1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
‎Intrăm pe orbita Alpha Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
‎Pare în regulă.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
‎Scanare finalizată.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
‎Nu sunt urme de inamici.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
‎Cum se simte Will, Jude?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
‎E stabil.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
‎Ce părere ai?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
‎Să ne uităm mai de aproape.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
‎Fetelor, este…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
‎superb.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
‎Nu putea și maică-ta
‎să pună un hublou aici?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
‎Jupiter 2, suntem de la Operațiuni.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
‎Puteți ateriza.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
‎Bun venit acasă, familie Robinson!

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
‎Ne apropiem.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
‎Înainte să ies, trebuie să știu.
‎Nu am probleme?

18
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
‎Ne pregătim de un atac.

19
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
‎Will e în stare critică,
‎iar tu îți faci griji că vei fi arestată?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
‎Să sperăm la bine, să ne pregătim de rău.

21
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
‎Am discutat să lăsăm karma să se ocupe.

22
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
‎Toată lumea primește ce merită în final.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
‎Să mergem, oameni buni!

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
‎Sunt Judy Robinson de pe Jupiter 2,
‎solicit asistență medicală.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
‎Stai, nu!

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
‎Rămâi aici.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
‎Majoritatea coloniștilor
‎n-au văzut un robot.

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
‎Nu vrem să-i speriem.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
‎Pe aici! Urmați-mă. Așteaptă doctorii.

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
‎Are voie doar familia de aici.

31
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
‎Doar familia.

32
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
‎Stați!

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
‎Sunteți rude?

34
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
‎Nu.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
‎Nu, nu sunt.

36
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
‎- Ne descurcăm.
‎- Vă dau raportul…

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
‎N-ați fost decontaminată.

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
‎I-am primit fișa medicală.

39
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
‎Datorită muncii voastre
‎și a resurselor de aici,

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
‎vă promit
‎că fratele vostru va supraviețui.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
‎Va supraviețui.

42
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
‎Bine.

43
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
‎Bine.

44
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
‎- Trebuie avertizată lumea.
‎- Da.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
‎Vezi dacă poți face ceva cu umărul.

46
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
‎Bine.

47
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
‎CĂPITANUL RADIC
‎INIȚIERE ÎNCĂLZIRE ÎN: 22 ORE 32 MIN 7SEC

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
‎TRUSĂ DE PRIM AJUTOR

49
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‎Cip de identificare scanat.

50
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
‎Bună ziua, dr. Zoe Smith.

51
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
‎Unde doriți să navigați?
‎La serviciu sau acasă?

52
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
‎Acasă.

53
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
‎Nu e nici urmă de ei.

54
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
‎Maureen. John!

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
‎- Salut!
‎- Unde ați fost?

56
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
‎Nu ne-ați urmat.
‎Am zis că s-a întâmplat ceva.

57
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
‎Așa a fost.

58
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
‎Avem vești proaste.

59
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
‎Nu știu când aveți vești bune.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
‎Corect, dar asta e cea mai rea.

61
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
‎Bună!

62
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
‎Dumnezeule!

63
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
‎Bună!

64
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
‎Îmi pare rău.
‎Trebuia să rămân pe Jupiterul tău.

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
‎Nu-i nimic. Am fost cu familia.

66
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
‎Ce fel de băiat lasă o fată singură
‎într-o criză?

67
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
‎Poftim! Sunt pentru tine.

68
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
‎Flori.

69
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
‎Nu orice soi.
‎Flori zumzăitoare de pe Alpha Centauri.

70
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
‎Când bate vântul, par să producă muzică.

71
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
‎Nu te apropia de ele. Nu miros bine.

72
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
‎Serios?

73
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
‎Mamă!

74
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
‎Flori bășinoase, mai bine.

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
‎Mulțumesc.

76
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
‎Sunt superbe.

77
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
‎Oricum, mă bucur că ați reușit să veniți

78
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
‎și sper că fratele tău e bine.

79
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
‎Mulțumesc.

80
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
‎Serios.

81
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
‎De fapt…

82
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
‎ar trebui să știți ceva.

83
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
‎Mulțumim pentru avertisment.

84
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
‎Dacă e adevărat,
‎roboții n-ar trebui să fie aici?

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
‎Asta ne întrebăm și noi,

86
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
‎dar mai bine să fim pregătiți,
‎decât morți.

87
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
‎Din păcate, doamnă cancelar,

88
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
‎am aflat că familia Robinson
‎mereu are dreptate.

89
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
‎Deci tot ce am crezut
‎despre venirea noastră a fost o minciună.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
‎Colonia are un sistem de apărare?

91
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
‎Nu știam că ne trebuie unul.

92
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
‎Prioritatea a fost să demarăm serviciile.

93
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
‎Apă, energie și tot așa.

94
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
‎Mă tem că, dacă e nevoie să ne apărăm,

95
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
‎trebuie să găsim o altă cale.

96
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
‎Cum se simte?

97
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
‎Semnele vitale sunt puternice.
‎Va primi o inimă artificială.

98
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
‎- Poftim?
‎- Va fi bine.

99
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
‎Cu aerul nociv de pe Pământ,

100
00:07:55,392 --> 00:07:59,230
‎copiii de la atletism aveau
‎plămâni artificiali și n-aveau probleme.

101
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
‎Dar inima lui Will e superputerea lui.

102
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
‎O inimă nu e condiționată de material.

103
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
‎Contează în ce crezi. Pentru ce lupți.

104
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
‎Will nu va permite asta.

105
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
‎Cunoștea roboții mai bine ca oricine.

106
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
‎Dacă Will nu l-a învins pe DRE,
‎cum s-o facem fără el?

107
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
‎Putem devia energie pentru o capcană?

108
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
‎Nu cred că se vor lăsa iar păcăliți.

109
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
‎Avem destulă energie solară,
‎eoliană, probabil ați văzut turbinele,

110
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
‎dar majoritatea energiei e hidroelectrică,
‎de la baraj.

111
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
‎Poți să-mi arăți rețeaua?

112
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
‎Da.

113
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
‎- Ce ciudat!
‎- Ce anume?

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
‎Pot să-l împrumut?

115
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
‎Numerele nu coincid.

116
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
‎Așezarea produce mai multă energie
‎decât are nevoie.

117
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
‎Presupun că pentru dezvoltarea viitoare.

118
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
‎Nu văd infrastructură
‎care să necesite atâta energie.

119
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
‎Dacă nu cumva…

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
‎Unde țineți deținuții?

121
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
‎„Ca și muștele în mâinile copiilor
‎zburdalnici suntem noi în mâna zeilor.

122
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
‎Ne ucid jucându-se.”

123
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
‎Regele Lear.

124
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
‎Nu pot să citesc de pe ecran.

125
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
‎E un sentiment deosebit
‎să întorci paginile, nu crezi?

126
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
‎Dacă e o carte bună.

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
‎Unele trebuie lăsate închise.

128
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
‎Și iată-vă, închiși în baza Solară.

129
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
‎Voi…

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
‎m-ați ignorat timp de un an.

131
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
‎De ce ați devenit vorbăreți?

132
00:09:49,173 --> 00:09:51,508
‎Cancelarul ne-a spus că nu avem apărare

133
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
‎pe Alpha Centauri.

134
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
‎Credeți că minte?

135
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
‎Nu credem că minte.
‎I s-au ascuns informații.

136
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
‎Ignoranța unuia e puterea altuia.

137
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
‎Ei știu unde suntem.

138
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
‎Roboții știu locația la Alpha Centauri.

139
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
‎Cum adică?

140
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
‎Orice secrete sperai să duci în mormânt,

141
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
‎le vei duce astăzi, dacă nu ne ajuți.

142
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
‎Bine.

143
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
‎Da.

144
00:10:30,047 --> 00:10:32,424
‎Avem un sistem de câmpuri electromagnetice

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
‎ascuns aici, ca să protejăm colonia
‎împotriva oricărei

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
‎agresiuni neprevăzute.

147
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
‎- Neprevăzute?
‎- Calmează-te.

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
‎Ne putem ajuta reciproc.

149
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
‎Eu vă ofer codul să porniți sistemul.

150
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
‎În schimb,

151
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
‎veți spune cancelarului
‎că acuzațiile aduse mie

152
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
‎au fost o neînțelegere
‎și că pot ajuta colonia mai mult

153
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
‎dacă mi se restabilește autoritatea.

154
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
‎Cei ca tine…

155
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
‎situații peste situații.

156
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
‎Ai avea pe cineva cu acces,

157
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
‎în caz că ți se întâmpla ceva.

158
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
‎Mai bine aflăm cine e acea persoană
‎și te lăsăm să putrezești aici!

159
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
‎În mod normal ai avea dreptate,

160
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
‎dar se pare

161
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
‎că am șters permisiunea tuturor.

162
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
‎După cum ai zis,

163
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
‎situații peste situații.

164
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
‎Asta înseamnă…

165
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
‎că sunt singurul rămas în viață
‎de pe planeta care ne poate salva.

166
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
‎Supraveghere anulată pentru 42.

167
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
‎Se transferă deținutul 001,
‎Alistair Hastings,

168
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
‎din arest spre reședință.

169
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
‎Pericol.

170
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
‎Simțiți-vă ca acasă!

171
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
‎Fix cum mi-o aminteam.

172
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
‎E cam mult praf, dar…

173
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‎îți ofer ceva de băut, John?

174
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
‎Vreau doar acces la sistemul de apărare.

175
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
‎Să știi că am cel mai mare respect

176
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
‎pentru sacrificiul făcut de voi, soldații.

177
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
‎Cum mereu sunteți gata
‎de luptă, fără frică.

178
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
‎Datorită celor ca tine,
‎cei ca mine pot face o schimbare.

179
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
‎Nu lupt pentru cei ca tine.

180
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
‎Așa este.
‎Nu, acum lupți pentru familia ta.

181
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
‎Dă-mi codul.

182
00:12:50,187 --> 00:12:53,315
‎Am auzit că familia ta a devenit
‎mai interesantă.

183
00:12:54,650 --> 00:12:58,821
‎Grant Kelly s-a întors din morți.

184
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
‎Stai aici.

185
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
‎Robotule!

186
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
‎Domnule Robinson?

187
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
‎Nu! Îmi pare rău.

188
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
‎PAȘAPORT  ALIMENTE GUNOI
‎RUFE SCRISOARE CADOU ACASĂ

189
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
‎AVERTISMENT

190
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
‎AVERTISMENT ROBOT PERICULOS
‎NU VĂ APROPIAȚI SOLICITAȚI AJUTOR

191
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
‎Ne împărțim și cucerim.

192
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
‎Luăm transportoarele
‎să încercăm să prindem robotul.

193
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
‎Rămân aici,

194
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
‎încerc să activez sistemul de apărare.

195
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
‎Am găsit asta în mâna lui Hastings.

196
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
‎Cred că a scos-o din seif.
‎Ar putea fi ceva.

197
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
‎O să cercetez.

198
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
‎Ai grijă.

199
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
‎Dacă se schimbă ceva,
‎chiar și vremea, sună-mă.

200
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
‎John.

201
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
‎Ceva nu e în regulă.

202
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
‎DRE încă nu a ajuns. Ce așteaptă?

203
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
‎S-o fi pregătind.

204
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
‎Știm că roboții învață.

205
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
‎Un lucru e sigur,
‎ne vor ataca altfel de data asta.

206
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
‎Trebuie să fim pregătiți.

207
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
‎Am primit alerta.

208
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
‎- Ce se petrece?
‎- Grant, mă bucur că ai venit.

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
‎Unde se duce tata? A pățit ceva robotul?

210
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
‎Vreau să mă ascultați.

211
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
‎Cât ați stat cu robotul,

212
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
‎ați observat ceva diferit la el?

213
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
‎A rănit pe cineva?

214
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
‎Știu. Nu pare genul să facă asta, dar…

215
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
‎Poate n-a făcut-o.

216
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
‎Pe baza rănilor, sigur…

217
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
‎Nu. La fel cum s-a întâmplat pe Jupiter.

218
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
‎Poate că nu știa ce făcea.

219
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
‎- Despre ce vorbești?
‎- Înainte să vă găsim,

220
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
‎câteva minute parcă a fost posedat.

221
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
‎Posedat?

222
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
‎Manipulat ca o marionetă.
‎Will crede că a fost DRE.

223
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
‎Și nu v-ați gândit să ne spuneți?

224
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
‎Sincer, s-au întâmplat multe.

225
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
‎Ar trebui să-l caute cineva
‎în care are încredere. Will.

226
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
‎Asta nu-i o opțiune acum, nu?

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
‎Hai, Penny! Să mergem!

228
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
‎Scuze. Nu trebuia…

229
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
‎Bun venit în lumea părinților!

230
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
‎Am rămas în urmă cu asta,

231
00:16:53,930 --> 00:16:56,558
‎dar te pot ajuta
‎în multe aspecte, dacă vrei.

232
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
‎Doamnă Robinson.

233
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
‎Procedura a reușit. Will e la recuperare.

234
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
‎Îl ținem o vreme, dar îl puteți vedea.

235
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
‎Bine.

236
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
‎Grant, am nevoie
‎de încă o pereche de ochi.

237
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
‎Vino la centru.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
‎Da.

239
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
‎M-ai surprins, trebuie să recunosc.
‎Mereu aperi robotul.

240
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
‎Ai spus că are trăsături umane.

241
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
‎Să pari mai uman
‎nu e o dovadă a umanității.

242
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
‎Sincer, când era mai mult ca o mașină,

243
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
‎era mai de încredere.

244
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
‎Conduc eu, să te odihnești?
‎A trecut o vreme.

245
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
‎Nu m-a mai odihnit de un an.
‎Ce mai contează o zi?

246
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
‎Sunt bine. Serios.

247
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
‎Mergeți în zonele voastre de căutare.

248
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
‎Ținta e foarte periculoasă.
‎Abordați-o cu precauție.

249
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
‎Trebuie găsit robotul.

250
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
‎Dacă DRE se întoarce,
‎trebuie să-l avem cu noi.

251
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
‎S-ar putea să nu mai fie
‎de partea noastră.

252
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
‎Nu crezi că trebuie să știm sigur?

253
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
‎- Dacă se duce altcineva…
‎- Se va apăra.

254
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
‎Exact. Trebuie să ne gândim la faptul

255
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
‎că nimeni nu-mi va cumpăra cartea așa.

256
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
‎Penny.

257
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
‎Avem o singură opțiune.
‎Trebuie să găsim robotul înaintea tatei.

258
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
‎Păi…

259
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
‎ne trebuie ajutor.

260
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
‎Unde…

261
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
‎unde sunt ceilalți?

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
‎Sunt bine?

263
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
‎Toți sunt bine.

264
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
‎Suntem toți pe Alpha Centauri.

265
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
‎Robotul?

266
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
‎Și el e aici.

267
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
‎Am reușit.

268
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
‎DRE știe unde suntem.

269
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
‎Da, dar ne ocupăm de asta.

270
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
‎Mamă.

271
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
‎Credeam că îl pot schimba. Credeam…

272
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
‎Credeam că îi pot salva pe toți, dar…

273
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
‎am eșuat.

274
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
‎Ascultă-mă.

275
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
‎N-ai eșuat.

276
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
‎Vom găsi o cale.

277
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
‎Cum?

278
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
‎Alpha Centauri are un sistem de apărare.

279
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
‎Trebuie să aflăm cum să-l pornim.

280
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
‎Nu știe nimeni?

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
‎Hastings, dar el…

282
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
‎nu vorbește acum.

283
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
‎Dar sunt sigură
‎că altcineva de aici o va face.

284
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
‎Acum cel mai mult contează
‎să te odihnești, da?

285
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
‎De fapt…

286
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
‎am altceva de făcut.

287
00:20:27,185 --> 00:20:28,812
‎Bun venit acasă, dr. Smith!

288
00:20:28,895 --> 00:20:30,939
‎Ați sosit la destinație.

289
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
‎Ai făcut mare vâlvă în oraș.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
‎Vrei să discutăm?

291
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
‎M-ai mai ajutat. Poate te ajut și eu.

292
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
‎Știu cum este

293
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
‎să vrei mult să fii bun,

294
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
‎dar, uneori, să fie nevoie să fii rău.

295
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
‎Știu cum e să fii pus la colț

296
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
‎și să simți că singura ieșire este
‎să-i rănești pe toți din jur.

297
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
‎Te rog, lasă-mă să ajut.

298
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
‎Pașaport. Alimente. Gunoi. Rufe.

299
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
‎Pare o listă de sarcini.

300
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
‎Sunt sigur că n-ar ține-o în seif.

301
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
‎Și eu țin multe chestii ciudate în seif.

302
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
‎Te cred, Sebastian.

303
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
‎Trebuie să fie un soi de cod de acces.

304
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
‎Citește-mi-l și îl introduc.

305
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
‎Nu merge să le scriem. E un SABV.

306
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
‎Sistem de autentificare biometrică vocală.

307
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
‎- De unde știi asta?
‎- Putem discuta puțin?

308
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
‎Dacă ți-aș spune că misiunea mea

309
00:22:45,240 --> 00:22:49,494
‎de acum 20 de ani nu era o explorare
‎a Alpha Centauri, ci a altceva?

310
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
‎- N-a fost ceva dubios.
‎- Sigur.

311
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
‎Misiunile guvernamentale nu sunt dubioase.

312
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
‎Un grup de cercetători
‎de la NASA a descoperit o falie

313
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
‎deschizându-se și închizându-se,
‎cum ai văzut…

314
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
‎La motoare.

315
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
‎Dar atunci nu știam ce sunt.

316
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
‎De vreme ce necunoscutul sperie civilii,

317
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
‎ne trebuia o poveste să ascundem adevărul,
‎și anume că echipajul de pe Fortuna

318
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
‎era trimis să afle ce e dincolo de falie.

319
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
‎Unde ducea, ce sau cine o provoca.

320
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
‎De aceea erau șterse datele zborului
‎de pe hard drive-uri.

321
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
‎Nimeni nu trebuia să știe,
‎nici centrul de control.

322
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
‎Comunicațiile noastre au fost codate
‎și criptate printr-un SABV,

323
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
‎niște cuvinte citite cu voce tare
‎care permiteau accesul la server.

324
00:23:35,874 --> 00:23:41,463
‎Deci vrei să spui că singura cale
‎de a activa sistemul de apărare

325
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
‎este cu vocea unui bărbat
‎care nu mai respiră,

326
00:23:45,633 --> 00:23:47,051
‎darămite să vorbească?

327
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
‎Da.

328
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
‎Nu, în niciun caz.

329
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
‎Acum sunt ofițer
‎și nu mă implic în activități ilegale.

330
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
‎Dacă robotul se ascunde,

331
00:23:58,771 --> 00:24:03,943
‎ne-am gândit că cel mai bun ajutor vine
‎din partea cuiva care ascunde lucruri.

332
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
‎Când vă trebuie un contrabandist,
‎nu mă mai judecați?

333
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
‎Ar trebui să începeți
‎cu niște scuze publice pentru mine.

334
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
‎O proclamație citită
‎de pe un pergament renascentist.

335
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
‎Bine. Nu veni.

336
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
‎Când toți vor afla
‎că știai ce voiam să facem

337
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
‎și ne-ai lăsat singure…

338
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
‎Bine!

339
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
‎Iată planul!

340
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
‎Dacă e să ascunzi ceva,
‎precum o ladă de băutură,

341
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
‎plastice de unică folosință
‎sau uleiuri care nu sunt pentru gătit,

342
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
‎există o mulțime de locuri,

343
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
‎dar doar câteva
‎pe o rază de 30 de kilometri

344
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
‎unde poți ascunde cu succes
‎un robot de doi metri.

345
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
‎Așa…

346
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
‎Cine-i acolo?

347
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
‎Orice crezi că ai auzit, noi doar glumeam.

348
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
‎N-am face ceva atât de periculos
‎și evident, ilegal.

349
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
‎Nu încercam să trag cu urechea.
‎Voiam doar…

350
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
‎Ce?

351
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
‎Dacă e adevărat că DRE știe unde suntem,

352
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
‎m-am gândit să discutăm,
‎în caz că va fi ultima oară.

353
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
‎Mamă, știu unde vrei să ajungi.

354
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
‎Vijay, n-avem timp de discuții.
‎Trebuie să găsim robotul.

355
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
‎Da, am auzit. Pare periculos.

356
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
‎E OK. „Pericol” e al doilea prenume.

357
00:25:32,991 --> 00:25:36,744
‎- Nu-i adevărat. Mă cheamă Cornelius.
‎- Nu vreau să fie nimeni rănit.

358
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
‎Ultima oară când am făcut asta,
‎tu ai fost rănit.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
‎Bine, ideea e

360
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
‎că dacă faceți asta, vin cu voi.

361
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
‎Bine, hai!

362
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
‎Poftim?

363
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
‎Mamă, dacă află tata, mă omoară.

364
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
‎Da. Bun venit în club!

365
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
‎Ce facem dacă robotul se opune capturării?

366
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
‎Când ne protejăm familia,
‎facem lucruri pe care le regretăm.

367
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
‎Stai să ajungem acolo mai întâi!

368
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
‎După ce ne-am cunoscut,

369
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
‎știi că voiam să iau Jupiterul
‎de pe planeta aceea,

370
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
‎doar cu familia mea?

371
00:26:19,412 --> 00:26:20,955
‎Credeam că așa era corect.

372
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
‎Iertarea ta m-a făcut
‎să-mi repar greșeala.

373
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
‎M-am putut întoarce
‎să lupt alături de tine,

374
00:26:30,923 --> 00:26:32,342
‎cum am făcut de atunci.

375
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
‎E omenesc să greșești.

376
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
‎Să-ți pierzi controlul.

377
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
‎Cel mai omenesc lucru
‎pe care îl poți face e să ierți.

378
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
‎Ar trebui să iert robotul?

379
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
‎Nu. Cred că ar trebui să te ierți pe tine.

380
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
‎Când fiul tău e în pericol
‎fiindcă nu ești atent…

381
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
‎Au supraviețuit un an fără noi doi.

382
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
‎- Nu mai sunt copii.
‎- Ar trebui să fie!

383
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
‎Le-am răpit copilăria.

384
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
‎El este.

385
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
‎E în vârful barajului. Ce face acolo?

386
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
‎Uite! Robotul.
‎Dacă noi îl vedem, și tata îl vede.

387
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
‎Transportoarele au un avantaj.

388
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
‎Nu vom ajunge la timp.

389
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
‎Ce faci?

390
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
‎Drumul în sus e lung și șerpuit.

391
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
‎Dacă mergem pe jos, îi întrecem.

392
00:27:28,773 --> 00:27:30,983
‎Scuze. Ai zis pe jos?

393
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
‎Barajul e dincolo de copaci.

394
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
‎Cea mai rapidă cale sus e cu liftul.

395
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
‎Cum intrăm în baraj?

396
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
‎Aveți ceva ce nu are nimeni.

397
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
‎Ce?

398
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
‎Pe Don West.

399
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
‎Bună!

400
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
‎Sunt Amanda Adler.

401
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
‎Ei sunt copiii mei, Willem și Henry.
‎Ai vrut să ne vezi?

402
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
‎Da.

403
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
‎Scuze. Bună!

404
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
‎Nu știți cine sunt,

405
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
‎dar numele meu este…

406
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
‎Will Robinson. Am auzit povești
‎despre tine de la ceilalți copii.

407
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
‎Păi, există…

408
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
‎există o poveste pe care n-ați auzit-o.

409
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
‎Una

410
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
‎pe care i-am promis tatălui vostru
‎să v-o spun.

411
00:28:35,423 --> 00:28:36,758
‎L-ai cunoscut pe tata?

412
00:28:37,258 --> 00:28:39,302
‎Da, l-am cunoscut.

413
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
‎Și…

414
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
‎Cred că ați auzit de mine

415
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
‎fiindcă sunt prieten cu un robot, nu?

416
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
‎Mulți nu știu

417
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
‎că și tatăl vostru avea un prieten robot.

418
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
‎Îl chema Sperie-Ciori

419
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
‎și, datorită tatălui vostru,

420
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
‎Sperie-Ciori a ajutat toți copiii
‎din Grupul de coloniști 24

421
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
‎să scape.

422
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
‎Tatăl vostru a fost un erou

423
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
‎pentru noi toți.

424
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
‎Mulțumim.

425
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
‎Haideți!

426
00:29:24,222 --> 00:29:26,766
‎Să-l lăsăm pe dl Robinson să-și revină.

427
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
‎Cu tot ce se întâmplă acum…

428
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
‎aș vrea să fie aici.

429
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
‎Ne-ar mai prinde bine câțiva eroi.

430
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
‎- Mamă?
‎- Da, Will?

431
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
‎Cred că trebuie să discuți cu cineva.

432
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
‎Nu înțeleg.

433
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
‎De ce crezi că Ben ar avea acces
‎la apărare?

434
00:30:22,905 --> 00:30:27,869
‎Alistair Hastings a spus
‎că era singurul rămas în viață

435
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
‎să ne salveze.

436
00:30:29,120 --> 00:30:33,541
‎Cred că celălalt om
‎la care se referea era soțul tău.

437
00:30:34,041 --> 00:30:36,335
‎Nu l-am auzit citind cuvintele acestea.

438
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
‎Poate nu toate sau în acea ordine,

439
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
‎dar sigur le-a spus pe fiecare
‎la un moment dat.

440
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
‎Trebuie doar să le găsim.
‎Mesaje vocale vechi, înregistrări video…

441
00:30:49,181 --> 00:30:50,766
‎Mă duc să le caut.

442
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
‎O fi ciudat pentru mama
‎să-l vadă pe Grant?

443
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
‎E mai ciudat pentru mine, cred.

444
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
‎Știu cum e să fii în preajma
‎cuiva pe care l-ai plăcut,

445
00:31:03,195 --> 00:31:04,989
‎și a altuia de care îți place.

446
00:31:05,072 --> 00:31:07,241
‎Deci discuția asta e despre tine?

447
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
‎De ce mergi în spate cu mine?

448
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
‎Adică?

449
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
‎Să fim serioși,
‎nu doar pe robot îl cauți aici.

450
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
‎Dacă ar fi să aleg între o fată
‎și un tip nespălat de patru zile…

451
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
‎Poate ne e mai bine prieteni.

452
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
‎Ascultă, am învățat un lucru,

453
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
‎relațiile sunt precum contrabanda.

454
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
‎Întâi, afli ce vrea omul.

455
00:31:29,972 --> 00:31:32,308
‎Apoi, decizi cum să-i faci rost de el.

456
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
‎Bun, am ajuns.

457
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
‎Cum intrăm?

458
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
‎Lăsați pe mine!

459
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
‎Nu te uita.

460
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
‎- De unde ai codul barajului?
‎- Nu-l am.

461
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
‎Dar am codul unei crame foarte mari.

462
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
‎Depozitezi băutură într-un baraj?

463
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
‎Așa e. Dacă supraviețuim azi
‎și vă prind pe voi sau alți minori

464
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
‎că vreți să petreceți aici, vă dau bătaie.

465
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
‎Îmi pare rău că v-am lăsat iar singuri.

466
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
‎Păstrează proiectele copiilor
‎ca să le văd când ajung acasă.

467
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
‎- „Acasă”. L-ai înregistrat?
‎- Te iubesc.

468
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
‎Da, mai avem două.

469
00:32:51,345 --> 00:32:54,682
‎A fost ultimul mesaj vocal.
‎Să vedem înregistrările video.

470
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
‎Willem, vino!

471
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
‎Bine.

472
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
‎Îl speriem pe tata.

473
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
‎Credeți că vă puteți furișa?
‎Serios? Bine. Veniți încoace!

474
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
‎Așadar…

475
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
‎de ce nu mi-ai spus despre Judy?

476
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
‎Am încercat.

477
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
‎Am încercat, dar NASA…

478
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
‎mi-a zis că ar fi o cruzime

479
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
‎să spun cuiva
‎care nu s-ar întoarce acasă decenii.

480
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
‎Maureen pe care o știu
‎ar fi găsit o cale de a încălca regulile.

481
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
‎Haide! Nu te interesa o relație serioasă,

482
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
‎darămite o familie.

483
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
‎Ce s-ar fi schimbat?

484
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
‎A fost acum 20 de ani pentru tine.

485
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
‎Pentru mine a fost ieri.

486
00:33:59,330 --> 00:34:00,831
‎M-am culcat băiețandru.

487
00:34:01,749 --> 00:34:04,502
‎M-am trezit bărbat.

488
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
‎Mi-a luat un an să simt
‎că Will a făcut la fel.

489
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
‎Ai făcut o treabă minunată
‎cu toți copiii tăi.

490
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
‎N-am făcut-o singură.

491
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
‎Mama ta a fost mereu alături de Judy.

492
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
‎- Și, desigur…
‎- John.

493
00:34:29,944 --> 00:34:31,320
‎Pare un om bun.

494
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
‎Chiar este.

495
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
‎Am avut problemele noastre, dar…

496
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
‎cred că e de ajuns să te rătăcești
‎ca să-ți dai seama ce ai.

497
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
‎Ne-am rătăcit?

498
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
‎Nu, aici e. Ar trebui să ne ducă sus.

499
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
‎E fără pericole?

500
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
‎Dacă nu e, am eu grijă de tine.

501
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
‎Planul este să-l abordăm pe robot
‎împreună când îl vedem.

502
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
‎- Penny vorbește cu el.
‎- Ce? De ce eu?

503
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
‎După Will, cu tine a stat mai mult.

504
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
‎Am stat toată viața cu tine
‎și nu mă asculți.

505
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
‎De ce s-a oprit?

506
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
‎Încă n-am ajuns sus.

507
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
‎Nu știu. Angrenajul încă scârțâie.

508
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
‎Trebuie să se fi înțepenit. Haide!

509
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
‎Nu.

510
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
‎Robotul lui Will nu lasă astfel de urme.

511
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
‎Auziți?

512
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
‎Nu pare să fie un singur robot.

513
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
‎Da.

514
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
‎Nu așteptau să atace.

515
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
‎Sunt deja aici.

516
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
‎Mamă, tată!

517
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
‎- Nu merge.
‎- Mamă.

518
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
‎Sunt pereți groși, blochează semnalul.

519
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
‎Ce ne facem?

520
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
‎Suntem singurii
‎care știm ce se petrece aici.

521
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
‎Penny.

522
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
‎Ce se petrece aici?

523
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
‎E clar că roboții sunt sabotori.

524
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
‎Apărarea pe care mama voastră o activează

525
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
‎are nevoie de toată puterea barajului.

526
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
‎N-avem timp să-i avertizăm.
‎Roboții trebuie opriți.

527
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
‎Ce tot spui? Stai, Judy, oprește-te!

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
‎Sebastian. Ne trebuie biroul tău.

529
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
‎Poftim?

530
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
‎De ce? Ce este?

531
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
‎Trebuie scanat de viruși
‎înainte să-l conectezi…

532
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
‎L-a conectat direct.

533
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
‎Bine.

534
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
‎Așa.

535
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
‎Pașaport.

536
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
‎Alimente.

537
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
‎Gunoi.

538
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
‎Rufe.

539
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
‎Scrisoare.

540
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
‎Cadou.

541
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
‎Acasă.

542
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
‎Sistem de apărare pornit.

543
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
‎- Am reușit.
‎- Mod administrator activat.

544
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
‎Suntem protejați!

545
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
‎- Distrug turbinele.
‎- Fir-ar!

546
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
‎Stai! Ce cauți?

547
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
‎O luptă corectă. Acum nu avem una.

548
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
‎Nu mă deranjează să nu luptăm.
‎Avem altă rută.

549
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
‎Bun. Uitați care e planul!

550
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
‎Turbinele au o comandă.

551
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
‎Controlează viteza palelor,
‎generează energie pentru așezare.

552
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
‎Când comanda dă eroare, se învârt repede,

553
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
‎provocând explozia turbinelor,

554
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
‎iar asta ar fi rău pentru roboții
‎de deasupra lor.

555
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
‎Stai să înțeleg!

556
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
‎Vrei să împiedici roboții
‎să distrugă turbina, distrugând turbina?

557
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
‎Sunt trei turbine.

558
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
‎Sistemul la care lucrează ai voștri
‎poate fi alimentat de două.

559
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
‎Poate?

560
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
‎Aproape sigur.

561
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
‎Dacă nu facem nimic,
‎le întindem covorul roșu

562
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
‎pentru premiera ‎DRE distruge tot,
‎cu noi în rol principal.

563
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
‎Mă scuzați! Comanda e sub turbine.

564
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
‎- Da.
‎- Sub apă.

565
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
‎Da.

566
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
‎E în adâncuri. Avem mult de înotat.

567
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
‎Nu noi.

568
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
‎Eu.

569
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
‎Să vă fie lecție!
‎Mereu purtați lenjerie intimă.

570
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
‎- Nu, Don, eu o fac.
‎- Judy, mă descurc.

571
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
‎Sigur? Ți-ai verificat analizele?
‎Eu am făcut-o.

572
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
‎Respirație, capacitate pulmonară.

573
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
‎Sunt singura calificată
‎s-o facă și știi asta.

574
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
‎În plus, am mai făcut așa ceva.

575
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
‎Nu. Era să mori făcând așa ceva.

576
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
‎Ai vrut să-l protejezi pe Will.
‎Îți riști viața pentru familie.

577
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
‎- Don?
‎- Ce e?

578
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
‎Tu ce crezi că ești?

579
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
‎Judy.

580
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
‎Revin imediat.

581
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
‎Judy!

582
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
‎Judy!

583
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
‎John.

584
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
‎Nu.

585
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
‎Judy.

586
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
‎Sun-o pe Maureen. Spune-i ce e aici.

587
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
‎- Tu ce faci?
‎- Îmi ajut fiica!

588
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
‎Hai, Judy! Mișcă-te!

589
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
‎Victor?

590
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
‎Mai rar. Nu te înțeleg.

591
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
‎Stați, doamnă Robinson!

592
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
‎- Turbina unu rulează la 50%.
‎- Trebuie să vedeți asta!

593
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
‎Don, uite! Trebuie să facem ceva.

594
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
‎Tu ești!

595
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
‎Ajutor familie.

596
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
‎Două turbine sunt supraturate.
‎A treia trage din greu.

597
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
‎- Cât va rezista?
‎- Să alimenteze sistemul? Greu de spus.

598
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
‎John, recepționezi? Mă auzi? John?

599
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
‎- Penny!
‎- Tată!

600
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
‎Stai aici.

601
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
‎- Tată!
‎- Jude! Vino! Haide!

602
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
‎Nu! Înapoi! Întoarceți-vă!

603
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
‎Să fim precauți.

604
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
‎E în regulă.
‎Un alt robot l-a ucis pe Hastings.

605
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
‎Parcă au vrut să-i facă o înscenare
‎ca să ne despartă.

606
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
‎Aproape a mers,
‎dar i-a salvat pe toți, tată.

607
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
‎A oprit roboții.

608
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
‎Toți erau aici?

609
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
‎Da, John Robinson.

610
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
‎Te bucuri că ai venit?

611
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
‎Sincer, nu prea.

612
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
‎Fiindcă era să murim?

613
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
‎Nu, pentru că…

614
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
‎nu sunt contrabandist, Penny.

615
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
‎Așa.

616
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
‎Nu cred că pot să-ți ofer ce vrei
‎sau să fiu ce vrei.

617
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
‎Nu sunt genul care face totul bine
‎sau spune lucrurile potrivite,

618
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
‎care are mereu o poveste bună

619
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
‎și care purta coc
‎fără să arate ca un idiot.

620
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
‎Știu că e o prostie,

621
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
‎suntem doar prieteni.

622
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
‎Am încercat un an să fiu împăcat cu asta,

623
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
‎dar e foarte dificil.

624
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
‎Cred că ești uimitoare,
‎bizară, nepoliticoasă,

625
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
‎inteligentă și unică.

626
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
‎Și enervantă,

627
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
‎ești mult mai specială decât te vezi.

628
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
‎Bine.

629
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
‎Nu e nevoie să vrei să fii cu mine.

630
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
‎Are sens acum, când mă aud vorbind,

631
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
‎dar e o nebunie să vrei să fii cu Liam.

632
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
‎N-ai nevoie de cineva care să fie erou.

633
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
‎Tu ești eroul, Penny.

634
00:44:51,982 --> 00:44:54,443
‎Și e păcat că încă nu ți-ai dat seama.

635
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
‎Mulțumesc, dar nu sunt cum crezi.

636
00:45:05,954 --> 00:45:08,081
‎Aș vrea să fi fost, dar nu sunt.

637
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
‎Nu vreau să fii dezamăgit

638
00:45:13,879 --> 00:45:15,338
‎când o să vezi și tu.

639
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
‎Promite-mi un lucru.

640
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
‎Ce?

641
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
‎Când vei afla că am avut dreptate,

642
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
‎pot să spun: „Ți-am zis eu.”

643
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
‎N-ai să vezi!

644
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
‎ALERTĂ ANULATĂ
‎STARE: LIBER

645
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
‎Cip de identificare scanat.
‎Bună ziua, dr. Zoe Smith.

646
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
‎Unde doriți să navigați?
‎La serviciu sau acasă?

647
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
‎Serviciu.

648
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
‎John, ai grijă și întoarce-te
‎cât de repede poți.

649
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
‎Stăm cu ochii pe cer, în caz de ceva.

650
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
‎Te ascult, Sebastian. Cum stăm?

651
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
‎E delicat. Aproape de roșu.

652
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
‎Încerc să folosesc tot,
‎dar a treia turbină trebuie să reziste.

653
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
‎Oprește totul din așezare dacă e nevoie,

654
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
‎trebuie să ținem scutul pornit.

655
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
‎Spune-mi că tu ai făcut asta, Sebastian.

656
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
‎N-am fost eu.

657
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
‎Turbina s-a oprit.

658
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
‎Generator de rezervă conectat.

659
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
‎Nu!

660
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
‎Apărarea s-a deconectat.

661
00:47:22,299 --> 00:47:25,760
‎Detectăm un puseu de energie
‎la câțiva mii de kilometri în atmosferă.

662
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
‎Puseu de energie? Adică?

663
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
‎Apariție obiect neidentificat.

664
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
‎Vin.

665
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
‎Subtitrarea: Ramona Coman