
Поскольку Робот скрывается,
мы подумали, что найти его может тот, кому не впервой здесь ныкать всякое…
Теперь вам, значит, нужны услуги контрабандиста?
Тогда начнем с того, что вы мне принесете публичные извинения.
В виде воззвания, как из свитков эпохи Возрождения.
Нет так нет.
Просто, когда выяснится, что ты знал о наших планах и отпустил нас одних…
Ладно!
Вот в чём дело.
Если бы вы хотели заныкать что-то, скажем, вроде ящика с выпивкой,
или одноразовой посуды,
или всяких там масел, ну, знаете, не для готовки, —
всё это можно спрятать где угодно.
Однако в радиусе 30 километров совсем немного мест, где можно заныкать
двухметрового робота.
Ну и где…
Кто здесь?
Если что, знайте: мы просто прикалывались
и ни за что бы не пошли на такой опасный и несанкционированный шаг.
Я не подслушивал и не хотел ничего такого. Просто…
Просто что?
Если это правда и ВРП действительно знает, где мы,
не факт, что будет еще шанс поговорить.
А я знаю, к чему это ведет.
Вижей, на разговоры тупо нет времени. Нам просто нужно найти Робота.
Да, я слышал. Звучит опасно.
Да ладно! Опасность — мое второе имя.
На самом деле я Корнелиус.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
На последнем опасном задании пострадал только ты.
Короче, суть в том,
что если вы что-то задумали, то я с вами.
Ладно, пошли.
Погоди. Что?
Блин, если папа узнает — прибьет.
Ага. Добро пожаловать в наш клуб.
А если он окажет сопротивление?
Мы оба знаем, что, защищая семью, мы можем перейти все границы.
Давай не будем опережать события.
Когда мы встретились,
помнишь, я пытался улететь на «Юпитере» с погибающей планеты только с семьей?
Это казалось правильным.
Простив меня, ты позволил загладить вину.
Я вернулся и с тех самых пор мы сражаемся плечом к плечу.
Человеку свойственно ошибаться. И свойственно терять контроль.
Прощение — это, пожалуй, высшее проявление человечности.
И я должен простить робота?
Нет. Думаю, ты должен простить себя.
Когда твой сын
у тебя под носом идет на верную смерть, потому что ты отвлекся…
Прошел целый год. Они выжили без тебя и без меня.
- Они уже не дети. - А должны быть ими!
Мы лишили их детства.
Вот он.
Это плотина. Зачем он туда пошел?
Вон он! Это Робот. Папа наверняка тоже его засек.
Но у «Фаэтонов» большая фора. Нам их не обогнать.
Что ты делаешь?
Дорога наверх длинная и извилистая. Если пойдем пешком — успеем раньше их.
Мне послышалось, ты сказал «пешком»?
Плотина за этими деревьями.
Самый быстрый способ на нее подняться — воспользоваться лифтом.
И как же нам попасть внутрь плотины?
У вас есть то, чего нет у других.
И что это?
Дон Уэст.
Привет.
Я Аманда Адлер.
Это мои сыновья Уиллем и Генри.
Ты просил зайти?
Да.
Простите. Привет.
Вы меня не знаете,
но меня зовут…
Уилл Робинсон.
Дети о тебе рассказывали.
В общем…
…есть кое-что, о чём вам еще не рассказывали.
Дело в том,
что я дал обещание вашему папе.
- Ты знал нашего папу? - Да.
Я его знал.
И, я думаю,
вы обо мне слышали,
потому что я дружу с роботом, да?
Что ж, об этом мало кто знает,
но у вашего папы тоже был друг робот.
Его звали Страшила.
И благодаря вашему папе
Страшиле удалось помочь всем детям из 24-й группы колонистов
остаться в живых.
Ваш папа — герой.
Для всех нас.
Спасибо.
Идемте.
Мистеру Робинсону надо отдохнуть.
Учитывая то, что сейчас происходит…
…его здесь не хватает.
Герои нам сейчас не помешали бы.
- Мама. - Да, Уилл?
Тебе надо кое с кем поговорить.
Я не понимаю.
Откуда у Бена мог быть доступ к системе защиты?
Алистер Гастингс сказал,
что он был единственным, кто может нас спасти.
Но из его слов можно сделать вывод, что и ваш муж мог знать коды доступа.
Не помню, чтобы Бен говорил эти слова.
Может, не все сразу или не в таком порядке,
но он точно использовал эти слова в обычных разговорах.
Мы должны их найти.
В голосовых сообщениях, домашних видео или…
Хорошо. Я поищу.
Мама в шоке от появления Гранта?
В шоке? Не больше, чем я.
Знаю, каково это — сначала быть с тем, кто тебе нравился,
а потом с тем, кто нравится.
Значит, речь все-таки о тебе любимой?
А чего это ты идешь со мной?
В смысле?
Давай начистоту, ты здесь не только из-за Робота.
Если б я выбирал: девчонка или парень, который четыре дня не мылся…
Мы с Пенни просто друзья.
Слушай,
я тебе так скажу: отношения — это как контрабанда.
Сначала выясни, чего она хочет, а потом прикинь, как это ей достать.
Ну всё. Пришли.
- И как нам попасть внутрь? - Предоставьте это мне.
Не подглядывай.
- У тебя есть код от главного входа? - Нет.
Но у меня есть код доступа к огромному винному погребу.
Значит, ты хранишь выпивку в здании плотины?
Ага. Но если мы переживем сегодняшний день и вы вломитесь сюда,
чтобы оттянуться с друзьями, я надеру вам задницы.
Прости, что снова оставляю вас одних.
Сохрани их поделки. Я посмотрю, когда вернусь домой.
- Я тебя люблю. - Вот. Он сказал «домой».
Ага. Осталось еще два.
Это последнее голосовое. Посмотрим, что у них на видео.
Уиллем, иди сюда. Только тихо.
Мы сейчас напугаем папу.
Хотели ко мне подкрасться? Ну конечно. Сейчас я вам устрою!
Кстати…
Почему ты не сказала о Джуди?
Я пыталась.
Я пыталась,
но в НАСА
мне четко дали понять, что это будет сильным отвлекающим фактором
для любого, кто может не вернуться в ближайшие десятилетия.
Морин, которую я помню, при желании сумела бы обойти правила.
Да брось.
Тебя не интересовали серьезные отношения,
не говоря уж о семье.
Что бы это изменило?
Для тебя это было 20 лет назад.
А для меня словно вчера.
Заснул парнишкой.
Проснулся… мужчиной.
У меня ушел год, чтобы осознать, что Уилл сделал то же самое.
Ты проделала потрясающую работу, Морин, со своими детьми.
Я была не одна.
Твоя мама всегда помогала мне с Джуди.
- И, конечно… - Джон.
- Похоже, он хороший человек. - Так и есть.
У нас, правда, всякое бывало, но…
…порой, чтобы понять, что у тебя есть, надо это потерять.
Ты заблудился?
Нет, вот отсюда мы должны попасть наверх.
Это безопасно?
Если что, я о тебе позабочусь.
Итак, план таков: когда увидим Робота, подходим к нему вместе.
- Пенни с ним заговорит. - Что? Почему я?
Ты с ним дольше общалась.
С тобой всю жизнь общаюсь, а толку?
Почему лифт встал?
- Мы еще не наверху. - Не знаю.
Шкивы прокручиваются. Видимо, где-то заклинило.
Давай!
Нет.
Робот Уилла не оставляет такие отметины.
Слышите?
Как будто там несколько роботов.
Ага.
Они не выжидали время для нападения.
Они уже здесь.
Мама, папа…
- Не получится. - Мама…
- Стены толстые. Сигнал не проходит. - И что же нам делать?
Слушайте. Мы единственные, кто знает, что здесь творится.
- Пенни? - А что здесь творится?
Очевидно, что это роботы-диверсанты.
Морин пытается активировать систему защиты,
а энергию для нее вырабатывает плотина.
С ней нет связи, так что надо остановить роботов.
Ты с ума сошла? Погоди! Джуди, стой!
Себастьян, нам нужен твой рабочий стол.
Что?
Зачем? Что…
Сначала надо проверить на вирусы,
а не сразу втыкать…
Ну что?
Начинаем.
Паспорт.
Продукты.
Мусор.
Стирка.
Письмо.
Сейчас.
Домой.
Система защиты активирована.
- Получилось. - Управление включено.
Работает!
- Они выводят из строя турбины. - Вот чёрт!
Чего ты там ищешь?
Честный бой, который нам пока не светит.
А обязательно вступать в бой? Может, как-то обойдется?
Короче, слушайте. План такой.
Эти турбины вращает привод.
Он управляет роторами, вырабатывающими энергию для колонии.
Если вывести привод из строя, роторы пойдут вразнос
и разнесут турбины,
при этом огребут все роботы, которые окажутся на плотине.
Что-то я не поняла…
Чтоб не дать роботам разрушить турбину, надо разрушить турбину?
Там три турбины.
Я вполне уверен, что система защиты может питаться и от двух.
«Вполне уверен»?
Почти уверен.
Или вы хотите раскатать красную дорожку на премьеру фильма «ВРП всех убивает»
с нашими трупами в главных ролях?
Можно вопрос? Этот привод установлен под турбинами?
- Да. - Под водой?
Да.
Это же глубоко. Нам придется нырять.
Не «нам».
А мне.
Вот вам урок, дети: всегда носите нижнее белье.
- Нет, Дон, я пойду. - Джуди, я справлюсь.
Ты уверен? Видел результаты своих анализов? Я-то видела.
Контроль дыхания, объем легких… Я единственная, кому это по силам.
Кроме того, как-то раз я уже делала нечто подобное.
Нет, в тот раз ты чуть не погибла.
И ты пыталась защитить Уилла, рискуя смертью ради семьи.
- Дон. - Что?
А ты для меня кто?
Джуди…
Я скоро вернусь.
Джуди!
Джон.
Нет!
Джуди.
Свяжись с Морин.
Сообщи, что происходит.
- А ты куда? - Спасать свою дочь!
Давай, Джуди. Надо спешить.
Виктор?
Помедленнее. Я тебя не слышу.
- Миссис Робинсон! Посмотрите! - Первая турбина задействована на 50%.
Дон, смотри! Надо что-то делать.
Это ты!
Помочь семье.
У нас проблема!
Две турбины — на пределе, на третьей — перегрузка.
- Сколько протянем? - Питание отрубится в любой момент.
Джон, приём! Ты меня слышишь? Джон?
- Пенни! - Папа!
- Стойте тут! - Папа!
- Джуд!
Уходим! Быстрее!
Нет! Назад! Внутрь!
Осторожно.
Порядок, Джон. К Гастингсу пробрался не наш Робот.
Они типа пытались его подставить и разделить нас.
У них почти получилось, но он всех спас, пап.
Он остановил роботов.
Это были все роботы?
Да, Джон Робинсон.
Ты рад, что пошел с нами?
Если честно, не особо.
Потому что мы чуть не погибли?
Нет. Потому что…
Я не контрабандист, Пенни.
Допустим.
Вряд ли я смогу дать тебе то, что ты хочешь.
Я не из тех, кто всё делает и говорит правильно.
У меня нет в загашнике крутых историй.
Я не могу носить гульку
и при этом не выглядеть придурком.
Я понимаю, что всё это глупо.
Ведь мы просто друзья.
И я год пытался смириться с этим…
…но не смог.
Ты такая…
Ты такая удивительная и странная, и… грубая,
и умная, и уникальная.
И дико расстраивает,
что ты не отдаешь себе отчет в том, какая ты особенная.
Ладно.
Ты не обязана хотеть быть со мной.
И, слушая себя, я в этом убеждаюсь.
Но, блин, почему ты выбрала Лиама?!
Тебе не нужно быть с героем,
потому что ты сама герой, Пенни.
Жаль, что ты до сих пор этого не поняла.
Спасибо, но я не та,
кем ты меня считаешь.
Хотела бы, но всё же нет.
Как не хотела бы, чтобы тебя постигло разочарование,
когда ты и сам в этом убедишься.
Пообещай мне кое-что.
Что?
Когда ты поймешь, что я был прав,
скажи: «Ты же мне говорил».
Да никогда в жизни.
ТРЕВОГА ОТМЕНЕНА УГРОЗА ЛИКВИДИРОВАНА
Идентификация завершена. Здравствуйте, доктор Зои Смит.
Куда бы вы хотели отправиться? На работу или домой?
На работу.
Ясно, Джон, будьте осторожны и возвращайтесь как можно скорее.
На всякий случай мы мониторим небо.
Ладно, Себастьян, докладывай. Как наши дела?
На пределе. Ресурсы исчерпаны.
Я подключаю ветряки и панели, но без третьей турбины никак.
Если поможет, вырубай питание всей колонии.
Главное, чтобы работал щит.
Себастьян, скажи, что это сделал ты.
Это не я. Отключилась третья турбина.
Включен резервный генератор.
О нет…
Система защиты отключена.
Зарегистрирован всплеск энергии на границе экзосферы.
Что значит «всплеск энергии»?
Замечен неопознанный объект.
А вот и они.
Перевод субтитров: Вадим Иванков