1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Wchodzimy na orbitę Alfa Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Wygląda dobrze.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Skan zakończony.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Ani śladu obcych statków.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, co z Willem?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Stan stabilny.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Co myślisz?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Powinniśmy się temu przyjrzeć.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,720
Dziewczyny, tu…

11
00:01:36,681 --> 00:01:37,640
jest pięknie.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Twoja matka nie mogła umieścić tu okna?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jowisz 2, tu kontrola lotów.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Możecie lądować.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Witajcie w domu, Robinsonowie.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Podejście.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
WILL ROBINSON

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,191
Zanim wyjdę, muszę wiedzieć:
jestem bezpieczna?

19
00:02:28,274 --> 00:02:29,984
Szykujemy się na atak obcych.

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Will jest w stanie krytycznym,
a ty martwisz się, że cię aresztują?

21
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
Bądź dobrej myśli, ale i w pogotowiu.

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Uznaliśmy, że zdamy się na łaskę losu.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Koniec końców
każdy dostanie to, na co zasłużył.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Uwaga, wychodzimy!

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Tu Judy Robinson z Jowisza 2.
Proszę o eskortę do szpitala.

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Nie!

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Zostań tu.

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
Większość kolonistów
nigdy nie widziała obcego robota.

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Lepiej ich nie straszyć.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Tędy! Lekarze już czekają.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Wstęp tylko dla rodziny.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Tylko rodzina!

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Chwila.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Pan z rodziny?

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Nie.

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Raczej nie.

37
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
- Zajmiemy się nim.
- Muszę podać…

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
Nie przeszła pani odkażania.

39
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
Otrzymaliśmy wszystkie dane.

40
00:03:44,225 --> 00:03:47,228
Dzięki pani działaniom
i naszemu zapleczu medycznemu

41
00:03:47,311 --> 00:03:49,897
pani brat na pewno przeżyje.

42
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Will przeżyje.

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Dobrze.

44
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
W porządku.

45
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
- Trzeba ostrzec innych.
- Tak.

46
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
Judy, niech opatrzą ci tu ramię.

47
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
Dobrze.

48
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
KAPITAN RADIC
WYBUDZANIE ZA: 22,5 GODZ.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY

50
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Identyfikator zeskanowany.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Witam, doktor Zoe Smith.

52
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Dokąd chce się pani udać:
do pracy czy do domu?

53
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Do domu.

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Nadal ich nie widać.

55
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen! John!

56
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
- Hej.
- Gdzie byliście?

57
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Martwiliśmy się, że coś się stało.

58
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
I stało się.

59
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Mamy złe wieści.

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Kiedy ostatnio mieliście dobre?

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Prawda, ale te są chyba najgorsze.

62
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hej.

63
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
OREO

64
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Boże!

65
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Cześć!

66
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Wybacz mi.
Powinienem był zostać na Jowiszu.

67
00:05:55,940 --> 00:05:57,858
W porządku. Miałam tam rodzinę.

68
00:05:57,942 --> 00:06:00,861
Jaki facet zostawia dziewczynę
samą w potrzebie?

69
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Proszę. To dla ciebie.

70
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Kwiatki.

71
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Nie byle jakie.
To nucące kwiaty z Alfa Centauri.

72
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Gdy wieje wiatr, wydają się śpiewać.

73
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Uważaj. Ładniej śpiewają niż pachną.

74
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Serio?

75
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Rany.

76
00:06:16,669 --> 00:06:18,129
To raczej pierdzące kwiaty.

77
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Dziękuję.

78
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Są piękne.

79
00:06:33,978 --> 00:06:38,941
Cieszę się, że dotarliście,
i mam nadzieję, że Will wydobrzeje.

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Dziękuję.

81
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Naprawdę.

82
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
A właśnie.

83
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
Muszę wam coś powiedzieć.

84
00:06:54,582 --> 00:06:55,916
Dzięki za ostrzeżenie.

85
00:06:57,376 --> 00:07:00,296
Ale jeśli to prawda,
to roboty powinny już tu być.

86
00:07:00,379 --> 00:07:02,173
Nas też to zastanawia,

87
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
ale wolę się mylić gotowy,
niż mieć rację martwy.

88
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Niestety, pani kanclerz,

89
00:07:06,886 --> 00:07:09,889
prognozy Robinsonów
niemal zawsze są trafne.

90
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Nasze przypuszczenia dotyczące tego,
jak się tu dostaliśmy, były błędne.

91
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
Czy kolonia ma system obronny?

92
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Nie sądziłam, że jest potrzebny.

93
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Ważniejsze były inne rzeczy.

94
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Bieżąca woda, prąd i tak dalej.

95
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Obawiam się, że jeśli mamy się bronić,

96
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
musimy znaleźć inny sposób.

97
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Co z nim?

98
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Ma silne funkcje życiowe.
Dostanie sztuczne serce.

99
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
- Co?
- Wyjdzie z tego.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,351
Na Ziemi powietrze było tak brudne,

101
00:07:55,434 --> 00:07:57,937
że niektóre dzieciaki miały sztuczne płuca

102
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
i dawały radę.

103
00:07:59,355 --> 00:08:01,982
Tak, ale serce Willa jest jego supermocą.

104
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
Nieważne, z czego zrobione jest serce.

105
00:08:04,944 --> 00:08:07,988
Liczy się to, w co wierzysz.
O co walczysz.

106
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
U Willa to się nie zmieni.

107
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
On znał te roboty
lepiej niż ktokolwiek inny.

108
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Jeśli nie pokonał DOR-a,
to jakie są nasze szanse?

109
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Mamy dość energii na zasadzkę?

110
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Roboty znów się na to nie nabiorą…

111
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Pozyskujemy sporo energii
z paneli słonecznych i turbin wiatrowych,

112
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
ale większość pochodzi
z elektrowni wodnych i tamy.

113
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Możesz powiększyć plan sieci?

114
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Jasne.

115
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- Dziwne.
- Co takiego?

116
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Mogę?

117
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Te liczby się nie zgadzają.

118
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Osada produkuje
znacznie więcej mocy, niż potrzebuje.

119
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Pewnie przygotowuje się
do dalszej rozbudowy.

120
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Nie widzę infrastruktury,
która wymagałaby tyle mocy.

121
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Chyba że…

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Gdzie trzymacie więźniów?

123
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
„Jesteśmy bogom, czym są muchy dzieciom.

124
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
I dla zabawy nas zabijają”.

125
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Król Lear.

126
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Nie lubiłem czytać z ekranów.

127
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Przewracanie stron
ma swój urok, nieprawda?

128
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Zależy, czy to dobra książka.

129
00:09:36,952 --> 00:09:38,787
Niektórych lepiej nie otwierać.

130
00:09:38,871 --> 00:09:42,166
A jednak daliście się zamknąć
w tej słonecznej bazie.

131
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
I…

132
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
ignorowaliście mnie przez rok.

133
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Nagle chcecie pogadać?

134
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Kanclerz mówi, że na Alfa Centauri
nie ma systemu obronnego.

135
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Myślicie, że kłamie?

136
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
Nie, ale myślimy,
że ktoś to przed nią ukrywał.

137
00:09:57,598 --> 00:10:01,018
Ignorancja jednych
jest skarbem dla drugich.

138
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
One wiedzą, że tu jesteśmy.

139
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Roboty znają lokalizację Alfa Centauri.

140
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
To znaczy?

141
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
Że tajemnice,
które chciałeś wziąć do grobu,

142
00:10:17,117 --> 00:10:21,872
zabierzesz już dziś,
jeśli nam nie pomożesz.

143
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Dobra.

144
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Tak.

145
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
Stworzyliśmy tajną sieć PEM-ów.

146
00:10:33,175 --> 00:10:36,178
Jej zadaniem jest ochrona kolonii przed

147
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
nieprzewidzianym atakiem.

148
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
- Nieprzewidzianym?
- Spokojnie.

149
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
Możemy sobie nawzajem pomóc.

150
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Dam wam klucze do włączenia systemu,

151
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
a w zamian

152
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
wyjaśnicie pani kanclerz,
że oskarżenia wobec mnie

153
00:10:52,945 --> 00:10:56,573
to nieporozumienie
i znacznie bardziej przydam się kolonii,

154
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
jeśli odzyskam stanowisko.

155
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Tacy jak ty

156
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
zawsze mają jakiś plan awaryjny.

157
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Na pewno dałeś dostęp komuś
na wypadek, gdyby coś ci się stało.

158
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Dowiemy się, kto to jest,
a ty możesz tu zgnić!

159
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Normalnie miałbyś rację, John,

160
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
ale okazuje się,

161
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
że usunąłem klucze dostępu
dla pozostałych ludzi.

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,273
Masz rację.

163
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
Przygotowałem plan awaryjny.

164
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Zatem…

165
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
tylko ja mogę ocalić
wszystkich mieszkańców tej planety.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,918
Nadzór mieszkańca 42 zakończony.

167
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Przewozimy więźnia 001,
Alistaira Hastingsa,

168
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
z aresztu do jego rezydencji.

169
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Niebezpieczeństwo.

170
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Rozgośćcie się.

171
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Nic się tu nie zmieniło.

172
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Trochę tu kurzu, ale…

173
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Napijesz się czegoś, John?

174
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Jedyne, czego chcę,
to dostęp do systemu obronnego.

175
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Przyznaję, że mam ogromny szacunek

176
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
dla poświęcenia,
jakim wykazujecie się wy, żołnierze.

177
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Zawsze jesteście
gotowi do walki, nieustraszeni.

178
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
To dzięki wam ludzie tacy jak my
mogą zmieniać świat.

179
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
Nie walczę dla takich jak ty.

180
00:12:39,426 --> 00:12:42,721
Zgadza się. Teraz walczysz dla rodziny.

181
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Daj mi ten klucz.

182
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
Ponoć w twojej rodzinie robi się ciekawie.

183
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly odrodził się z popiołów.

184
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Zostań tu.

185
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robocie!

186
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Panie Robinson?

187
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Nie. Przepraszam.

188
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASZPORT, JEDZENIE, ŚMIECI,
PRANIE, LIST, PREZENT, DOM

189
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
UWAGA!

190
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
NIEBEZPIECZNY ROBOT
NIE ZBLIŻAĆ SIĘ, WEZWAĆ POMOC

191
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Rozdzielimy się.

192
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Wezmę parę Rydwanów
i spróbuję namierzyć robota.

193
00:15:08,951 --> 00:15:12,371
Zostanę i spróbuję aktywować
system obronny w inny sposób.

194
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Hastings trzymał tę kartkę w dłoni.

195
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
Wyciągnął ją z sejfu. Może coś znaczy.

196
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Sprawdzę to.

197
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Uważaj na siebie.

198
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Jeśli coś się zmieni, nawet pogoda, dzwoń.

199
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John?

200
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Coś tu nie gra.

201
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
DOR-a nadal tu nie ma.
Na co jeszcze czeka?

202
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Może planuje atak?

203
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Wiemy, że roboty się uczą.

204
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Jedno jest pewne:
tym razem zaatakują nas inaczej.

205
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Musimy być gotowi.

206
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Dostałem wiadomość.

207
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
- Co jest?
- Dobrze, że tu jesteś.

208
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
- Dokąd jedzie tata?
- Coś nie tak z robotem?

209
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Posłuchajcie.

210
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Czy kiedy spędzałyście czas z robotem,

211
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
zauważyłyście u niego jakieś zmiany?

212
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Czy on kogoś skrzywdził?

213
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
Wydaje się niemożliwe,
żeby zrobił coś takiego…

214
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Może to nie on?

215
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Obrażenia ofiary wskazują, że…

216
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Może to było tak, jak na Jowiszu?

217
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Zrobił to, ale nie z własnej woli.

218
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
Co takiego?

219
00:16:22,607 --> 00:16:26,570
Tuż przed tym, jak was znaleźliśmy,
robota jakby coś opętało.

220
00:16:26,653 --> 00:16:27,487
Opętało?

221
00:16:27,571 --> 00:16:30,699
Jakby zdalnie nim manipulowano.
Will sądzi, że to DOR.

222
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Czemu nam nie powiedzieliście?

223
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Szczerze mówiąc, wiele wtedy się działo.

224
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Powinien go szukać ktoś,
komu on ufa, czyli Will.

225
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Ale teraz to przecież niemożliwe!

226
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Chodź, Penny.

227
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Wybacz. Powinienem był…

228
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Witaj w cudnym świecie rodzicielstwa.

229
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Może i mam tu zaległości,

230
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
ale w niektórych rzeczach mogę ci pomóc.

231
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Pani Robinson.

232
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Zabieg się udał. Will dochodzi do siebie.

233
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Zostanie u nas, ale może go pani zobaczyć.

234
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Dobrze.

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
Grant, przyda mi się dodatkowa para oczu.

236
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Idź do Centrum Operacji.

237
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Jasne.

238
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Muszę przyznać, że mnie zaskoczyłeś.
Zawsze broniłeś tego robota.

239
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Mówiłeś, że nabywa ludzkie cechy.

240
00:17:25,879 --> 00:17:29,424
Bycie bardziej ludzkim
nie musi świadczyć o człowieczeństwie.

241
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Szczerze? Kiedy robot
zachowywał się jak maszyna,

242
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
bardziej mu ufałem.

243
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Może poprowadzę i odpoczniesz?
Już długo jedziemy.

244
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Nie odpoczywam od roku.
Co tam jeszcze jeden dzień.

245
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Wszystko gra.

246
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Rozjedźcie się na swoje strefy.

247
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Cel jest bardzo niebezpieczny.
Bądźcie ostrożni.

248
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Musimy znaleźć robota.

249
00:18:01,456 --> 00:18:04,543
Jeśli DOR wróci,
przyda nam się taki sprzymierzeniec.

250
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
Nie wiadomo,
czy on jeszcze jest po naszej stronie.

251
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Może warto to sprawdzić?

252
00:18:10,173 --> 00:18:11,716
Jak znajdzie go ktoś inny…

253
00:18:11,800 --> 00:18:13,635
- Będzie się bronić.
- Właśnie.

254
00:18:13,718 --> 00:18:18,598
Co ważne, nikt nie kupi mojej książki,
jeśli będzie miała takie zakończenie.

255
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

256
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Mamy tylko jedno wyjście.
Trzeba znaleźć robota przed tatą.

257
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Cóż…

258
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
przyda nam się pomoc.

259
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Gdzie…

260
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
są wszyscy?

261
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Nic im nie jest?

262
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Wszyscy są cali.

263
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Jesteśmy na Alfa Centauri.

264
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
A robot?

265
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Też tu jest.

266
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Udało nam się.

267
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
DOR wie, gdzie nas znaleźć.

268
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Owszem, ale zajmujemy się tym.

269
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mamo.

270
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Myślałem, że uda mi się go zmienić.

271
00:19:23,622 --> 00:19:25,957
Że uratuję wszystkich, ale…

272
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
zawiodłem.

273
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Posłuchaj.

274
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Nie zawiodłeś.

275
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Coś wymyślimy.

276
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Jak?

277
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alfa Centauri ma system obronny.

278
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Musimy znaleźć sposób, jak go włączyć.

279
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Nikt nie wie, jak?

280
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Prócz Hastingsa,

281
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
ale on milczy jak zabity.

282
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Jestem pewna, że ktoś nam pomoże.

283
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Najważniejsze, co masz teraz zrobić,
to odpoczywać, jasne?

284
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Szczerze mówiąc,

285
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
muszę zrobić coś jeszcze.

286
00:20:27,102 --> 00:20:28,770
Witamy w domu, doktor Smith.

287
00:20:28,853 --> 00:20:30,772
Dotarła pani do celu.

288
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Wywołałeś zamieszanie w mieście.

289
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Chcesz o tym porozmawiać?

290
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
Pomogłeś mi. Mogę teraz się odwdzięczyć.

291
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Rozumiem, jak to jest,

292
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
kiedy bardzo chcesz być dobry,

293
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
ale czasami ciągnie cię do złego.

294
00:21:32,250 --> 00:21:35,545
Wiem, jak to jest
zostać przypartym do muru i czuć,

295
00:21:35,628 --> 00:21:38,882
że jedynym wyjściem
jest krzywdzenie wszystkich dookoła.

296
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Pozwól mi sobie pomóc.

297
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Paszport, jedzenie, śmieci, pranie.

298
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Brzmi jak lista obowiązków.

299
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Raczej nie trzymałbyś tego w sejfie.

300
00:22:09,788 --> 00:22:11,998
Mam w sejfie wiele dziwnych rzeczy.

301
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Nie wątpię, Sebastianie.

302
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
To musi być jakiś kod dostępu.

303
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Przeczytaj, a ja go wprowadzę.

304
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Wpisywanie nie zadziała. To GUB.

305
00:22:27,347 --> 00:22:29,557
Głosowe Uwierzytelnianie Biometryczne.

306
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
- Skąd wiesz?
- Porozmawiamy na osobności?

307
00:22:43,196 --> 00:22:45,031
Moja misja 20 lat temu

308
00:22:45,115 --> 00:22:47,534
nie miała na celu poznanie Alfa Centauri,

309
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
ale zbadanie czegoś innego.

310
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- To nie było nic szemranego.
- Tak?

311
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Bo tajne misje nigdy takie nie są.

312
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Zaczęło się od naukowców NASA,
którzy odkryli szczelinę w kosmosie.

313
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Otwierała się i zamykała
jak te tworzone przez…

314
00:23:02,215 --> 00:23:03,174
Silniki obcych.

315
00:23:03,258 --> 00:23:05,343
Wtedy nie wiedzieliśmy, co to jest.

316
00:23:05,427 --> 00:23:08,513
A ponieważ cywile
boją się takich nieznanych zjawisk,

317
00:23:08,596 --> 00:23:11,516
zmyśliliśmy zgrabną historyjkę,

318
00:23:11,599 --> 00:23:16,604
że załoga Fortuny leci sprawdzić,
co jest po drugiej stronie szczeliny.

319
00:23:17,397 --> 00:23:20,775
Dokąd ona prowadzi,
co ją spowodowało albo kto ją wywołał.

320
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Dlatego z dysków Fortuny
usunięto dane dotyczące lotów.

321
00:23:24,863 --> 00:23:27,615
Nikt nie mógł wiedzieć,
nawet kontrola lotów.

322
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Nasza komunikacja była szyfrowana
za pomocą systemu GUB,

323
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
czyli słów, których odczytanie
otwierało dostęp do serwera.

324
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Zatem chcesz powiedzieć,

325
00:23:38,501 --> 00:23:41,504
że system obronny można aktywować jedynie

326
00:23:41,588 --> 00:23:45,550
głosem człowieka, który już nie oddycha

327
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
i nie mówi?

328
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Tak.

329
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Nie ma mowy!

330
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Jestem teraz oficerem i nie zaangażuję się
w te niedozwolone działania!

331
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Skoro robot się ukrywa,

332
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
to uznałyśmy, że poprosimy o pomoc kogoś,

333
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
kto sam przemycił tu parę rzeczy.

334
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
Ach tak!

335
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Nagle rozgrzeszacie przemytnika,
bo może się przydać?

336
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Myślę, że należą mi się
publiczne przeprosiny!

337
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
A może nawet oświadczenie
odczytane z wiekowego zwoju.

338
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Jak chcesz.

339
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Ale jak się okaże,
że wiedziałeś, co chcemy zrobić,

340
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
i puściłeś nas same…

341
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
No dobra!

342
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Posłuchajcie.

343
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Gdybyście chciały coś ukryć,
na przykład skrzynkę alkoholu,

344
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
jednorazowe sztućce albo olejki,
które służą nie tylko do gotowania,

345
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
to jest tu bilion kryjówek.

346
00:24:42,524 --> 00:24:46,069
Ale w promieniu 30 kilometrów
znajduje się tylko parę miejsc,

347
00:24:46,152 --> 00:24:50,657
w których można ukryć dwumetrowego robota.

348
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
No dobra.

349
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Kto tam jest?

350
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Cokolwiek słyszałeś, tylko żartowałyśmy.

351
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Nigdy nie zrobiłybyśmy czegoś
tak niebezpiecznego i wbrew prawu.

352
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Nie chciałem podsłuchiwać, ale tylko…

353
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Ale co?

354
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Jeśli to prawda,
że DOR wie, gdzie jesteśmy,

355
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
musimy pogadać na wypadek,
gdyby więcej nie było okazji.

356
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Domyślam się, dokąd to zmierza.

357
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, nie mamy czasu na rozmowę.
Musimy znaleźć robota.

358
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Słyszałem. Brzmi ryzykownie.

359
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Spoko. Na drugie imię mam Ryzyko.

360
00:25:32,991 --> 00:25:36,786
- Tak naprawdę Cornelius.
- Nie chcę, by komuś stała się krzywda.

361
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Ostatni razem tobie stała się krzywda.

362
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Chodzi mi o to,

363
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
że jeśli chcecie to zrobić, to idę z wami.

364
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Dobra, chodźmy.

365
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Co takiego?

366
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Jak tata się dowie, to mnie zabije.

367
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Owszem. Witaj w klubie.

368
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
A jak robot będzie stawiał opór?

369
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Chroniąc nasze rodziny,
czasami robimy rzeczy, których żałujemy.

370
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Teraz się tym nie zajmujmy.

371
00:26:10,820 --> 00:26:12,530
Pamiętasz, jak się poznaliśmy

372
00:26:13,448 --> 00:26:15,825
i chciałem uciec z moją rodziną Jowiszem

373
00:26:15,908 --> 00:26:17,702
z tej umierającej planety?

374
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Myślałem, że tak trzeba.

375
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
Przebaczyłeś mi i mogłem odkupić winy.

376
00:26:28,087 --> 00:26:32,091
Wróciłem i od tamtej pory
wiernie walczę u twego boku.

377
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Błądzić jest rzeczą ludzką.

378
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
Stracić kontrolę również.

379
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Ale najbardziej ludzka rzecz,
jaką można zrobić, to wybaczyć.

380
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Powinienem wybaczyć robotowi?

381
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Nie, powinieneś wybaczyć sobie.

382
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Kiedy życie twojego syna będzie zagrożone,
ponieważ spuściłeś go z oka…

383
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Ci młodzi ludzie
przetrwali bez nas cały rok.

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,079
- Nie są już dziećmi.
- A powinni!

385
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Odebraliśmy im dzieciństwo.

386
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
To on.

387
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Jest na szczycie zapory. Co on tam robi?

388
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Patrzcie, to robot!
Tata pewnie też go widzi.

389
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Ich Rydwany są daleko przed nami.

390
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Nie zdążymy.

391
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Co robisz?

392
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Podjazd jest długi i kręty.

393
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Wyprzedzimy ich, idąc pieszo.

394
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Wybacz, powiedziałeś: „pieszo”?

395
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Tama jest za drzewami.

396
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Winda wywiezie nas na sam jej szczyt.

397
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Jak miałoby się nam udać tam wejść?

398
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Bo macie coś, czego inni nie mają.

399
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Co takiego?

400
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Dona Westa.

401
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Dzień dobry.

402
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Jestem Amanda Adler.

403
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
To moi synowie: Willem i Henry.
Chciałeś z nami porozmawiać?

404
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Tak.

405
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Przepraszam. Dzień dobry.

406
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Nie wiecie, kim jestem.

407
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
Nazywam się…

408
00:28:16,154 --> 00:28:17,196
Will Robinson.

409
00:28:17,864 --> 00:28:20,575
Inne dzieciaki
opowiadały nam historie o tobie.

410
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Cóż, jest jeszcze…

411
00:28:27,248 --> 00:28:29,917
jedna historia, której nie słyszeliście.

412
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Historia,

413
00:28:32,253 --> 00:28:34,756
którą wasz tata kazał mi wam opowiedzieć.

414
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Znałeś naszego tatę?

415
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Tak.

416
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
I…

417
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
domyślam się, że słyszeliście o mnie,

418
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
bo przyjaźnię się z robotem, prawda?

419
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Mało kto wie,

420
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
że wasz tata
też miał zaprzyjaźnionego robota.

421
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Nazywał się Strach na Wróble.

422
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Dzięki poświęceniu waszego taty

423
00:29:07,955 --> 00:29:13,377
Strach na Wróble zdołał pomóc w ucieczce
dzieciom z 24 Grupy Kolonistów.

424
00:29:14,086 --> 00:29:15,797
Wasz tata jest bohaterem.

425
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
Dla nas wszystkich.

426
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Dziękuję.

427
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Chodźcie.

428
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Pozwólmy odpocząć panu Robinsonowi.

429
00:29:34,023 --> 00:29:36,234
Teraz, gdy tyle się tu dzieje,

430
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
żałuję, że go nie ma.

431
00:29:41,197 --> 00:29:43,533
Przydałoby się jeszcze kilku bohaterów.

432
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- Mamo?
- Tak, Will?

433
00:30:10,309 --> 00:30:12,228
Musisz z kimś porozmawiać.

434
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Nie rozumiem.

435
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Dlaczego Ben miałby dostęp
do systemu obronnego?

436
00:30:22,905 --> 00:30:27,702
Alistair Hastings powiedział,
że jest jedyną żyjącą osobą,

437
00:30:27,785 --> 00:30:29,120
która może nas ocalić.

438
00:30:29,203 --> 00:30:33,583
Myślę, że drugą osobą,
o której mówił, był pani mąż.

439
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Nie słyszałam, by Ben czytał te słowa.

440
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Może nie wszystkie ani w tej kolejności,

441
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
ale na pewno kiedyś je wymówił.

442
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Musimy sprawdzić
stare wiadomości głosowe, filmy…

443
00:30:49,098 --> 00:30:50,391
Spróbuję coś znaleźć.

444
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Mama nie czuje się dziwnie przy Grancie?

445
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Nie dziwniej ode mnie.

446
00:30:59,734 --> 00:31:04,530
Wiem, jak to jest spotykać się naraz
z dawną i obecną sympatią.

447
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Czyli ta rozmowa jest o tobie?

448
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
Czemu idziesz ze mną?

449
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Nie rozumiem.

450
00:31:11,579 --> 00:31:15,207
Bądźmy szczerzy.
Nie szukasz tu tylko robota.

451
00:31:15,291 --> 00:31:17,793
Gdybym ja wybierał między ukochaną kobietą

452
00:31:17,877 --> 00:31:19,295
a śmierdzącym facetem…

453
00:31:19,378 --> 00:31:21,339
Ja i Penny tylko się przyjaźnimy.

454
00:31:21,923 --> 00:31:22,757
Posłuchaj.

455
00:31:24,050 --> 00:31:27,428
Związki i przemyt
mają ze sobą wiele wspólnego.

456
00:31:28,179 --> 00:31:31,974
Badasz potrzeby klienta,
a potem próbujesz to dla niego zdobyć.

457
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
To tutaj!

458
00:31:38,564 --> 00:31:39,774
Jak wejść do środka?

459
00:31:40,441 --> 00:31:41,525
Zostawcie to mnie.

460
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Nie podglądaj.

461
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
- Skąd masz kod do tamy?
- Nie mam.

462
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Ale mam kod do ogromnej piwnicy z winami.

463
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Przechowujesz alkohol w tamie?

464
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Tak i jeśli dziś przeżyję,
a w przyszłości przyłapię tu was

465
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
na próbie kradzieży, spuszczę wam manto.

466
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Przykro mi, że znów was opuszczam.

467
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Zachowaj ich szkolne projekty,
żebym mógł je zobaczyć.

468
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
- Jest „dom”. Masz to?
- Kocham cię.

469
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Tak, jeszcze dwa.

470
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
To ostatnia wiadomość głosowa.
Teraz sprawdźmy filmy.

471
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willem, chodź tu.

472
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Dobra.

473
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Wystraszymy tatę.

474
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Zamierzaliście się na mnie zakraść?
Serio? Chodźcie tu.

475
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Dlaczego…

476
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
nie powiedziałaś mi o Judy?

477
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Próbowałam.

478
00:33:26,088 --> 00:33:28,507
Chciałam, ale w NASA uznano,

479
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
że byłoby to okrutnym rozkojarzeniem,

480
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
mówić coś takiego komuś,
kto leci w kosmos na wiele lat.

481
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
Maureen, którą pamiętam,
na pewno nagięłaby te zasady.

482
00:33:43,647 --> 00:33:44,523
Daj spokój.

483
00:33:45,691 --> 00:33:48,235
Nie byłeś zainteresowany
poważnym związkiem,

484
00:33:48,778 --> 00:33:50,029
a co dopiero rodziną.

485
00:33:50,613 --> 00:33:51,947
Co by to zmieniło?

486
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Dla ciebie to było 20 lat temu.

487
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
A dla mnie jak wczoraj.

488
00:33:59,330 --> 00:34:00,706
Zasnąłem jako chłopiec,

489
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
by obudzić się mężczyzną.

490
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Zajęło mi cały rok, by zrozumieć,
że Will przeszedł to samo.

491
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Świetnie wychowałaś swoje dzieci, Maureen.

492
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Nie zrobiłam tego sama.

493
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Twoja mama zawsze wspierała Judy.

494
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
- I oczywiście…
- John.

495
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
To chyba dobry człowiek.

496
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Owszem.

497
00:34:34,323 --> 00:34:36,117
Mieliśmy wzloty i upadki…

498
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
ale gubiąc się w kosmosie,
odnaleźliśmy siebie nawzajem.

499
00:34:44,875 --> 00:34:48,045
- Zgubiliśmy się?
- Nie, winda jest tutaj.

500
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Chwila.

501
00:34:51,632 --> 00:34:52,716
Czy to bezpieczne?

502
00:34:53,634 --> 00:34:55,469
Jeśli nie, zaopiekuję się tobą.

503
00:35:01,100 --> 00:35:02,101
Plan jest taki:

504
00:35:02,768 --> 00:35:06,147
podejdziemy do robota razem,
ale tylko Penny będzie mówić.

505
00:35:06,230 --> 00:35:07,231
Dlaczego ja?

506
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Po Willu ty znasz go najlepiej.

507
00:35:09,233 --> 00:35:11,443
Ciebie też znam, a mnie nie słuchasz.

508
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
Czemu stanęliśmy?

509
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Nie jesteśmy na szczycie.

510
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Nie wiem. Koła zębate wciąż zgrzytają.

511
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Coś ją zablokowało. No dalej!

512
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Nie.

513
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Robot Willa nie robi takich śladów.

514
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
Cicho.

515
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Słyszycie?

516
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
To brzmi jak więcej robotów.

517
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Tak.

518
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Nie czekały z przylotem,

519
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
bo już tu są.

520
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mama i tata.

521
00:36:00,910 --> 00:36:02,661
- Nic z tego.
- Mamo!

522
00:36:02,745 --> 00:36:04,872
Ściany są za grube i blokują sygnał.

523
00:36:04,955 --> 00:36:06,040
To co robimy?

524
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Tylko my wiemy, co naprawdę się tu dzieje.

525
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

526
00:36:13,047 --> 00:36:14,506
A co się dzieje?

527
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Te roboty to sabotażyści.

528
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
System, który wasza mama
próbuje uruchomić,

529
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
potrzebuje całej mocy z tamy.

530
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Nie zdążymy ich ostrzec.
Musimy zatrzymać roboty.

531
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
O czym ty mówisz? Judy, stój!

532
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastianie, zrób nam miejsce.

533
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Co?

534
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Dlaczego? Co jest?

535
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Najpierw przeskanuj go antywirusem!

536
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Za późno.

537
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Dobra.

538
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Zaczynamy.

539
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Paszport.

540
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Jedzenie.

541
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Śmieci.

542
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Pranie.

543
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
List.

544
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Prezent.

545
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Dom.

546
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
System obronny włączony.

547
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
- Udało się.
- Tryb administratora.

548
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Udało się!

549
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Wyjmują turbiny.
- Cholera.

550
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Czego szukasz?

551
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Okazji do równej walki,
bo teraz nie mamy szans.

552
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Druga opcja to zupełne uniknięcie walki.

553
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Dobra. Plan jest taki.

554
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
W turbinach jest tak zwany regulator.

555
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Kontroluje on prędkość łopatek,
przez które przepływa woda.

556
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Kiedy się psuje,
łopatki obracają się za szybko,

557
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
co prowadzi do wybuchu turbiny.

558
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
Taki wybuch uśmierci
każdego robota stojącego w pobliżu.

559
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Dobrze rozumiem?

560
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Nie pozwolisz robotom zniszczyć turbiny,
sam ją niszcząc?

561
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Tam są trzy turbiny.

562
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Jestem raczej pewien,
że system obronny podoła na dwóch.

563
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
„Raczej pewien”?

564
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Prawie pewien.

565
00:39:08,889 --> 00:39:12,267
Jeśli nic nie zrobimy,
to możemy rozwijać czerwony dywan

566
00:39:12,351 --> 00:39:15,646
na premierę filmu DOR sieje śmierć
z nami w roli trupów!

567
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Przepraszam! Ten cały regulator
znajduje się pod turbiną.

568
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Wiem.
- Pod wodą.

569
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
No tak.

570
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Musimy zanurkować bardzo głęboko.

571
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Nie my.

572
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Tylko ja.

573
00:39:29,201 --> 00:39:32,079
To dla was nauczka,
żeby zawsze nosić bieliznę.

574
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- Ja to zrobię.
- Nie, Judy. Dam radę.

575
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Znasz wyniki swoich ostatnich badań?
Bo ja tak.

576
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
Oddech, wydajność płuc.

577
00:39:40,212 --> 00:39:42,631
Tylko ja się do tego nadaję.

578
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Poza tym robiłam już wcześniej
coś podobnego.

579
00:39:46,593 --> 00:39:49,304
I niemal przy tym zginęłaś.

580
00:39:49,388 --> 00:39:52,808
Zrobiłaś to dla Willa.
Tak ryzykuje się tylko dla rodziny.

581
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- Don?
- Co?

582
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
Ty też nią jesteś.

583
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

584
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Wkrótce wrócę.

585
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy!

586
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

587
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John?

588
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Nie.

589
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

590
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Powiadom Maureen, z czym się mierzymy.

591
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
- Co zrobisz?
- Pomogę mojej córce!

592
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Ruszaj się, Judy.

593
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

594
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Wolniej, bo nie słyszę!

595
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Wydajność pierwszej turbiny: 50%.
- Zobacz!

596
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, musimy coś zrobić.

597
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
To ty.

598
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Pomóc rodzinie.

599
00:41:45,087 --> 00:41:48,966
Mamy problem. Dwie turbiny ledwo ciągną,
trzecia pracuje na maksa.

600
00:41:49,049 --> 00:41:52,261
- Ile wytrzyma?
- Na pełnej mocy? Trudno powiedzieć.

601
00:41:52,344 --> 00:41:54,721
John, zgłoś się. Słyszysz mnie?

602
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
- Penny!
- Tato!

603
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Zostań tutaj.

604
00:41:58,267 --> 00:41:59,810
- Tato!
- Jude!

605
00:42:00,686 --> 00:42:02,563
Chodź!

606
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Wracaj do środka!

607
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Bądźmy ostrożni.

608
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Spokojnie, to inny robot zabił Hastingsa.

609
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Chciały go wrobić i poróżnić nas ze sobą.

610
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Prawie się udało, ale uratował wszystkich.

611
00:42:56,116 --> 00:42:57,326
Powstrzymał roboty.

612
00:43:04,541 --> 00:43:05,959
Czy to były wszystkie?

613
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Tak, Johnie Robinsonie.

614
00:43:21,850 --> 00:43:24,686
- Cieszysz się, że poszedłeś?
- Nie do końca.

615
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Bo niemal zginęliśmy?

616
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Nie, ponieważ…

617
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Nie jestem przemytnikiem, Penny.

618
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Dobra.

619
00:43:40,452 --> 00:43:42,913
Nie mogę ci dać tego, co chcesz.

620
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
Nie jestem kimś,
kto zawsze wie, co zrobić i powiedzieć.

621
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
Kimś ktoś zna fajowe opowieści

622
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
i nosi męski kok,
nie wyglądając przy tym jak idiota.

623
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Wiem, że to głupie,

624
00:44:01,848 --> 00:44:03,350
bo tylko się przyjaźnimy.

625
00:44:04,643 --> 00:44:06,770
Próbowałem się z tym pogodzić, ale…

626
00:44:08,772 --> 00:44:09,606
to trudne.

627
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
Bo myślę, że jesteś niesamowita,
dziwna, arogancka,

628
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
mądra i niepowtarzalna!

629
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
I denerwująca,

630
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
bo jesteś o wiele bardziej wyjątkowa,
niż sama myślisz.

631
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Dobra.

632
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Nie musisz chcieć ze mną być!

633
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
Gdy sam to słyszę, to nawet ma sens.

634
00:44:41,972 --> 00:44:44,307
Ale to szalone, że chcesz być z Liamem.

635
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
Nie potrzebujesz faceta bohatera,

636
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
bo sama jesteś bohaterką.

637
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Szkoda, że jeszcze tego nie zrozumiałaś.

638
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Rany.

639
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Dziękuję, ale nie jestem osobą,
za którą mnie uważasz.

640
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Chciałabym, ale nie jestem.

641
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
I nie chcę, żebyś czuł się zawiedziony,

642
00:45:13,879 --> 00:45:15,338
kiedy też to zrozumiesz.

643
00:45:19,551 --> 00:45:20,886
Obiecaj mi coś.

644
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Co?

645
00:45:23,847 --> 00:45:28,518
Że kiedy zrozumiesz, że miałem rację,
pozwolisz mi powiedzieć: „Nie mówiłem?”.

646
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Nigdy w życiu.

647
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALARM ODWOŁANY
STATUS: BEZ ZASTRZEŻEŃ

648
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Identyfikator zeskanowany.
Witam, doktor Zoe Smith.

649
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Dokąd chce się pani udać:
do pracy czy do domu?

650
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Do pracy.

651
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
John, bądź ostrożny
i wracaj jak najszybciej.

652
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Na wszelki wypadek
będziemy obserwować niebo.

653
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Sebastianie, raportuj. Jak się trzymamy?

654
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Na krawędzi. Coraz mniej mocy.

655
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Wykorzystam inne źródła,
ale trzecia turbina musi wytrzymać.

656
00:46:41,716 --> 00:46:43,844
Jeśli trzeba, odłącz całą osadę.

657
00:46:44,970 --> 00:46:46,763
Tarcza obronna musi działać.

658
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastianie, powiedz, że to byłeś ty.

659
00:46:53,687 --> 00:46:56,606
To nie ja. Padła trzecia turbina.

660
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Generator zapasowy włączony.

661
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
O nie.

662
00:47:16,209 --> 00:47:17,752
System obronny nie działa.

663
00:47:22,299 --> 00:47:25,760
Wykryliśmy skok energii
kilka tysięcy kilometrów stąd.

664
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
„Skok energii”? Co to znaczy?

665
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Niezidentyfikowany obiekt.

666
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Nadlatują.

667
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz