UMA SÉRIE NETFLIX
A entrar na órbita de Alfa Centauri.
Parece-me bem.
Scan completo.
Não há sinal de naves alien.
Jude, como está o Will?
Está estável.
O que achas?
Acho que devíamos ver de perto.
Meninas, é…
É lindo.
Teria dado muito trabalho à vossa mãe pôr uma janela aqui?
Jupiter 2, daqui Operações.
Têm autorização para aterrar.
Bem-vindos a casa, Robinsons.
A aproximar.
ROBINSON, WILL
Antes de ir, tenho de saber, estamos bem?
Preparamo-nos para um ataque alien.
O Will está em estado crítico e tu preocupas-te com ser presa?
Espera o melhor, prepara-te para o pior, certo?
Bem, nós falámos e decidimos que o karma tratará disso.
No fim de contas, todos recebem o que merecem.
Vamos, pessoal. Vamos.
Judy Robinson da Jupiter 2, peço escolta para o apoio médico.
Não!
Ficas aqui.
A maioria dos colonos nunca viu um robô alien.
Não os queremos assustar.
Por aqui. Sigam-me. Os médicos estão à espera.
Só membros da família a partir daqui.
Só família.
Espere.
É parente?
Não.
Não, suponho que não.
- Nós tratamos disto. - Tenho de dar o…
Não passaram pela descontaminação.
Recebemos a transmissão e os dados dele.
Graças ao que fizeram e aos recursos que temos,
prometo-vos, o vosso irmão vai ficar bem.
Ele vai sobreviver.
Está bem.
- Temos de avisar os outros. - Sim.
Vê se arranjas algo para o ombro.
Está bem.
CAPITÃO RADIC DESPERTAR INICIADO EM: 22H 32MIN 07SEG
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
Chip de identificação scaneado. Olá, Dra. Zoe Smith.
Para onde deseja navegar? Trabalho ou casa?
Casa.
Ainda não há sinal deles.
Maureen. John!
- Olá. - Onde estavam?
Não nos seguiram. Achávamos que tinha acontecido algo.
E aconteceu.
Más notícias.
Não me lembro de quando tiveram boas.
É justo, mas estas podem ser as piores.
Olá.
OREO
Meu Deus!
Olá!
Olha, desculpa. Devia ter ficado na tua Jupiter.
Não faz mal. Tinha a minha família.
Mas que tipo de rapaz deixa uma rapariga sozinha numa crise?
Toma. Trouxe-te estas.
Flores.
Não são normais. Flores musicais de Alfa Centauri.
Quando o vento passa por elas, parece que fazem música.
Não me aproximava. Soam melhor do que cheiram.
A sério?
Ena!
Deviam chamar-se flores peidosas.
Obrigada.
São lindas.
Bem, ainda bem que se conseguiram safar,
e espero que o teu irmão esteja bem.
Obrigada.
A sério.
Na verdade…
… há algo que devem saber.
Obrigada pelo aviso.
Se o que dizem é verdade, os robôs já não deviam cá estar?
Temo-nos perguntado o mesmo,
mas prefiro estar errado e pronto do que certo e morto.
Infelizmente, chanceler,
descobri que os Robinsons tendem a estar certos nas suas conclusões.
Tudo em que acreditávamos sobre como cá chegámos era mentira.
A colónia tem algum sistema de defesa?
Até agora, não sabia que precisávamos.
A prioridade tem sido pôr serviços básicos a funcionar.
Água, eletricidade e assim.
Temo que, se tivermos de nos defender,
teremos de encontrar outra forma.
Como é que ele está?
Os sinais vitais estão fortes. Vão dar-lhe um coração artificial.
- O quê? - Ele vai ficar bem.
Com o ar poluído na Terra,
conhecia miúdos na equipa de atletismo com pulmões artificiais e não fraquejavam.
Sim, mas o coração do Will é o superpoder dele.
O coração não é determinado pelo que o constitui.
É aquilo em que acreditas. É aquilo pelo que lutas.
O Will não vai deixar que isso mude.
Judy, ele conhecia estes robôs melhor do que ninguém.
Se o Will não venceu o SRA, como o faremos sem ele?
Podemos desviar energia para uma área de morte?
Não acho que os robôs caiam nessa outra vez, mas…
Temos energia solar,
alguma eólica, devem ter visto as turbinas,
mas a maioria da energia é hidroelétrica, vinda da barragem.
Podes mostrar-me a rede elétrica?
Sim.
- Que estranho. - O quê?
Posso pegar nisto?
Os números não fazem sentido.
A colónia produz muito mais energia do que precisa.
Imagino que seja para acomodar crescimento.
Não vi infraestruturas que justifiquem tanta energia.
A não ser que…
Onde mantêm os prisioneiros?
"Como moscas para uma criança, somos nós para os deuses."
"Matam-nos pela diversão."
Rei Lear.
Nunca me habituei a ler de um ecrã.
Há algo sobre a sensação de virar uma página, não achas?
Depende se é um bom livro.
Alguns ficam melhor fechados.
E, porém, aqui estão, presos na base Pôr do Sol.
Vocês…
… ignoraram-me durante um ano.
Porquê a vontade de conversar?
A chanceler disse que não há um sistema de defesa
aqui, em Alfa Centauri.
E acham que mente?
Não, não achamos. Achamos que não lhe disseram.
Bem, a escuridão de um homem é a luz de outro.
Eles sabem onde estamos.
Os robôs sabem a localização de Alfa Centauri.
Como assim?
Quaisquer segredos que esperasses levar para a cova,
vais levá-los hoje, a não ser que nos ajudes.
Está bem.
Sim.
Preparámos um sistema de CEM,
escondido aqui, para defendermos a colónia contra algum
ataque imprevisto.
- Imprevisto? - Relaxa, John.
Acho que nos podemos ajudar.
Eu fornecerei as chaves para ativar o sistema.
E, em troca,
explicarão à chanceler que as acusações contra mim
são um mal-entendido e que posso ser mais útil para a colónia
se a minha autoridade for restaurada.
Homens como tu…
… planos atrás de planos.
Deves ter dado acesso a mais alguém,
no caso de algo te acontecer na viagem.
E se descobrirmos essa pessoa e tu ficares aqui a apodrecer?
Normalmente, terias razão, John,
mas parece
que lhes retirei as chaves de permissão.
Como disseste,
planos atrás de planos.
O que significa…
… que sou o único no planeta que pode salvar toda a gente.
Vigilância aprovada para o residente 42.
Aviso. A transferir prisioneiro 001, Alistair Hastings,
da cela para a residência.
Perigo.
Ponham-se à vontade.
Tal como me lembrava.
Um pouco poeirenta, mas…
Queres beber algo, John?
A única coisa que quero de ti é acesso ao sistema de defesa.
Tenho de admitir que respeito muito
os sacrifícios que os homens militares, como tu, fazem.
Como estão sempre prontos para lutar, sem medo.
É por causa de homens como tu que homens como eu podem fazer a diferença.
Não luto por homens como tu.
Não, tens razão. Não, agora lutas pela tua família.
Dá-me a chave.
Pelo que ouço, a tua família ficou mais interessante.
O Grant Kelly a renascer das cinzas.
Fica aqui.
Robô.
Sr. Robinson?
Não. Desculpa.
PASSAPORTE MERCEARIA LIXO LAVANDARIA CARTA PRESENTE CASA
AVISO
AVISO ROBÔ PERIGOSO NÃO ABORDAR PEDIR AJUDA
Vamos dividir-nos.
Vou levar uma equipa em veículos e tentar encontrar e conter o Robô.
Eu fico aqui,
vou tentar ativar o sistema de defesa de outra forma.
Toma, encontrei isto na mão do Hastings.
Acho que a tirou do cofre. Pode significar algo.
Vou averiguar.
Tem cuidado.
Se algo mudar, mesmo se for o tempo, liga-me.
John.
Algo me parece mal.
O facto de o SRA ainda não estar cá. De que está à espera?
Talvez planeie algo.
Sabemos que os robôs aprendem.
Uma coisa é certa, vão atingir-nos de outra forma, desta vez.
Temos de estar prontos.
Recebi o alerta.
- O que se passa? - Grant. Ainda bem que estás aqui.
- Aonde vai o pai? - Aconteceu algo ao Robô?
Preciso que me prestem atenção.
Em todo o tempo que passaram com o Robô,
repararam em algo diferente nele?
Ele magoou alguém?
Sei que não parece algo que ele faria, mas…
Se calhar não foi ele.
Não, com base nos ferimentos, foi mesmo…
Não. É como o que me contaste que aconteceu na Jupiter.
Talvez fosse ele, mas não sabia o que fazia.
- De que estás a falar? - Antes de vos encontrarmos.
Por uns minutos, ele parecia possuído.
Possuído?
Manipulado remotamente, como um fantoche. O Will acha que era o SRA.
E não pensaram em contar-nos?
Para ser justo, Maureen, havia muito a acontecer.
Devia ser alguém em quem ele confia a procurá-lo. O Will.
Mas isso não é uma opção agora, pois não?
Anda, Penny. Vamos.
Desculpa. Não devia ter…
Bem-vindo ao mundo incrível da parentalidade.
Posso estar atrasado nessa área,
mas há áreas em que posso ajudar se precisares.
Sra. Robinson.
A operação foi um sucesso. O Will está no recobro.
- Estará lá algum tempo, mas pode vê-lo. - Está bem.
Grant, dava-me jeito ajuda com isto.
Vai ter ao Centro Operacional.
Sim.
Tenho de admitir, surpreendeste-me, John. Defendes sempre o Robô.
Disseste que desenvolvia traços humanos.
Ser mais humano não é prova de humanidade.
Para ser honesto, quando o Robô era mais como uma máquina,
era mais confiável.
Queres que guie para descansares? Não deves descansar há muito.
Não descanso há mais de um ano. O que é mais um dia?
Estou bem. A sério.
Está bem, expandam as áreas de busca.
O alvo é muito perigoso. Abordar com cuidado.
Temos de encontrar o Robô.
Se o SRA voltar, precisamos de algo grande e metálico do nosso lado.
Mas ele pode não estar do nosso lado.
Não achas que vale a pena confirmar?
- Se alguém o apanha primeiro… - Ele vai defender-se.
Exatamente. Temos de considerar o facto
de que ninguém comprará o meu livro se acabar assim.
Penny.
Só temos uma opção. Encontrarmos o Robô antes do pai.
Bem,
vamos precisar de ajuda.
Onde…
… onde estão todos?
Estão bem?
Estão todos bem.
Estamos todos em Alfa Centauri.
O Robô?
Também está cá.
Conseguimos.
O SRA sabe onde nos encontrar.
Sabe, mas estamos a tratar disso.
Mãe.
Achei que o podia mudar. Achei…
Achei que podia salvar toda a gente, mas…
Falhei.
Ouve-me.
Não falhaste.
Vamos descobrir uma forma.
Como?
Alfa Centauri tem um sistema de defesa.
Só temos de descobrir como o ativar.
Ninguém sabe como?
O Hastings, mas…
… não está a colaborar, de momento.
Mas de certeza que há cá alguém que sabe como.
A coisa mais importante que podes fazer é descansar, está bem?
Na verdade,
há outra coisa que tenho de fazer.
Bem-vinda a casa, Dra. Smith. Chegou ao seu destino.
Causaste muita agitação.
Queres falar do assunto?
Já me ajudaste no passado. Talvez te possa ajudar.
Porque sei como é
querer, desesperadamente, ser bom,
mas, às vezes, precisar de ser mau.
Sei o que é sentires-te encurralado
e achar que a única forma de escapar é magoando os outros à tua volta.
Deixa-me ajudar.
Passaporte. Mercearia. Lixo. Lavandaria.
Parece uma lista de tarefas.
De certeza que não guardas isso num cofre.
Na verdade, guardo coisas estranhas no meu cofre.
Não duvido, Sebastian.
Deve ser um código de acesso.
Lê-mo e eu insiro.
Escrever não vai adiantar. É um SBAV.
Sistema Biométrico de Autenticação por Voz.
- Como é que sabes? - Posso falar contigo?
E se te disser que a minha missão há 20 anos
não era uma viagem para explorar Alfa Centauri,
mas para explorar outra coisa?
- Não era nada suspeito. - Certo.
Porque missões secretas do governo nunca são suspeitas.
Começou com cientistas da NASA que descobriram uma fenda no espaço,
a abrir e a fechar, como a que viste a ser criada…
Por motores alien.
Na altura, não sabíamos o que era.
E como o desconhecido tende a assustar os civis,
precisávamos de esconder a verdade, que era que a equipa da Fortuna
foi enviada para descobrir o que havia do outro lado da tal fenda.
Aonde levava, o que a causava, ou quem.
Daí os vossos dados de voo serem apagados dos vossos discos.
Ninguém podia saber o que fazíamos, nem a equipa de controlo.
As nossas comunicações eram codificadas e encriptadas com SBAV,
palavras lidas em voz alta que davam acesso ao servidor privado.
Estás a dizer
que a única forma de ativar o sistema de defesa de Alfa Centauri
é com a voz de um homem que já não pode respirar,
muito menos falar?
Sim.
Não, absolutamente não.
Agora, sou um oficial e não participo neste tipo de atitude ilícita.
Se o Robô está escondido,
pensámos: "Quem melhor para ajudar do que alguém
que também já teve de esconder coisas por cá?"
Agora que precisam de um contrabandista, não me julgam?
Digo para começarmos com um pedido de desculpas.
Talvez uma proclamação com um pergaminho do Renascimento.
Não venhas.
Quando todos souberem que sabias o que estávamos a fazer
e que nos deixaste ir sozinhas…
Está bem!
Eis o plano.
Se quiserem esconder algo como bebidas,
ou plásticos de uso único ou certos óleos que não são para cozinhar,
há imensos lugares,
mas só há alguns lugares, num raio de 20 milhas,
onde podes esconder um robô de dois metros.
Está bem…
Quem está aí?
O que quer que achem que ouviram, estávamos a gozar.
Nunca faríamos algo tão errado e contra as regras.
Olhem, não queria espiar-vos ou assim. Só queria…
Só querias o quê?
Se é verdade que o SRA sabe onde estamos,
achei que devíamos falar, caso seja a última oportunidade.
Já sei no que isto vai dar.
Olha, Vijay, não temos tempo. Temos de encontrar o Robô.
Sim, eu ouvi. Parece perigoso.
Não faz mal. Perigo é o meu nome do meio.
- Não é verdade. É Cornelius. - Só não quero que alguém se magoe.
A última vez que fizemos algo perigoso, tu é que te magoaste.
Está bem, a questão é que,
se vais fazer isto, eu vou contigo.
Está bem, vamos.
Espera, o quê?
Se o meu pai descobre, vai matar-me.
Pois. Bem-vindo ao clube.
O que acontece se o Robô resistir?
Sabemos que, para protegermos as nossas famílias,
faríamos de tudo.
Pensamos nisso quando isso acontecer.
Lembras-te que, quando nos conhecemos,
tentei levar aquela Jupiter, daquele planeta,
só com a minha família?
Achei que era a coisa certa.
O teu perdão permitiu-me fazer as pazes, John.
E pude voltar e estar ao teu lado e lutar,
como fiz desde então.
É humano cometer erros.
É humano perder o controlo.
A coisa mais humana a fazer é perdoar.
Achas que devo perdoar o Robô?
Não. Acho que te deves perdoar a ti mesmo.
Quando o teu filho se põe em perigo porque te distraíste…
Sobreviveram um ano sozinhos, sem nós.
- Já não são miúdos. - Deviam ser!
Tirámos-lhes a sua infância.
É ele.
Está no cimo da barragem. O que faz lá em cima?
Olha! É o Robô. Se vemos a luz dele, o pai também vê.
Mas os outros veículos vão à frente.
Nunca chegaremos a tempo.
O que estás a fazer?
A estrada para subir é longa e às curvas.
Se formos a pé, chegamos primeiro.
Desculpa. Pareceu que disseste a pé.
A barragem fica depois das árvores.
A forma mais rápida de subirmos é indo pelo elevador.
E como vamos entrar na barragem?
Têm algo que mais ninguém tem.
O quê?
O Don West.
Olá.
Sou a Amanda Adler.
São os meus filhos, o Willem e o Henry. Pediste para nos veres?
Sim.
Desculpem. Olá.
Não sabem quem sou,
mas chamo-me…
Will Robinson. Ouvimos as histórias sobre ti com os outros miúdos.
Bem, há…
… há uma história que ainda não conhecem.
Uma que
prometi ao vosso pai que vos contava.
Conhecias o nosso pai?
Sim, conhecia.
E…
Acho que devem ter ouvido falar de mim
porque sou amigo de um robô, certo?
Bem, o que pouca gente sabe
é que o vosso pai também tinha um amigo robô.
Chamava-se Espantalho
e é graças ao que o vosso pai fez
que o Espantalho pôde ajudar todos os miúdos do 24 º Grupo Colonizador
a fugir em segurança.
O vosso pai é um herói
para todos nós.
Obrigada.
Vá lá.
Vamos deixar o Sr. Robinson recuperar.
Com tudo o que se passa de momento,
gostava que ele estivesse cá.
Parece que precisamos de mais heróis.
- Mãe? - Sim, Will?
Acho que há alguém com quem deves falar.
Não percebo.
Porque acham que o Ben teria acesso ao sistema de defesa?
O Alistair Hastings disse que era a única pessoa viva
que nos podia salvar.
E acho que a outra pessoa de que falava era o seu marido.
Nunca ouvi o Ben a ler as palavras desta lista.
Talvez não juntas ou nesta ordem,
mas de certeza que as disse, a certa altura.
Só temos de as encontrar. Voice mails antigos, vídeos caseiros ou…
Vou ver o que encontro.
Achas que é estranho para a mãe ter o Grant cá?
Não mais do que é para mim.
Só quero dizer que sei como é estar perto de alguém de quem gostavas
e de alguém de quem gostas agora. - Então esta conversa é sobre ti?
O que fazes aqui atrás comigo?
Como assim?
Sejamos francos, o Robô não é a única coisa que procuras aqui.
Se fosse escolher entre a rapariga de quem gosto
e um tipo que não se lava há…
Talvez fiquemos melhor como amigos.
Olha, se há algo que aprendi
é que as relações são como ser contrabandista.
Primeiro, descobres o que a pessoa quer.
Depois, decides se sabes como o obter.
Chegámos.
Mas como é que entramos?
Eu trato disso.
Nada de espreitar.
- Como é que tens o código da barragem? - Não tenho.
Mas tenho o código de uma adega muito grande.
Então, armazenas bebida numa barragem?
Exato. E se sobrevivermos ao dia de hoje e te apanhar ou a algum amigo menor teu
a tentar entrar para festejar, dou-vos uma sova.
Desculpa deixar-te a ti e aos miúdos outra vez.
Tenta guardar projetos da escola deles para os ver quando voltar a casa.
- Ali, "casa." Ouviste? - Amo-te.
Sim, só faltam duas.
É o último voice mail. Vamos ver o que têm em vídeo.
Willem, anda cá.
Está bem.
Vamos assustar o pai.
Acham que me apanham desprevenido? A sério? Certo. Venham cá.
Então,
porque não me contaste da Judy?
Tentei.
Tentei, mas a NASA
disse que seria uma distração cruel
dizer a alguém que não podia regressar durante o que podiam ser décadas.
A Maureen que conhecia teria descoberto uma forma de contornar as regras.
Vá lá. Tu mal querias uma relação séria,
quanto mais uma família.
O que teria mudado?
Para ti, isso foi há 20 anos.
Para mim, foi ontem.
Vou dormir como um rapaz.
Acordo um homem.
Só foi preciso um ano para eu sentir que o Will fez o mesmo.
Fizeste um trabalho incrível, Maureen, com todos os teus filhos.
Não o fiz sozinha.
A tua mãe esteve sempre lá pela Judy.
- E, é claro… - O John.
Parece ser um bom homem.
É.
Tivemos os nossos altos e baixos, mas…
Acho que é preciso perderes-te para perceberes o que tens.
Estamos perdidos?
Não, é aqui. Deve levar-nos até ao topo.
Ena!
Isto é seguro?
Bem, se não for, eu protejo-te.
O plano é, quando virmos o Robô, abordamo-lo juntos.
- Mas a Penny devia falar com ele. - Porquê eu?
A seguir ao Will, passou mais tempo contigo.
Passei a vida toda contigo. Não me prestas atenção.
Porque está a parar?
Não chegámos ao topo.
Não sei. As roldanas ainda se mexem.
Deve estar preso em algo.
Não.
Espera, o robô do Will não faz estas marcas.
Ouvem aquilo?
Parece mais do que um robô.
Sim.
Não estão à espera para atacar.
Já estão cá.
Mãe, pai.
- Não, não vai funcionar. - Mãe.
As paredes são espessas. Bloqueiam o sinal.
O que fazemos?
Somos os únicos que sabem o que se passa.
Penny.
O que se passa mesmo?
Claramente, os robôs são sabotadores.
O sistema de defesa que a vossa mãe quer ativar
precisa de toda a energia desta barragem para funcionar.
Não temos tempo para os avisar. Temos de parar os robôs agora.
De que estás a falar? Espera, Judy, para!
Sebastian. Precisamos da tua secretária.
O quê?
Porquê? O quê?
Têm de procurar malware antes de a ligarem…
Ligou-a logo.
Está bem.
Cá vamos nós.
Passaporte.
Mercearia.
Lixo.
Lavandaria.
Carta.
Presente.
Casa.
Sistema de defesa ligado.
- Conseguimos. - Modo de administrador ativado.
Estamos bem!
- Estão a destruir as turbinas. - Raios.
O que procuras?
Uma luta justa. De momento, não é uma opção.
Também aceito não lutar. Também é uma opção.
Eis o plano.
As turbinas têm algo chamado governador.
Controla a velocidade das lâminas a gerar eletricidade.
Quando o governador falha, as lâminas giram muito depressa,
levando as turbinas a explodir,
o que deve ser mau para robôs que estejam em cima delas.
Deixa ver se percebo.
Queres impedir que destruam as turbinas, destruindo as turbinas?
Há ali três turbinas.
Tenho quase a certeza que o sistema que os teus pais procuram funciona com 2.
Quase?
Quase.
Se não fizermos nada, então estende a carpete vermelha,
é a estreia de SRA Mata Todos, protagonizado pelos nossos corpos.
Desculpem, o tal governador é debaixo das turbinas.
- Sim. - Debaixo de água.
Sim.
É bem fundo. Teríamos de nadar muito.
Nós não vamos.
Eu.
Que seja uma lição. Usem sempre roupa interior.
- Não, Don, vou eu. - Para. Judy, eu consigo.
De certeza? Viste os resultados, recentemente? Porque eu vi.
Controlo de respiração e de pulmões.
Sou a única qualificada para o fazer e vocês sabem.
Além disso, já fiz algo assim antes.
Não. Quase morreste a fazer algo assim antes.
E fizeste-o para proteger o Will. Podes arriscar a morte por família.
- Don? - O quê?
O que achas que és?
Judy.
Já volto.
Judy!
John.
Não.
Judy.
Liga à Maureen. Diz-lhe o que enfrentamos.
- O que vais fazer? - Ajudar a minha filha!
Anda, Judy. Tens de te mexer.
Victor?
Abranda. Não te ouço.
Ena, Sra. Robinson!
- Turbina um a operar a 50 %. - É melhor ver isto!
Don, olha! Temos de fazer algo.
És tu.
Ajudar família.
Há um problema. Duas turbinas no vermelho. A terceira está a esforçar-se.
- Quanto tempo aguenta? - A suportar o sistema todo? Não sei.
John, vá lá. Estás a ouvir-me? John?
- Penny! - Pai!
Fiquem aqui.
- Pai! - Jude! Vá lá! Vem!
Não! Voltem! Para trás!
Vamos ter cuidado.
Não faz mal, John. Foi um dos robôs que apanhou o Hastings.
É como se o quisessem incriminar e separar-nos.
E quase funcionou, mas ele salvou-nos, pai.
Ele impediu os robôs.
Eram todos os que estavam aqui?
Sim, John Robinson.
Ficas feliz por ter vindo?
Honestamente, nem por isso.
Por quase morrermos?
Não, porque…
Não sou contrabandista.
Está bem.
Não acho que te possa dar o que queres ou ser quem queres.
Não sou alguém que faz tudo bem e que diz tudo bem,
que tem uma história para cada ocasião
e que pode usar rabo de cavalo e não parecer um idiota.
Olha, sei que isto é estúpido,
porque somos só amigos.
E tentei aceitar isso durante um ano,
mas é muito difícil…
… porque acho que és incrível e estranha e rude
e esperta e única.
E frustrante,
porque és mais especial do que dás crédito a ti mesma.
Está bem.
O que quero dizer é que não tens de querer estar comigo.
E isso faz sentido agora que o digo,
mas é de loucos que queiras estar com o Liam.
Não precisas de alguém que tem de ser o herói.
Tu és a heroína, Penny.
E acho que é uma pena ainda não teres percebido.
Ena!
Obrigada, mas não sou a pessoa que achas que sou.
Sabes, quem me dera ser, mas não sou.
Sabes, não quero que fiques desiludido quando também o perceberes.
Promete-me uma coisa.
O quê?
Quando perceberes que tenho razão,
posso dizer-te: "Avisei-te."
Nunca num milhão de anos.
ALERTA CANCELADO ESTADO: TUDO BEM
Chip de ID scaneado. Olá, Dra. Zoe Smith.
Onde gostaria de ir? Trabalho ou casa?
Trabalho.
John, tem cuidado e volta cá assim que puderes.
Vamos manter os olhos no céu, por prevenção.
Sebastian, fala comigo. Como é que estamos?
Possível, mas incerto. Está no vermelho.
Estou a usar energia solar e eólica, mas a terceira turbina tem de aguentar.
Desliguem tudo na colónia se tiver de ser,
mas temos de manter o sistema de defesa operacional.
Sebastian, diz-me que foste tu.
Não fui eu.
A turbina foi abaixo.
Gerador de emergência ligado.
Não.
Sistema de defesa desligado.
Detetámos um pico de energia algumas milhas fora da atmosfera.
"Pico de energia"? Como assim?
A localizar objeto não identificado.
Eles vêm aí.
Legendas: Nuno Pereira