1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Entrando na órbita de Alfa Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Parece tudo certo.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Varredura concluída.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Sem sinal de naves alienígenas.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, como Will está?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Está estável.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
O que você acha?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Vamos olhar mais de perto.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Meninas, é…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
lindo.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,602
Teria sido um sacrifício
colocar uma janela aqui?

13
00:01:43,396 --> 00:01:47,817
Júpiter 2, sou das operações.
Estão liberados para pousar.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Bem-vindos ao lar, Robinsons.

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Em aproximação.

16
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Antes de ir, preciso saber… Estamos bem?

17
00:02:28,316 --> 00:02:30,568
Há um ataque alienígena iminente,

18
00:02:30,651 --> 00:02:35,031
Will está em estado crítico,
e você está preocupada em ser presa?

19
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Esperar pelo melhor,
se preparar pro pior, né?

20
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Nós conversamos e concordamos
em deixar o carma cuidar disso.

21
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
No final, todos recebem o que merecem.

22
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Vamos, pessoal.

23
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Judy Robinson, da Júpiter 2,
solicitando ajuda médica.

24
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Não!

25
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Fique aqui.

26
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
A maioria dos colonos
nunca viu um robô alienígena.

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
Não queremos assustá-los.

28
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Por aqui. Os médicos estão esperando.

29
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Só familiares a partir daqui.

30
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Só familiares.

31
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Espere.

32
00:03:27,708 --> 00:03:28,793
Você é da família?

33
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Não.

34
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Não sou.

35
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
- Pode deixar.
- Preciso informar…

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
Você não passou pela descontaminação.

37
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
Recebemos a transmissão e os gráficos.

38
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Graças ao que fez
e aos recursos que temos aqui,

39
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
prometo que seu irmão vai sobreviver.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Ele vai sobreviver.

41
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Beleza.

42
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Beleza.

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
- Precisamos avisar os outros.
- É.

44
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
Veja se consegue algo pro ombro.

45
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
Beleza.

46
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
CAPITÃO RADIC
AQUECIMENTO EM: 22H32MIN7S

47
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS

48
00:05:02,178 --> 00:05:05,514
Chip de identificação lido.
Olá, Dra. Zoe Smith.

49
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Para onde gostaria de ir?
Trabalho ou casa?

50
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Casa.

51
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Ainda não há sinal deles.

52
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen! John!

53
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
- Oi!
- Onde estavam?

54
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Não nos seguiram. Estávamos preocupados.

55
00:05:27,787 --> 00:05:30,331
- Algo aconteceu.
- Temos uma má notícia.

56
00:05:30,414 --> 00:05:34,377
- Nunca é boa notícia.
- Pois é… E esta pode ser a pior de todas.

57
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Oi!

58
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Meu Deus!

59
00:05:51,102 --> 00:05:51,977
Oi!

60
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Sinto muito.
Eu devia ter ficado na sua Júpiter.

61
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
De boa. Eu tinha minha família.

62
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Quem deixa uma garota sozinha numa crise?

63
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Tome. Trouxe pra você.

64
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Flores.

65
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Não qualquer flor.
Flores de Alfa Centauri que cantarolam.

66
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Quando o vento sopra,
parece que estão fazendo música.

67
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Não chegue perto.
O som é melhor que o cheiro.

68
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Sério?

69
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Nossa!

70
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
São flores que peidam.

71
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Obrigada.

72
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
São lindas.

73
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Ainda bem que você conseguiu chegar.

74
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
Espero que seu irmão fique bem.

75
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Obrigada.

76
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
De verdade.

77
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Na verdade…

78
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
preciso contar uma coisa.

79
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Obrigada pelo aviso.

80
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Se for verdade,
os robôs não deviam estar aqui?

81
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Nos perguntamos a mesma coisa,

82
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
mas prefiro estar errado e pronto
a certo e morto.

83
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Infelizmente, chanceler,

84
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
os Robinsons são
quase sempre precisos em suas conclusões.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Então, tudo em que acreditávamos
sobre como chegamos aqui era mentira.

86
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
A colônia tem algum sistema de defesa?

87
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Não sabia que precisávamos de um.

88
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
A prioridade foi manter
os serviços básicos funcionando.

89
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Água, energia, etc.

90
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Receio que, para nos defendermos,

91
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
teremos que achar outro jeito.

92
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Como ele está?

93
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Os sinais vitais estão fortes.
Vai receber um coração artificial.

94
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
- Quê?
- Ele vai ficar bem.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Com a má qualidade do ar na Terra,

96
00:07:55,392 --> 00:07:59,230
conheci crianças na equipe
com pulmões artificiais perfeitos.

97
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Mas o coração de Will é o superpoder dele.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Um coração não é determinado
pelo que é feito.

99
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
E sim pelo que você acredita,
pelo que você luta.

100
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will não vai deixar isso mudar.

101
00:08:13,327 --> 00:08:16,038
Ele conhecia esses robôs
melhor do que ninguém.

102
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Se Will não conseguiu vencer o SRA,
como venceremos sem ele?

103
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Podemos desviar energia pra uma área?

104
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Não sei se os robôs
cairiam nessa de novo, mas…

105
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Temos energia solar e eólica,
como devem ter visto nas turbinas,

106
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
mas a maior parte da nossa energia
é hidrelétrica, da represa.

107
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Pode mostrar a rede elétrica?

108
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Sim.

109
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- Que estranho…
- O quê?

110
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Posso pegar emprestado?

111
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Os números não batem.

112
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
O assentamento está gerando
mais energia do que precisa.

113
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Deve ser para acomodar
o crescimento futuro.

114
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Não vi infraestrutura suficiente
pra tanta energia.

115
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
A menos que…

116
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Onde os prisioneiros ficam?

117
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
"O que para os garotos são as moscas,

118
00:09:14,847 --> 00:09:16,265
somos para os deuses.

119
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
Matam-nos por esporte."

120
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Rei Lear.

121
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Nunca me acostumei a ler em telas.

122
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
A sensação de virar a página é boa,
não acham?

123
00:09:34,617 --> 00:09:38,621
Depende se o livro for bom.
É melhor deixarmos alguns fechados.

124
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
E, no entanto, aqui estão.
Vocês estavam presos naquela base solar.

125
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Vocês…

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
me ignoraram por um ano.

127
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Para que conversar agora?

128
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
A chanceler nos disse que não há
sistema de defesa em Alfa Centauri.

129
00:09:53,677 --> 00:09:57,765
- Acham que ela mentiu?
- Não. Achamos que ela não sabe.

130
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Bem, a escuridão de um homem
é a luz de outro.

131
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Eles sabem onde estamos.

132
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Os robôs sabem
a localização de Alfa Centauri.

133
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Como assim?

134
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Os segredos que quer levar ao túmulo…

135
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
Vai levá-los hoje, a menos que nos ajude.

136
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Tudo bem.

137
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Sim.

138
00:10:30,047 --> 00:10:32,424
Preparamos um sistema eletromagnético

139
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
escondido, para defendermos
a colônia contra qualquer…

140
00:10:36,970 --> 00:10:38,597
agressão imprevista.

141
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
- Imprevista?
- Calma, John.

142
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
Podemos nos ajudar.

143
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Vou entregar as chaves
para ligar o sistema.

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Em troca,

145
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
vocês vão explicar à chanceler
que as acusações contra mim

146
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
foram um mal-entendido
e que serei mais útil para a colônia

147
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
se minha autoridade for restaurada.

148
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Homens como você…

149
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
Plano B do plano B.

150
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
Outra pessoa aqui teria acesso

151
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
caso algo acontecesse com você.

152
00:11:11,714 --> 00:11:16,635
Que tal descobrirmos quem é,
e você fica apodrecendo aqui?

153
00:11:16,719 --> 00:11:21,223
Normalmente, você estaria certo,
John, mas parece que…

154
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
eu removi todas as chaves de permissão.

155
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
Como você disse,

156
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
plano B do plano B.

157
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Portanto…

158
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
sou o único vivo no planeta

159
00:11:40,451 --> 00:11:41,869
que pode salvar a todos.

160
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Vigilância do residente 42 OK.

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Transferindo o prisioneiro 001,
Alistair Hastings,

162
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
da prisão para a residência.

163
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Perigo.

164
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Sintam-se em casa.

165
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Como eu me lembrava.

166
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Um pouco empoeirado, mas…

167
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Quer beber algo, John?

168
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
De você,
só quero acesso ao sistema de defesa.

169
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Devo dizer que tenho o maior respeito

170
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
pelos sacrifícios
que vocês, militares, fazem.

171
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Como sempre estão prontos
para uma luta, sem medo.

172
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Por causa de homens como você,
homens como eu fazem a diferença no mundo.

173
00:12:37,633 --> 00:12:42,721
- Não luto por homens como você.
- É verdade. Agora, luta pela sua família.

174
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Só me dê a chave.

175
00:12:50,020 --> 00:12:53,315
Pelo que ouvi,
sua família ficou mais interessante.

176
00:12:54,566 --> 00:12:55,526
Grant Kelly…

177
00:12:56,985 --> 00:12:58,821
ressurgiu das cinzas.

178
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Fique aqui.

179
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robô?

180
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Sr. Robinson?

181
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Não, me desculpe.

182
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASSAPORTE COMPRAS LIXO
LAVANDERIA CARTA PRESENTE CASA

183
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ALERTA

184
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ALERTA, ROBÔ PERIGOSO
NÃO SE APROXIME. CHAME AJUDA

185
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Dividir para conquistar.

186
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Vou pegar veículos
pra tentar localizar e conter o robô.

187
00:15:08,951 --> 00:15:12,371
Vou tentar ativar
o sistema de defesa de outra forma.

188
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Tome, encontrei isto na mão de Hastings.

189
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Acho que ele tirou do cofre.
Pode significar algo.

190
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Vou analisar.

191
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Tenha cuidado.

192
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Se alguma coisa mudar,
até o tempo, me ligue.

193
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

194
00:15:31,890 --> 00:15:33,517
Sinto que algo está errado.

195
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
O SRA ainda não chegou…
O que ele está esperando?

196
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
Talvez esteja planejando.
Sabemos que os robôs podem aprender.

197
00:15:42,818 --> 00:15:46,488
Uma coisa é certa: vão nos atacar
de forma diferente desta vez.

198
00:15:47,656 --> 00:15:49,157
Precisamos estar prontos.

199
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Recebi o alerta.

200
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
- O que está havendo?
- Grant, que bom que está aqui.

201
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
- Aonde o papai vai?
- Aconteceu alguma coisa com o Robô?

202
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Meninas, me escutem.

203
00:16:03,255 --> 00:16:09,094
Todo esse tempo que passaram com o Robô,
notaram algo diferente nele?

204
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Ele machucou alguém?

205
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Não parece algo que ele faria, mas…

206
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
- Talvez não tenha sido ele.
- Com base nos ferimentos, foi…

207
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
É como o que você disse
que aconteceu na Júpiter.

208
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Talvez não soubesse o que estava fazendo.

209
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
Como assim?

210
00:16:22,607 --> 00:16:26,570
Antes de acharmos vocês, por uns minutos,
parece que ele foi possuído.

211
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Possuído?

212
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Manipulado remotamente.
Will acha que foi o SRA.

213
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
E não pensaram em nos contar?

214
00:16:33,493 --> 00:16:35,996
Maureen, havia muita coisa acontecendo.

215
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Alguém em quem o Robô confia
devia procurá-lo… Will.

216
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Isso não é uma opção agora, é?

217
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Vamos, Penny.

218
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Desculpe, eu não devia…

219
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Bem-vindo ao mundo de criação de filhos.

220
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Talvez eu esteja atrasado,

221
00:16:53,972 --> 00:16:56,641
mas posso te ajudar
em uns pontos, se precisar.

222
00:16:56,725 --> 00:16:57,809
Sra. Robinson.

223
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
O procedimento foi um sucesso.
Will está em recuperação.

224
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Vai demorar, mas você pode vê-lo agora.

225
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Tudo bem.

226
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grant, preciso de uma segunda opinião.

227
00:17:06,943 --> 00:17:09,488
- Encontre-me no Centro de Operações.
- Sim.

228
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Você me surpreendeu, John.
Você sempre defende o Robô.

229
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Estava desenvolvendo traços humanos?

230
00:17:25,921 --> 00:17:29,299
Ser mais humano
não é necessariamente prova de humanidade.

231
00:17:31,760 --> 00:17:36,056
Sinceramente, quando o Robô
era mais máquina, era mais confiável.

232
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Quer que eu dirija?
Faz tempo que não descansa.

233
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Não descanso há mais de um ano.
O que é mais um dia?

234
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Estou bem. Sério.

235
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Sigam para suas áreas de busca.

236
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
O alvo é extremamente perigoso.
Aproximem-se com cautela.

237
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Precisamos achar o Robô.

238
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Se o SRA voltar, precisamos
de algo grande e de metal do nosso lado.

239
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Talvez ele não esteja mais do nosso lado.

240
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Não acha que vale a pena ter certeza?

241
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
- Se alguém chegar primeiro…
- Ele vai se defender.

242
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Exatamente. Precisamos considerar o fato

243
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
de que ninguém vai comprar meu livro
se acabar assim.

244
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

245
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Só temos uma opção.
Vamos achar o Robô antes do papai.

246
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Bem…

247
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
vamos precisar de ajuda.

248
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Onde…

249
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
está todo mundo?

250
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Estão todos bem?

251
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Estão todos bem.

252
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Estamos todos aqui

253
00:18:50,046 --> 00:18:51,089
em Alfa Centauri.

254
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
E o Robô?

255
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Ele também está.

256
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Nós conseguimos.

257
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
O SRA sabe onde nos encontrar.

258
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Sim, mas estamos trabalhando nisso.

259
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mãe.

260
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Achei que podia mudá-lo. Achei que…

261
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
podia salvar todo mundo, mas…

262
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
eu fracassei.

263
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Me escute.

264
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Você não fracassou.

265
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Vamos dar um jeito.

266
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Como?

267
00:19:43,767 --> 00:19:48,980
Alfa Centauri tem um sistema de defesa.
Só precisamos achar um jeito de ligá-lo.

268
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Ninguém sabe como?

269
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Bem, Hastings, mas ele…

270
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
não está falando.

271
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Mas com certeza outra pessoa daqui sabe.

272
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
A coisa mais importante
pra você agora é descansar, está bem?

273
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Na verdade…

274
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
há outra coisa que preciso fazer.

275
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Bem-vinda ao lar, Dra. Smith.
Você chegou ao seu destino.

276
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Você causou um rebuliço na cidade.

277
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Quer falar sobre isso?

278
00:21:20,530 --> 00:21:23,158
Você já me ajudou.
Talvez eu possa te ajudar.

279
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Porque eu entendo como é

280
00:21:27,203 --> 00:21:31,416
querer desesperadamente ser bom,
mas às vezes precisar ser mau.

281
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Sei o que é ficar encurralado

282
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
e sentir que a única saída
é machucar todos ao seu redor.

283
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Por favor, me deixe te ajudar.

284
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
"Passaporte. Compras. Lixo. Lavanderia."

285
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Parece uma lista de afazeres.

286
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Ele não guardaria isso em um cofre.

287
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Eu guardo muitas coisas estranhas
no meu cofre.

288
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Não duvido disso, Sebastian.

289
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Deve ser algum tipo de código de acesso.

290
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Leia para mim. Vou inserir aqui.

291
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Digitar não vai funcionar. É um SABV.

292
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Sistema de Autenticação Biométrica
por Voz.

293
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
Como sabe disso?

294
00:22:32,602 --> 00:22:33,770
Posso falar com você?

295
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
Minha missão de 20 anos atrás

296
00:22:45,240 --> 00:22:49,494
não era uma viagem para explorar
Alfa Centauri, mas sim outro lugar.

297
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- Não era nada suspeito.
- Certo.

298
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
As missões secretas do governo
nunca são suspeitas…

299
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Começou com um grupo de cientistas da NASA
que descobriu uma fenda no espaço,

300
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
abrindo e fechando,
como a que você viu sendo feita pelos…

301
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
- Motores alienígenas.
- Naquela época, não sabíamos o que era.

302
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Como o desconhecido
costuma assustar os civis,

303
00:23:08,555 --> 00:23:11,516
precisamos de uma história
para encobrir a verdade:

304
00:23:11,599 --> 00:23:14,769
a tripulação da Fortuna
foi enviada para descobrir

305
00:23:14,853 --> 00:23:16,938
o que havia no outro lado da fenda.

306
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Para onde ia,
o que a estava causando, ou quem.

307
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Por isso os dados de voo
foram apagados dos seus discos rígidos.

308
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Ninguém podia saber nossa missão,
nem o controle.

309
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
A comunicação sempre foi codificada
e criptografada por um SABV,

310
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
uma série de palavras lidas em voz alta
que davam acesso a um servidor privado.

311
00:23:35,874 --> 00:23:41,463
Então, a única forma de ativar
o sistema de defesa de Alfa Centauri

312
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
é com a voz de um homem
que não está mais respirando,

313
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
muito menos falando?

314
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Sim.

315
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
De jeito nenhum!

316
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Agora sou um oficial
e não participo de comportamento ilícito.

317
00:23:57,103 --> 00:24:01,524
Se o Robô estiver se escondendo,
quem melhor pra ajudar do que alguém

318
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
que teve que esconder umas coisas aqui?

319
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Agora que precisam de um contrabandista,
não há julgamento?

320
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Vamos começar
com um pedido de desculpas público.

321
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Talvez uma declaração lida
daqueles pergaminhos da Renascença.

322
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Certo, não venha.

323
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Mas, quando todos souberem
que você sabia o que íamos fazer

324
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
e nos deixou sair sozinhas…

325
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Tudo bem!

326
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
É o seguinte.

327
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Se quisessem esconder algo,
como uma caixa de bebidas alcoólicas,

328
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
plásticos descartáveis ou certos óleos
que não são só para cozinhar,

329
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
há um trilhão de lugares,

330
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
mas há poucos lugares em um raio de 32km

331
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
onde dá para esconder
um robô de 2,14 metros.

332
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Certo…

333
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Quem está aí?

334
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
A gente só estava brincando.

335
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Nunca faríamos algo tão perigoso
e claramente contra as regras.

336
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Não estava tentando escutar
nem nada. Só estava…

337
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
O quê?

338
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Se for verdade
que o SRA sabe onde estamos,

339
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
achei que devíamos conversar,
caso fosse a última vez.

340
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Nossa, eu sei onde isso vai dar.

341
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, não temos tempo para conversar.
Só precisamos achar o Robô.

342
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Sim, eu soube. Parece perigoso.

343
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
É de boa. Perigo é o meu sobrenome.

344
00:25:32,991 --> 00:25:36,828
- Não é verdade. É Cornelius.
- Não quero que ninguém se machuque.

345
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
Você que se machucou
na nossa última aventura perigosa.

346
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
A questão é que,

347
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
se vão fazer isso, eu vou com vocês.

348
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Certo, vamos.

349
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Espere, como é?

350
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Se meu pai descobrir, vai me matar.

351
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Pois é. Bem-vindo ao clube.

352
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
E se o Robô resistir à captura?

353
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Em se tratando de proteger
nossas famílias, fazemos de tudo.

354
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Lidaremos com isso quando precisarmos.

355
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Lembra que, após nos conhecermos,

356
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
eu tentei tirar a Júpiter
daquele planeta moribundo

357
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
só com minha família?

358
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Achei que era o certo a fazer.

359
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
Seu perdão me permitiu fazer as pazes.

360
00:26:28,087 --> 00:26:32,467
Eu pude voltar, ficar ao seu lado e lutar,
como tenho feito desde então.

361
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Os humanos cometem erros,

362
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
perdem o controle…

363
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
A coisa mais humana que pode fazer…

364
00:26:41,726 --> 00:26:42,560
é perdoar.

365
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Acha que devo perdoar o Robô?

366
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Não. Acho que deveria se perdoar.

367
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Quando seu filho corre para o perigo
porque você parou de olhar por um segundo…

368
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Eles sobreviveram um ano sozinhos
sem nós dois.

369
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
- Não são mais crianças.
- Deviam ser!

370
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Roubamos a infância deles.

371
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
É ele.

372
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Está no topo da represa.
O que está fazendo lá?

373
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Olhem! É o Robô.
O papai deve estar vendo também.

374
00:27:18,054 --> 00:27:21,766
Mas os outros veículos começaram antes.
Não chegaremos a tempo.

375
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
O que está fazendo?

376
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
A estrada para subir é longa e sinuosa.

377
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Se formos a pé, podemos chegar antes.

378
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Desculpe, mas você disse "a pé"?

379
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
A represa fica após as árvores.

380
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
O caminho mais rápido
pro topo é pegando o elevador.

381
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Como vamos entrar na represa?

382
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Vocês têm algo que ninguém mais tem.

383
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
O quê?

384
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Don West.

385
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Oi.

386
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Sou Amanda Adler.

387
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Estes são meus filhos, Willem e Henry.
Pediu para nos ver?

388
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Sim.

389
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Desculpem. Oi.

390
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Vocês não sabem quem eu sou,

391
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
mas meu nome é…

392
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson.
Outras crianças nos falaram de você.

393
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Bem, há…

394
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
uma história que vocês ainda não ouviram.

395
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Uma que…

396
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
prometi ao seu pai que contaria um dia.

397
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Conhecia nosso pai?

398
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Sim.

399
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
E…

400
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
acho que já ouviram falar de mim

401
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
porque sou amigo de um robô, certo?

402
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Algo que muita gente não sabe

403
00:28:55,943 --> 00:28:56,819
é que…

404
00:28:57,695 --> 00:28:59,781
seu pai também tinha um amigo robô.

405
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
O nome dele era Espantalho,

406
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
e é por causa do que seu pai fez

407
00:29:07,955 --> 00:29:09,749
que o Espantalho pôde ajudar

408
00:29:09,832 --> 00:29:13,377
todas as crianças do 24º Grupo de Colonos
a fugir em segurança.

409
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Seu pai é um herói

410
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
para todos nós.

411
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Obrigada.

412
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Vamos.

413
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Vamos deixá-lo se recuperar.

414
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Com tudo o que está acontecendo agora…

415
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
eu o queria aqui.

416
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Parece que precisamos de mais heróis.

417
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- Mãe?
- Sim, Will?

418
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Acho que precisa falar com uma pessoa.

419
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Não entendi.

420
00:30:19,068 --> 00:30:22,280
Por que acha que Ben
teria acesso ao sistema de defesa?

421
00:30:22,905 --> 00:30:27,368
Alistair Hastings disse que ele era
a única pessoa viva

422
00:30:27,869 --> 00:30:29,120
que podia nos salvar.

423
00:30:29,203 --> 00:30:33,583
Acredito que era uma referência
ao seu marido.

424
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Nunca ouvi Ben
ler as palavras desta lista.

425
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Talvez não todas juntas ou nessa ordem,

426
00:30:39,797 --> 00:30:43,009
mas com certeza ele disse
cada uma delas em um momento.

427
00:30:44,051 --> 00:30:45,469
Só precisamos achá-las.

428
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
Mensagens de voz antigas,
vídeos caseiros ou…

429
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Vou ver o que encontro.

430
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
É estranho para a mamãe
ter Grant de volta?

431
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Não é mais estranho do que pra mim.

432
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Sei como é estar perto de alguém
de quem você gostava

433
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
e de alguém de quem você gosta.

434
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
Essa conversa é sobre você?

435
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Por que está andando comigo?

436
00:31:10,328 --> 00:31:11,454
Como assim?

437
00:31:11,537 --> 00:31:15,374
Vamos admitir, o Robô não é a única coisa
que está procurando aqui.

438
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
Entre uma garota que adoro
e um cara que não toma banho há dias…

439
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
Melhor eu e Penny sermos amigos.

440
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Escute, se existe algo que aprendi

441
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
é que relacionamentos
são como contrabando.

442
00:31:28,137 --> 00:31:32,350
Primeiro, descubra o que a pessoa quer.
Depois, veja se consegue obter.

443
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Chegamos.

444
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Mas como vamos entrar?

445
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Deixem comigo.

446
00:32:09,261 --> 00:32:10,262
Não vale espiar.

447
00:32:10,346 --> 00:32:12,848
- Como tem o código da represa?
- Não tenho.

448
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Mas tenho o código
de uma adega muito grande.

449
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Você guarda bebida em uma represa?

450
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
Isso mesmo. Se sobrevivermos hoje
e eu pegar você ou seus amigos

451
00:32:30,741 --> 00:32:33,828
tentando invadir e festejar,
vou acabar com sua raça.

452
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Desculpe por deixar você
e os meninos de novo.

453
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Tente guardar os projetos da escola
pra eu vê-los quando chegar em casa.

454
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
- Aí, "casa". Gravou?
- Eu te amo.

455
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Sim, faltam duas.

456
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
É a última mensagem de voz.
Vamos ver os vídeos.

457
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Willem, venha aqui. Beleza.

458
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Vamos assustar o papai.

459
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Acham que podem me pegar de surpresa?
Sério? Certo, venham aqui.

460
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Então,

461
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
por que não me falou da Judy?

462
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Eu tentei.

463
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Eu tentei, mas a NASA

464
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
disse que seria uma distração cruel

465
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
contar a alguém
que talvez não voltasse por décadas.

466
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
A Maureen da minha memória teria achado
um jeito de contornar as regras.

467
00:33:43,564 --> 00:33:44,648
Qual é? Você…

468
00:33:45,691 --> 00:33:46,776
mal se interessava

469
00:33:46,859 --> 00:33:50,029
por um relacionamento sério,
muito menos por uma família.

470
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
O que teria mudado?

471
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Para você, foi há 20 anos.

472
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Para mim, foi ontem.

473
00:33:59,330 --> 00:34:00,664
Dormi garoto.

474
00:34:01,665 --> 00:34:02,500
Acordei

475
00:34:03,834 --> 00:34:04,710
homem.

476
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Só levou um ano
para eu sentir que Will fez a mesma coisa.

477
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Maureen, você fez um trabalho incrível
com os seus filhos.

478
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Não foi sozinha.

479
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Sua mãe sempre esteve presente pra Judy.

480
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
- E, claro…
- John.

481
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Ele parece um bom homem.

482
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Ele é.

483
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Tivemos nossos altos e baixos, mas…

484
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
acho que é preciso se perder
para descobrir o que você tem.

485
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Estamos perdidos?

486
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Não, aqui está. Deve nos levar ao topo.

487
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Opa!

488
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
É seguro?

489
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Se não for, vou cuidar de você.

490
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Quando virmos o Robô,
nos aproximaremos dele juntos.

491
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
- Penny falará com ele.
- Por que eu?

492
00:35:07,314 --> 00:35:09,108
Passaram mais tempo juntos.

493
00:35:09,191 --> 00:35:11,694
Passei a vida com você.
Você não me escuta.

494
00:35:14,446 --> 00:35:15,698
Por que está parando?

495
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Não chegamos ao topo.

496
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Não sei. As engrenagens estão girando.

497
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Deve estar preso em alguma coisa. Anda!

498
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Não.

499
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Espere, o Robô de Will
não faz essas marcas.

500
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Ouviram isso?

501
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Parece mais do que um robô.

502
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
É.

503
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Não estão esperando para atacar.

504
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Já estão aqui.

505
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mãe, pai.

506
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
- Não vai funcionar.
- Mãe.

507
00:36:02,786 --> 00:36:06,040
- As paredes estão bloqueando o sinal.
- O que faremos?

508
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Somos os únicos que sabem
o que está acontecendo aqui.

509
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

510
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
O que está acontecendo?

511
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Esses robôs são sabotadores.

512
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Seja qual for
o sistema de defesa da sua mãe,

513
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
ele precisa de toda a energia da represa.

514
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Não temos tempo pra avisá-los.
Precisamos deter os robôs.

515
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Do que está falando? Espere, Judy, pare!

516
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian,
precisamos do seu local de trabalho.

517
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Quê?

518
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Por quê? O quê?

519
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Opa! Precisa ver se tem malware
antes de conectar…

520
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Ela conectou.

521
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Beleza.

522
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Lá vamos nós.

523
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Passaporte.

524
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Compras.

525
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Lixo.

526
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Lavanderia.

527
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Carta.

528
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Presente.

529
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Casa.

530
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Sistema de defesa ativado.

531
00:37:44,930 --> 00:37:47,016
- Conseguimos.
- Modo de administrador ativado.

532
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Deu certo!

533
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Estão tirando as turbinas.
- Droga!

534
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
O que está procurando?

535
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Uma luta justa. No momento, não temos uma.

536
00:38:33,520 --> 00:38:35,230
Prefiro não lutar.

537
00:38:35,731 --> 00:38:37,983
- É uma outra opção.
- Certo.

538
00:38:38,734 --> 00:38:41,820
O plano é o seguinte:
as turbinas têm algo chamado regulador.

539
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Ele controla a velocidade das lâminas,
gerando energia pro assentamento.

540
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Quando o regulador falha,
as lâminas giram muito rápido,

541
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
causando a explosão das turbinas,

542
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
o que deverá ser ruim
pra qualquer robô em cima delas.

543
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Vamos ver se entendi.

544
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Quer impedir que os robôs destruam
a turbina destruindo a turbina?

545
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Há três turbinas.

546
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
É quase certeza que o sistema de defesa
pode ser alimentado por duas.

547
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Quase certeza"?

548
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Quase 100%.

549
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Se não fizermos nada,
vamos colocar o tapete vermelho,

550
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
pois será a estreia
de SRA Mata Todos com nossos corpos.

551
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Com licença. O tal do regulador
está embaixo das turbinas.

552
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Sim.
- Debaixo d'água.

553
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Sim.

554
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
É lá embaixo.
Nós teríamos que nadar bem fundo.

555
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Nós não.

556
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Eu.

557
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Que sirva de lição para vocês.
Sempre usem cueca.

558
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- Não, eu vou.
- Pare. Judy, eu cuido disso.

559
00:39:34,790 --> 00:39:40,129
Certeza? Viu os resultados dos exames?
Eu vi. Respiração, capacidade pulmonar…

560
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Sou a única qualificada,
e você sabe disso.

561
00:39:43,132 --> 00:39:44,216
Além disso,

562
00:39:44,716 --> 00:39:46,510
já fiz algo parecido antes.

563
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Não. Você quase morreu
fazendo algo parecido.

564
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
E foi pra proteger Will.
Tudo bem se arriscar pela família.

565
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- Don?
- Quê?

566
00:39:56,186 --> 00:39:57,187
Pensa que é quem?

567
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

568
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Já volto.

569
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy!

570
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

571
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John.

572
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Não!

573
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy!

574
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Ligue pra Maureen.
Diga o que estamos enfrentando.

575
00:40:41,064 --> 00:40:43,317
- O que vai fazer?
- Ajudar minha filha!

576
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Vamos, Judy. Mexa-se.

577
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

578
00:41:07,216 --> 00:41:11,512
- Fale devagar. Não estou ouvindo.
- Opa! Sra. Robinson!

579
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Relação de operação da turbina em 50%.
- Dê uma olhada nisso!

580
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, olhe! Temos que fazer algo.

581
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
É você.

582
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Ajudar família.

583
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Duas turbinas sem energia.
A terceira está sobrecarregada.

584
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
- Quanto tempo aguentará?
- Todo o sistema? Não sei.

585
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, responda. Está me ouvindo? John?

586
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
- Penny!
- Pai!

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Fique aqui.

588
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
- Pai!
- Jude! Venha!

589
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Não! Voltem pra dentro!

590
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Vamos ter cuidado.

591
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
John, foi um dos outros robôs
que matou Hastings.

592
00:42:49,276 --> 00:42:52,404
Parece que tentaram incriminá-lo
pra nos dividir.

593
00:42:52,487 --> 00:42:55,282
Quase deu certo,
mas ele salvou todo mundo, pai.

594
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Ele deteve os robôs.

595
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Eram só esses?

596
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Sim, John Robinson.

597
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
Está feliz por ter vindo?

598
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
Sinceramente, não.

599
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Porque quase morremos?

600
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Não, porque…

601
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
não sou contrabandista, Penny.

602
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Beleza.

603
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
Não posso te dar o que quer
ou ser o que quer.

604
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
Não sou alguém
que faz tudo certo e diz tudo certo,

605
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
que sempre tem uma boa história

606
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
e que pode fazer um coque
sem parecer idiota.

607
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Sei que é besteira,

608
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
pois somos só amigos.

609
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
Por um ano, tentei aceitar isso,

610
00:44:06,436 --> 00:44:07,270
mas…

611
00:44:08,647 --> 00:44:09,606
é muito difícil…

612
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
porque acho que você é
incrível, estranha, grosseira,

613
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
inteligente e única.

614
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
E é frustrante,

615
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
pois você é
muito mais especial do que pensa.

616
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Certo…

617
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Você não precisa querer ficar comigo.

618
00:44:39,594 --> 00:44:44,224
E faz sentido agora que me ouvi,
mas é loucura você querer ficar com Liam.

619
00:44:45,600 --> 00:44:48,103
Não precisa de alguém
que sempre tem que ser o herói.

620
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
Você é a heroína, Penny.

621
00:44:51,815 --> 00:44:54,443
É uma pena
você ainda não ter percebido isso.

622
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Nossa!

623
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Obrigada, mas não sou a pessoa
que você pensa que sou.

624
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Eu queria ser, mas não sou.

625
00:45:09,791 --> 00:45:15,338
Só não quero que se decepcione
quando perceber isso também.

626
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Me prometa uma coisa.

627
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
O quê?

628
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Quando perceber que estou certo,

629
00:45:27,142 --> 00:45:28,977
eu posso dizer: "Eu te avisei."

630
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Nem em um milhão de anos.

631
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALERTA CANCELADO
STATUS: SEGURANÇA RESTABELECIDA

632
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Chip de identificação escaneado.
Olá, Dra. Zoe Smith.

633
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Para onde gostaria de ir?
Trabalho ou casa?

634
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Trabalho.

635
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
John, tenha cuidado
e volte o mais rápido possível.

636
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Vamos ficar de olho no céu por precaução.

637
00:46:32,290 --> 00:46:33,667
Certo, Sebastian.

638
00:46:34,668 --> 00:46:37,879
- Fale comigo. Qual é o status?
- Incerto. Quase sem energia.

639
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Estou usando energia solar e eólica,
mas precisamos da 3ª turbina.

640
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Desligue tudo no assentamento se precisar,

641
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
mas precisamos do escudo de defesa ativo.

642
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, por favor, diga que foi você.

643
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Não fui eu.

644
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
Turbina desligada.

645
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Gerador reserva ligado.

646
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Essa não!

647
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
Sistema de defesa desligado.

648
00:47:22,299 --> 00:47:25,760
Pico de energia
a milhares de quilômetros da atmosfera.

649
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
"Pico de energia"? O que significa?

650
00:47:28,221 --> 00:47:30,307
Rastreando objeto não identificado.

651
00:47:34,644 --> 00:47:35,645
Eles estão vindo.

652
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi