1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Går inn i Alpha Centauri-bane.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Det ser bra ut.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Skanning fullført.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Ingen tegn til romvesenskip.

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Jude, hvordan går det med Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:44,003
Han holder seg stabil.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Hva tror du?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Vi bør se nærmere på det.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Jenter, det er…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
det er vakkert.

12
00:01:38,766 --> 00:01:42,186
Hadde det tatt livet av moren din
å sette inn et vindu her?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupiter 2, dette er sentralen.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Dere er klare for landing.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Velkommen hjem, Robinsons.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
På vei inn.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
ROBINSON, WILL

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Før jeg går ut
må jeg vite, klarer vi det?

19
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Vi venter et romvesenangrep.

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Will er i en kritisk tilstand,
og du er bekymret for å bli arrestert?

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Håp på det beste,
vent det verste, hva?

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Vi tok en prat
og ble enige om å la karma ta seg av det.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Til slutt får alle som fortjent.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Kom igjen, alle sammen.

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Judy Robinson fra Jupiter 2
ber om eskorte til sykehus.

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Du, nei!

27
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Du blir her.

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
De fleste kolonistene har aldri
sett en romvesenrobot.

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,352
Vi vil ikke skremme dem.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Denne veien. Følg meg.
Legene venter.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Bare familiemedlemmer.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Bare familie.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Vent.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Er du familie?

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Nei.

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Det er jeg vel ikke.

37
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
-Vi overtar.
-Du må få rapporten.

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
Dere må dekontamineres.

39
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
Vi mottok journalen hans.

40
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Takket være det dere gjorde
og ressursene våre

41
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
lover jeg at broren din vil klare seg.

42
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Han klarer seg.

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Ok.

44
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Ok.

45
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
-Vi må advare de andre.
-Ja.

46
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
Se om du kan få noe for skulderen.

47
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
Ok.

48
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
RADIC
OPPVARMING 22 TIMER, 32 MIN, 07 SEK

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
FØRSTEHJELPSUTSTYR

50
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
ID-brikke skannet.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Hallo, Dr. Zoe Smith.

52
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Hvor vil du navigere?
På jobb eller hjemme?

53
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Hjemme.

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Fremdeles ingen tegn til dem.

55
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen. John!

56
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
-Hei.
-Hvor har dere vært?

57
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Dere forsvant.
Vi fryktet det verste.

58
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
-Noe inntraff.
-Vi har dårlige nyheter.

59
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
-Når kom dere sist med gode nyheter?
-Greit, men dette kan være det verste.

60
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hei.

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Herregud!

62
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Hei!

63
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Beklager.
Jeg burde ha blitt på din Jupiter.

64
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Det er ok. Jeg hadde familien.

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Hva slags fyr etterlater
ei jente alene i en krise?

66
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Her. Jeg har disse til deg.

67
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Blomster!

68
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Alpha Centauri stinker av blomster.

69
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Når vinden blåser,
høres det ut som musikk.

70
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Ikke gå nær.
Lyden er bedre enn lukten.

71
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Sier du det?

72
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Å, jøss.

73
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Prompeblomster.

74
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Takk.

75
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
De er vakre.

76
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Det er uansett flott at dere klarte det.

77
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
Jeg håper broren din har det bra.

78
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Takk.

79
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Jeg mener det.

80
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Å, egentlig...

81
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
Det er noe dere burde vite.

82
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Takk for advarselen.

83
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Burde ikke robotene være her
om dette stemmer?

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Vi har lurt på det samme,

85
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
men jeg vil heller ta feil
enn å ha rett og dø.

86
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Dessverre, fru kansler,

87
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
har Robinsons nesten alltid rett
i sine konklusjoner.

88
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Så alt vi trodde
om hvordan vi kom hit var løgn.

89
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
Har kolonien et forsvarssystem?

90
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Jeg trodde ikke vi trengte et.

91
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Vi har prioritert
å få i gang basistjenester.

92
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Vannforsyning, strøm, osv.

93
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Jeg frykter
at hvis vi skal forsvare oss,

94
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
må vi finne en annen måte.

95
00:07:44,465 --> 00:07:45,758
Hvordan har han det?

96
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Viktige livsfunksjoner er sterke.
De gir ham et kunstig hjerte.

97
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
-Hva?
-Han klarer seg.

98
00:07:53,265 --> 00:07:57,853
Med den dårlig luftkvaliteten på Jorda
var det unger som fikk kunstige lunger.

99
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
De klarte seg bra.

100
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Ja, men Wills hjerte er
som superkraften hans.

101
00:08:02,608 --> 00:08:07,988
Et hjerte er mer enn det det er laget av.
Det er det du tror på, kjemper for.

102
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will lar ikke det endre seg.

103
00:08:13,327 --> 00:08:16,080
Judy, han kjente robotene
bedre enn noen andre.

104
00:08:17,498 --> 00:08:20,960
Om Will ikke kunne slå SAR,
hvordan gjør vi det uten ham?

105
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Har vi nok energi til en drapsboks?

106
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Robotene lar seg neppe lure igjen, men...

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Vi har mye solenergi,

108
00:08:27,383 --> 00:08:29,760
litt vind, som du vel så fra turbinene,

109
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
men mesteparten av energien vår er
vannkraft, demningen.

110
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Kan du få opp det gradnettet for meg?

111
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ja.

112
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
-Det er rart.
-Hva da?

113
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Kan jeg låne denne?

114
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Tallene stemmer ikke.

115
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Kolonien lager mye mer kraft
enn den trenger.

116
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Det er nok med tanke på fremtidig vekst.

117
00:08:58,205 --> 00:09:01,458
Jeg så ikke nok infrastruktur
som trengte så mye kraft.

118
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Hvis ikke...

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Hvor har du fangene dine?

120
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Som fluer for ustyrlige gutter
er vi for gudene."

121
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
"De dreper oss som sport."

122
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Kong Lear.

123
00:09:28,027 --> 00:09:34,033
Aldri blitt vant til å avlese skjermer.
Det er noe med følelsen av å snu en side.

124
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Spørs om det er en god bok.

125
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Noen dører bør være stengt.

126
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Og likevel er du her,
innesperret på solskinnsbasen.

127
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Du...

128
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Du overså meg i et år.

129
00:09:47,421 --> 00:09:51,508
-Hvorfor så lysten på å prate?
-Kansleren sa det ikke fins noe forsvar

130
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
på Alpha Centauri.

131
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Tror du hun lyver?

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Nei, hun lyver ikke.
Hun ble bare ikke informert.

133
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Én manns uvitenhet er en annens styrke.

134
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
De vet hvor vi er.

135
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Robotene vet hvor Alpha Centauri er.

136
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Hvordan?

137
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Uansett hva du håper å ta med i graven,

138
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
tar du det med deg dit i dag
hvis ikke du hjelper oss.

139
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Ok.

140
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Ja.

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Vi forberedte et EMS-system

142
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
skjult her, så vi kunne
forsvare kolonien mot enhver

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
uforutsett aggresjon.

144
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
-Uforutsett?
-Rolig, John.

145
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Vi kan hjelpe hverandre.

146
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Jeg skaffer nøklene til å slå på systemet.

147
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Og til gjengjeld

148
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
vil du forklare kansleren
at anklagene mot meg

149
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
var en misforståelse,
og jeg kan hjelpe kolonien mye bedre

150
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
hvis min myndighet gjenopprettes.

151
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Menn som deg...

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
eventualiteter på eventualiteter.

153
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Du har nok andre med tilgang
om noe skjedde med deg under transport.

154
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Så hva om vi finner ut hvem det er,
og du sitter her og råtner?

155
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Vanligvis har du rett, John,

156
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
men det virker som

157
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
om jeg har fjernet
alle tilgangsnøklene deres.

158
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Som du sa,

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
eventualiteter på eventualiteter.

160
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Det betyr...

161
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
at jeg er den eneste i live
på planeten som kan redde alle.

162
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Overvåkning fjernet fra 42.

163
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Rapporter. Overfører fange 001,
Alistair Hastings,

164
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
fra varetekt til bolig.

165
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Fare.

166
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Føl dere som hjemme.

167
00:12:08,812 --> 00:12:10,481
Akkurat som jeg husket det.

168
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Det er litt støvete, men…

169
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Vil du ha noe å drikke, John?

170
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Jeg vil bare
ha tilgang til forsvarssystemet.

171
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Jeg må si at jeg har den største respekt

172
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
for det dere militære ofrer.

173
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Hvordan dere alltid er
klare til kamp, uten frykt.

174
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Menn som deg gjør at menn som meg
utgjør en forskjell.

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Jeg kjemper ikke for dere.

176
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
Nei, det stemmer.
Nei, du kjemper for familien din nå.

177
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Bare gi meg nøkkelen.

178
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Jeg hører
at familien din ble mer interessant.

179
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly stiger opp fra asken.

180
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Bli her.

181
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robot.

182
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Mr. Robinson?

183
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Nei. Beklager.

184
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASS MATVARER SØPPEL
SKITTENTØY BREV GAVE HJEM

185
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ADVARSEL

186
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ADVARSEL FARLIG ROBOT
IKKE GÅ NÆR BE OM HJELP

187
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Splitt og hersk.

188
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Jeg tar med charioter
og oppsporer og stanser roboten.

189
00:15:08,951 --> 00:15:12,496
Jeg blir her
og prøver å aktivere forsvarssystemet.

190
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Her, jeg fant det i Hastings hånd.

191
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Han tok den ut av safen sin.
Det kan bety noe.

192
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Jeg skal se på det.

193
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Vær forsiktig.

194
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Alt som endrer seg, selv været, ring meg.

195
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John!

196
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Noe føles galt.

197
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
Det faktum at SAR ikke er her ennå.
Hva venter han på?

198
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
Mulig han planlegger.

199
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Vi vet at robotene kan lære.

200
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Én ting er sikkert,
de vil ramme oss annerledes denne gangen.

201
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Vi må bare være klare.

202
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Jeg fikk varselet.

203
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
-Hva skjer?
-Grant. Jeg er glad du er her.

204
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
-Hvor skal pappa?
-Skjedde noe med roboten?

205
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Du må høre på meg.

206
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Den tiden du var sammen med roboten,

207
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
la du merke til noe annerledes
ved ham?

208
00:16:09,177 --> 00:16:10,721
Vent, skadet han noen?

209
00:16:10,804 --> 00:16:14,558
-Det virker ikke som noe han ville gjøre.
-Det var neppe han.

210
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Nei, basert på skadene var det...

211
00:16:16,768 --> 00:16:21,565
Det er det du sa som skjedde på Jupiter.
Mulig han ikke ante hva han gjorde.

212
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
-Hva snakker du om?
-Før vi fant dere.

213
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
En stund virket han besatt av noe.

214
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Besatt?

215
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Fjernstyrt som en dokke.
Will tror det var SAR.

216
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Og du tenkte ikke på å si det?

217
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Det var mye som skjedde, Maureen.

218
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Skal noen gå, må det
være en han stoler på. Will.

219
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Men det er vel ikke noe alternativ nå?

220
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Kom nå, Penny. La oss dra.

221
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Beklager. Jeg burde ikke ha...

222
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
Velkommen til den flotte foreldreverdenen.

223
00:16:52,262 --> 00:16:56,558
Jeg ligger kanskje etter der,
men det er områder jeg kan hjelpe deg med.

224
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Mrs. Robinson.

225
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Behandlingen var vellykket. Will er bedre.

226
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Han må være der litt,
men du kan se ham nå.

227
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Ok.

228
00:17:04,107 --> 00:17:08,278
Grant, jeg kan trenge nye øyne her.
Møt meg på Obs-senteret.

229
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Ja.

230
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Jeg må vedgå at du overrasket meg, John.
Du forsvarer alltid roboten.

231
00:17:22,375 --> 00:17:24,628
Du sa han utviklet menneskelige trekk.

232
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Å være mer menneske
er ikke noe bevis på menneskelighet.

233
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Ærlig talt, da roboten var
mer som en maskin,

234
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
var den mer pålitelig.

235
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Skal jeg kjøre, så du kan hvile?
Lenge siden.

236
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Jeg har ikke hvilt på over et år.
Hva betyr én dag til?

237
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Jeg har det bra.

238
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Greit, dekk letesonene dine.

239
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Målet er ekstremt farlig.
Nærm dere forsiktig.

240
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Vi må finne roboten.

241
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Hvis SAR kommer tilbake,
trenger vi metall på vår side.

242
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Men han er kanskje ikke
på vår side lenger.

243
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Tror du ikke det er verdt å finne ut det?

244
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
Kommer andre dit først,
forsvarer han seg.

245
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Nettopp. Vi må ta i betraktning det faktum

246
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
at ingen vil kjøpe boka mi
om den slutter sånn.

247
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

248
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Vi har bare ett alternativ.
Vi finner roboten før pappa gjør det.

249
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Tja...

250
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Vi vil trenge hjelp.

251
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Hvor

252
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
er alle sammen?

253
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Er de uskadd?

254
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Alle har det bra.

255
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Vi er alle her på Alpha Centauri.

256
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Robot?

257
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Han er også her.

258
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Vi klarte det!

259
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
SAR vet hvor han finner oss.

260
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Det gjør han, men vi jobber med det.

261
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mamma.

262
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Jeg trodde jeg kunne forandre ham.
Jeg trodde at...

263
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
jeg kunne redde alle, men

264
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
jeg mislyktes.

265
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Hør på meg.

266
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Du mislyktes ikke.

267
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Vi skal finne ut av det.

268
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Hvordan?

269
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alpha Centauri har et forsvarssystem.

270
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Vi må bare finne en måte å slå det på.

271
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
-Vet ingen hvordan?
-Jo Hastings, men han er...

272
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Han snakker ikke nå.

273
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Men det er sikkert noen andre her
som vil gjøre det.

274
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Det viktigste du kan gjøre nå
er å hvile. Ok?

275
00:20:08,875 --> 00:20:10,877
Faktisk,

276
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
er det noe annet jeg må gjøre.

277
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Velkommen hjem, Dr. Smith.

278
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Du har ankommet bestemmelsestedet.

279
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Du skapte mye oppstyr i byen.

280
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Vil du snakke om det?

281
00:21:20,613 --> 00:21:23,575
Du har hjulpet meg før.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

282
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Fordi jeg forstår hvordan det føles

283
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
å desperat ønske å være god,

284
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
men iblant trenge å være slem.

285
00:21:32,083 --> 00:21:35,045
Jeg vet hva det vil si
å bli trengt opp i et hjørne

286
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
og føle at eneste utvei er
å fortsette å skade alle rundt deg.

287
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Bare la meg hjelpe, er du snill.

288
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pass. Matvarer. Søppel. Skittentøy.

289
00:22:03,990 --> 00:22:06,117
Høres ut som en liste over gjøremål.

290
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Man oppbevarer neppe den i en safe.

291
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Jeg oppbevarer mye rart i safen min.

292
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Betviles ikke, Sebastian.

293
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Det må være en slags adgangskode.

294
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Les det, så taster jeg det inn.

295
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Å taste dem inn virker ikke.
Det er en SBAS.

296
00:22:27,305 --> 00:22:29,557
Stemmebiometrisk autentiseringssystem.

297
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
-Hvordan visste du det?
-Får jeg prate litt med deg?

298
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Hva om oppdraget mitt for 20 år siden
ikke var å utforske Alpha Centauri,

299
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
men å utforske noe annet?

300
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
-Det var ikke noe suspekt.
-Nettopp.

301
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Hemmelige regjeringsoppdrag er aldri det.

302
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Det begynte med at forskere ved NASA
oppdaget en rift i rommet

303
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
som åpnes og lukkes
som om den laget av...

304
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
Romvesenmaskiner.

305
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Men da ante vi ikke hva det var.

306
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Og siden det ukjente pleier
å skremme sivilister,

307
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
trengte vi en dekkhistorie for å skjule
sannheten om at Fortunas besetning

308
00:23:13,810 --> 00:23:17,355
ble sendt for å se
hva som lå på den andre siden av riften.

309
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Hvor den førte hen,
hva som forårsaket den, eller hvem.

310
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Derfor ble flightdataene
slettet fra harddiskene dine.

311
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Ingen ante hva vi gjorde,
selv ikke kontrollsenteret.

312
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Kommunikasjonen vår ble alltid
kodet og kryptert av en SBAS,

313
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
en rekke ord lest høyt
som ga tilgang til en privat server.

314
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Så det du sier

315
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
er at Alpha Centauris forsvarssystem
kun aktiveres

316
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
med stemmen til en mann
som ikke lenger puster,

317
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
langt mindre snakker?

318
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Ja.

319
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Nei, absolutt ikke.

320
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Jeg er offiser, og jeg bedriver ikke
den typen lyssky atferd.

321
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Hvis Robot gjemmer seg,

322
00:23:58,771 --> 00:24:03,943
finner vi ut hvem som bedre kan hjelpe
oss enn noen som måtte gjemme et par ting.

323
00:24:04,027 --> 00:24:08,072
Å! Når dere trenger en smugler,
er det ingen fordømmelse?

324
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
La oss begynne med
en offentlig beklagelse til meg.

325
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
En kunngjøring
opplest fra renessansebokrullene.

326
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Fint. Avstå.

327
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Når alle finner ut
at du visste hva vi gjorde,

328
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
og du lot oss dra ut alene...

329
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Ok! Ok.

330
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Her er avtalen.

331
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Hvis du ville skjule noe
som for eksempel en kasse sprit

332
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
eller engangsplast eller visse oljer
som ikke bare er til matlaging,

333
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
er det en billlion steder,

334
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
men det er bare noen få steder
innenfor 30 km

335
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
der man med hell
kan gjemme en 7-fots robot.

336
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Ok...

337
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Hvem der?

338
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Uansett hva du hørte,
var det bare tøys.

339
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Vi ville aldri gjøre noe så farlig
og klart i strid med reglene.

340
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Jeg prøver ikke å tyvlytte. Jeg bare…

341
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Bare hva?

342
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Hvis det er sant at SAR vet hvor vi er,

343
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
så tenkte jeg vi burde snakke
i tilfelle dette er siste gang.

344
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Jeg vet hvor dette fører hen.

345
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Hør her, Vijay. Vi har ikke tid til
å snakke. Vi må bare finne roboten.

346
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Ja, jeg hørte det. Det høres farlig ut.

347
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Det er bra. Fare er mellomnavnet mitt.

348
00:25:32,991 --> 00:25:36,828
-Det er løgn. Det er Cornelius.
-Jeg vil ikke at noen skal skades.

349
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
Sist vi gjorde noe farlig, ble du skadet.

350
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Ok, poenget er

351
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
at hvis dere gjør dette, blir jeg med.

352
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Da drar vi.

353
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Vent, hva?

354
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Oppdager faren min det,
dreper han meg.

355
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Jepp. Velkommen til klubben.

356
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Hva skjer om roboten gjør motstand?

357
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Når vi beskytter familiene våre,
kan vi gjøre ting vi angrer på.

358
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
La oss krysse brua når det er ei bru.

359
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
Husker du, rett etter at vi møttes,

360
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
prøvde jeg å føre Jupiter
fra den døende planeten

361
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
med familien min alene?

362
00:26:19,245 --> 00:26:21,039
Trodde det var riktig å gjøre.

363
00:26:24,042 --> 00:26:26,586
Din tilgivelse lot meg
bli renvasket, John.

364
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
Jeg kunne komme tilbake
og kjempe ved din side,

365
00:26:30,923 --> 00:26:32,634
slik jeg har gjort siden da.

366
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Det er menneskelig å feile.

367
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
Å miste kontrollen.

368
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Det mest menneskelige man kan gjøre
er å tilgi.

369
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Syns du jeg bør tilgi roboten?

370
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Nei. Jeg syns du bør tilgi deg selv.

371
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Når sønnen din havner i fare
fordi du ikke fulgte godt nok med...

372
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
De overlevde et år alene
uten deg eller meg.

373
00:26:58,993 --> 00:27:01,621
-De er ikke unger lenger.
-Det burde de være!

374
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Vi har tatt barndommen deres fra dem.

375
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Det er han.

376
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Oppe på demningen.
Hva gjør han der?

377
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Se! Robot.
Ser vi lyset hans, gjør pappa det også.

378
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Men de andre har et stort forsprang.

379
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Vi rekker det aldri.

380
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Hva gjør du?

381
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Veien opp er lang og forblåst.

382
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Til fots kan vi slå dem dit.

383
00:27:28,773 --> 00:27:31,317
Beklager.
Det hørtes ut som du sa til fots.

384
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Demningen er bak trærne.

385
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Den raskeste måten å nå toppen på er
å ta heisen rett opp.

386
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Hvordan kommer vi inn i demningen?

387
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Du har noe ingen andre har.

388
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Hva da?

389
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Don West.

390
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Hei.

391
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Jeg heter Amanda Adler.

392
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Dette er guttene mine, William og Henry.
Du ville treffe oss?

393
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Ja.

394
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Beklager. Hei.

395
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Dere vet ikke hvem jeg er,

396
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
men jeg heter...

397
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. Vi har hørt historiene
om deg fra noen av de andre ungene.

398
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Det er...

399
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
én historie dere ikke har hørt ennå.

400
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
En som

401
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
jeg lovte faren deres
å fortelle dere en dag.

402
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Kjente du faren vår?

403
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Ja. Ja, det gjorde jeg.

404
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Og…

405
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
Jeg antar at dere har hørt om meg

406
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
fordi jeg er venn med en robot?

407
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Noe som ikke mange vet

408
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
er at faren deres også hadde en robotvenn.

409
00:29:02,658 --> 00:29:04,035
Han het Fugleskremslet.

410
00:29:05,244 --> 00:29:07,371
På grunn av det faren deres gjorde

411
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
kunne Fugleskremslet hjelpe
alle ungene i 24. kolonistgruppe med

412
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
å komme trygt unna.

413
00:29:14,086 --> 00:29:15,505
Faren deres er en helt

414
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
for oss alle.

415
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Takk.

416
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Kom nå.

417
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Vi bør la Mr. Robinson komme seg.

418
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Med alt som skjer nå

419
00:29:38,653 --> 00:29:40,571
skulle jeg ønske at han var her.

420
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Høres ut som vi kan trenge flere helter.

421
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
-Mamma?
-Ja, Will?

422
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Jeg tror det er noen du må snakke med.

423
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Det forstår jeg ikke.

424
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Hvorfor skulle Ben ha
tilgang til forsvarssystemet?

425
00:30:22,905 --> 00:30:29,036
Alistair Hastings sa at han var den eneste
som var i live som kunne redde oss.

426
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
Og jeg tror den andre personen
han snakket om var mannen din.

427
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Jeg har aldri
hørt Ben lese de ordene.

428
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Kanskje ikke alle samtidig
eller i den rekkefølgen,

429
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
men han sa sikkert hvert av dem
på et tidspunkt.

430
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Vi må bare finne dem.
Gamle mobilsvar, hjemmevideoer, eller…

431
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Jeg ser hva jeg kan finne.

432
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Rart for mamma å få Grant tilbake?

433
00:30:56,814 --> 00:30:58,900
Ikke noe rarere enn det er for meg.

434
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Jeg vet hvordan det føles
å være sammen med en man likte

435
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
og en man liker nå.

436
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
Handler denne samtalen om deg?

437
00:31:07,825 --> 00:31:10,244
Hvorfor går du tilbake sammen med meg?

438
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Hva mener du?

439
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
La oss innse det, roboten er ikke
det eneste du leter etter her.

440
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
Sto valget mellom ei jeg elsket
og en som forsvant i fire dager...

441
00:31:19,378 --> 00:31:21,839
Mulig Penny og jeg er bedre som venner.

442
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Hør her. Er det noe jeg har lært,

443
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
er det at forhold er som smugling.

444
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Finn ut hva personen ønsker.

445
00:31:29,972 --> 00:31:32,558
Så avgjør du om du kan
få tak i det til dem.

446
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Ok, vi er her.

447
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Hvordan kommer vi oss inn?

448
00:31:40,399 --> 00:31:41,609
Overlat det til meg.

449
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Ikke kikk.

450
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
-Har du koden til demningen?
-Nei.

451
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Men jeg har koden
til denne store vinkjelleren.

452
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Du oppbevarer altså sprit i en demning?

453
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Stemmer. Overlever vi i dag,
og du eller dine mindreårige venner

454
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
prøver å bryte dere inn og feste,
riser jeg dere.

455
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Beklager at jeg forlater deg
og guttene igjen.

456
00:32:43,087 --> 00:32:46,549
Spar skoleoppgavene, så jeg kan
se dem når jeg kommer hjem.

457
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Der, "hjem". Har du det?
-Jeg elsker deg.

458
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Ja, to igjen.

459
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Det er siste mobilsvar.
La oss se hva de har på video.

460
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
-Willem, kom hit.
-Ok.

461
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Vi skal skremme pappa.

462
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Tror dere at dere kan snike dere
innpå meg? Jaså? Ja. Kom hit.

463
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Altså...

464
00:33:16,662 --> 00:33:18,539
Hvorfor sa du ikke noe om Judy?

465
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Jeg prøvde.

466
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Jeg prøvde, men NASA

467
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
sa at det ville være galskap

468
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
å si det til noen
som ikke kunne komme tilbake på tiår.

469
00:33:38,517 --> 00:33:42,605
Den Maureen jeg husker hadde
funnet en vei rundt reglene om hun ville.

470
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Kutt ut. Du var knapt interessert
i et forpliktende forhold

471
00:33:48,819 --> 00:33:50,529
og langt mindre en familie.

472
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
Hva ville det ha endret?

473
00:33:54,658 --> 00:33:56,827
Alt det var for 20 år siden for deg.

474
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
For meg var det i går.

475
00:33:59,330 --> 00:34:00,664
Sovne som gutt.

476
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Våkne som mann.

477
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Det tok bare ett år
før jeg følte at Will gjorde det samme.

478
00:34:13,928 --> 00:34:17,473
Du har gjort en utrolig jobb, Maureen,
med alle ungene dine.

479
00:34:18,682 --> 00:34:20,226
Jeg gjorde det ikke alene.

480
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Moren din var alltid der for Judy.

481
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
-Og selvsagt...
-John.

482
00:34:29,944 --> 00:34:31,445
Virker som en snill mann.

483
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Det er han.

484
00:34:34,323 --> 00:34:36,659
Vi har hatt våre opp- og nedturer, men…

485
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
Jeg tror man må komme bort
for å finne ut hva man har.

486
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Er vi borte?

487
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Nei, her er den.
Den bør ta oss til toppen.

488
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Jøss.

489
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Er dette trygt?

490
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Hvis ikke, skal jeg ta meg av deg.

491
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Planen er at når vi ser roboten,
nærmer vi oss ham sammen.

492
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
-Men Penny bør snakke.
-Hvorfor jeg?

493
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Dere har vært mest sammen.

494
00:35:09,233 --> 00:35:12,069
Vi har alltid vært sammen.
Du hører ikke på meg.

495
00:35:14,530 --> 00:35:15,823
Hvorfor stopper den?

496
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Vi er ikke på toppen.

497
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Vet ikke.
Tannhjulene maler fortsatt.

498
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Den må sitte fast i noe. Kom igjen!

499
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Nei.

500
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Vent, Wills robot lager ikke sånne merker.

501
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
Å!

502
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Hører dere det?

503
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Det høres ut som mer enn én robot.

504
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Ja.

505
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
De har ikke ventet med å angripe.

506
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
De er allerede her.

507
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mamma, pappa.

508
00:36:00,910 --> 00:36:02,745
-Nei, det funker ikke.
-Mamma.

509
00:36:02,828 --> 00:36:06,457
-De tykke veggene blokkerer signalet.
-Hva skal vi gjøre?

510
00:36:06,540 --> 00:36:10,169
Vi er de eneste som vet
hva som foregår her.

511
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

512
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
Hva skjer egentlig her?

513
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Disse robotene er tydeligvis sabotører.

514
00:36:18,969 --> 00:36:24,266
Uansett hvilket forsvarssystem hun vil få
i gang, trenger det kraft fra demningen.

515
00:36:24,350 --> 00:36:27,269
Vi får ikke advart dem.
Robotene må stanses nå.

516
00:36:27,353 --> 00:36:30,397
-Hva mener du?
-Vent, Judy, stopp!

517
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian. Vi trenger arbeidsplassen din.

518
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Hva?

519
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Hvorfor? Hva?

520
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Skann for skadelig programvare
før du kobler til...

521
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Hun koblet til.

522
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Ok.

523
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Sånn, ja.

524
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Passord.

525
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Matvarer.

526
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Søppel.

527
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Skittentøy.

528
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Brev.

529
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Gave.

530
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Hjem.

531
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Forsvarssystem tilkoblet.

532
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
-Vi lyktes!
-Administrasjonsmodus.

533
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Vi klarte det!

534
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
-De tar ut turbinene.
-Å, svarte.

535
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Hei. Hva ser du etter?

536
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
En rettferdig kamp.
Akkurat nå har vi ikke det.

537
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Jeg vil heller ikke kjempe.
Vi kan gjøre noe annet.

538
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Ok. Her er planen.

539
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Turbinene har en regulator.

540
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Den styrer bladenes hastighet
og genererer kraft til kolonien.

541
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Svikter regulatoren,
spinner bladene for fort

542
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
og forårsaker eksplosjon,

543
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
noe som er ille for roboter
som står på toppen.

544
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Dette er uklart.

545
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Vil du hindre robotene i å ødelegge
turbinen ved å ødelegge turbinen?

546
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Det er tre turbiner der.

547
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Systemet foreldrene dine
jobber med kan sikkert driftes av to.

548
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Sikkert"?

549
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Nesten.

550
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Hvis vi ikke gjør noe,
så rull ut den røde løperen.

551
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
Premiere på SAR dreper alle
med våre lik i rollene.

552
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Unnskyld meg. Regulatorgreia er
under turbinene.

553
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
-Ja.
-Under vann.

554
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Ja.

555
00:39:21,902 --> 00:39:24,446
Det er langt ned.
Vi må svømme ganske dypt.

556
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Ikke vi.

557
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Jeg.

558
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
La dette være en lærepenge.
Bruk alltid undertøy.

559
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
-Don, jeg gjør det.
-Judy, jeg fikser dette.

560
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Sikker? Har du sjekket
testresultatene nylig? Det har jeg.

561
00:39:38,544 --> 00:39:43,048
Pustekontroll, lungekapasitet.
Bare jeg kan gjøre det, og det vet du.

562
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Dessuten har jeg gjort noe lignende før.

563
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Du døde nesten
da du gjorde noe sånt før.

564
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Du ville beskytte Will.
Du kan risikere døden for familien.

565
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
-Don?
-Hva?

566
00:39:55,978 --> 00:39:57,354
Hvem tror du at du er?

567
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

568
00:40:06,113 --> 00:40:07,489
Jeg er straks tilbake.

569
00:40:08,574 --> 00:40:09,408
Judy!

570
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

571
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John!

572
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Nei.

573
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

574
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
Ring Maureen.
Si hva vi står overfor.

575
00:40:41,190 --> 00:40:43,609
-Hva skal du gjøre?
-Hjelpe datteren min!

576
00:41:02,586 --> 00:41:05,547
-Kom igjen, Judy. Du må bevege deg.
-Victor?

577
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Stopp. Jeg hører deg ikke.

578
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
Mrs. Robinson.

579
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
-Turbin én, virkningsgrad 50 %.
-Du burde se på dette!

580
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, se! Vi må gjøre noe.

581
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Det er deg.

582
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Hjelpe familie.

583
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
To turbiner nede. Den tredje strever med
å klare belastningen.

584
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
-Hvor lenge går det?
-Gir den strøm til hele systemet? Tja.

585
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, kom inn. Kan du høre meg? John?

586
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
-Penny!
-Pappa!

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Bli her.

588
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
-Pappa!
-Hei! Jude! Kom igjen! Kom!

589
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Nei! Tilbake! Inn igjen!

590
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Vær forsiktig.

591
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Ok, John. Det var en av robotene
som kom til Hastings.

592
00:42:49,276 --> 00:42:52,487
De prøvde å blokkere ham
og holde oss fra hverandre.

593
00:42:52,571 --> 00:42:55,324
Det funket nesten,
men han reddet alle, pappa.

594
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Han stanset robotene.

595
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Var det alle som var her?

596
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Ja, John Robinson.

597
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
Er du glad du kom?

598
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
Egentlig ikke.

599
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Å. Fordi vi nesten døde?

600
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Nei, fordi…

601
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Jeg er ingen smugler, Penny.

602
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Ok.

603
00:43:40,452 --> 00:43:43,914
Jeg kan ikke gi deg det du vil ha
eller være det du ønsker.

604
00:43:45,582 --> 00:43:51,421
Jeg er ikke en som gjør og sier alt rett
og har en historie til enhver anledning

605
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
og kan gå med manneknute
og ikke se ut som en tosk.

606
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Jeg vet at dette er dumt,

607
00:44:01,848 --> 00:44:06,353
for vi er bare venner.
Jeg prøvde i ett år å godta det,

608
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
men det er veldig vanskelig…

609
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
fordi jeg syns at du er fantastisk
og merkelig og barbarisk

610
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
og smart og unik.

611
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
Og frustrerende

612
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
fordi du er så mye mer spesiell
enn du gir deg selv æren for.

613
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Ok.

614
00:44:34,756 --> 00:44:37,843
Poenget er
at du ikke må ønske å være sammen med meg.

615
00:44:39,594 --> 00:44:44,558
Det gir mening når jeg hører meg selv,
men det er sprøtt at du vil være med Liam.

616
00:44:45,600 --> 00:44:50,188
Du trenger ikke en som alltid må
være helt. Du er helten, Penny.

617
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Det er synd
du ikke har funnet ut det ennå.

618
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Jøss.

619
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Takk, men jeg er ikke den personen
du tror jeg er.

620
00:45:05,871 --> 00:45:08,582
Skulle ønske jeg var det,
men det er jeg ikke.

621
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
Jeg vil bare ikke at du skal bli skuffet

622
00:45:13,879 --> 00:45:15,338
når du også innser det.

623
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Du, lov meg noe.

624
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Hva?

625
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Når du innser at jeg hadde rett,

626
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
får jeg si: "Hva sa jeg?"

627
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Aldri i verden.

628
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALARM INNSTILT
STATUS ALT KLART

629
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Id-brikke skannet. Hallo, Dr. Zoe Smith.

630
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Hvor vil du navigere?
På jobb eller hjemme?

631
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Jobb.

632
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Ok, John, vær forsiktig
og kom hit så fort du kan.

633
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Vi holder øye med himmelen i tilfelle.

634
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Ok, Sebastian, snakk med meg.
Hvordan klarer vi oss?

635
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Så vidt. Nærmer oss grensen.

636
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Jeg bruker sol og vind,
men vi trenger den tredje turbinen.

637
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Slå av alt annet i kolonien hvis du må,

638
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
men forsvarsskjoldet må fungere.

639
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, si at det var deg.

640
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Det var ikke meg!

641
00:46:55,564 --> 00:46:56,857
Turbin 3 er nede.

642
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Reservegenerator tilkoblet.

643
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Å, nei.

644
00:47:16,293 --> 00:47:18,086
Forsvarssystemet er frakoblet.

645
00:47:22,299 --> 00:47:26,177
Vi oppdager et energihopp
noen tusen kilometer utenfor atmosfæren.

646
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
"Energihopp"? Hva betyr det?

647
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Sporer uidentifisert objekt.

648
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
De kommer!

649
00:49:31,761 --> 00:49:34,889
Tekst: Øystein Johansen