‎UN SERIAL NETFLIX
‎Intrăm pe orbita Alpha Centauri.
‎Pare în regulă.
‎Scanare finalizată.
‎Nu sunt urme de inamici.
‎Cum se simte Will, Jude?
‎E stabil.
‎Ce părere ai?
‎Să ne uităm mai de aproape.
‎Fetelor, este…
‎superb.
‎Nu putea și maică-ta ‎să pună un hublou aici?
‎Jupiter 2, suntem de la Operațiuni.
‎Puteți ateriza.
‎Bun venit acasă, familie Robinson!
‎Ne apropiem.
‎Înainte să ies, trebuie să știu. ‎Nu am probleme?
‎Ne pregătim de un atac.
‎Will e în stare critică, ‎iar tu îți faci griji că vei fi arestată?
‎Să sperăm la bine, să ne pregătim de rău.
‎Am discutat să lăsăm karma să se ocupe.
‎Toată lumea primește ce merită în final.
‎Să mergem, oameni buni!
‎Sunt Judy Robinson de pe Jupiter 2, ‎solicit asistență medicală.
‎Stai, nu!
‎Rămâi aici.
‎Majoritatea coloniștilor ‎n-au văzut un robot.
‎Nu vrem să-i speriem.
‎Pe aici! Urmați-mă. Așteaptă doctorii.
‎Are voie doar familia de aici.
‎Doar familia.
‎Stați!
‎Sunteți rude?
‎Nu.
‎Nu, nu sunt.
‎- Ne descurcăm. ‎- Vă dau raportul…
‎N-ați fost decontaminată.
‎I-am primit fișa medicală.
‎Datorită muncii voastre ‎și a resurselor de aici,
‎vă promit ‎că fratele vostru va supraviețui.
‎Va supraviețui.
‎Bine.
‎- Trebuie avertizată lumea. ‎- Da.
‎Vezi dacă poți face ceva cu umărul.
‎Bine.
‎CĂPITANUL RADIC ‎INIȚIERE ÎNCĂLZIRE ÎN: 22 ORE 32 MIN 7SEC
‎TRUSĂ DE PRIM AJUTOR
‎Cip de identificare scanat.
‎Bună ziua, dr. Zoe Smith.
‎Unde doriți să navigați? ‎La serviciu sau acasă?
‎Acasă.
‎Nu e nici urmă de ei.
‎Maureen. John!
‎- Salut! ‎- Unde ați fost?
‎Nu ne-ați urmat. ‎Am zis că s-a întâmplat ceva.
‎Așa a fost.
‎Avem vești proaste.
‎Nu știu când aveți vești bune.
‎Corect, dar asta e cea mai rea.
‎Bună!
‎Dumnezeule!
‎Bună!
‎Îmi pare rău. ‎Trebuia să rămân pe Jupiterul tău.
‎Nu-i nimic. Am fost cu familia.
‎Ce fel de băiat lasă o fată singură ‎într-o criză?
‎Poftim! Sunt pentru tine.
‎Flori.
‎Nu orice soi. ‎Flori zumzăitoare de pe Alpha Centauri.
‎Când bate vântul, par să producă muzică.
‎Nu te apropia de ele. Nu miros bine.
‎Serios?
‎Mamă!
‎Flori bășinoase, mai bine.
‎Mulțumesc.
‎Sunt superbe.
‎Oricum, mă bucur că ați reușit să veniți
‎și sper că fratele tău e bine.
‎Mulțumesc.
‎Serios.
‎De fapt…
‎ar trebui să știți ceva.
‎Mulțumim pentru avertisment.
‎Dacă e adevărat, ‎roboții n-ar trebui să fie aici?
‎Asta ne întrebăm și noi,
‎dar mai bine să fim pregătiți, ‎decât morți.
‎Din păcate, doamnă cancelar,
‎am aflat că familia Robinson ‎mereu are dreptate.
‎Deci tot ce am crezut ‎despre venirea noastră a fost o minciună.
‎Colonia are un sistem de apărare?
‎Nu știam că ne trebuie unul.
‎Prioritatea a fost să demarăm serviciile.
‎Apă, energie și tot așa.
‎Mă tem că, dacă e nevoie să ne apărăm,
‎trebuie să găsim o altă cale.
‎Cum se simte?
‎Semnele vitale sunt puternice. ‎Va primi o inimă artificială.
‎- Poftim? ‎- Va fi bine.
‎Cu aerul nociv de pe Pământ,
‎copiii de la atletism aveau ‎plămâni artificiali și n-aveau probleme.
‎Dar inima lui Will e superputerea lui.
‎O inimă nu e condiționată de material.
‎Contează în ce crezi. Pentru ce lupți.
‎Will nu va permite asta.
‎Cunoștea roboții mai bine ca oricine.
‎Dacă Will nu l-a învins pe DRE, ‎cum s-o facem fără el?
‎Putem devia energie pentru o capcană?
‎Nu cred că se vor lăsa iar păcăliți.
‎Avem destulă energie solară, ‎eoliană, probabil ați văzut turbinele,
‎dar majoritatea energiei e hidroelectrică, ‎de la baraj.
‎Poți să-mi arăți rețeaua?
‎Da.
‎- Ce ciudat! ‎- Ce anume?
‎Pot să-l împrumut?
‎Numerele nu coincid.
‎Așezarea produce mai multă energie ‎decât are nevoie.
‎Presupun că pentru dezvoltarea viitoare.
‎Nu văd infrastructură ‎care să necesite atâta energie.
‎Dacă nu cumva…
‎Unde țineți deținuții?
‎„Ca și muștele în mâinile copiilor ‎zburdalnici suntem noi în mâna zeilor.
‎Ne ucid jucându-se.”
‎Regele Lear.
‎Nu pot să citesc de pe ecran.
‎E un sentiment deosebit ‎să întorci paginile, nu crezi?
‎Dacă e o carte bună.
‎Unele trebuie lăsate închise.
‎Și iată-vă, închiși în baza Solară.
‎Voi…
‎m-ați ignorat timp de un an.
‎De ce ați devenit vorbăreți?
‎Cancelarul ne-a spus că nu avem apărare
‎pe Alpha Centauri.
‎Credeți că minte?
‎Nu credem că minte. ‎I s-au ascuns informații.
‎Ignoranța unuia e puterea altuia.
‎Ei știu unde suntem.
‎Roboții știu locația la Alpha Centauri.
‎Cum adică?
‎Orice secrete sperai să duci în mormânt,
‎le vei duce astăzi, dacă nu ne ajuți.
‎Bine.
‎Da.
‎Avem un sistem de câmpuri electromagnetice
‎ascuns aici, ca să protejăm colonia ‎împotriva oricărei
‎agresiuni neprevăzute.
‎- Neprevăzute? ‎- Calmează-te.
‎Ne putem ajuta reciproc.
‎Eu vă ofer codul să porniți sistemul.
‎În schimb,
‎veți spune cancelarului ‎că acuzațiile aduse mie
‎au fost o neînțelegere ‎și că pot ajuta colonia mai mult
‎dacă mi se restabilește autoritatea.
‎Cei ca tine…
‎situații peste situații.
‎Ai avea pe cineva cu acces,
‎în caz că ți se întâmpla ceva.
‎Mai bine aflăm cine e acea persoană ‎și te lăsăm să putrezești aici!
‎În mod normal ai avea dreptate,
‎dar se pare
‎că am șters permisiunea tuturor.
‎După cum ai zis,
‎situații peste situații.
‎Asta înseamnă…
‎că sunt singurul rămas în viață ‎de pe planeta care ne poate salva.
‎Supraveghere anulată pentru 42.
‎Se transferă deținutul 001, ‎Alistair Hastings,
‎din arest spre reședință.
‎Pericol.
‎Simțiți-vă ca acasă!
‎Fix cum mi-o aminteam.
‎E cam mult praf, dar…
‎îți ofer ceva de băut, John?
‎Vreau doar acces la sistemul de apărare.
‎Să știi că am cel mai mare respect
‎pentru sacrificiul făcut de voi, soldații.
‎Cum mereu sunteți gata ‎de luptă, fără frică.
‎Datorită celor ca tine, ‎cei ca mine pot face o schimbare.
‎Nu lupt pentru cei ca tine.
‎Așa este. ‎Nu, acum lupți pentru familia ta.
‎Dă-mi codul.
‎Am auzit că familia ta a devenit ‎mai interesantă.
‎Grant Kelly s-a întors din morți.
‎Stai aici.
‎Robotule!
‎Domnule Robinson?
‎Nu! Îmi pare rău.
‎PAȘAPORT ALIMENTE GUNOI ‎RUFE SCRISOARE CADOU ACASĂ
‎AVERTISMENT
‎AVERTISMENT ROBOT PERICULOS ‎NU VĂ APROPIAȚI SOLICITAȚI AJUTOR
‎Ne împărțim și cucerim.
‎Luăm transportoarele ‎să încercăm să prindem robotul.
‎Rămân aici,
‎încerc să activez sistemul de apărare.
‎Am găsit asta în mâna lui Hastings.
‎Cred că a scos-o din seif. ‎Ar putea fi ceva.
‎O să cercetez.
‎Ai grijă.
‎Dacă se schimbă ceva, ‎chiar și vremea, sună-mă.
‎John.
‎Ceva nu e în regulă.
‎DRE încă nu a ajuns. Ce așteaptă?
‎S-o fi pregătind.
‎Știm că roboții învață.
‎Un lucru e sigur, ‎ne vor ataca altfel de data asta.
‎Trebuie să fim pregătiți.
‎Am primit alerta.
‎- Ce se petrece? ‎- Grant, mă bucur că ai venit.
‎Unde se duce tata? A pățit ceva robotul?
‎Vreau să mă ascultați.
‎Cât ați stat cu robotul,
‎ați observat ceva diferit la el?
‎A rănit pe cineva?
‎Știu. Nu pare genul să facă asta, dar…
‎Poate n-a făcut-o.
‎Pe baza rănilor, sigur…
‎Nu. La fel cum s-a întâmplat pe Jupiter.
‎Poate că nu știa ce făcea.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Înainte să vă găsim,
‎câteva minute parcă a fost posedat.
‎Posedat?
‎Manipulat ca o marionetă. ‎Will crede că a fost DRE.
‎Și nu v-ați gândit să ne spuneți?
‎Sincer, s-au întâmplat multe.
‎Ar trebui să-l caute cineva ‎în care are încredere. Will.
‎Asta nu-i o opțiune acum, nu?
‎Hai, Penny! Să mergem!
‎Scuze. Nu trebuia…
‎Bun venit în lumea părinților!
‎Am rămas în urmă cu asta,
‎dar te pot ajuta ‎în multe aspecte, dacă vrei.
‎Doamnă Robinson.
‎Procedura a reușit. Will e la recuperare.
‎Îl ținem o vreme, dar îl puteți vedea.
‎Bine.
‎Grant, am nevoie ‎de încă o pereche de ochi.
‎Vino la centru.
‎Da.
‎M-ai surprins, trebuie să recunosc. ‎Mereu aperi robotul.
‎Ai spus că are trăsături umane.
‎Să pari mai uman ‎nu e o dovadă a umanității.
‎Sincer, când era mai mult ca o mașină,
‎era mai de încredere.
‎Conduc eu, să te odihnești? ‎A trecut o vreme.
‎Nu m-a mai odihnit de un an. ‎Ce mai contează o zi?
‎Sunt bine. Serios.
‎Mergeți în zonele voastre de căutare.
‎Ținta e foarte periculoasă. ‎Abordați-o cu precauție.
‎Trebuie găsit robotul.
‎Dacă DRE se întoarce, ‎trebuie să-l avem cu noi.
‎S-ar putea să nu mai fie ‎de partea noastră.
‎Nu crezi că trebuie să știm sigur?
‎- Dacă se duce altcineva… ‎- Se va apăra.
‎Exact. Trebuie să ne gândim la faptul
‎că nimeni nu-mi va cumpăra cartea așa.
‎Penny.
‎Avem o singură opțiune. ‎Trebuie să găsim robotul înaintea tatei.
‎Păi…
‎ne trebuie ajutor.
‎Unde…
‎unde sunt ceilalți?
‎Sunt bine?
‎Toți sunt bine.
‎Suntem toți pe Alpha Centauri.
‎Robotul?
‎Și el e aici.
‎Am reușit.
‎DRE știe unde suntem.
‎Da, dar ne ocupăm de asta.
‎Mamă.
‎Credeam că îl pot schimba. Credeam…
‎Credeam că îi pot salva pe toți, dar…
‎am eșuat.
‎Ascultă-mă.
‎N-ai eșuat.
‎Vom găsi o cale.
‎Cum?
‎Alpha Centauri are un sistem de apărare.
‎Trebuie să aflăm cum să-l pornim.
‎Nu știe nimeni?
‎Hastings, dar el…
‎nu vorbește acum.
‎Dar sunt sigură ‎că altcineva de aici o va face.
‎Acum cel mai mult contează ‎să te odihnești, da?
‎De fapt…
‎am altceva de făcut.
‎Bun venit acasă, dr. Smith!
‎Ați sosit la destinație.
‎Ai făcut mare vâlvă în oraș.
‎Vrei să discutăm?
‎M-ai mai ajutat. Poate te ajut și eu.
‎Știu cum este
‎să vrei mult să fii bun,
‎dar, uneori, să fie nevoie să fii rău.
‎Știu cum e să fii pus la colț
‎și să simți că singura ieșire este ‎să-i rănești pe toți din jur.
‎Te rog, lasă-mă să ajut.
‎Pașaport. Alimente. Gunoi. Rufe.
‎Pare o listă de sarcini.
‎Sunt sigur că n-ar ține-o în seif.
‎Și eu țin multe chestii ciudate în seif.
‎Te cred, Sebastian.
‎Trebuie să fie un soi de cod de acces.
‎Citește-mi-l și îl introduc.
‎Nu merge să le scriem. E un SABV.
‎Sistem de autentificare biometrică vocală.
‎- De unde știi asta? ‎- Putem discuta puțin?
‎Dacă ți-aș spune că misiunea mea
‎de acum 20 de ani nu era o explorare ‎a Alpha Centauri, ci a altceva?
‎- N-a fost ceva dubios. ‎- Sigur.
‎Misiunile guvernamentale nu sunt dubioase.
‎Un grup de cercetători ‎de la NASA a descoperit o falie
‎deschizându-se și închizându-se, ‎cum ai văzut…
‎La motoare.
‎Dar atunci nu știam ce sunt.
‎De vreme ce necunoscutul sperie civilii,
‎ne trebuia o poveste să ascundem adevărul, ‎și anume că echipajul de pe Fortuna
‎era trimis să afle ce e dincolo de falie.
‎Unde ducea, ce sau cine o provoca.
‎De aceea erau șterse datele zborului ‎de pe hard drive-uri.
‎Nimeni nu trebuia să știe, ‎nici centrul de control.
‎Comunicațiile noastre au fost codate ‎și criptate printr-un SABV,
‎niște cuvinte citite cu voce tare ‎care permiteau accesul la server.
‎Deci vrei să spui că singura cale ‎de a activa sistemul de apărare
‎este cu vocea unui bărbat ‎care nu mai respiră,
‎darămite să vorbească?
‎Da.
‎Nu, în niciun caz.
‎Acum sunt ofițer ‎și nu mă implic în activități ilegale.
‎Dacă robotul se ascunde,
‎ne-am gândit că cel mai bun ajutor vine ‎din partea cuiva care ascunde lucruri.
‎Când vă trebuie un contrabandist, ‎nu mă mai judecați?
‎Ar trebui să începeți ‎cu niște scuze publice pentru mine.
‎O proclamație citită ‎de pe un pergament renascentist.
‎Bine. Nu veni.
‎Când toți vor afla ‎că știai ce voiam să facem
‎și ne-ai lăsat singure…
‎Bine!
‎Iată planul!
‎Dacă e să ascunzi ceva, ‎precum o ladă de băutură,
‎plastice de unică folosință ‎sau uleiuri care nu sunt pentru gătit,
‎există o mulțime de locuri,
‎dar doar câteva ‎pe o rază de 30 de kilometri
‎unde poți ascunde cu succes ‎un robot de doi metri.
‎Așa…
‎Cine-i acolo?
‎Orice crezi că ai auzit, noi doar glumeam.
‎N-am face ceva atât de periculos ‎și evident, ilegal.
‎Nu încercam să trag cu urechea. ‎Voiam doar…
‎Ce?
‎Dacă e adevărat că DRE știe unde suntem,
‎m-am gândit să discutăm, ‎în caz că va fi ultima oară.
‎Mamă, știu unde vrei să ajungi.
‎Vijay, n-avem timp de discuții. ‎Trebuie să găsim robotul.
‎Da, am auzit. Pare periculos.
‎E OK. „Pericol” e al doilea prenume.
‎- Nu-i adevărat. Mă cheamă Cornelius. ‎- Nu vreau să fie nimeni rănit.
‎Ultima oară când am făcut asta, ‎tu ai fost rănit.
‎Bine, ideea e
‎că dacă faceți asta, vin cu voi.
‎Bine, hai!
‎Poftim?
‎Mamă, dacă află tata, mă omoară.
‎Da. Bun venit în club!
‎Ce facem dacă robotul se opune capturării?
‎Când ne protejăm familia, ‎facem lucruri pe care le regretăm.
‎Stai să ajungem acolo mai întâi!
‎După ce ne-am cunoscut,
‎știi că voiam să iau Jupiterul ‎de pe planeta aceea,
‎doar cu familia mea?
‎Credeam că așa era corect.
‎Iertarea ta m-a făcut ‎să-mi repar greșeala.
‎M-am putut întoarce ‎să lupt alături de tine,
‎cum am făcut de atunci.
‎E omenesc să greșești.
‎Să-ți pierzi controlul.
‎Cel mai omenesc lucru ‎pe care îl poți face e să ierți.
‎Ar trebui să iert robotul?
‎Nu. Cred că ar trebui să te ierți pe tine.
‎Când fiul tău e în pericol ‎fiindcă nu ești atent…
‎Au supraviețuit un an fără noi doi.
‎- Nu mai sunt copii. ‎- Ar trebui să fie!
‎Le-am răpit copilăria.
‎El este.
‎E în vârful barajului. Ce face acolo?
‎Uite! Robotul. ‎Dacă noi îl vedem, și tata îl vede.
‎Transportoarele au un avantaj.
‎Nu vom ajunge la timp.
‎Ce faci?
‎Drumul în sus e lung și șerpuit.
‎Dacă mergem pe jos, îi întrecem.
‎Scuze. Ai zis pe jos?
‎Barajul e dincolo de copaci.
‎Cea mai rapidă cale sus e cu liftul.
‎Cum intrăm în baraj?
‎Aveți ceva ce nu are nimeni.
‎Ce?
‎Pe Don West.
‎Bună!
‎Sunt Amanda Adler.
‎Ei sunt copiii mei, Willem și Henry. ‎Ai vrut să ne vezi?
‎Da.
‎Scuze. Bună!
‎Nu știți cine sunt,
‎dar numele meu este…
‎Will Robinson. Am auzit povești ‎despre tine de la ceilalți copii.
‎Păi, există…
‎există o poveste pe care n-ați auzit-o.
‎Una
‎pe care i-am promis tatălui vostru ‎să v-o spun.
‎L-ai cunoscut pe tata?
‎Da, l-am cunoscut.
‎Și…
‎Cred că ați auzit de mine
‎fiindcă sunt prieten cu un robot, nu?
‎Mulți nu știu
‎că și tatăl vostru avea un prieten robot.
‎Îl chema Sperie-Ciori
‎și, datorită tatălui vostru,
‎Sperie-Ciori a ajutat toți copiii ‎din Grupul de coloniști 24
‎să scape.
‎Tatăl vostru a fost un erou
‎pentru noi toți.
‎Mulțumim.
‎Haideți!
‎Să-l lăsăm pe dl Robinson să-și revină.
‎Cu tot ce se întâmplă acum…
‎aș vrea să fie aici.
‎Ne-ar mai prinde bine câțiva eroi.
‎- Mamă? ‎- Da, Will?
‎Cred că trebuie să discuți cu cineva.
‎Nu înțeleg.
‎De ce crezi că Ben ar avea acces ‎la apărare?
‎Alistair Hastings a spus ‎că era singurul rămas în viață
‎să ne salveze.
‎Cred că celălalt om ‎la care se referea era soțul tău.
‎Nu l-am auzit citind cuvintele acestea.
‎Poate nu toate sau în acea ordine,
‎dar sigur le-a spus pe fiecare ‎la un moment dat.
‎Trebuie doar să le găsim. ‎Mesaje vocale vechi, înregistrări video…
‎Mă duc să le caut.
‎O fi ciudat pentru mama ‎să-l vadă pe Grant?
‎E mai ciudat pentru mine, cred.
‎Știu cum e să fii în preajma ‎cuiva pe care l-ai plăcut,
‎și a altuia de care îți place.
‎Deci discuția asta e despre tine?
‎De ce mergi în spate cu mine?
‎Adică?
‎Să fim serioși, ‎nu doar pe robot îl cauți aici.
‎Dacă ar fi să aleg între o fată ‎și un tip nespălat de patru zile…
‎Poate ne e mai bine prieteni.
‎Ascultă, am învățat un lucru,
‎relațiile sunt precum contrabanda.
‎Întâi, afli ce vrea omul.
‎Apoi, decizi cum să-i faci rost de el.
‎Bun, am ajuns.
‎Cum intrăm?
‎Lăsați pe mine!
‎Nu te uita.
‎- De unde ai codul barajului? ‎- Nu-l am.
‎Dar am codul unei crame foarte mari.
‎Depozitezi băutură într-un baraj?
‎Așa e. Dacă supraviețuim azi ‎și vă prind pe voi sau alți minori
‎că vreți să petreceți aici, vă dau bătaie.
‎Îmi pare rău că v-am lăsat iar singuri.
‎Păstrează proiectele copiilor ‎ca să le văd când ajung acasă.
‎- „Acasă”. L-ai înregistrat? ‎- Te iubesc.
‎Da, mai avem două.
‎A fost ultimul mesaj vocal. ‎Să vedem înregistrările video.
‎Willem, vino!
‎Bine.
‎Îl speriem pe tata.
‎Credeți că vă puteți furișa? ‎Serios? Bine. Veniți încoace!
‎Așadar…
‎de ce nu mi-ai spus despre Judy?
‎Am încercat.
‎Am încercat, dar NASA…
‎mi-a zis că ar fi o cruzime
‎să spun cuiva ‎care nu s-ar întoarce acasă decenii.
‎Maureen pe care o știu ‎ar fi găsit o cale de a încălca regulile.
‎Haide! Nu te interesa o relație serioasă,
‎darămite o familie.
‎Ce s-ar fi schimbat?
‎A fost acum 20 de ani pentru tine.
‎Pentru mine a fost ieri.
‎M-am culcat băiețandru.
‎M-am trezit bărbat.
‎Mi-a luat un an să simt ‎că Will a făcut la fel.
‎Ai făcut o treabă minunată ‎cu toți copiii tăi.
‎N-am făcut-o singură.
‎Mama ta a fost mereu alături de Judy.
‎- Și, desigur… ‎- John.
‎Pare un om bun.
‎Chiar este.
‎Am avut problemele noastre, dar…
‎cred că e de ajuns să te rătăcești ‎ca să-ți dai seama ce ai.
‎Ne-am rătăcit?
‎Nu, aici e. Ar trebui să ne ducă sus.
‎E fără pericole?
‎Dacă nu e, am eu grijă de tine.
‎Planul este să-l abordăm pe robot ‎împreună când îl vedem.
‎- Penny vorbește cu el. ‎- Ce? De ce eu?
‎După Will, cu tine a stat mai mult.
‎Am stat toată viața cu tine ‎și nu mă asculți.
‎De ce s-a oprit?
‎Încă n-am ajuns sus.
‎Nu știu. Angrenajul încă scârțâie.
‎Trebuie să se fi înțepenit. Haide!
‎Nu.
‎Robotul lui Will nu lasă astfel de urme.
‎Auziți?
‎Nu pare să fie un singur robot.
‎Da.
‎Nu așteptau să atace.
‎Sunt deja aici.
‎Mamă, tată!
‎- Nu merge. ‎- Mamă.
‎Sunt pereți groși, blochează semnalul.
‎Ce ne facem?
‎Suntem singurii ‎care știm ce se petrece aici.
‎Penny.
‎Ce se petrece aici?
‎E clar că roboții sunt sabotori.
‎Apărarea pe care mama voastră o activează
‎are nevoie de toată puterea barajului.
‎N-avem timp să-i avertizăm. ‎Roboții trebuie opriți.
‎Ce tot spui? Stai, Judy, oprește-te!
‎Sebastian. Ne trebuie biroul tău.
‎Poftim?
‎De ce? Ce este?
‎Trebuie scanat de viruși ‎înainte să-l conectezi…
‎L-a conectat direct.
‎Bine.
‎Așa.
‎Pașaport.
‎Alimente.
‎Gunoi.
‎Rufe.
‎Scrisoare.
‎Cadou.
‎Acasă.
‎Sistem de apărare pornit.
‎- Am reușit. ‎- Mod administrator activat.
‎Suntem protejați!
‎- Distrug turbinele. ‎- Fir-ar!
‎Stai! Ce cauți?
‎O luptă corectă. Acum nu avem una.
‎Nu mă deranjează să nu luptăm. ‎Avem altă rută.
‎Bun. Uitați care e planul!
‎Turbinele au o comandă.
‎Controlează viteza palelor, ‎generează energie pentru așezare.
‎Când comanda dă eroare, se învârt repede,
‎provocând explozia turbinelor,
‎iar asta ar fi rău pentru roboții ‎de deasupra lor.
‎Stai să înțeleg!
‎Vrei să împiedici roboții ‎să distrugă turbina, distrugând turbina?
‎Sunt trei turbine.
‎Sistemul la care lucrează ai voștri ‎poate fi alimentat de două.
‎Poate?
‎Aproape sigur.
‎Dacă nu facem nimic, ‎le întindem covorul roșu
‎pentru premiera ‎DRE distruge tot, ‎cu noi în rol principal.
‎Mă scuzați! Comanda e sub turbine.
‎- Da. ‎- Sub apă.
‎Da.
‎E în adâncuri. Avem mult de înotat.
‎Nu noi.
‎Eu.
‎Să vă fie lecție! ‎Mereu purtați lenjerie intimă.
‎- Nu, Don, eu o fac. ‎- Judy, mă descurc.
‎Sigur? Ți-ai verificat analizele? ‎Eu am făcut-o.
‎Respirație, capacitate pulmonară.
‎Sunt singura calificată ‎s-o facă și știi asta.
‎În plus, am mai făcut așa ceva.
‎Nu. Era să mori făcând așa ceva.
‎Ai vrut să-l protejezi pe Will. ‎Îți riști viața pentru familie.
‎- Don? ‎- Ce e?
‎Tu ce crezi că ești?
‎Judy.
‎Revin imediat.
‎Judy!
‎John.
‎Nu.
‎Judy.
‎Sun-o pe Maureen. Spune-i ce e aici.
‎- Tu ce faci? ‎- Îmi ajut fiica!
‎Hai, Judy! Mișcă-te!
‎Victor?
‎Mai rar. Nu te înțeleg.
‎Stați, doamnă Robinson!
‎- Turbina unu rulează la 50%. ‎- Trebuie să vedeți asta!
‎Don, uite! Trebuie să facem ceva.
‎Tu ești!
‎Ajutor familie.
‎Două turbine sunt supraturate. ‎A treia trage din greu.
‎- Cât va rezista? ‎- Să alimenteze sistemul? Greu de spus.
‎John, recepționezi? Mă auzi? John?
‎- Penny! ‎- Tată!
‎Stai aici.
‎- Tată! ‎- Jude! Vino! Haide!
‎Nu! Înapoi! Întoarceți-vă!
‎Să fim precauți.
‎E în regulă. ‎Un alt robot l-a ucis pe Hastings.
‎Parcă au vrut să-i facă o înscenare ‎ca să ne despartă.
‎Aproape a mers, ‎dar i-a salvat pe toți, tată.
‎A oprit roboții.
‎Toți erau aici?
‎Da, John Robinson.
‎Te bucuri că ai venit?
‎Sincer, nu prea.
‎Fiindcă era să murim?
‎Nu, pentru că…
‎nu sunt contrabandist, Penny.
‎Așa.
‎Nu cred că pot să-ți ofer ce vrei ‎sau să fiu ce vrei.
‎Nu sunt genul care face totul bine ‎sau spune lucrurile potrivite,
‎care are mereu o poveste bună
‎și care purta coc ‎fără să arate ca un idiot.
‎Știu că e o prostie,
‎suntem doar prieteni.
‎Am încercat un an să fiu împăcat cu asta,
‎dar e foarte dificil.
‎Cred că ești uimitoare, ‎bizară, nepoliticoasă,
‎inteligentă și unică.
‎Și enervantă,
‎ești mult mai specială decât te vezi.
‎Bine.
‎Nu e nevoie să vrei să fii cu mine.
‎Are sens acum, când mă aud vorbind,
‎dar e o nebunie să vrei să fii cu Liam.
‎N-ai nevoie de cineva care să fie erou.
‎Tu ești eroul, Penny.
‎Și e păcat că încă nu ți-ai dat seama.
‎Mulțumesc, dar nu sunt cum crezi.
‎Aș vrea să fi fost, dar nu sunt.
‎Nu vreau să fii dezamăgit
‎când o să vezi și tu.
‎Promite-mi un lucru.
‎Ce?
‎Când vei afla că am avut dreptate,
‎pot să spun: „Ți-am zis eu.”
‎N-ai să vezi!
‎ALERTĂ ANULATĂ ‎STARE: LIBER
‎Cip de identificare scanat. ‎Bună ziua, dr. Zoe Smith.
‎Unde doriți să navigați? ‎La serviciu sau acasă?
‎Serviciu.
‎John, ai grijă și întoarce-te ‎cât de repede poți.
‎Stăm cu ochii pe cer, în caz de ceva.
‎Te ascult, Sebastian. Cum stăm?
‎E delicat. Aproape de roșu.
‎Încerc să folosesc tot, ‎dar a treia turbină trebuie să reziste.
‎Oprește totul din așezare dacă e nevoie,
‎trebuie să ținem scutul pornit.
‎Spune-mi că tu ai făcut asta, Sebastian.
‎N-am fost eu.
‎Turbina s-a oprit.
‎Generator de rezervă conectat.
‎Nu!
‎Apărarea s-a deconectat.
‎Detectăm un puseu de energie ‎la câțiva mii de kilometri în atmosferă.
‎Puseu de energie? Adică?
‎Apariție obiect neidentificat.
‎Vin.
‎Subtitrarea: Ramona Coman