1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
A entrar na órbita de Alfa Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Parece-me bem.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Scan completo.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Não há sinal de naves alien.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, como está o Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Está estável.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
O que achas?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Acho que devíamos ver de perto.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Meninas, é…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
É lindo.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Teria dado muito trabalho
à vossa mãe pôr uma janela aqui?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupiter 2, daqui Operações.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Têm autorização para aterrar.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Bem-vindos a casa, Robinsons.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
A aproximar.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
ROBINSON, WILL

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Antes de ir, tenho de saber, estamos bem?

19
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Preparamo-nos para um ataque alien.

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
O Will está em estado crítico
e tu preocupas-te com ser presa?

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Espera o melhor,
prepara-te para o pior, certo?

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Bem, nós falámos
e decidimos que o karma tratará disso.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
No fim de contas,
todos recebem o que merecem.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Vamos, pessoal. Vamos.

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,383
Judy Robinson da Jupiter 2,
peço escolta para o apoio médico.

26
00:02:54,884 --> 00:02:55,885
Não!

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Ficas aqui.

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
A maioria dos colonos
nunca viu um robô alien.

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,310
Não os queremos assustar.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Por aqui. Sigam-me.
Os médicos estão à espera.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Só membros da família a partir daqui.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Só família.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Espere.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
É parente?

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Não.

36
00:03:32,505 --> 00:03:33,756
Não, suponho que não.

37
00:03:38,427 --> 00:03:40,471
- Nós tratamos disto.
- Tenho de dar o…

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
Não passaram pela descontaminação.

39
00:03:42,348 --> 00:03:44,183
Recebemos a transmissão e os dados dele.

40
00:03:44,267 --> 00:03:47,103
Graças ao que fizeram
e aos recursos que temos,

41
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
prometo-vos, o vosso irmão vai ficar bem.

42
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Ele vai sobreviver.

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Está bem.

44
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Está bem.

45
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
- Temos de avisar os outros.
- Sim.

46
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
Vê se arranjas algo para o ombro.

47
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
Está bem.

48
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
CAPITÃO RADIC
DESPERTAR INICIADO EM: 22H 32MIN 07SEG

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS

50
00:05:02,178 --> 00:05:05,514
Chip de identificação scaneado.
Olá, Dra. Zoe Smith.

51
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Para onde deseja navegar?
Trabalho ou casa?

52
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Casa.

53
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Ainda não há sinal deles.

54
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen. John!

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
- Olá.
- Onde estavam?

56
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Não nos seguiram.
Achávamos que tinha acontecido algo.

57
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
E aconteceu.

58
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Más notícias.

59
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Não me lembro de quando tiveram boas.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,502
É justo, mas estas podem ser as piores.

61
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Olá.

62
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
OREO

63
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Meu Deus!

64
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Olá!

65
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Olha, desculpa.
Devia ter ficado na tua Jupiter.

66
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Não faz mal. Tinha a minha família.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Mas que tipo de rapaz
deixa uma rapariga sozinha numa crise?

68
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Toma. Trouxe-te estas.

69
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Flores.

70
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Não são normais.
Flores musicais de Alfa Centauri.

71
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Quando o vento passa por elas,
parece que fazem música.

72
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Não me aproximava.
Soam melhor do que cheiram.

73
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
A sério?

74
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Ena!

75
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Deviam chamar-se flores peidosas.

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Obrigada.

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
São lindas.

78
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Bem, ainda bem que se conseguiram safar,

79
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
e espero que o teu irmão esteja bem.

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Obrigada.

81
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
A sério.

82
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Na verdade…

83
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
… há algo que devem saber.

84
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Obrigada pelo aviso.

85
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Se o que dizem é verdade,
os robôs já não deviam cá estar?

86
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
Temo-nos perguntado o mesmo,

87
00:07:02,214 --> 00:07:05,301
mas prefiro estar errado e pronto
do que certo e morto.

88
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Infelizmente, chanceler,

89
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
descobri que os Robinsons tendem
a estar certos nas suas conclusões.

90
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Tudo em que acreditávamos
sobre como cá chegámos era mentira.

91
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
A colónia tem algum sistema de defesa?

92
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Até agora, não sabia que precisávamos.

93
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
A prioridade tem sido
pôr serviços básicos a funcionar.

94
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Água, eletricidade e assim.

95
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Temo que, se tivermos de nos defender,

96
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
teremos de encontrar outra forma.

97
00:07:44,423 --> 00:07:45,633
Como é que ele está?

98
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Os sinais vitais estão fortes.
Vão dar-lhe um coração artificial.

99
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
- O quê?
- Ele vai ficar bem.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Com o ar poluído na Terra,

101
00:07:55,392 --> 00:07:59,230
conhecia miúdos na equipa de atletismo
com pulmões artificiais e não fraquejavam.

102
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
Sim, mas o coração do Will
é o superpoder dele.

103
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
O coração não é determinado
pelo que o constitui.

104
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
É aquilo em que acreditas.
É aquilo pelo que lutas.

105
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
O Will não vai deixar que isso mude.

106
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Judy, ele conhecia estes robôs
melhor do que ninguém.

107
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Se o Will não venceu o SRA,
como o faremos sem ele?

108
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Podemos desviar energia
para uma área de morte?

109
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Não acho
que os robôs caiam nessa outra vez, mas…

110
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Temos energia solar,

111
00:08:27,383 --> 00:08:29,802
alguma eólica,
devem ter visto as turbinas,

112
00:08:29,885 --> 00:08:35,474
mas a maioria da energia
é hidroelétrica, vinda da barragem.

113
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Podes mostrar-me a rede elétrica?

114
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Sim.

115
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- Que estranho.
- O quê?

116
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Posso pegar nisto?

117
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Os números não fazem sentido.

118
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
A colónia produz
muito mais energia do que precisa.

119
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Imagino que seja
para acomodar crescimento.

120
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Não vi infraestruturas
que justifiquem tanta energia.

121
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
A não ser que…

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Onde mantêm os prisioneiros?

123
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Como moscas para uma criança,
somos nós para os deuses."

124
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
"Matam-nos pela diversão."

125
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Rei Lear.

126
00:09:28,027 --> 00:09:30,154
Nunca me habituei a ler de um ecrã.

127
00:09:30,237 --> 00:09:34,033
Há algo sobre a sensação
de virar uma página, não achas?

128
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Depende se é um bom livro.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,746
Alguns ficam melhor fechados.

130
00:09:38,829 --> 00:09:42,166
E, porém, aqui estão,
presos na base Pôr do Sol.

131
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Vocês…

132
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
… ignoraram-me durante um ano.

133
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Porquê a vontade de conversar?

134
00:09:49,173 --> 00:09:51,508
A chanceler disse
que não há um sistema de defesa

135
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
aqui, em Alfa Centauri.

136
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
E acham que mente?

137
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Não, não achamos.
Achamos que não lhe disseram.

138
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Bem, a escuridão de um homem
é a luz de outro.

139
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Eles sabem onde estamos.

140
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Os robôs sabem a localização
de Alfa Centauri.

141
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Como assim?

142
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Quaisquer segredos
que esperasses levar para a cova,

143
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
vais levá-los hoje,
a não ser que nos ajudes.

144
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Está bem.

145
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Sim.

146
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Preparámos um sistema de CEM,

147
00:10:33,133 --> 00:10:36,428
escondido aqui,
para defendermos a colónia contra algum

148
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
ataque imprevisto.

149
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
- Imprevisto?
- Relaxa, John.

150
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Acho que nos podemos ajudar.

151
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Eu fornecerei as chaves
para ativar o sistema.

152
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
E, em troca,

153
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
explicarão à chanceler
que as acusações contra mim

154
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
são um mal-entendido
e que posso ser mais útil para a colónia

155
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
se a minha autoridade for restaurada.

156
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Homens como tu…

157
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
… planos atrás de planos.

158
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
Deves ter dado acesso a mais alguém,

159
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
no caso de algo te acontecer na viagem.

160
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
E se descobrirmos essa pessoa
e tu ficares aqui a apodrecer?

161
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
Normalmente, terias razão, John,

162
00:11:18,637 --> 00:11:21,098
mas parece

163
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
que lhes retirei as chaves de permissão.

164
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Como disseste,

165
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
planos atrás de planos.

166
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
O que significa…

167
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
… que sou o único no planeta
que pode salvar toda a gente.

168
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Vigilância aprovada para o residente 42.

169
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Aviso. A transferir prisioneiro 001,
Alistair Hastings,

170
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
da cela para a residência.

171
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Perigo.

172
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Ponham-se à vontade.

173
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Tal como me lembrava.

174
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Um pouco poeirenta, mas…

175
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Queres beber algo, John?

176
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
A única coisa que quero de ti
é acesso ao sistema de defesa.

177
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Tenho de admitir que respeito muito

178
00:12:24,828 --> 00:12:28,040
os sacrifícios
que os homens militares, como tu, fazem.

179
00:12:28,123 --> 00:12:32,294
Como estão sempre prontos
para lutar, sem medo.

180
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
É por causa de homens como tu que homens
como eu podem fazer a diferença.

181
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Não luto por homens como tu.

182
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
Não, tens razão.
Não, agora lutas pela tua família.

183
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Dá-me a chave.

184
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Pelo que ouço,
a tua família ficou mais interessante.

185
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
O Grant Kelly a renascer das cinzas.

186
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Fica aqui.

187
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robô.

188
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Sr. Robinson?

189
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Não. Desculpa.

190
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
PASSAPORTE MERCEARIA LIXO
LAVANDARIA CARTA PRESENTE CASA

191
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
AVISO

192
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
AVISO ROBÔ PERIGOSO
NÃO ABORDAR PEDIR AJUDA

193
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Vamos dividir-nos.

194
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Vou levar uma equipa em veículos
e tentar encontrar e conter o Robô.

195
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
Eu fico aqui,

196
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
vou tentar ativar o sistema de defesa
de outra forma.

197
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Toma, encontrei isto na mão do Hastings.

198
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Acho que a tirou do cofre.
Pode significar algo.

199
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Vou averiguar.

200
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Tem cuidado.

201
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Se algo mudar,
mesmo se for o tempo, liga-me.

202
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

203
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Algo me parece mal.

204
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
O facto de o SRA ainda não estar cá.
De que está à espera?

205
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Talvez planeie algo.

206
00:15:40,524 --> 00:15:42,317
Sabemos que os robôs aprendem.

207
00:15:42,818 --> 00:15:46,446
Uma coisa é certa,
vão atingir-nos de outra forma, desta vez.

208
00:15:47,614 --> 00:15:48,991
Temos de estar prontos.

209
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Recebi o alerta.

210
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
- O que se passa?
- Grant. Ainda bem que estás aqui.

211
00:15:58,583 --> 00:16:01,128
- Aonde vai o pai?
- Aconteceu algo ao Robô?

212
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Preciso que me prestem atenção.

213
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Em todo o tempo que passaram com o Robô,

214
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
repararam em algo diferente nele?

215
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Ele magoou alguém?

216
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Sei que não parece algo
que ele faria, mas…

217
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
Se calhar não foi ele.

218
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Não, com base nos ferimentos, foi mesmo…

219
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Não. É como o que me contaste
que aconteceu na Jupiter.

220
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Talvez fosse ele,
mas não sabia o que fazia.

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
- De que estás a falar?
- Antes de vos encontrarmos.

222
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
Por uns minutos, ele parecia possuído.

223
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Possuído?

224
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Manipulado remotamente, como um fantoche.
O Will acha que era o SRA.

225
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
E não pensaram em contar-nos?

226
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Para ser justo, Maureen,
havia muito a acontecer.

227
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Devia ser alguém
em quem ele confia a procurá-lo. O Will.

228
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Mas isso não é uma opção agora, pois não?

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Anda, Penny. Vamos.

230
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Desculpa. Não devia ter…

231
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
Bem-vindo ao mundo incrível
da parentalidade.

232
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Posso estar atrasado nessa área,

233
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
mas há áreas
em que posso ajudar se precisares.

234
00:16:56,767 --> 00:16:57,809
Sra. Robinson.

235
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
A operação foi um sucesso.
O Will está no recobro.

236
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
- Estará lá algum tempo, mas pode vê-lo.
- Está bem.

237
00:17:04,107 --> 00:17:06,818
Grant, dava-me jeito ajuda com isto.

238
00:17:06,902 --> 00:17:08,278
Vai ter ao Centro Operacional.

239
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Sim.

240
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Tenho de admitir, surpreendeste-me, John.
Defendes sempre o Robô.

241
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Disseste que desenvolvia traços humanos.

242
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Ser mais humano não é prova de humanidade.

243
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Para ser honesto,
quando o Robô era mais como uma máquina,

244
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
era mais confiável.

245
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Queres que guie para descansares?
Não deves descansar há muito.

246
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Não descanso há mais de um ano.
O que é mais um dia?

247
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Estou bem. A sério.

248
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Está bem, expandam as áreas de busca.

249
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
O alvo é muito perigoso.
Abordar com cuidado.

250
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Temos de encontrar o Robô.

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Se o SRA voltar, precisamos de algo grande
e metálico do nosso lado.

252
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Mas ele pode não estar do nosso lado.

253
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Não achas que vale a pena confirmar?

254
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
- Se alguém o apanha primeiro…
- Ele vai defender-se.

255
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Exatamente. Temos de considerar o facto

256
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
de que ninguém comprará o meu livro
se acabar assim.

257
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

258
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Só temos uma opção.
Encontrarmos o Robô antes do pai.

259
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Bem,

260
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
vamos precisar de ajuda.

261
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Onde…

262
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
… onde estão todos?

263
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Estão bem?

264
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Estão todos bem.

265
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Estamos todos em Alfa Centauri.

266
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
O Robô?

267
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Também está cá.

268
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Conseguimos.

269
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
O SRA sabe onde nos encontrar.

270
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Sabe, mas estamos a tratar disso.

271
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mãe.

272
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Achei que o podia mudar. Achei…

273
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Achei que podia salvar toda a gente, mas…

274
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
Falhei.

275
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Ouve-me.

276
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Não falhaste.

277
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Vamos descobrir uma forma.

278
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Como?

279
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alfa Centauri tem um sistema de defesa.

280
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Só temos de descobrir como o ativar.

281
00:19:49,064 --> 00:19:50,232
Ninguém sabe como?

282
00:19:50,315 --> 00:19:51,775
O Hastings, mas…

283
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
… não está a colaborar, de momento.

284
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Mas de certeza
que há cá alguém que sabe como.

285
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
A coisa mais importante
que podes fazer é descansar, está bem?

286
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Na verdade,

287
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
há outra coisa que tenho de fazer.

288
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Bem-vinda a casa, Dra. Smith.
Chegou ao seu destino.

289
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Causaste muita agitação.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Queres falar do assunto?

291
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Já me ajudaste no passado.
Talvez te possa ajudar.

292
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Porque sei como é

293
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
querer, desesperadamente, ser bom,

294
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
mas, às vezes, precisar de ser mau.

295
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Sei o que é sentires-te encurralado

296
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
e achar que a única forma de escapar
é magoando os outros à tua volta.

297
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Deixa-me ajudar.

298
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Passaporte. Mercearia. Lixo. Lavandaria.

299
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Parece uma lista de tarefas.

300
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
De certeza que não guardas isso num cofre.

301
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Na verdade,
guardo coisas estranhas no meu cofre.

302
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Não duvido, Sebastian.

303
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Deve ser um código de acesso.

304
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Lê-mo e eu insiro.

305
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Escrever não vai adiantar.
É um SBAV.

306
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Sistema Biométrico
de Autenticação por Voz.

307
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
- Como é que sabes?
- Posso falar contigo?

308
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
E se te disser
que a minha missão há 20 anos

309
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
não era uma viagem
para explorar Alfa Centauri,

310
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
mas para explorar outra coisa?

311
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- Não era nada suspeito.
- Certo.

312
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Porque missões secretas do governo
nunca são suspeitas.

313
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Começou com cientistas da NASA
que descobriram uma fenda no espaço,

314
00:22:59,379 --> 00:23:02,048
a abrir e a fechar,
como a que viste a ser criada…

315
00:23:02,132 --> 00:23:03,216
Por motores alien.

316
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Na altura, não sabíamos o que era.

317
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
E como o desconhecido tende
a assustar os civis,

318
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
precisávamos de esconder a verdade,
que era que a equipa da Fortuna

319
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
foi enviada para descobrir
o que havia do outro lado da tal fenda.

320
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Aonde levava, o que a causava, ou quem.

321
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Daí os vossos dados de voo
serem apagados dos vossos discos.

322
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Ninguém podia saber o que fazíamos,
nem a equipa de controlo.

323
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
As nossas comunicações eram codificadas
e encriptadas com SBAV,

324
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
palavras lidas em voz alta
que davam acesso ao servidor privado.

325
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Estás a dizer

326
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
que a única forma de ativar
o sistema de defesa de Alfa Centauri

327
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
é com a voz de um homem
que já não pode respirar,

328
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
muito menos falar?

329
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Sim.

330
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Não, absolutamente não.

331
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Agora, sou um oficial e não participo
neste tipo de atitude ilícita.

332
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Se o Robô está escondido,

333
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
pensámos:
"Quem melhor para ajudar do que alguém

334
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
que também já teve
de esconder coisas por cá?"

335
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
Agora que precisam de um contrabandista,
não me julgam?

336
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Digo para começarmos
com um pedido de desculpas.

337
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Talvez uma proclamação
com um pergaminho do Renascimento.

338
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Não venhas.

339
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Quando todos souberem
que sabias o que estávamos a fazer

340
00:24:20,960 --> 00:24:23,087
e que nos deixaste ir sozinhas…

341
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Está bem!

342
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Eis o plano.

343
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Se quiserem esconder algo como bebidas,

344
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
ou plásticos de uso único
ou certos óleos que não são para cozinhar,

345
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
há imensos lugares,

346
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
mas só há alguns lugares,
num raio de 20 milhas,

347
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
onde podes esconder um robô
de dois metros.

348
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Está bem…

349
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Quem está aí?

350
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
O que quer que achem que ouviram,
estávamos a gozar.

351
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Nunca faríamos algo tão errado
e contra as regras.

352
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Olhem, não queria espiar-vos ou assim.
Só queria…

353
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Só querias o quê?

354
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Se é verdade que o SRA sabe onde estamos,

355
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
achei que devíamos falar,
caso seja a última oportunidade.

356
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Já sei no que isto vai dar.

357
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Olha, Vijay, não temos tempo.
Temos de encontrar o Robô.

358
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Sim, eu ouvi. Parece perigoso.

359
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Não faz mal. Perigo é o meu nome do meio.

360
00:25:32,991 --> 00:25:36,786
- Não é verdade. É Cornelius.
- Só não quero que alguém se magoe.

361
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
A última vez que fizemos algo perigoso,
tu é que te magoaste.

362
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
Está bem, a questão é que,

363
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
se vais fazer isto, eu vou contigo.

364
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Está bem, vamos.

365
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Espera, o quê?

366
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Se o meu pai descobre, vai matar-me.

367
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Pois. Bem-vindo ao clube.

368
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
O que acontece se o Robô resistir?

369
00:26:01,853 --> 00:26:04,147
Sabemos que,
para protegermos as nossas famílias,

370
00:26:04,230 --> 00:26:05,565
faríamos de tudo.

371
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Pensamos nisso
quando isso acontecer.

372
00:26:10,737 --> 00:26:12,488
Lembras-te que, quando nos conhecemos,

373
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
tentei levar aquela Jupiter,
daquele planeta,

374
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
só com a minha família?

375
00:26:19,329 --> 00:26:21,039
Achei que era a coisa certa.

376
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
O teu perdão
permitiu-me fazer as pazes, John.

377
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
E pude voltar e estar ao teu lado e lutar,

378
00:26:30,923 --> 00:26:32,342
como fiz desde então.

379
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
É humano cometer erros.

380
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
É humano perder o controlo.

381
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
A coisa mais humana a fazer é perdoar.

382
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Achas que devo perdoar o Robô?

383
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Não. Acho que te deves perdoar a ti mesmo.

384
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Quando o teu filho se põe em perigo
porque te distraíste…

385
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Sobreviveram um ano sozinhos, sem nós.

386
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
- Já não são miúdos.
- Deviam ser!

387
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Tirámos-lhes a sua infância.

388
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
É ele.

389
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Está no cimo da barragem.
O que faz lá em cima?

390
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Olha! É o Robô.
Se vemos a luz dele, o pai também vê.

391
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Mas os outros veículos vão à frente.

392
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Nunca chegaremos a tempo.

393
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
O que estás a fazer?

394
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
A estrada para subir é longa e às curvas.

395
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Se formos a pé, chegamos primeiro.

396
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Desculpa. Pareceu que disseste a pé.

397
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
A barragem fica depois das árvores.

398
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
A forma mais rápida de subirmos
é indo pelo elevador.

399
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
E como vamos entrar na barragem?

400
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Têm algo que mais ninguém tem.

401
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
O quê?

402
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
O Don West.

403
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Olá.

404
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Sou a Amanda Adler.

405
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
São os meus filhos, o Willem e o Henry.
Pediste para nos veres?

406
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Sim.

407
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Desculpem. Olá.

408
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Não sabem quem sou,

409
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
mas chamo-me…

410
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. Ouvimos as histórias
sobre ti com os outros miúdos.

411
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Bem, há…

412
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
… há uma história que ainda não conhecem.

413
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Uma que

414
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
prometi ao vosso pai que vos contava.

415
00:28:35,381 --> 00:28:36,716
Conhecias o nosso pai?

416
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Sim, conhecia.

417
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
E…

418
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
Acho que devem ter ouvido falar de mim

419
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
porque sou amigo de um robô, certo?

420
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Bem, o que pouca gente sabe

421
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
é que o vosso pai
também tinha um amigo robô.

422
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Chamava-se Espantalho

423
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
e é graças ao que o vosso pai fez

424
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
que o Espantalho pôde ajudar
todos os miúdos do 24 º Grupo Colonizador

425
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
a fugir em segurança.

426
00:29:14,045 --> 00:29:15,379
O vosso pai é um herói

427
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
para todos nós.

428
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Obrigada.

429
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Vá lá.

430
00:29:24,222 --> 00:29:26,474
Vamos deixar o Sr. Robinson recuperar.

431
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Com tudo o que se passa de momento,

432
00:29:38,611 --> 00:29:39,946
gostava que ele estivesse cá.

433
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Parece que precisamos de mais heróis.

434
00:30:08,266 --> 00:30:10,184
- Mãe?
- Sim, Will?

435
00:30:10,268 --> 00:30:12,770
Acho que há alguém
com quem deves falar.

436
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Não percebo.

437
00:30:19,110 --> 00:30:22,029
Porque acham que o Ben teria acesso
ao sistema de defesa?

438
00:30:22,905 --> 00:30:27,869
O Alistair Hastings disse
que era a única pessoa viva

439
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
que nos podia salvar.

440
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
E acho que a outra pessoa
de que falava era o seu marido.

441
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Nunca ouvi o Ben
a ler as palavras desta lista.

442
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Talvez não juntas ou nesta ordem,

443
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
mas de certeza que as disse,
a certa altura.

444
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Só temos de as encontrar.
Voice mails antigos, vídeos caseiros ou…

445
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Vou ver o que encontro.

446
00:30:53,519 --> 00:30:55,980
Achas que é estranho
para a mãe ter o Grant cá?

447
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Não mais do que é para mim.

448
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Só quero dizer que sei como é
estar perto de alguém de quem gostavas

449
00:31:03,195 --> 00:31:07,241
e de alguém de quem gostas agora.
- Então esta conversa é sobre ti?

450
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
O que fazes aqui atrás comigo?

451
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Como assim?

452
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Sejamos francos, o Robô
não é a única coisa que procuras aqui.

453
00:31:15,458 --> 00:31:17,752
Se fosse escolher
entre a rapariga de quem gosto

454
00:31:17,835 --> 00:31:19,295
e um tipo que não se lava há…

455
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
Talvez fiquemos melhor como amigos.

456
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Olha, se há algo que aprendi

457
00:31:24,800 --> 00:31:27,470
é que as relações
são como ser contrabandista.

458
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
Primeiro, descobres o que a pessoa quer.

459
00:31:29,972 --> 00:31:32,308
Depois, decides se sabes como o obter.

460
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Chegámos.

461
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Mas como é que entramos?

462
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Eu trato disso.

463
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Nada de espreitar.

464
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
- Como é que tens o código da barragem?
- Não tenho.

465
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Mas tenho o código
de uma adega muito grande.

466
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Então, armazenas bebida numa barragem?

467
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Exato. E se sobrevivermos ao dia de hoje
e te apanhar ou a algum amigo menor teu

468
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
a tentar entrar para festejar,
dou-vos uma sova.

469
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Desculpa deixar-te a ti
e aos miúdos outra vez.

470
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Tenta guardar projetos da escola deles
para os ver quando voltar a casa.

471
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
- Ali, "casa." Ouviste?
- Amo-te.

472
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Sim, só faltam duas.

473
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
É o último voice mail.
Vamos ver o que têm em vídeo.

474
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willem, anda cá.

475
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Está bem.

476
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Vamos assustar o pai.

477
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Acham que me apanham desprevenido?
A sério? Certo. Venham cá.

478
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Então,

479
00:33:16,704 --> 00:33:18,539
porque não me contaste da Judy?

480
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Tentei.

481
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Tentei, mas a NASA

482
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
disse que seria uma distração cruel

483
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
dizer a alguém que não podia regressar
durante o que podiam ser décadas.

484
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
A Maureen que conhecia teria descoberto
uma forma de contornar as regras.

485
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Vá lá. Tu mal querias uma relação séria,

486
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
quanto mais uma família.

487
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
O que teria mudado?

488
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Para ti, isso foi há 20 anos.

489
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Para mim, foi ontem.

490
00:33:59,330 --> 00:34:00,831
Vou dormir como um rapaz.

491
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Acordo um homem.

492
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Só foi preciso um ano
para eu sentir que o Will fez o mesmo.

493
00:34:13,928 --> 00:34:17,556
Fizeste um trabalho incrível, Maureen,
com todos os teus filhos.

494
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Não o fiz sozinha.

495
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
A tua mãe esteve sempre lá pela Judy.

496
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
- E, é claro…
- O John.

497
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Parece ser um bom homem.

498
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
É.

499
00:34:34,323 --> 00:34:36,575
Tivemos os nossos altos e baixos, mas…

500
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
Acho que é preciso perderes-te
para perceberes o que tens.

501
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Estamos perdidos?

502
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Não, é aqui.
Deve levar-nos até ao topo.

503
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Ena!

504
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Isto é seguro?

505
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Bem, se não for, eu protejo-te.

506
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
O plano é, quando virmos o Robô,
abordamo-lo juntos.

507
00:35:04,979 --> 00:35:07,189
- Mas a Penny devia falar com ele.
- Porquê eu?

508
00:35:07,273 --> 00:35:09,233
A seguir ao Will,
passou mais tempo contigo.

509
00:35:09,316 --> 00:35:11,694
Passei a vida toda contigo.
Não me prestas atenção.

510
00:35:14,488 --> 00:35:15,698
Porque está a parar?

511
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Não chegámos ao topo.

512
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Não sei.
As roldanas ainda se mexem.

513
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Deve estar preso em algo.

514
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Não.

515
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Espera, o robô do Will
não faz estas marcas.

516
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Ouvem aquilo?

517
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Parece mais do que um robô.

518
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Sim.

519
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Não estão à espera para atacar.

520
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Já estão cá.

521
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mãe, pai.

522
00:36:00,868 --> 00:36:02,703
- Não, não vai funcionar.
- Mãe.

523
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
As paredes são espessas.
Bloqueiam o sinal.

524
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
O que fazemos?

525
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Somos os únicos
que sabem o que se passa.

526
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

527
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
O que se passa mesmo?

528
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Claramente, os robôs são sabotadores.

529
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
O sistema de defesa
que a vossa mãe quer ativar

530
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
precisa de toda a energia desta barragem
para funcionar.

531
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Não temos tempo para os avisar.
Temos de parar os robôs agora.

532
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
De que estás a falar?
Espera, Judy, para!

533
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian. Precisamos da tua secretária.

534
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
O quê?

535
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Porquê? O quê?

536
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Têm de procurar malware
antes de a ligarem…

537
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Ligou-a logo.

538
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Está bem.

539
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Cá vamos nós.

540
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Passaporte.

541
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Mercearia.

542
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Lixo.

543
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Lavandaria.

544
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Carta.

545
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Presente.

546
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Casa.

547
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Sistema de defesa ligado.

548
00:37:44,930 --> 00:37:47,016
- Conseguimos.
- Modo de administrador ativado.

549
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Estamos bem!

550
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Estão a destruir as turbinas.
- Raios.

551
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
O que procuras?

552
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Uma luta justa. De momento,
não é uma opção.

553
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Também aceito não lutar.
Também é uma opção.

554
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Eis o plano.

555
00:38:39,485 --> 00:38:41,862
As turbinas têm algo chamado governador.

556
00:38:41,945 --> 00:38:45,741
Controla a velocidade das lâminas
a gerar eletricidade.

557
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Quando o governador falha,
as lâminas giram muito depressa,

558
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
levando as turbinas a explodir,

559
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
o que deve ser mau para robôs
que estejam em cima delas.

560
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Deixa ver se percebo.

561
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Queres impedir que destruam as turbinas,
destruindo as turbinas?

562
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Há ali três turbinas.

563
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Tenho quase a certeza que o sistema
que os teus pais procuram funciona com 2.

564
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
Quase?

565
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Quase.

566
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Se não fizermos nada,
então estende a carpete vermelha,

567
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
é a estreia de SRA Mata Todos,
protagonizado pelos nossos corpos.

568
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Desculpem, o tal governador
é debaixo das turbinas.

569
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Sim.
- Debaixo de água.

570
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Sim.

571
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
É bem fundo. Teríamos de nadar muito.

572
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Nós não vamos.

573
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Eu.

574
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Que seja uma lição.
Usem sempre roupa interior.

575
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- Não, Don, vou eu.
- Para. Judy, eu consigo.

576
00:39:34,790 --> 00:39:38,377
De certeza? Viste os resultados,
recentemente? Porque eu vi.

577
00:39:38,460 --> 00:39:40,129
Controlo de respiração e de pulmões.

578
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Sou a única qualificada para o fazer
e vocês sabem.

579
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Além disso, já fiz algo assim antes.

580
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Não. Quase morreste
a fazer algo assim antes.

581
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
E fizeste-o para proteger o Will.
Podes arriscar a morte por família.

582
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- Don?
- O quê?

583
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
O que achas que és?

584
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

585
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Já volto.

586
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy!

587
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

588
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John.

589
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Não.

590
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

591
00:40:38,562 --> 00:40:40,981
Liga à Maureen.
Diz-lhe o que enfrentamos.

592
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
- O que vais fazer?
- Ajudar a minha filha!

593
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
Anda, Judy. Tens de te mexer.

594
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

595
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Abranda. Não te ouço.

596
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
Ena, Sra. Robinson!

597
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Turbina um a operar a 50 %.
- É melhor ver isto!

598
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, olha! Temos de fazer algo.

599
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
És tu.

600
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Ajudar família.

601
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Há um problema. Duas turbinas no vermelho.
A terceira está a esforçar-se.

602
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
- Quanto tempo aguenta?
- A suportar o sistema todo? Não sei.

603
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, vá lá. Estás a ouvir-me? John?

604
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
- Penny!
- Pai!

605
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Fiquem aqui.

606
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
- Pai!
- Jude! Vá lá! Vem!

607
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Não! Voltem! Para trás!

608
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Vamos ter cuidado.

609
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Não faz mal, John. Foi um dos robôs
que apanhou o Hastings.

610
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
É como se o quisessem incriminar
e separar-nos.

611
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
E quase funcionou,
mas ele salvou-nos, pai.

612
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Ele impediu os robôs.

613
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Eram todos os que estavam aqui?

614
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Sim, John Robinson.

615
00:43:21,850 --> 00:43:23,393
Ficas feliz por ter vindo?

616
00:43:23,477 --> 00:43:24,728
Honestamente, nem por isso.

617
00:43:25,646 --> 00:43:27,439
Por quase morrermos?

618
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Não, porque…

619
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Não sou contrabandista.

620
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Está bem.

621
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
Não acho que te possa dar o que queres
ou ser quem queres.

622
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
Não sou alguém que faz tudo bem
e que diz tudo bem,

623
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
que tem uma história
para cada ocasião

624
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
e que pode usar rabo de cavalo
e não parecer um idiota.

625
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Olha, sei que isto é estúpido,

626
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
porque somos só amigos.

627
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
E tentei aceitar isso durante um ano,

628
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
mas é muito difícil…

629
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
… porque acho
que és incrível e estranha e rude

630
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
e esperta e única.

631
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
E frustrante,

632
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
porque és mais especial
do que dás crédito a ti mesma.

633
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Está bem.

634
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
O que quero dizer
é que não tens de querer estar comigo.

635
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
E isso faz sentido agora que o digo,

636
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
mas é de loucos
que queiras estar com o Liam.

637
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
Não precisas de alguém
que tem de ser o herói.

638
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Tu és a heroína, Penny.

639
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
E acho que é uma pena
ainda não teres percebido.

640
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Ena!

641
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Obrigada, mas não sou a pessoa
que achas que sou.

642
00:45:05,871 --> 00:45:08,081
Sabes, quem me dera ser, mas não sou.

643
00:45:09,791 --> 00:45:14,629
Sabes, não quero que fiques desiludido
quando também o perceberes.

644
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Promete-me uma coisa.

645
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
O quê?

646
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Quando perceberes que tenho razão,

647
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
posso dizer-te: "Avisei-te."

648
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Nunca num milhão de anos.

649
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALERTA CANCELADO
ESTADO: TUDO BEM

650
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Chip de ID scaneado. Olá, Dra. Zoe Smith.

651
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Onde gostaria de ir?
Trabalho ou casa?

652
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Trabalho.

653
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
John, tem cuidado
e volta cá assim que puderes.

654
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Vamos manter os olhos no céu,
por prevenção.

655
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Sebastian, fala comigo.
Como é que estamos?

656
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Possível, mas incerto. Está no vermelho.

657
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Estou a usar energia solar e eólica,
mas a terceira turbina tem de aguentar.

658
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Desliguem tudo na colónia se tiver de ser,

659
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
mas temos
de manter o sistema de defesa operacional.

660
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, diz-me que foste tu.

661
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Não fui eu.

662
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
A turbina foi abaixo.

663
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Gerador de emergência ligado.

664
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Não.

665
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
Sistema de defesa desligado.

666
00:47:22,173 --> 00:47:25,802
Detetámos um pico de energia
algumas milhas fora da atmosfera.

667
00:47:26,303 --> 00:47:28,096
"Pico de energia"? Como assim?

668
00:47:28,179 --> 00:47:30,307
A localizar objeto não identificado.

669
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Eles vêm aí.

670
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Legendas: Nuno Pereira