1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Выход на орбиту альфы Центавра.

3
00:00:32,617 --> 00:00:33,826
Вроде всё нормально.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Сканирование завершено.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Инопланетных кораблей не видно.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Джуд, как там Уилл?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Пока стабилен.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Что скажешь?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Думаю, надо присмотреться.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Девочки, здесь…

11
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
…так красиво.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
И чего твоя мать зажмотилась
сделать тут окно?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
«Юпитер 2», на связи командный центр.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Даем разрешение на посадку.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Добро пожаловать домой, Робинсоны.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Снижаемся.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
РОБИНСОН, УИЛЛ

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Прежде чем я выйду,
скажи, наш уговор в силе?

19
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Мы ждем нападения роботов,

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Уилл в критическом состоянии,
а ты переживаешь насчет ареста?

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Надейся на лучшее, готовься к худшему.

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Мы всё обсудили —
дальше пусть работает карма.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
В конечном итоге
каждый получает по заслугам.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Ну всё, пора на выход!

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,425
Джуди Робинсон, «Юпитер 2».
Запрашиваю сопровождение в медпункт.

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Не трогай!

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,595
Ты остаешься.

28
00:02:58,971 --> 00:03:01,933
Здесь почти никто не видел
инопланетных роботов.

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,018
Не будем их пугать.

30
00:03:13,194 --> 00:03:15,321
Сюда. За мной. Врачи уже ждут.

31
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
Дальше только члены семьи.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Только семья.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,958
Стойте.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Вы член семьи?

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
Нет.

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,673
Вообще-то нет.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,471
- Дальше мы сами.
- Но мой отчет…

38
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
Вы не прошли дезинфекцию.
Мы получили от вас всё что нужно.

39
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Благодаря вам
и имеющимся у нас ресурсам,

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
уверяю, ваш брат выкарабкается.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Он выживет.

42
00:04:01,367 --> 00:04:04,495
Хорошо…

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,457
- Надо предупредить остальных.
- Да.

44
00:04:10,126 --> 00:04:12,920
- И пусть осмотрят твое плечо.
- Ладно.

45
00:04:32,148 --> 00:04:34,400
КАПИТАН РАДИК
ОБР. ОТСЧЕТ ДО СОГРЕВАНИЯ

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ

47
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Идентификация завершена.

48
00:05:03,804 --> 00:05:07,350
Здравствуйте, доктор Зои Смит.
Куда бы вы хотели отправиться?

49
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
- На работу или домой?
- Домой.

50
00:05:18,194 --> 00:05:19,695
Их до сих пор не видно.

51
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Морин, Джон!

52
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
- Привет.
- Где вы были?

53
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Вы отстали.
Мы уж думали, что-то случилось.

54
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
Да, случилось.

55
00:05:29,163 --> 00:05:32,083
- Плохие новости.
- Хороших от вас не дождешься.

56
00:05:32,166 --> 00:05:34,418
Да уж, но в этот раз всё хуже некуда.

57
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Привет.

58
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
О боже!

59
00:05:51,018 --> 00:05:51,977
Привет!

60
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Так жалко,
что я не остался с тобой на «Юпитере».

61
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Ничего. У меня же там семья.

62
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Да, но кто бросает девушку
в критический момент?

63
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
Вот. Это для тебя.

64
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Цветы!

65
00:06:05,658 --> 00:06:08,577
Не просто цветы,
а поющие цветы альфы Центавра.

66
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
Они звенят на ветру.

67
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Только не нюхай, а то стошнит.

68
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
Серьезно?

69
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Не «поющие», а «вонючие».

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,135
Спасибо.

71
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Они красивые.

72
00:06:33,978 --> 00:06:38,941
Здорово, что вы смогли сюда добраться.
Надеюсь, твой брат поправится.

73
00:06:40,401 --> 00:06:41,235
Спасибо.

74
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
Правда.

75
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Да, кстати…

76
00:06:51,287 --> 00:06:52,788
…вы кое-что должны знать.

77
00:06:54,832 --> 00:06:55,916
Да уж, невесело.

78
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Но почему тогда роботов
до сих пор здесь нет?

79
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Мы задаем себе тот же вопрос,

80
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
но, даже если мы ошибаемся,
следует приготовиться.

81
00:07:05,301 --> 00:07:06,927
К сожалению, мадам канцлер,

82
00:07:07,011 --> 00:07:10,055
Робинсоны почти всегда
были точны в своих выводах.

83
00:07:13,976 --> 00:07:14,810
Значит,

84
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
всё, во что мы верили,
добравшись сюда, было ложью.

85
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
У колонии есть система защиты?

86
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
До сих пор она была не нужна.

87
00:07:24,028 --> 00:07:28,782
У нас в приоритете базовые процессы:
водоснабжение, питание и так далее.

88
00:07:28,866 --> 00:07:33,537
Боюсь, если нам нужно защищаться,
придется придумать другой способ.

89
00:07:44,465 --> 00:07:45,341
Как он?

90
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Жизненные показатели неплохие.
Ему делают искусственное сердце.

91
00:07:51,138 --> 00:07:52,765
- Что?
- Он поправится.

92
00:07:53,265 --> 00:07:56,101
На Земле беда с воздухом,
и нашим легкоатлетам

93
00:07:56,185 --> 00:07:57,853
делают искусственные легкие.

94
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
Никто не жаловался.

95
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Да, но сердце Уилла —
это типа его суперсила.

96
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Неважно, из чего сделано сердце.

97
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Сердце — это то,
во что ты веришь, за что сражаешься.

98
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Уилл от этого не изменится.

99
00:08:13,327 --> 00:08:15,788
Джуди, он знал этих роботов лучше всех.

100
00:08:17,498 --> 00:08:20,334
Если уж Уилл не справился с ВРП,
то что можем мы?

101
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
А энергия для зоны боевых действий?

102
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Не уверена,
что роботы снова на это клюнут…

103
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
У нас есть солнечные панели,
ветряки — вы их, наверное, видели, —

104
00:08:29,843 --> 00:08:34,515
однако львиную долю энергии
мы получаем от гидроэлектростанции.

105
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
С этой плотины.

106
00:08:35,599 --> 00:08:38,435
Можешь вывести на большой экран?

107
00:08:38,519 --> 00:08:39,353
Да.

108
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- Так странно!
- Что?

109
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Разреши-ка.

110
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Цифры… Они не сходятся.

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,951
Плотина производит
намного больше энергии,

112
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
чем нужно колонии.

113
00:08:55,327 --> 00:08:57,913
Полагаю, это резерв
для будущего развития.

114
00:08:58,414 --> 00:09:01,375
А где инфраструктура
под такое потребление энергии?

115
00:09:02,084 --> 00:09:03,043
Если только…

116
00:09:06,547 --> 00:09:08,173
Где вы держите заключенных?

117
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
«Мы для богов — что для мальчишек мухи.

118
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
Нас мучить — им забава».

119
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Это «Король Лир».

120
00:09:28,027 --> 00:09:30,446
Никогда не любил читать с экрана.

121
00:09:30,529 --> 00:09:34,074
Так хочется по-настоящему
перевернуть страницу, не правда ли?

122
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
Всё зависит от книги.

123
00:09:36,952 --> 00:09:38,662
Некоторые лучше не открывать.

124
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
И всё ж вы здесь.

125
00:09:40,080 --> 00:09:42,583
В чудесном заточении.

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Вы игнорировали меня целый год.

127
00:09:47,630 --> 00:09:49,173
Приспичило поболтать?

128
00:09:49,256 --> 00:09:51,508
Канцлер сказала, что в альфе Центавра

129
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
нет системы защиты.

130
00:09:53,636 --> 00:09:54,762
Думаете, она лжет?

131
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Нет. Скорее ее держат в неведении.

132
00:09:57,514 --> 00:10:01,018
Неведение для одних —
возможности для других.

133
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Они в курсе, где мы.

134
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Роботы знают,
где находится альфа Центавра.

135
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Как это?

136
00:10:14,448 --> 00:10:17,076
Какие бы секреты
ты ни хотел унести в могилу,

137
00:10:17,159 --> 00:10:19,078
если не поможешь нам,

138
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
роботы будут здесь уже сегодня.

139
00:10:25,626 --> 00:10:26,460
Ладно.

140
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Да.

141
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
Мы построили магнитный щит.

142
00:10:33,175 --> 00:10:36,428
Он скрыт от посторонних глаз
и способен защитить колонию

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
от любого нападения.

144
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
- Любого?
- Спокойно, Джон.

145
00:10:41,058 --> 00:10:42,768
Мы можем помочь друг другу.

146
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Я дам коды, чтобы включить систему.

147
00:10:46,855 --> 00:10:47,690
А взамен

148
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
вы объясните канцлеру,
что обвинения, выдвинутые против меня,

149
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
были сплошным недоразумением
и я принесу колонии огромную пользу,

150
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
если меня восстановят в правах.

151
00:11:01,245 --> 00:11:02,204
Такие, как ты, —

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,417
это нештатная ситуация
в нештатной ситуации.

153
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Явно есть и другие с кодами доступа
на случай, если тебя не станет.

154
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Так что мы лучше поищем их,
а ты сиди и догнивай свой поганый век!

155
00:11:16,635 --> 00:11:19,680
В общем случае ты был бы прав, Джон,

156
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
но я, кажется,

157
00:11:21,890 --> 00:11:26,186
удалил коды доступа всех,
кто занимался этим проектом.

158
00:11:27,813 --> 00:11:29,606
Как ты верно заметил,

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
нештатная ситуация
в нештатной ситуации.

160
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
А это значит,

161
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
что я единственный на этой планете,
кто может всех спасти.

162
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Объект 42. Наблюдение снято.

163
00:11:49,960 --> 00:11:54,339
Заключенный 001 Алистер Гастингс
переводится в жилой блок.

164
00:11:54,840 --> 00:11:55,674
Опасность.

165
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Чувствуйте себя как дома.

166
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
Таким я его и запомнил.

167
00:12:12,900 --> 00:12:14,443
Пыльновато, конечно, но…

168
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Выпьешь что-нибудь, Джон?

169
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Мне от тебя нужен
только доступ к системе защиты.

170
00:12:20,866 --> 00:12:24,953
Ты знаешь,
я с глубочайшим уважением отношусь

171
00:12:25,037 --> 00:12:27,956
к самопожертвованию военных,
таких как ты.

172
00:12:28,040 --> 00:12:32,377
Вы всегда готовы к бою,
все такие бесстрашные.

173
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Благодаря таким, как вы,
такие, как я, меняют этот мир.

174
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Я не ради тебя сражаюсь.

175
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
Да, я знаю.

176
00:12:41,178 --> 00:12:42,721
Всё ради семьи.

177
00:12:45,974 --> 00:12:47,184
Просто дай мне коды.

178
00:12:50,145 --> 00:12:53,315
Слышал тут ваши семейные новости.

179
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Грант Келли.

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,821
Говорят, он восстал из пепла.

181
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Я сейчас.

182
00:13:33,897 --> 00:13:34,731
Робот!

183
00:13:56,920 --> 00:13:57,963
Мистер Робинсон?

184
00:14:09,683 --> 00:14:10,517
Нет…

185
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Прости.

186
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
ПАСПОРТ ПРОДУКТЫ МУСОР
СТИРКА ПИСЬМО СЕЙЧАС ДОМОЙ

187
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ОПАСНОСТЬ!

188
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ВНИМАНИЕ! ОПАСНЫЙ РОБОТ.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ. ЗОВИТЕ НА ПОМОЩЬ.

189
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
Надо разделиться.

190
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Мы на «Фаэтонах»
попытаемся отследить и сдержать Робота.

191
00:15:08,951 --> 00:15:12,245
А я пока попробую
как-нибудь активировать систему защиты.

192
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
Возьми. Гастингс держал это в руке.

193
00:15:16,583 --> 00:15:19,211
Видимо, вынул из сейфа.
Вдруг как-то поможет.

194
00:15:19,711 --> 00:15:20,921
Я разберусь.

195
00:15:21,004 --> 00:15:21,922
Будь осторожна.

196
00:15:22,547 --> 00:15:25,676
Если что-то изменится,
пусть даже погода, — звони мне.

197
00:15:29,680 --> 00:15:30,514
Джон!

198
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Что-то не так.

199
00:15:34,685 --> 00:15:36,728
Почему ВРП до сих пор здесь нет?

200
00:15:37,771 --> 00:15:39,856
- Чего он ждет?
- Он что-то задумал.

201
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Роботы могут учиться.

202
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
И в этот раз
они явно поменяют тактику нападения.

203
00:15:47,656 --> 00:15:48,865
Надо быть наготове.

204
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
Я получил сигнал.

205
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
- Что случилось?
- Грант! Хорошо, что ты здесь.

206
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
- Куда поехал папа?
- Что-то с Роботом?

207
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Девочки, послушайте меня.

208
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Пока с вами был Робот,

209
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
вы не заметили в его поведении
чего-то странного?

210
00:16:09,177 --> 00:16:10,721
Он что, на кого-то напал?

211
00:16:10,804 --> 00:16:13,432
Знаю, это на него совсем не похоже, но…

212
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
Может, это не он.

213
00:16:14,641 --> 00:16:16,727
Нет, характер травм явно указывает…

214
00:16:16,810 --> 00:16:21,565
Нет. Может, это как тогда на «Юпитере».
Он как бы не осознавал, что делает.

215
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
О чём ты?

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Перед тем как мы вас нашли,

217
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
в него как будто кто-то вселился.

218
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Вселился?

219
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Словно им кто-то управлял.
Уилл считает, это ВРП.

220
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
И вы только сейчас
решили об этом сказать?

221
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Честно говоря, Морин, было не до того.

222
00:16:36,204 --> 00:16:38,999
Робота может найти только Уилл.
Он ему доверяет.

223
00:16:39,082 --> 00:16:41,793
Только сейчас
это вообще не вариант, не так ли?

224
00:16:42,961 --> 00:16:44,504
Ладно, Пенни, идем.

225
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Слушай, прости. Я должен был…

226
00:16:49,092 --> 00:16:51,511
Добро пожаловать
в чудный мир родителей.

227
00:16:52,262 --> 00:16:53,805
Да, в этом я не состоялся,

228
00:16:53,889 --> 00:16:56,558
но, если нужно,
могу помочь в других вопросах.

229
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Миссис Робинсон.

230
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Операция прошла успешно.
Уилл идет на поправку.

231
00:17:00,687 --> 00:17:03,065
Он приходит в себя.
Вы можете пообщаться.

232
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Спасибо.

233
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Грант, мне бы не помешал
свежий взгляд на это.

234
00:17:06,943 --> 00:17:09,154
- Встретимся в командном центре.
- Да.

235
00:17:17,704 --> 00:17:20,040
Должен признать, ты меня удивил, Джон.

236
00:17:20,123 --> 00:17:23,960
Ты защищал Робота и говорил,
что он становится похож на человека.

237
00:17:25,921 --> 00:17:29,424
Это не значит, что в нём появилось
что-то человеческое.

238
00:17:31,760 --> 00:17:36,056
Честно говоря, было спокойнее,
когда он вел себя, больше как машина.

239
00:17:38,100 --> 00:17:40,936
Давай я поведу? А ты пока передохнёшь.

240
00:17:41,978 --> 00:17:45,440
Я не отдыхал больше года.
Днем больше, днем меньше.

241
00:17:49,402 --> 00:17:50,654
Я в норме. Серьезно.

242
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Всем распределиться по зонам поиска.

243
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Объект крайне опасен.
Заметите — приближайтесь осторожно.

244
00:18:00,080 --> 00:18:04,668
Надо найти Робота. Против ВРП
нам нужен большой и крепкий союзник.

245
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Да уж. Вот только остался ли он
нашим союзником?

246
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Так, может, надо это выяснить?

247
00:18:10,298 --> 00:18:12,676
- Если его найдут…
- Он постоит за себя.

248
00:18:12,759 --> 00:18:13,635
Именно.

249
00:18:13,718 --> 00:18:18,598
Ведь если всё кончится таким образом,
то мою книгу никто не купит.

250
00:18:18,682 --> 00:18:19,641
Пенни…

251
00:18:19,724 --> 00:18:23,770
Я просто говорю, что надо найти Робота,
до того как это сделает папа.

252
00:18:23,854 --> 00:18:24,855
Ну что же,

253
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
нам понадобится помощь.

254
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
Где…

255
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Где все?

256
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Они в порядке?

257
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Всё хорошо.

258
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Мы все в альфе Центавра.

259
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
А Робот?

260
00:18:56,344 --> 00:18:57,262
Он тоже здесь.

261
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
У нас получилось.

262
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
ВРП знает, где нас найти.

263
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Да, знает. Но мы над этим работаем.

264
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Мама.

265
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Я думал, что смогу его изменить.
Думал, что…

266
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Я думал, что смогу всех спасти, но…

267
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
…я не справился.

268
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Послушай меня.

269
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Ты справился.

270
00:19:39,429 --> 00:19:40,931
Что-нибудь придумаем.

271
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Что?

272
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
В альфе Центавра есть система защиты.

273
00:19:46,686 --> 00:19:48,980
Просто нужно найти способ ее включить.

274
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Никто не знает как?

275
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
Разве что Гастингс, но…

276
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Он отказывается говорить.

277
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Однако я уверена,
что знает не только он.

278
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Самое главное, что ты должен сделать, —
это хорошенько отдохнуть. Ладно?

279
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Вообще-то

280
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
мне нужно сделать еще кое-что.

281
00:20:27,185 --> 00:20:31,106
Добро пожаловать домой, доктор Смит.
Вы прибыли в пункт назначения.

282
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Ты наделал много шума в поселении.

283
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
Хочешь поговорить об этом?

284
00:21:20,530 --> 00:21:23,158
Ты уже помог мне.
Может, я смогу помочь тебе.

285
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Ведь я понимаю, что значит

286
00:21:27,287 --> 00:21:31,416
отчаянно пытаться творить добро,
иногда совершая плохие поступки.

287
00:21:32,334 --> 00:21:35,253
Я знаю, каково это —
быть загнанным в угол,

288
00:21:35,337 --> 00:21:38,882
откуда можно выбраться,
лишь ранив окружающих тебя людей.

289
00:21:38,965 --> 00:21:42,260
Просто позволь тебе помочь.

290
00:21:59,069 --> 00:22:02,322
«Паспорт, продукты, мусор, стирка…»

291
00:22:04,115 --> 00:22:05,909
Похоже на список домашних дел.

292
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Вряд ли такое хранят в сейфе.

293
00:22:09,788 --> 00:22:12,207
У меня в сейфе куча всего странного.

294
00:22:13,625 --> 00:22:15,168
Не сомневаюсь, Себастьян.

295
00:22:15,668 --> 00:22:18,671
Здесь явно зашифрован код доступа.

296
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Продиктуй мне, и я введу.

297
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
Ввести не получится.

298
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
Это СГА.

299
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Система голосовой аутентификации.

300
00:22:30,225 --> 00:22:33,770
- Откуда ты знаешь?
- Можно тебя на минутку?

301
00:22:43,196 --> 00:22:47,575
Целью моей миссии 20-летней давности
было исследование не альфы Центавра,

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,494
а кое-чего другого.

303
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- Никакой конспирологии.
- Ну да.

304
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Обычная секретная миссия.

305
00:22:54,416 --> 00:22:55,625
Все началось с того,

306
00:22:55,708 --> 00:22:58,670
что группа ученых НАСА
обнаружила в космосе портал.

307
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
Он открывался и закрывался,
как тот, что создают…

308
00:23:02,298 --> 00:23:05,343
- Двигатели роботов.
- Тогда мы не знали, что это.

309
00:23:05,427 --> 00:23:08,555
А поскольку народ шарахается
от необъяснимого,

310
00:23:08,638 --> 00:23:11,516
надо было скрыть правду,
которая состояла в том,

311
00:23:11,599 --> 00:23:13,726
что экипаж «Фортуны»

312
00:23:13,810 --> 00:23:16,771
был послан выяснить,
что по ту сторону портала,

313
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
куда он ведет,
откуда он взялся, кто его сделал.

314
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Поэтому данные о полете
были стерты с ваших жестких дисков?

315
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
О цели миссии никто не знал.
Даже в центре управления.

316
00:23:28,116 --> 00:23:31,953
Все наши переговоры были закодированы
и зашифрованы с помощью СГА:

317
00:23:32,036 --> 00:23:35,790
чтобы получить доступ к серверу
надо зачитать вслух набор слов.

318
00:23:35,874 --> 00:23:38,668
То есть ты хочешь сказать,

319
00:23:38,751 --> 00:23:41,838
что активировать систему защиты
альфы Центавра

320
00:23:41,921 --> 00:23:46,885
может только человек, который мертв
и, очевидно, уже никогда не заговорит?

321
00:23:47,719 --> 00:23:48,553
Да.

322
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Нет. Это совершенно исключено.

323
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Я теперь офицер и не ввязываюсь
в такого рода противоправные действия.

324
00:23:57,103 --> 00:23:58,730
Поскольку Робот скрывается,

325
00:23:58,813 --> 00:24:03,943
мы подумали, что найти его может тот,
кому не впервой здесь ныкать всякое…

326
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Теперь вам, значит,
нужны услуги контрабандиста?

327
00:24:08,156 --> 00:24:11,826
Тогда начнем с того, что вы мне
принесете публичные извинения.

328
00:24:12,410 --> 00:24:15,497
В виде воззвания,
как из свитков эпохи Возрождения.

329
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Нет так нет.

330
00:24:17,707 --> 00:24:22,670
Просто, когда выяснится, что ты знал
о наших планах и отпустил нас одних…

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Ладно!

332
00:24:29,886 --> 00:24:30,803
Вот в чём дело.

333
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Если бы вы хотели заныкать что-то,
скажем, вроде ящика с выпивкой,

334
00:24:35,099 --> 00:24:36,935
или одноразовой посуды,

335
00:24:37,018 --> 00:24:40,063
или всяких там масел,
ну, знаете, не для готовки, —

336
00:24:40,772 --> 00:24:42,857
всё это можно спрятать где угодно.

337
00:24:43,358 --> 00:24:48,154
Однако в радиусе 30 километров
совсем немного мест, где можно заныкать

338
00:24:48,238 --> 00:24:50,657
двухметрового робота.

339
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Ну и где…

340
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Кто здесь?

341
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Если что, знайте:
мы просто прикалывались

342
00:24:58,414 --> 00:25:02,335
и ни за что бы не пошли на такой
опасный и несанкционированный шаг.

343
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Я не подслушивал
и не хотел ничего такого. Просто…

344
00:25:10,885 --> 00:25:11,761
Просто что?

345
00:25:13,680 --> 00:25:16,975
Если это правда
и ВРП действительно знает, где мы,

346
00:25:17,767 --> 00:25:20,061
не факт, что будет еще шанс поговорить.

347
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
А я знаю, к чему это ведет.

348
00:25:23,189 --> 00:25:27,318
Вижей, на разговоры тупо нет времени.
Нам просто нужно найти Робота.

349
00:25:27,902 --> 00:25:29,779
Да, я слышал. Звучит опасно.

350
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Да ладно! Опасность — мое второе имя.

351
00:25:33,074 --> 00:25:34,701
На самом деле я Корнелиус.

352
00:25:34,784 --> 00:25:36,786
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

353
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
На последнем опасном задании
пострадал только ты.

354
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Короче, суть в том,

355
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
что если вы что-то задумали,
то я с вами.

356
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Ладно, пошли.

357
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Погоди. Что?

358
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Блин, если папа узнает — прибьет.

359
00:25:55,305 --> 00:25:57,265
Ага. Добро пожаловать в наш клуб.

360
00:25:58,433 --> 00:26:00,268
А если он окажет сопротивление?

361
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Мы оба знаем, что, защищая семью,
мы можем перейти все границы.

362
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Давай не будем опережать события.

363
00:26:10,945 --> 00:26:12,322
Когда мы встретились,

364
00:26:13,448 --> 00:26:17,952
помнишь, я пытался улететь на «Юпитере»
с погибающей планеты только с семьей?

365
00:26:19,454 --> 00:26:20,872
Это казалось правильным.

366
00:26:24,083 --> 00:26:26,461
Простив меня,
ты позволил загладить вину.

367
00:26:28,087 --> 00:26:32,342
Я вернулся и с тех самых пор
мы сражаемся плечом к плечу.

368
00:26:34,177 --> 00:26:37,805
Человеку свойственно ошибаться.
И свойственно терять контроль.

369
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Прощение — это, пожалуй,
высшее проявление человечности.

370
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
И я должен простить робота?

371
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Нет. Думаю, ты должен простить себя.

372
00:26:50,652 --> 00:26:51,736
Когда твой сын

373
00:26:52,236 --> 00:26:55,907
у тебя под носом идет на верную смерть,
потому что ты отвлекся…

374
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Прошел целый год.
Они выжили без тебя и без меня.

375
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
- Они уже не дети.
- А должны быть ими!

376
00:27:04,916 --> 00:27:06,834
Мы лишили их детства.

377
00:27:11,422 --> 00:27:12,465
Вот он.

378
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
Это плотина. Зачем он туда пошел?

379
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Вон он! Это Робот.
Папа наверняка тоже его засек.

380
00:27:18,054 --> 00:27:21,182
Но у «Фаэтонов» большая фора.
Нам их не обогнать.

381
00:27:22,433 --> 00:27:23,768
Что ты делаешь?

382
00:27:23,851 --> 00:27:28,356
Дорога наверх длинная и извилистая.
Если пойдем пешком — успеем раньше их.

383
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
Мне послышалось, ты сказал «пешком»?

384
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Плотина за этими деревьями.

385
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Самый быстрый способ на нее подняться —
воспользоваться лифтом.

386
00:27:40,034 --> 00:27:42,328
И как же нам попасть внутрь плотины?

387
00:27:42,412 --> 00:27:44,372
У вас есть то, чего нет у других.

388
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
И что это?

389
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Дон Уэст.

390
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Привет.

391
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Я Аманда Адлер.

392
00:28:00,638 --> 00:28:02,890
Это мои сыновья Уиллем и Генри.

393
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Ты просил зайти?

394
00:28:04,434 --> 00:28:06,310
Да.

395
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Простите. Привет.

396
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Вы меня не знаете,

397
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
но меня зовут…

398
00:28:16,154 --> 00:28:17,238
Уилл Робинсон.

399
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Дети о тебе рассказывали.

400
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
В общем…

401
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
…есть кое-что,
о чём вам еще не рассказывали.

402
00:28:30,585 --> 00:28:31,419
Дело в том,

403
00:28:32,754 --> 00:28:34,714
что я дал обещание вашему папе.

404
00:28:35,423 --> 00:28:37,800
- Ты знал нашего папу?
- Да.

405
00:28:38,384 --> 00:28:39,302
Я его знал.

406
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
И, я думаю,

407
00:28:44,682 --> 00:28:46,184
вы обо мне слышали,

408
00:28:47,059 --> 00:28:51,272
потому что я дружу с роботом, да?

409
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Что ж, об этом мало кто знает,

410
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
но у вашего папы тоже был друг робот.

411
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Его звали Страшила.

412
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
И благодаря вашему папе

413
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
Страшиле удалось помочь всем детям
из 24-й группы колонистов

414
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
остаться в живых.

415
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Ваш папа — герой.

416
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Для всех нас.

417
00:29:19,467 --> 00:29:20,301
Спасибо.

418
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Идемте.

419
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Мистеру Робинсону надо отдохнуть.

420
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
Учитывая то, что сейчас происходит…

421
00:29:38,611 --> 00:29:39,946
…его здесь не хватает.

422
00:29:41,197 --> 00:29:43,324
Герои нам сейчас не помешали бы.

423
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- Мама.
- Да, Уилл?

424
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
Тебе надо кое с кем поговорить.

425
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Я не понимаю.

426
00:30:19,110 --> 00:30:21,821
Откуда у Бена
мог быть доступ к системе защиты?

427
00:30:22,905 --> 00:30:24,824
Алистер Гастингс сказал,

428
00:30:24,907 --> 00:30:29,036
что он был единственным,
кто может нас спасти.

429
00:30:29,120 --> 00:30:34,000
Но из его слов можно сделать вывод,
что и ваш муж мог знать коды доступа.

430
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Не помню, чтобы Бен говорил эти слова.

431
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Может, не все сразу
или не в таком порядке,

432
00:30:39,797 --> 00:30:43,009
но он точно использовал эти слова
в обычных разговорах.

433
00:30:44,051 --> 00:30:45,511
Мы должны их найти.

434
00:30:45,595 --> 00:30:48,222
В голосовых сообщениях,
домашних видео или…

435
00:30:48,306 --> 00:30:50,391
Хорошо. Я поищу.

436
00:30:53,561 --> 00:30:55,479
Мама в шоке от появления Гранта?

437
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
В шоке? Не больше, чем я.

438
00:30:59,817 --> 00:31:03,112
Знаю, каково это —
сначала быть с тем, кто тебе нравился,

439
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
а потом с тем, кто нравится.

440
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
Значит, речь все-таки о тебе любимой?

441
00:31:07,909 --> 00:31:09,577
А чего это ты идешь со мной?

442
00:31:10,328 --> 00:31:11,162
В смысле?

443
00:31:11,662 --> 00:31:15,374
Давай начистоту,
ты здесь не только из-за Робота.

444
00:31:15,458 --> 00:31:19,378
Если б я выбирал: девчонка или парень,
который четыре дня не мылся…

445
00:31:19,462 --> 00:31:20,963
Мы с Пенни просто друзья.

446
00:31:21,923 --> 00:31:22,757
Слушай,

447
00:31:24,091 --> 00:31:27,637
я тебе так скажу:
отношения — это как контрабанда.

448
00:31:28,137 --> 00:31:32,099
Сначала выясни, чего она хочет,
а потом прикинь, как это ей достать.

449
00:31:35,478 --> 00:31:36,520
Ну всё. Пришли.

450
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
- И как нам попасть внутрь?
- Предоставьте это мне.

451
00:32:09,261 --> 00:32:10,304
Не подглядывай.

452
00:32:10,388 --> 00:32:12,890
- У тебя есть код от главного входа?
- Нет.

453
00:32:12,974 --> 00:32:16,185
Но у меня есть код доступа
к огромному винному погребу.

454
00:32:23,776 --> 00:32:26,320
Значит, ты хранишь выпивку
в здании плотины?

455
00:32:26,821 --> 00:32:30,658
Ага. Но если мы переживем
сегодняшний день и вы вломитесь сюда,

456
00:32:30,741 --> 00:32:33,661
чтобы оттянуться с друзьями,
я надеру вам задницы.

457
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Прости, что снова оставляю вас одних.

458
00:32:43,379 --> 00:32:46,590
Сохрани их поделки.
Я посмотрю, когда вернусь домой.

459
00:32:46,674 --> 00:32:49,051
- Я тебя люблю.
- Вот. Он сказал «домой».

460
00:32:49,135 --> 00:32:50,469
Ага. Осталось еще два.

461
00:32:51,345 --> 00:32:54,557
Это последнее голосовое.
Посмотрим, что у них на видео.

462
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Уиллем, иди сюда. Только тихо.

463
00:33:01,981 --> 00:33:03,399
Мы сейчас напугаем папу.

464
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Хотели ко мне подкрасться?
Ну конечно. Сейчас я вам устрою!

465
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Кстати…

466
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
Почему ты не сказала о Джуди?

467
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Я пыталась.

468
00:33:26,088 --> 00:33:27,548
Я пыталась,

469
00:33:27,631 --> 00:33:28,591
но в НАСА

470
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
мне четко дали понять, что это будет
сильным отвлекающим фактором

471
00:33:35,056 --> 00:33:38,642
для любого, кто может не вернуться
в ближайшие десятилетия.

472
00:33:38,726 --> 00:33:42,354
Морин, которую я помню,
при желании сумела бы обойти правила.

473
00:33:43,647 --> 00:33:44,607
Да брось.

474
00:33:45,733 --> 00:33:48,235
Тебя не интересовали
серьезные отношения,

475
00:33:48,778 --> 00:33:50,029
не говоря уж о семье.

476
00:33:50,696 --> 00:33:52,073
Что бы это изменило?

477
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Для тебя это было 20 лет назад.

478
00:33:57,620 --> 00:33:59,246
А для меня словно вчера.

479
00:33:59,330 --> 00:34:00,664
Заснул парнишкой.

480
00:34:01,707 --> 00:34:04,502
Проснулся… мужчиной.

481
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
У меня ушел год, чтобы осознать,
что Уилл сделал то же самое.

482
00:34:14,053 --> 00:34:17,348
Ты проделала потрясающую работу, Морин,
со своими детьми.

483
00:34:18,724 --> 00:34:19,934
Я была не одна.

484
00:34:21,268 --> 00:34:24,146
Твоя мама всегда помогала мне с Джуди.

485
00:34:25,815 --> 00:34:27,191
- И, конечно…
- Джон.

486
00:34:29,944 --> 00:34:32,822
- Похоже, он хороший человек.
- Так и есть.

487
00:34:34,365 --> 00:34:36,367
У нас, правда, всякое бывало, но…

488
00:34:38,828 --> 00:34:42,665
…порой, чтобы понять, что у тебя есть,
надо это потерять.

489
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Ты заблудился?

490
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Нет, вот отсюда
мы должны попасть наверх.

491
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Это безопасно?

492
00:34:53,634 --> 00:34:55,427
Если что, я о тебе позабочусь.

493
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Итак, план таков: когда увидим Робота,
подходим к нему вместе.

494
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
- Пенни с ним заговорит.
- Что? Почему я?

495
00:35:07,439 --> 00:35:09,150
Ты с ним дольше общалась.

496
00:35:09,233 --> 00:35:11,318
С тобой всю жизнь общаюсь, а толку?

497
00:35:14,530 --> 00:35:15,614
Почему лифт встал?

498
00:35:16,949 --> 00:35:19,034
- Мы еще не наверху.
- Не знаю.

499
00:35:19,535 --> 00:35:22,288
Шкивы прокручиваются.
Видимо, где-то заклинило.

500
00:35:22,788 --> 00:35:23,622
Давай!

501
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Нет.

502
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Робот Уилла
не оставляет такие отметины.

503
00:35:42,433 --> 00:35:43,267
Слышите?

504
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Как будто там несколько роботов.

505
00:35:48,689 --> 00:35:49,523
Ага.

506
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Они не выжидали время для нападения.

507
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Они уже здесь.

508
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Мама, папа…

509
00:36:00,910 --> 00:36:02,369
- Не получится.
- Мама…

510
00:36:02,453 --> 00:36:05,873
- Стены толстые. Сигнал не проходит.
- И что же нам делать?

511
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Слушайте. Мы единственные,
кто знает, что здесь творится.

512
00:36:12,004 --> 00:36:14,256
- Пенни?
- А что здесь творится?

513
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Очевидно, что это роботы-диверсанты.

514
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Морин пытается активировать
систему защиты,

515
00:36:21,597 --> 00:36:23,933
а энергию для нее вырабатывает плотина.

516
00:36:24,433 --> 00:36:27,269
С ней нет связи,
так что надо остановить роботов.

517
00:36:27,353 --> 00:36:30,397
Ты с ума сошла? Погоди! Джуди, стой!

518
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Себастьян, нам нужен твой рабочий стол.

519
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Что?

520
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Зачем? Что…

521
00:36:39,156 --> 00:36:41,492
Сначала надо проверить на вирусы,

522
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
а не сразу втыкать…

523
00:36:43,035 --> 00:36:43,869
Ну что?

524
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Начинаем.

525
00:36:47,581 --> 00:36:48,457
Паспорт.

526
00:36:49,541 --> 00:36:50,376
Продукты.

527
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Мусор.

528
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Стирка.

529
00:36:56,006 --> 00:36:56,840
Письмо.

530
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Сейчас.

531
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Домой.

532
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Система защиты активирована.

533
00:37:44,930 --> 00:37:47,016
- Получилось.
- Управление включено.

534
00:37:47,099 --> 00:37:47,933
Работает!

535
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Они выводят из строя турбины.
- Вот чёрт!

536
00:38:29,308 --> 00:38:30,684
Чего ты там ищешь?

537
00:38:30,768 --> 00:38:33,437
Честный бой,
который нам пока не светит.

538
00:38:33,520 --> 00:38:36,648
А обязательно вступать в бой?
Может, как-то обойдется?

539
00:38:36,732 --> 00:38:39,401
Короче, слушайте. План такой.

540
00:38:39,485 --> 00:38:41,862
Эти турбины вращает привод.

541
00:38:41,945 --> 00:38:45,741
Он управляет роторами,
вырабатывающими энергию для колонии.

542
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Если вывести привод из строя,
роторы пойдут вразнос

543
00:38:49,411 --> 00:38:50,621
и разнесут турбины,

544
00:38:50,704 --> 00:38:54,083
при этом огребут все роботы,
которые окажутся на плотине.

545
00:38:54,166 --> 00:38:55,793
Что-то я не поняла…

546
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
Чтоб не дать роботам разрушить турбину,
надо разрушить турбину?

547
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Там три турбины.

548
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Я вполне уверен, что система защиты
может питаться и от двух.

549
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
«Вполне уверен»?

550
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Почти уверен.

551
00:39:08,889 --> 00:39:13,394
Или вы хотите раскатать красную дорожку
на премьеру фильма «ВРП всех убивает»

552
00:39:13,477 --> 00:39:15,646
с нашими трупами в главных ролях?

553
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Можно вопрос?
Этот привод установлен под турбинами?

554
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Да.
- Под водой?

555
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Да.

556
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Это же глубоко. Нам придется нырять.

557
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Не «нам».

558
00:39:27,199 --> 00:39:28,033
А мне.

559
00:39:29,284 --> 00:39:32,079
Вот вам урок, дети:
всегда носите нижнее белье.

560
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- Нет, Дон, я пойду.
- Джуди, я справлюсь.

561
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Ты уверен? Видел результаты
своих анализов? Я-то видела.

562
00:39:38,544 --> 00:39:42,631
Контроль дыхания, объем легких…
Я единственная, кому это по силам.

563
00:39:43,132 --> 00:39:46,552
Кроме того,
как-то раз я уже делала нечто подобное.

564
00:39:46,635 --> 00:39:49,346
Нет, в тот раз ты чуть не погибла.

565
00:39:49,430 --> 00:39:52,808
И ты пыталась защитить Уилла,
рискуя смертью ради семьи.

566
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- Дон.
- Что?

567
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
А ты для меня кто?

568
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Джуди…

569
00:40:06,155 --> 00:40:07,239
Я скоро вернусь.

570
00:40:08,532 --> 00:40:12,202
Джуди!

571
00:40:29,219 --> 00:40:30,053
Джон.

572
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Нет!

573
00:40:36,935 --> 00:40:37,769
Джуди.

574
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Свяжись с Морин.

575
00:40:39,563 --> 00:40:40,981
Сообщи, что происходит.

576
00:40:41,064 --> 00:40:43,108
- А ты куда?
- Спасать свою дочь!

577
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Давай, Джуди. Надо спешить.

578
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Виктор?

579
00:41:07,216 --> 00:41:08,926
Помедленнее. Я тебя не слышу.

580
00:41:10,260 --> 00:41:15,432
- Миссис Робинсон! Посмотрите!
- Первая турбина задействована на 50%.

581
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Дон, смотри! Надо что-то делать.

582
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Это ты!

583
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Помочь семье.

584
00:41:45,045 --> 00:41:45,963
У нас проблема!

585
00:41:46,046 --> 00:41:48,966
Две турбины — на пределе,
на третьей — перегрузка.

586
00:41:49,049 --> 00:41:52,344
- Сколько протянем?
- Питание отрубится в любой момент.

587
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
Джон, приём! Ты меня слышишь? Джон?

588
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
- Пенни!
- Папа!

589
00:41:57,599 --> 00:41:58,809
- Стойте тут!
- Папа!

590
00:41:58,892 --> 00:41:59,810
- Папа!
- Джуд!

591
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
Уходим! Быстрее!

592
00:42:02,646 --> 00:42:03,814
Нет! Назад! Внутрь!

593
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Осторожно.

594
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Порядок, Джон.
К Гастингсу пробрался не наш Робот.

595
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Они типа пытались его подставить
и разделить нас.

596
00:42:52,529 --> 00:42:55,157
У них почти получилось,
но он всех спас, пап.

597
00:42:56,116 --> 00:42:57,367
Он остановил роботов.

598
00:43:04,541 --> 00:43:06,043
Это были все роботы?

599
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Да, Джон Робинсон.

600
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
Ты рад, что пошел с нами?

601
00:43:23,435 --> 00:43:24,770
Если честно, не особо.

602
00:43:25,771 --> 00:43:27,564
Потому что мы чуть не погибли?

603
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Нет. Потому что…

604
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Я не контрабандист, Пенни.

605
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Допустим.

606
00:43:40,452 --> 00:43:43,080
Вряд ли я смогу дать тебе то,
что ты хочешь.

607
00:43:45,582 --> 00:43:49,002
Я не из тех,
кто всё делает и говорит правильно.

608
00:43:49,503 --> 00:43:51,505
У меня нет в загашнике крутых историй.

609
00:43:51,588 --> 00:43:52,964
Я не могу носить гульку

610
00:43:53,507 --> 00:43:55,509
и при этом не выглядеть придурком.

611
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Я понимаю, что всё это глупо.

612
00:44:01,973 --> 00:44:03,642
Ведь мы просто друзья.

613
00:44:04,768 --> 00:44:06,978
И я год пытался смириться с этим…

614
00:44:08,772 --> 00:44:09,606
…но не смог.

615
00:44:12,526 --> 00:44:13,402
Ты такая…

616
00:44:14,695 --> 00:44:18,532
Ты такая удивительная
и странная, и… грубая,

617
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
и умная, и уникальная.

618
00:44:23,078 --> 00:44:24,287
И дико расстраивает,

619
00:44:24,371 --> 00:44:28,333
что ты не отдаешь себе отчет в том,
какая ты особенная.

620
00:44:33,755 --> 00:44:34,673
Ладно.

621
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Ты не обязана хотеть быть со мной.

622
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
И, слушая себя, я в этом убеждаюсь.

623
00:44:41,972 --> 00:44:44,057
Но, блин, почему ты выбрала Лиама?!

624
00:44:45,684 --> 00:44:47,978
Тебе не нужно быть с героем,

625
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
потому что ты сама герой, Пенни.

626
00:44:52,023 --> 00:44:54,443
Жаль, что ты до сих пор
этого не поняла.

627
00:44:59,865 --> 00:45:01,825
Спасибо, но я не та,

628
00:45:01,908 --> 00:45:03,827
кем ты меня считаешь.

629
00:45:05,954 --> 00:45:07,998
Хотела бы, но всё же нет.

630
00:45:09,791 --> 00:45:13,128
Как не хотела бы,
чтобы тебя постигло разочарование,

631
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
когда ты и сам в этом убедишься.

632
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Пообещай мне кое-что.

633
00:45:22,137 --> 00:45:22,971
Что?

634
00:45:23,847 --> 00:45:25,807
Когда ты поймешь, что я был прав,

635
00:45:27,142 --> 00:45:28,769
скажи: «Ты же мне говорил».

636
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Да никогда в жизни.

637
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ТРЕВОГА ОТМЕНЕНА
УГРОЗА ЛИКВИДИРОВАНА

638
00:45:54,961 --> 00:45:58,673
Идентификация завершена.
Здравствуйте, доктор Зои Смит.

639
00:45:58,757 --> 00:46:01,760
Куда бы вы хотели отправиться?
На работу или домой?

640
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
На работу.

641
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Ясно, Джон, будьте осторожны
и возвращайтесь как можно скорее.

642
00:46:27,911 --> 00:46:30,330
На всякий случай мы мониторим небо.

643
00:46:32,290 --> 00:46:36,002
Ладно, Себастьян, докладывай.
Как наши дела?

644
00:46:36,086 --> 00:46:37,879
На пределе. Ресурсы исчерпаны.

645
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Я подключаю ветряки и панели,
но без третьей турбины никак.

646
00:46:41,716 --> 00:46:44,469
Если поможет,
вырубай питание всей колонии.

647
00:46:44,970 --> 00:46:46,763
Главное, чтобы работал щит.

648
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Себастьян, скажи, что это сделал ты.

649
00:46:53,728 --> 00:46:56,606
Это не я. Отключилась третья турбина.

650
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Включен резервный генератор.

651
00:47:12,581 --> 00:47:13,415
О нет…

652
00:47:16,251 --> 00:47:17,752
Система защиты отключена.

653
00:47:22,299 --> 00:47:25,552
Зарегистрирован всплеск энергии
на границе экзосферы.

654
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
Что значит «всплеск энергии»?

655
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Замечен неопознанный объект.

656
00:47:34,686 --> 00:47:35,604
А вот и они.

657
00:49:34,848 --> 00:49:36,766
Перевод субтитров: Вадим Иванков