1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Memasuki orbit Alpha Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Semua nampak okey.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Imbasan selesai.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Tiada kapal asing dikesan.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, macam mana dengan Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Dia stabil.

8
00:00:45,004 --> 00:00:46,089
Apa pendapat awak?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Kita patut lihat lebih dekat.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Hei, ia…

11
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Cantiknya.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Kenapa ibu awak tak letak tingkap di sini?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupiter 2, ini Pusat Operasi.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Kamu selamat untuk mendarat.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Selamat pulang, keluarga Robinson.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Diterima.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
WILL ROBINSON

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
Adakah saya akan diberkas
sebaik kita keluar?

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,568
Kita berdepan serangan makhluk asing,

20
00:02:30,651 --> 00:02:35,031
Will dalam keadaan kritikal
dan awak risau akan ditangkap?

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Sediakan payung sebelum hujan, betul?

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Kita dah bincang dan setuju
untuk biar karma hukum awak.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Setiap perbuatan kita
pasti ada balasannya.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Ayuh, semua. Mari pergi.

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Judy Robinson dari Jupiter 2
memohon pengiring ke hospital.

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Jangan!

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Tunggu di sini.

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
Kebanyakan kolonis
tak pernah lihat robot asing.

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,227
Awak menakutkan mereka.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Sini! Ikut saya. Doktor dah tunggu.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Ahli keluarga saja yang boleh masuk.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Keluarga saja.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Tunggu.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Awak ahli keluarga?

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Tak.

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Saya orang luar.

37
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
- Jangan risau.
- Saya nak lapor…

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
Kamu belum didekontaminasi.

39
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
Kami terima isyarat awak dan carta dia.

40
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Atas pertolongan kecemasan awak
dan sumber kami,

41
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
saya jamin yang adik awak akan selamat.

42
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Dia akan selamat.

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Okey.

44
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Okey.

45
00:04:06,372 --> 00:04:08,624
- Ayuh beri amaran kepada mereka.
- Ya.

46
00:04:10,042 --> 00:04:12,378
Judy, dapatkan rawatan untuk bahu kamu.

47
00:04:12,461 --> 00:04:13,296
Okey.

48
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
KAPTEN RADIC
PEMANASAN: 22 JAM 32 MIN 07 SAAT

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
KIT PERTOLONGAN KECEMASAN

50
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Cip ID diimbas.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Helo, Dr. Zoe Smith.

52
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Ke mana destinasi awak?
Pejabat atau rumah?

53
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Rumah.

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Kelibat mereka masih tiada.

55
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen! John!

56
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
- Hei.
- Ke mana kamu pergi?

57
00:05:25,284 --> 00:05:27,703
Awak tak ikut kami.
Kami risau sesuatu berlaku.

58
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
Memang pun.

59
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Ada berita buruk.

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Dah lama kami tak dengar berita baik.

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,251
Mungkin ini berita paling buruk.

62
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hei.

63
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
OREO

64
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Oh, Tuhan!

65
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Hai!

66
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Saya minta maaf.
Saya patut naik Jupiter awak.

67
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Tak mengapa. Keluarga saya ada.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Tapi saya tak patut tinggal awak
dalam kesusahan.

69
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Nah, ini untuk awak.

70
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Bunga.

71
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Ini bukan bunga biasa,
tapi bunga berdengung Alpha Centauri.

72
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Apabila angin tiup, bunyinya macam muzik.

73
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Tapi saya tak suka kerana baunya busuk.

74
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Yakah?

75
00:06:15,459 --> 00:06:16,544
Busuknya.

76
00:06:16,627 --> 00:06:18,254
Ia patut dinamakan bunga kentut.

77
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Terima kasih.

78
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Saya suka.

79
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Apa-apa pun,
syukurlah awak selamat mendarat

80
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
dan saya harap Will okey.

81
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Terima kasih.

82
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Betul.

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Sebenarnya…

84
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
kita bertiga perlu bercakap.

85
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Terima kasih beritahu.

86
00:06:57,376 --> 00:07:00,212
Tapi bukankah
mereka sepatutnya dah tiba di sini?

87
00:07:00,296 --> 00:07:02,173
Kami pun tertanya-tanya,

88
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
tapi saya lebih rela silap daripada mati.

89
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Malangnya, Puan Canselor,

90
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
berdasarkan pengalaman,
semua kesimpulan Robinson tepat.

91
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Jadi, semua yang kita percaya
tentang cara kedatangan kita ialah dusta.

92
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
Koloni ini ada sistem pertahanan?

93
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
Saya sangka kita tak perlukannya.

94
00:07:24,028 --> 00:07:28,782
Keutamaan kita ialah bina keperluan asas.
Bekalan air, kuasa dan sebagainya.

95
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Kalau kita terpaksa berperang,

96
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
kita mesti cari jalan lain.

97
00:07:44,465 --> 00:07:45,508
Macam mana keadaan dia?

98
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Tanda vital dia stabil.
Mereka beri dia jantung buatan.

99
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
- Apa?
- Dia akan selamat.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Walaupun udara di Bumi kotor,

101
00:07:55,392 --> 00:07:59,230
saya kenal pelari yang masih hidup
walaupun pakai jantung buatan.

102
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Ya, tapi hati Will
ialah kuasa terbesar dia.

103
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Hati tak ditentukan oleh materialnya,

104
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
tapi kepercayaan dan perjuangan kita.

105
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will takkan berubah.

106
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Judy, dia saja yang kenal robot-robot ini.

107
00:08:17,456 --> 00:08:20,459
Kalau Will tak boleh kalahkan SAR,
apatah lagi kita?

108
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Boleh lencong tenaga sebagai perangkap?

109
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Mungkin mereka takkan tertipu lagi, tapi…

110
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Kami ada tenaga solar dan angin
yang dijana daripada turbin,

111
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
tapi sumber tenaga utama kami
ialah hidroelektrik daripada empangan.

112
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Boleh awak paparkannya di skrin?

113
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ya.

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- Peliknya.
- Apa?

115
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Boleh saya pinjam?

116
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Bacaan ini tak masuk akal.

117
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Petempatan itu jana lebih banyak kuasa
daripada yang diperlukan.

118
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Mungkin tujuannya
untuk pembangunan masa depan.

119
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Tiada infrastruktur
yang memerlukan kuasa sebanyak itu

120
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
melainkan…

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Di mana lokasi penjara kamu?

122
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Sepertimana lalat menghurung tahi,
begitu jugalah kita mengagungkan Tuhan."

123
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
"Takdir Tuhan sungguh kejam."

124
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Raja Lear.

125
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Kekok rasanya apabila baca buku.

126
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Perasaan ketika selak
muka surat buku memuaskan, bukan?

127
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Kalau buku itu cukup bagus.

128
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Ada buku tak patut dibaca.

129
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Tapi awak di sini,
terperangkap di Pangkalan Sunshine itu.

130
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Awak…

131
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Awak abaikan saya selama setahun.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Kenapa tiba-tiba cari saya?

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,718
Menurut Canselor,
Alpha Centauri tiada sistem pertahanan.

134
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Awak rasa dia tipu?

135
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Kami rasa dia tak tipu, dia cuma tak tahu.

136
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Kerugian seseorang
ialah keuntungan buat yang lain.

137
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Mereka tahu lokasi kita.

138
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Robot-robot itu tahu
lokasi Alpha Centauri.

139
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Apa maksud awak?

140
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Apa-apa saja rahsia yang awak cuba simpan,

141
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
awak mesti beritahu kami hari ini
atau awak akan mati.

142
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Okey.

143
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Ya.

144
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Kami bina dan sorok sistem EMF

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
supaya kami boleh lindung koloni
daripada sebarang

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,681
pencerobohan yang tak diduga.

147
00:10:38,764 --> 00:10:40,933
- Tak diduga?
- Bertenang, John.

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Kita boleh saling membantu.

149
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Saya boleh serah kunci
untuk aktifkan sistem itu.

150
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Sebagai balasan,

151
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
awak jelaskan kepada Canselor
bahawa tuduhan terhadap saya

152
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
adalah salah faham
dan saya boleh berkhidmat untuk koloni

153
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
kalau kewibawaan saya dikembalikan.

154
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Orang macam awak

155
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
suka menangguk di air keruh.

156
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Ada orang lain di sini boleh aktifkannya
kalau sesuatu menimpa awak.

157
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Jadi, apa kata kami cari orang itu
dan biar awak mereput di sini?

158
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Awak jarang tersilap, John,

159
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
tapi nampaknya,

160
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
saya dah sekat semua kunci akses mereka.

161
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Macam awak cakap,

162
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
menangguk di air keruh.

163
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Maksudnya,

164
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
saya saja yang masih hidup
dan boleh selamatkan semua orang.

165
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Pengawasan residen 42 dibatalkan.

166
00:11:49,960 --> 00:11:54,757
Banduan 001, Alistair Hastings,
dipindahkan dari penjara ke kediaman.

167
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Bahaya.

168
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Buat macam di rumah sendiri.

169
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Semuanya masih sama.

170
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Ia agak berhabuk, tapi…

171
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Awak nak minum, John?

172
00:12:17,654 --> 00:12:20,783
Saya cuma nak kunci
untuk akses sistem pertahanan itu.

173
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Sejujurnya, saya sangat kagum

174
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
dengan pengorbanan tentera macam awak.

175
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Awak sentiasa bersedia
untuk melawan tanpa gentar.

176
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Sebab wira macam awaklah
penyangak macam saya berleluasa.

177
00:12:37,633 --> 00:12:40,511
- Saya tak berjuang demi penyangak.
- Betul.

178
00:12:41,178 --> 00:12:42,721
Awak berjuang demi keluarga.

179
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Serahkan kunci itu.

180
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Saya dengar keluarga awak semakin bahagia.

181
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly hidup semula.

182
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Tunggu di sini.

183
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robot.

184
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Encik Robinson?

185
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Jangan. Maafkan saya.

186
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASPORT, RUNCIT, SAMPAH,
DOBI, SURAT, SEMASA, BALIK

187
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
AMARAN

188
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
AMARAN
ROBOT BERBAHAYA

189
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
JANGAN DEKAT
MOHON BANTUAN

190
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Kita akan berpecah.

191
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Saya akan pimpin pasukan Chariot
dan cuba kesan Robot.

192
00:15:08,951 --> 00:15:12,371
Saya cari alternatif
untuk aktifkan sistem pertahanan itu.

193
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Saya jumpa nota ini
dalam genggaman Hastings.

194
00:15:16,500 --> 00:15:19,628
Saya rasa dia keluarkannya
dari peti besi dan penting.

195
00:15:19,711 --> 00:15:20,921
Saya akan siasat.

196
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Hati-hati.

197
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Hubungi saya kalau ada apa-apa perubahan.

198
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

199
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Saya tak sedap hati.

200
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
Kenapa SAR masih belum tiba di sini?
Apa yang dia tunggu?

201
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Mungkin dia sedang merancang.

202
00:15:40,482 --> 00:15:42,275
Kita tahu robot boleh belajar.

203
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Yang pasti,
taktik serangan mereka kali ini berbeza.

204
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Kita perlu bersedia.

205
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Saya dapat amaran.

206
00:15:55,497 --> 00:15:57,124
- Apa yang berlaku?
- Grant.

207
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Syukurlah awak ada.

208
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
- Ayah nak ke mana?
- Robot dalam bahaya?

209
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Tolong dengar cakap ibu.

210
00:16:03,255 --> 00:16:05,632
Selama kamu luangkan masa bersama Robot,

211
00:16:05,716 --> 00:16:09,094
kamu pernah perasan apa-apa
yang pelik tentang dia?

212
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Apa? Dia cederakan orang?

213
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Ibu tahu kamu rasa ia mustahil, tapi…

214
00:16:13,473 --> 00:16:14,558
Mungkin bukan dia.

215
00:16:14,641 --> 00:16:19,438
- Berdasarkan kecederaannya, ia memang…
- Macam hal yang berlaku di Jupiter.

216
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Mungkin dia tak sedar tindakannya.

217
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
Apa maksud awak?

218
00:16:22,607 --> 00:16:26,570
Sebelum kami jumpa ibu dan ayah,
dia seolah-olah dirasuk.

219
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Dirasuk?

220
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Dia dikawal dari jauh macam boneka.
Will rasa ia angkara SAR.

221
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Kamu tak terfikir nak beritahu kami?

222
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Seadilnya, Maureen,
macam-macam hal berlaku.

223
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Will seorang saja yang boleh cari Robot.

224
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Tapi itu mustahil sekarang, bukan?

225
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Ayuh, Penny. Mari pergi.

226
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Maafkan saya. Saya tak patut…

227
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Selamat datang ke dunia keibubapaan.

228
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Itu bukan kepakaran saya,

229
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
tapi saya masih boleh bantu awak.

230
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Puan Robinson.

231
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
Prosedur itu berjaya.

232
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
Will sedang berehat.

233
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Mungkin buat seketika,
tapi awak boleh jumpa dia sekarang.

234
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Okey.

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grant, bantu saya selesaikan masalah ini.

236
00:17:06,943 --> 00:17:09,321
- Kita jumpa di Pusat Operasi.
- Okey.

237
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Sejujurnya saya tak sangka, John.
Awak selalu menyebelahi Robot.

238
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Awak kata dia belajar sifat manusia.

239
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Menjadi lebih manusia
bukan bukti kemanusiaan.

240
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Sejujurnya,
ketika robot itu lebih seperti mesin,

241
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
ia lebih boleh diharap.

242
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Awak nak saya pandu
supaya awak boleh berehat?

243
00:17:41,937 --> 00:17:45,440
Dah lebih setahun saya tak berehat.
Apa bezanya sehari lagi?

244
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Saya okey. Betul.

245
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Baiklah, berpecah ke zon pencarian.

246
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Sasaran sangat berbahaya.
Dekatinya dengan berhati-hati.

247
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Kita mesti cari Robot.

248
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Kalau SAR muncul lagi,
kita perlukan Robot di sisi.

249
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Masalahnya,
mungkin dia dah berpaling tadah.

250
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Bukankah kita patut siasat kebenarannya?

251
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
- Kalau mereka jumpa dia dulu…
- Dia akan lawan.

252
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Tepat sekali.
Kita harus mempertimbangkan hakikat

253
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
yang buku saya tak laku
kalau itu kesudahannya.

254
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

255
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Maksud saya, kita cuma ada satu pilihan.
Jumpa Robot sebelum ayah.

256
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Kalau macam itu,

257
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
kita perlukan bantuan.

258
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Di mana…

259
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Di mana semua orang?

260
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Mereka okey?

261
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Semua orang okey.

262
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Kita semua selamat tiba di Alpha Centauri.

263
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Robot?

264
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Dia pun ada.

265
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Kita berjaya.

266
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
SAR tahu lokasi kita.

267
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Betul, tapi kami sedang buat persiapan.

268
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Ibu.

269
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Saya sangka saya boleh ubah dia.
Saya fikir yang…

270
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Saya cuba selamatkan semua orang, tapi…

271
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
saya gagal.

272
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Dengar sini.

273
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Kamu tak gagal.

274
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Kita akan cari jalan.

275
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Macam mana?

276
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alpha Centauri ada sistem pertahanan.

277
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Kami cuma perlu cari cara
untuk aktifkannya.

278
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Tiada sesiapa tahu?

279
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Hastings tahu, tapi dia…

280
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Dia tak nak beritahu kami,

281
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
tapi ibu yakin pasti ada
orang lain di sini yang tahu.

282
00:20:00,617 --> 00:20:04,663
Paling penting sekarang,
kamu mesti berehat.

283
00:20:04,746 --> 00:20:05,580
Okey?

284
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Sebenarnya,

285
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
ada sesuatu yang saya perlu buat.

286
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Selamat pulang, Dr. Smith.

287
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Awak telah tiba di destinasi.

288
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Koloni kacau-bilau kerana awak.

289
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Awak nak cakap tentangnya?

290
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Awak pernah tolong saya.
Mungkin saya boleh tolong awak.

291
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Sebab saya faham perasaannya

292
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
apabila awak cuba buat baik,

293
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
tapi adakalanya terpaksa jadi jahat.

294
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Saya faham perasaannya apabila terdesak

295
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
dan awak rasa penyelesaiannya
ialah menyakiti semua orang.

296
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Izinkan saya tolong awak.

297
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pasport. Runcit. Sampah. Dobi.

298
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Ini senarai kerja rumah.

299
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Saya takkan simpannya di dalam peti besi.

300
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Ada banyak benda pelik
di dalam peti besi saya.

301
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Saya percaya, Sebastian.

302
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Saya yakin ia sejenis kod akses.

303
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Awak baca dan saya taip.

304
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Sia-sia saja. Ini VBAS.

305
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Sistem Pengesahan Biometrik Suara.

306
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
- Macam mana awak tahu?
- Boleh kita bercakap sekejap?

307
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Macam mana kalau misi saya 20 tahun lalu
bukanlah meneroka Alpha Centauri,

308
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
tapi sebuah lokasi lain?

309
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- Ia tak seteruk bunyinya.
- Yalah.

310
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Sebab semua misi sulit kerajaan mulia.

311
00:22:54,416 --> 00:22:59,295
Ia bermula dengan sekumpulan saintis
di NASA yang jumpa Rift di angkasa lepas

312
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
yang terbuka dan tertutup,
sama macam Rift yang…

313
00:23:02,257 --> 00:23:03,216
Enjin asing itu.

314
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Kami tak tahu apa-apa ketika itu

315
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
dan memandangkan
makhluk asing menakutkan manusia,

316
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
kami terpaksa rahsiakannya
dan reka cerita bahawa kru Fortuna

317
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
dihantar sertai misi
untuk teroka ruang Rift itu.

318
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Ke mana arah haluannya,
apa atau siapa penyebabnya.

319
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Sebab itu data penerbangan dipadam
daripada pemacu keras Fortuna.

320
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Tiada sesiapa tahu misi kami
termasuklah Pusat Kawalan.

321
00:23:28,199 --> 00:23:31,870
Jadi, komunikasi kami sentiasa dikod
dan disulitkan oleh VBAS

322
00:23:31,953 --> 00:23:35,790
iaitu siri perkataan yang dibaca
untuk mengakses pelayar peribadi.

323
00:23:35,874 --> 00:23:41,463
Jadi, satu-satunya cara untuk mengaktifkan
sistem pertahanan Alpha Centauri

324
00:23:41,546 --> 00:23:46,759
ialah menggunakan suara orang
yang dah mati dan tak boleh bercakap lagi?

325
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Ya.

326
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Tidak! Jangan harap.

327
00:23:52,724 --> 00:23:54,350
Saya dah jadi pegawai.

328
00:23:54,434 --> 00:23:57,020
Saya takkan terlibat dalam salah laku ini.

329
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Kalau Robot bersembunyi,

330
00:23:58,771 --> 00:24:01,608
awak yang patut tolong kami
berbanding seseorang

331
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
yang terpaksa tutup jejak dia di sini.

332
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Saya bukan lagi penyangak
kerana kamu perlukan penyeludup?

333
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Apa kata kamu minta maaf kepada saya dulu?

334
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Permohonan maaf terbuka
macam pada zaman Renaissance.

335
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Lupakan saja.

336
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Apabila semua orang tahu
yang awak tahu rancangan kami

337
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
dan biar kami pergi sendiri…

338
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Okey!

339
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
Ini rancangannya.

340
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Kalau kamu cuba sorok sesuatu,
contohnya sebotol arak,

341
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
picagari pakai buang
atau minyak selain daripada minyak masak,

342
00:24:40,772 --> 00:24:42,482
ada berjuta-juta tempat,

343
00:24:42,565 --> 00:24:46,069
tapi cuma ada beberapa tempat
dalam radius 20 batu dari sini

344
00:24:46,152 --> 00:24:50,657
untuk kamu sorok robot
setinggi tujuh kaki.

345
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Okey…

346
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Siapa itu?

347
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Semua yang awak dengar tadi cuma gurauan.

348
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Kami takkan buat sesuatu
yang berbahaya dan melanggar peraturan.

349
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Saya tak berniat nak curi-curi dengar,
tapi saya…

350
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Apa?

351
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Kalau betul SAR tahu lokasi kita,

352
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
kita patut bercakap
kalau-kalau ini peluang terakhir kita.

353
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Oh, Tuhan. Saya tahu niat awak.

354
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, kami tiada masa nak berbual.
Kami perlu cari Robot.

355
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Ya, saya dengar. Bunyinya berbahaya.

356
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Jangan risau. Nama tengah saya Bahaya.

357
00:25:32,991 --> 00:25:36,578
- Taklah. Cornelius.
- Saya tak nak sesiapa cedera.

358
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Bukankah awak yang cedera sebelum ini?

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Okey, maksud saya,

360
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
kalau awak nak teruskannya,
biar saya ikut.

361
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Baiklah, mari pergi.

362
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Nanti dulu. Apa?

363
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Matilah saya kalau ibu bapa saya tahu.

364
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Ya, samalah kita.

365
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Apa akan jadi kalau Robot melawan?

366
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Kita boleh hilang pertimbangan
demi melindungi keluarga kita.

367
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Kalau betul dia melawan, baru fikir.

368
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
Waktu kita mula-mula kenal,

369
00:26:13,448 --> 00:26:17,827
saya cuba tinggalkan planet itu menaiki
Jupiter bersama keluarga saya saja?

370
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Saya rasa ia tindakan wajar.

371
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
Saya nak awak maafkan saya, John.

372
00:26:28,087 --> 00:26:32,383
Jadi, saya takkan rasa bersalah
dan kita boleh berganding bahu macam dulu.

373
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Manusia buat silap.

374
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
Manusia hilang kawalan.

375
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Perkara paling mulia
ialah sifat memaafkan.

376
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Awak rasa saya patut maafkan Robot?

377
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Tak, saya rasa
awak patut maafkan diri sendiri.

378
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Apabila nyawa anak awak
di hujung tanduk kerana awak terleka…

379
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Mereka hidup berdikari
selama setahun tanpa kita.

380
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
- Mereka dah dewasa.
- Tidak!

381
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Kita rampas zaman kanak-kanak mereka.

382
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Itu dia.

383
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Apa dia buat di atas empangan itu?

384
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Itu Robot! Ayah pun tentu nampak
pantulan cahaya badan dia.

385
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Tapi Chariot lain jauh di depan.

386
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Kita takkan sempat.

387
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Apa awak buat?

388
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Laluannya panjang dan bengkang-bengkok.

389
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Kita pasti sempat kalau jalan kaki.

390
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Apa? Awak kata jalan kaki?

391
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Empangan itu dekat saja.

392
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Cara terpantas untuk tiba di sana
ialah masuk empangan dan naik lif.

393
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Macam mana kita nak masuk empangan?

394
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Kamu ada sesuatu yang mereka tiada.

395
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Apa dia?

396
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Don West.

397
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Hai.

398
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Saya Amanda Adler.

399
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Ini anak-anak saya, Willem dan Henry.
Awak nak jumpa kami?

400
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Ya.

401
00:28:07,270 --> 00:28:08,104
Maaf.

402
00:28:08,187 --> 00:28:09,021
Hai.

403
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Kamu tak kenal saya,

404
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
tapi nama saya…

405
00:28:16,154 --> 00:28:17,155
Will Robinson.

406
00:28:17,947 --> 00:28:20,575
Budak-budak lain pernah cerita
tentang awak.

407
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Baiklah, ada…

408
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
Ada satu cerita lagi
yang kamu belum dengar.

409
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Saya dah janji

410
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
dengan ayah kamu
untuk ceritakannya kepada kamu.

411
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Awak kenal ayah kami?

412
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Ya, saya kenal dia…

413
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
dan

414
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
saya rasa kamu dengar cerita tentang saya

415
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
kerana saya berkawan dengan robot, bukan?

416
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Hakikat yang ramai orang tak tahu

417
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
ialah ayah kamu pun berkawan dengan robot.

418
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Nama dia Scarecrow

419
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
dan disebabkan ayah kamulah

420
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
Scarecrow berjaya bantu anak-anak
Kumpulan Kolonis ke-24 larikan diri

421
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
dengan selamat.

422
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Ayah awak ialah wira

423
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
untuk kita semua.

424
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Terima kasih.

425
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Ayuh.

426
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Biar Encik Robinson berehat.

427
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Dengan segala-galanya yang sedang berlaku,

428
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
saya harap dia masih hidup.

429
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Kita mungkin perlukan lebih ramai wira.

430
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- Ibu?
- Ya, Will?

431
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Saya rasa ibu patut jumpa seseorang.

432
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Saya tak faham.

433
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Kenapa awak fikir
Ben boleh akses sistem pertahanan ini?

434
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
Alistair Hastings kata

435
00:30:25,157 --> 00:30:29,078
dia saja yang masih hidup
dan boleh selamatkan semua orang.

436
00:30:29,161 --> 00:30:33,583
Saya percaya orang lain
yang dia maksudkan ialah suami awak.

437
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Saya tak pernah dengar
Ben sebut semua perkataan ini.

438
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Mungkin bukan semuanya serentak
atau dalam urutan itu,

439
00:30:39,797 --> 00:30:42,925
tapi saya yakin
dia pernah sebut setiap perkataan itu.

440
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Kita cuma perlu cari.
Mel suara lama, video keluarga atau…

441
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Biar saya cari.

442
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
Awak rasa ibu kekok
kerana Grant dah balik?

443
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Sayalah yang paling kekok.

444
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Saya faham perasaan bersama orang
yang awak pernah suka

445
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
dan orang yang awak suka sekarang.

446
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
Jadi, perbualan ini tentang awak?

447
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Kenapa awak berjalan dengan saya?

448
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Apa maksud awak?

449
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Mengaku sajalah.
Bukan Robot saja yang awak cari di sini.

450
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
Kalau terpaksa pilih antara gadis
yang saya suka dan lelaki hamis…

451
00:31:19,378 --> 00:31:21,297
Saya dan Penny kawan biasa saja.

452
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Berdasarkan pengalaman saya,

453
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
hubungan manusia ibarat penyeludupan.

454
00:31:28,137 --> 00:31:32,308
Pertama,
faham kehendak dia dan cuba penuhinya.

455
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Okey, kita dah sampai.

456
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Macam mana kita nak masuk?

457
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Saya tahu.

458
00:32:09,261 --> 00:32:11,889
- Jangan intai.
- Awak tahu kod empangan ini?

459
00:32:11,973 --> 00:32:16,018
Saya tak tahu,
tapi saya tahu kod bilik wain bawah tanah.

460
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Jadi, awak simpan arak di dalam empangan?

461
00:32:26,779 --> 00:32:27,738
Betul.

462
00:32:27,822 --> 00:32:30,658
Kalau kamu
atau kawan-kawan kamu tertangkap

463
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
ketika cuba pecah masuk dan berparti,
nahaslah kamu.

464
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Maafkan saya kerana tinggalkan kamu lagi.

465
00:32:43,170 --> 00:32:46,590
Saya akan tengok projek sekolah mereka
selepas balik nanti.

466
00:32:46,674 --> 00:32:49,051
- "Balik." Dapat?
- Saya sayang awak.

467
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Ya, dua lagi.

468
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Itu mel suara terakhir.
Cuba cari dalam video itu.

469
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willem, mari sini.

470
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Okey.

471
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Kami nak takutkan ayah.

472
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Kamu nak takutkan ayah?
Biar betul? Baiklah. Mari sini.

473
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Jadi,

474
00:33:16,704 --> 00:33:18,539
kenapa tak beritahu awak hamil?

475
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Saya dah cuba.

476
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Saya dah cuba, tapi NASA…

477
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
NASA kata ia gangguan yang kejam

478
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
untuk beritahu angkasawan
yang mungkin pergi berdekad-dekad lamanya.

479
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
Maureen yang saya kenal pasti
akan cari jalan kalau dia bertekad.

480
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Tolonglah. Awak tak boleh
beri komitmen dalam hubungan,

481
00:33:48,778 --> 00:33:50,029
apatah lagi keluarga.

482
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
Apa bezanya?

483
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Bagi awak, ia 20 tahun lalu.

484
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Bagi saya, ia baru semalam.

485
00:33:59,330 --> 00:34:00,748
Dulu, saya budak mentah.

486
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Sekarang, saya lebih matang.

487
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Itulah perasaan saya tentang Will
walaupun baru setahun kami terpisah.

488
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Awak seorang ibu yang hebat
untuk anak-anak awak, Maureen.

489
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Saya tak bersendirian.

490
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Ibu awak sentiasa ada untuk Judy.

491
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
- Dah tentulah…
- John.

492
00:34:29,944 --> 00:34:31,320
Dia lelaki yang baik.

493
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Ya.

494
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Langit tak selalunya cerah, tapi…

495
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
Kita hanya belajar menghargai
selepas kehilangan sesuatu.

496
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Kita sesat?

497
00:34:45,417 --> 00:34:48,212
Tak, dah sampai.
Ini lif untuk ke atas empangan.

498
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Wah.

499
00:34:51,632 --> 00:34:52,758
Selamatkah lif ini?

500
00:34:53,467 --> 00:34:55,427
Kalau tak, saya selamatkan awak.

501
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Kita akan dekati Robot bersama-sama
apabila jumpa dia nanti.

502
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
- Tapi Penny patut cakap dengan dia.
- Kenapa saya?

503
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Selain Will, awak lebih kenal dia.

504
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
Kita kenal seumur hidup.
Awak tak dengar pun cakap saya.

505
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
Kenapa kita berhenti?

506
00:35:16,866 --> 00:35:19,076
- Kita masih belum sampai.
- Entahlah.

507
00:35:19,577 --> 00:35:22,663
Gear masih berpusing.
Ia mesti tersekat pada sesuatu.

508
00:35:22,746 --> 00:35:23,581
Ayuh!

509
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Tidak.

510
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Robot Will tak buat tanda-tanda ini.

511
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
Diam!

512
00:35:42,391 --> 00:35:43,350
Kamu dengar itu?

513
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Bunyinya macam ada banyak robot.

514
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Ya.

515
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Mereka tak tunggu masa untuk serang.

516
00:35:54,653 --> 00:35:55,988
Mereka dah sampai.

517
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Ibu, ayah.

518
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
- Sia-sia saja.
- Ibu.

519
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
Dinding tebal ini halang isyarat.

520
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
Apa kita nak buat?

521
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Kita berempat saja
yang tahu situasi di sini.

522
00:36:12,004 --> 00:36:14,465
- Penny.
- Apa sebenarnya yang berlaku?

523
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Jelas sekali,
robot-robot ini ialah pensabotaj.

524
00:36:18,969 --> 00:36:21,972
Sistem pertahanan
yang ibu kamu cuba aktifkan dijana

525
00:36:22,056 --> 00:36:24,266
oleh kuasa daripada empangan ini.

526
00:36:24,350 --> 00:36:27,144
Kita kesuntukan masa.
Mereka mesti dihalang sekarang.

527
00:36:27,228 --> 00:36:28,479
Apa maksud awak?

528
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
Tunggu! Judy, berhenti!

529
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian, kami nak pinjam stesen awak.

530
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Apa?

531
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Kenapa? Apa?

532
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Nanti! Buat imbasan
perisian hasad dulu sebelum…

533
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Dia dah cucuk.

534
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Okey.

535
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Ini dia.

536
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Pasport.

537
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Runcit.

538
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Sampah.

539
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Dobi.

540
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Surat.

541
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Semasa.

542
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Balik.

543
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Sistem pertahanan dalam talian.

544
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
- Kita berjaya.
- Mod pentadbir diaktifkan.

545
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Kita selamat!

546
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Mereka rosakkan turbin.
- Alamak.

547
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Hei! Apa awak cari?

548
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Pertarungan yang adil.
Sekarang, kita takkan menang.

549
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Saya tak kisah
kalau kita tak lawan dan cabut saja.

550
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Okey, ini rancangannya.

551
00:38:39,485 --> 00:38:41,862
Ada pengawal imbang di dalam turbin itu.

552
00:38:41,945 --> 00:38:45,741
Ia mengawal kelajuan bilah
dan menjana kuasa untuk petempatan.

553
00:38:45,824 --> 00:38:50,537
Apabila ia rosak, bilah akan berputar
terlalu laju dan meletupkan turbin

554
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
dan boleh bunuh robot
yang ada berdekatan ketika itu.

555
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Biar saya fahamkan.

556
00:38:55,417 --> 00:38:58,796
Awak nak halang robot
daripada memusnahkan turbin

557
00:38:58,879 --> 00:39:00,422
dengan memusnahkan turbin?

558
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Ada tiga turbin semuanya.

559
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Dua turbin patut cukup
untuk jana sistem pertahanan ibu kamu.

560
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Patut cukup?"

561
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Memang cukup.

562
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Kalau kita tak bertindak sekarang,
semua orang akan mati

563
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
kerana lambat-laun,
SAR akan bunuh seluruh koloni ini.

564
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Maafkan saya.
Pengawal imbang itu ada di bawah turbin.

565
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Ya.
- Di dalam air.

566
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Ya.

567
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Kita perlu menyelam agak dalam.

568
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Bukan kita.

569
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Saya.

570
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Pengajarannya,
jangan lupa pakai seluar dalam.

571
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- Don, biar saya pergi.
- Tak. Judy, saya boleh buat.

572
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Yakah? Awak buat ujian kesihatan
kebelakangan ini? Saya dah.

573
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
Kawalan pernafasan, kapasiti paru-paru.

574
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Awak tahu saya
yang paling sihat untuk menyelam.

575
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Lagipun,
saya pernah buat perkara macam ini.

576
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Tak! Awak nyaris mati sebelum ini.

577
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Awak cuba lindung Will.
Berbaloi kalau mati demi keluarga.

578
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- Don?
- Apa?

579
00:39:56,145 --> 00:39:57,187
Jadi, awak siapa?

580
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

581
00:40:06,113 --> 00:40:07,322
Tunggu saya di sini.

582
00:40:08,532 --> 00:40:09,658
Judy!

583
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

584
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John.

585
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Tidak.

586
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

587
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Hubungi Maureen. Laporkan situasi ini.

588
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
- Apa awak nak buat?
- Bantu anak saya!

589
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
Ayuh, Judy. Awak mesti cepat.

590
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

591
00:41:07,216 --> 00:41:08,842
Bertenang. Saya tak dengar.

592
00:41:08,926 --> 00:41:11,512
Alamak, Puan Robinson.

593
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Kapasiti turbin satu 50 peratus.
- Awak patut tengok ini!

594
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, tengok! Kita mesti buat sesuatu.

595
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Awak datang.

596
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Bantu keluarga.

597
00:41:44,962 --> 00:41:45,963
Kita ada masalah.

598
00:41:46,046 --> 00:41:48,840
Dua turbin hampir meletup
dan kapasiti yang ketiga dah maksimum.

599
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
- Berapa lama lagi?
- Untuk jana sistem? Entahlah.

600
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, jawab. Awak dengar? John?

601
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
- Penny!
- Ayah!

602
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Tunggu di sini.

603
00:41:58,267 --> 00:41:59,810
- Ayah!
- Hei! Jude!

604
00:42:00,686 --> 00:42:02,020
Ayuh! Mari sini!

605
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Jangan! Undur, semua!

606
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Hei, hati-hati.

607
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Jangan takut, John.
Robot lain yang bunuh Hastings.

608
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Mereka cuba fitnah dia
dan melaga-lagakan kita.

609
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Mereka hampir berjaya,
tapi dia selamatkan semua orang.

610
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Dia halang mereka.

611
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Itu saja robot yang ada di sini?

612
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Ya, John Robinson.

613
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
Awak gembira ikut kami?

614
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
Sejujurnya, tidak.

615
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Sebab kita nyaris mati?

616
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Tak, sebab…

617
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Saya bukan penyeludup, Penny.

618
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Okey.

619
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
Saya tak boleh penuhi kehendak
atau harapan awak.

620
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
Saya bukan lelaki bermulut manis,
pandai bermain cinta,

621
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
ada pengalaman hebat,

622
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
boleh ikat rambut dan masih nampak tampan.

623
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Saya tahu semua ini bodoh

624
00:44:01,848 --> 00:44:03,183
sebab kita cuma kawan.

625
00:44:03,266 --> 00:44:06,353
Saya cuba terima
hakikat itu selama setahun,

626
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
tapi ia sangat sukar…

627
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
kerana saya rasa awak hebat, aneh, biadab,

628
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
bijak dan unik

629
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
dan mengecewakan

630
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
kerana awak jauh lebih istimewa
berbanding sangkaan awak.

631
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Okey.

632
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Awak tak perlu jadi teman wanita saya

633
00:44:39,553 --> 00:44:41,888
dan saya faham selepas cakap semua ini,

634
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
tapi awak tak patut bersama Liam.

635
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
Awak tak perlukan seseorang
yang asyik nak jadi wira.

636
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Awaklah wira sebenar, Penny.

637
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Malangnya, awak masih belum sedar.

638
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Wah.

639
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Terima kasih,
tapi awak dah salah faham tentang saya.

640
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Saya harap itulah diri saya.

641
00:45:09,791 --> 00:45:15,338
Saya tak nak awak kecewa
apabila awak pun sedar nanti.

642
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Hei, janji dengan saya.

643
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Apa?

644
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Apabila awak sedar saya betul,

645
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
saya nak cakap, "Padan muka."

646
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Jangan mimpilah.

647
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
AMARAN DIMANSUHKAN
STATUS: SELAMAT

648
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Cip ID diimbas. Helo, Dr. Zoe Smith.

649
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Ke mana destinasi awak?
Pejabat atau rumah?

650
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Pejabat.

651
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Okey, John.
Hati-hati dan balik secepat mungkin.

652
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Kami akan terus pantau orbit.

653
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Okey. Sebastian, beritahu saya.
Macam mana keadaan kita?

654
00:46:36,002 --> 00:46:37,921
Operasi turbin nyawa-nyawa ikan.

655
00:46:38,004 --> 00:46:41,591
Saya cuba guna tenaga solar dan angin,
tapi kita perlukan turbin ketiga.

656
00:46:41,675 --> 00:46:44,886
Putuskan bekalan elektrik
di petempatan kalau terpaksa,

657
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
tapi sistem pertahanan mesti kekal aktif.

658
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, tolong beritahu saya itu awak.

659
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Bukan saya.

660
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
Turbin ketiga rosak.

661
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Penjana sokongan dihidupkan.

662
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Alamak.

663
00:47:16,251 --> 00:47:17,752
Sistem pertahanan lumpuh.

664
00:47:22,299 --> 00:47:25,719
Peningkatan tenaga dikesan
di luar atmosfera.

665
00:47:26,219 --> 00:47:28,013
Peningkatan tenaga? Maksudnya?

666
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Objek tak dikenali dikesan.

667
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Mereka datang.

668
00:49:32,846 --> 00:49:36,766
Terjemahan sari kata oleh Saffura