1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,030 --> 00:00:31,866
‎アルファ･セントリーの
‎軌道へ

3
00:00:32,617 --> 00:00:33,826
‎無事みたい

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
‎スキャン完了

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
‎異星人船はない

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
‎ウィルはどうだ？

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
‎安定してる

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
‎どう？

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
‎近づいてみよう

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
‎これは…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
‎きれいよ

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
‎ここにも窓を作ってよ

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
‎ジュピター２号

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
‎着陸を許可します

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,027
‎お帰り ロビンソン

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
‎進入

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,975
‎“ウィル･ロビンソン”

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
‎下船前に確かめたいの

19
00:02:28,357 --> 00:02:32,737
‎異星人の攻撃が間近で
‎ウィルが危ないのに

20
00:02:33,237 --> 00:02:35,031
‎逮捕の心配を？

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
‎最悪の事態に備えて

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
‎天に任せることにしたでしょ

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
‎相応の結末になるものよ

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
‎みんな 行こう

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,508
‎医療施設までの道案内を要請

26
00:02:55,009 --> 00:02:55,968
‎おい！

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
‎お前は残れ

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,266
‎住人は
‎異星人ロボットを知らない

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
‎怖がられる

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
‎こっちに医師が

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
‎ここからは家族だけ

32
00:03:20,076 --> 00:03:21,077
‎家族だけ

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
‎待って

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
‎家族？

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
‎違う

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
‎そうだな

37
00:03:38,511 --> 00:03:39,428
‎任せて

38
00:03:39,512 --> 00:03:40,471
‎報告を…

39
00:03:40,554 --> 00:03:42,348
‎まず汚染除去を

40
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
‎あなたの通信記録とカルテ
‎ここの設備で

41
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
‎弟さんは生き延びる

42
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
‎助かる

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
‎そうか

44
00:04:03,494 --> 00:04:04,495
‎よかった

45
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
‎警告してくる

46
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
‎肩を診てもらって

47
00:04:12,378 --> 00:04:13,337
‎そうする

48
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
‎“船長 解凍準備中”

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
‎“救急セット”

50
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‎チップをスキャン

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
‎ドクター･スミス

52
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
‎行き先は職場？　家？

53
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
‎家へ

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
‎まだ姿はない

55
00:05:20,404 --> 00:05:22,073
‎モーリーン ジョン

56
00:05:23,991 --> 00:05:25,117
‎どうした

57
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
‎来なかったから何かと

58
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
‎一大事だ

59
00:05:29,163 --> 00:05:30,373
‎悪い知らせ

60
00:05:30,456 --> 00:05:32,083
‎いつもそうだ

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,418
‎だがこれが最悪かも

62
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
‎いた

63
00:05:44,053 --> 00:05:45,179
‎“オレオ”

64
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
‎なあに！

65
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
‎あなた

66
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
‎君の船に残るべきだった

67
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
‎家族がいたし

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
‎女子を危険にさらすなんて

69
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
‎これを君に

70
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
‎花

71
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
‎ここ独特の歌う花だよ

72
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
‎風が吹くと曲を奏でる

73
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
‎臭うから近づくな

74
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
‎そう？

75
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
‎本当だ

76
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
‎おなら花だな

77
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
‎ありがとう

78
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
‎きれいね

79
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
‎とにかく着いてよかった

80
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
‎弟の無事を祈るよ

81
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
‎ありがとう

82
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
‎本当に

83
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
‎待って

84
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
‎教えておくわ

85
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
‎警告をどうも

86
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
‎なぜ まだ来ないの？

87
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
‎我々もそう思う

88
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
‎でも準備したほうがいい

89
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
‎残念ながら

90
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
‎彼らはいつも正しいんです

91
00:07:13,976 --> 00:07:15,436
‎つまり―

92
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
‎信じてきたことは間違ってた

93
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
‎防衛システムは？

94
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
‎必要なかった

95
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
‎役目はインフラの運営

96
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
‎水道や電力など

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
‎自衛が必要であれば

98
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
‎方法を探す

99
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
‎容体は？

100
00:07:47,051 --> 00:07:51,055
‎数値はいい
‎人工心臓を移植するって

101
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
‎大丈夫よ

102
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
‎空気の悪い地球でも

103
00:07:55,518 --> 00:07:59,230
‎人工肺を着けた子は
‎元気だった

104
00:07:59,313 --> 00:08:02,066
‎ウィルの心臓には魔法が

105
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
‎心のよしあしは素材じゃなく

106
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
‎信じるものしだい

107
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
‎ウィルは変わらない

108
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
‎ロボットに詳しいのは彼よ

109
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
‎それでもサウアに負けた

110
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
‎交戦地帯にエネルギーを

111
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
‎同じ手は使えない

112
00:08:25,839 --> 00:08:27,925
‎太陽光発電や

113
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
‎風力発電もできる

114
00:08:30,511 --> 00:08:35,516
‎主なエネルギー源は
‎ダムを使った水力発電だ

115
00:08:35,599 --> 00:08:38,435
‎グリッドの状況を映して

116
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
‎ああ

117
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
‎変ね

118
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
‎これ貸して

119
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
‎計算が合わないのよ

120
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
‎必要以上の電力を
‎発生している

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
‎成長に備えるんだろう

122
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
‎それにはインフラ不足だ

123
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
‎まさか…

124
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
‎囚人はどこだ

125
00:09:11,468 --> 00:09:16,599
‎“神々にとっての我らは
‎小僧にとってのハエ”

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,519
‎“生死は意のまま”

127
00:09:23,606 --> 00:09:24,940
‎「リア王」だ

128
00:09:28,027 --> 00:09:30,446
‎画面には慣れないな

129
00:09:30,529 --> 00:09:34,033
‎ページをめくる感覚は格別だ

130
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
‎いい本ならね

131
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
‎閉じるべき本も

132
00:09:38,787 --> 00:09:42,166
‎サンシャイン基地に閉じ込め

133
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
‎私を…

134
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
‎１年も無視してた

135
00:09:47,630 --> 00:09:49,173
‎なぜ急に？

136
00:09:49,256 --> 00:09:52,718
‎ここには防衛装備がないとか

137
00:09:53,510 --> 00:09:54,762
‎信じないか

138
00:09:54,845 --> 00:09:57,765
‎いや 知らないだけだろう

139
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
‎無知は別の人に力を与える

140
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
‎居場所を知られた

141
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
‎ロボットは
‎この位置を知ってる

142
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
‎とは？

143
00:10:14,448 --> 00:10:19,078
‎あなたは今日
‎秘密を墓場に持っていく

144
00:10:19,662 --> 00:10:21,955
‎協力すれば別だけど

145
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
‎分かった

146
00:10:28,253 --> 00:10:28,754
‎ああ

147
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
‎電磁場のシステムを

148
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
‎植民星を守るために隠した

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
‎不測の攻撃のため

150
00:10:38,722 --> 00:10:39,473
‎不測？

151
00:10:39,556 --> 00:10:42,768
‎落ち着け　助け合おう

152
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
‎作動させるキーを教える

153
00:10:46,355 --> 00:10:47,856
‎見返りに

154
00:10:48,982 --> 00:10:54,113
‎私の罪は誤解だったと
‎大臣に説明してくれ

155
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
‎私は植民星の役に立つと

156
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
‎私の権限が復活すればだがな

157
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
‎お前なら

158
00:11:03,789 --> 00:11:06,500
‎代替案にもバックアップが

159
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
‎アクセスを
‎誰かに許可してるはず

160
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
‎それを教えて
‎お前はここで朽ちるんだな

161
00:11:16,635 --> 00:11:19,638
‎いつもなら君が正しい

162
00:11:20,139 --> 00:11:21,724
‎だがどうやら

163
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
‎アクセス許可のキーを
‎全て削除したようだ

164
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
‎君が言ったように

165
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
‎念には念を入れた

166
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
‎つまり―

167
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
‎この惑星で
‎人命を救えるのは私だけ

168
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
‎42号の監視停止

169
00:11:49,960 --> 00:11:53,088
‎囚人１号の
‎ヘイスティングスを

170
00:11:53,172 --> 00:11:54,673
‎居住区へ移動

171
00:11:54,757 --> 00:11:55,758
‎危険

172
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
‎くつろいでくれ

173
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
‎変わってない

174
00:12:12,775 --> 00:12:14,568
‎ほこりっぽいがな

175
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‎何か飲むか？

176
00:12:17,738 --> 00:12:20,949
‎防衛システムへのアクセスを

177
00:12:21,033 --> 00:12:22,910
‎私は常々―

178
00:12:22,993 --> 00:12:27,956
‎軍人が払う犠牲には
‎敬意を払っている

179
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
‎いつも戦闘態勢にあり
‎恐れたりしない

180
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
‎世界を変えられるのは我々だ

181
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
‎お前のためか

182
00:12:39,301 --> 00:12:42,721
‎そうだったな　家族のためだ

183
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
‎キーを教えろ

184
00:12:50,020 --> 00:12:53,315
‎おもしろい展開らしいな

185
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
‎不死鳥のごとく
‎よみがえったケリー

186
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
‎動くな

187
00:13:33,814 --> 00:13:34,857
‎ロボット

188
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
‎君か？

189
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
‎いや　私が悪かった

190
00:14:33,916 --> 00:14:37,252
‎“パスポート
‎食料品 ゴミ 洗濯物 家”

191
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
‎“警告”

192
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
‎“危険なロボット
‎接近せず連絡を”

193
00:15:04,363 --> 00:15:05,447
‎分かれよう

194
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
‎僕はロボットを探し
‎封じ込める

195
00:15:08,951 --> 00:15:12,204
‎私は防衛システムを探る

196
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
‎ヘイスティングスが握ってた

197
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
‎金庫にあったから重要かも

198
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
‎調べてみる

199
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
‎用心しろ

200
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
‎どんな変化でも連絡を

201
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
‎ジョン

202
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
‎何かが変よ

203
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
‎サウアが来ない
‎何を待ってるの？

204
00:15:38,689 --> 00:15:39,940
‎計画中かも

205
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
‎ロボットは学ぶ

206
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
‎違う方法で
‎攻撃してくるはずだ

207
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
‎備えよう

208
00:15:53,161 --> 00:15:56,415
‎警告があったがどうした？

209
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
‎来てくれてよかった

210
00:15:58,625 --> 00:15:59,543
‎パパは？

211
00:15:59,626 --> 00:16:01,128
‎ロボットに何か

212
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
‎ちょっと聞いて

213
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
‎ロボットといた時に

214
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
‎何か変化に気付かなかった？

215
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
‎人を襲った？

216
00:16:10,762 --> 00:16:13,473
‎ありそうもないけど…

217
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
‎別人かも

218
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
‎あのケガは絶対に…

219
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
‎いや ジュピターの時だ

220
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
‎ロボットだったのかも

221
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
‎何が？

222
00:16:22,607 --> 00:16:26,570
‎数分間だけ
‎取りつかれたみたいに

223
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
‎とは？

224
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
‎サウアに操られていたの

225
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
‎なぜ早く教えないの

226
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
‎いろんなことがあったんだ

227
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
‎探せるのは信頼するウィル

228
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
‎そんなの不可能でしょ

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
‎さあ 行こう

230
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
‎すまない 私は…

231
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
‎これが子育てよ

232
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
‎私は出遅れたが

233
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
‎他で力になれるかも

234
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
‎お母さん

235
00:16:57,893 --> 00:17:00,562
‎手術は成功　回復中よ

236
00:17:00,645 --> 00:17:03,065
‎入院だけど面会できる

237
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
‎ええ

238
00:17:04,107 --> 00:17:06,943
‎新しい視点で検討して

239
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
‎指令室で

240
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
‎ああ

241
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
‎君は味方してたのに

242
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
‎“人間に近づきつつある”と

243
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
‎でも人間性が育つとは
‎かぎらない

244
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
‎ロボットは

245
00:17:33,178 --> 00:17:36,056
‎頼れる機械みたいだった

246
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
‎休んでいいぞ　替わろう

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
‎休みは１年以上ない　今さら

248
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
‎大丈夫だ

249
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
‎捜索分担区域へ

250
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
‎標的は危険だ　気をつけろ

251
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
‎捜さないと

252
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
‎サウアから守ってもらおう

253
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
‎もう味方じゃないかも

254
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
‎確かめようよ

255
00:18:10,215 --> 00:18:11,550
‎見つかると…

256
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
‎自衛する

257
00:18:12,759 --> 00:18:13,635
‎そうよ

258
00:18:13,718 --> 00:18:18,598
‎それじゃ私の本は
‎誰も買わなくなるし…

259
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
‎ペニー

260
00:18:19,683 --> 00:18:23,687
‎パパより先に
‎見つけないとってこと

261
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
‎ならば―

262
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
‎助けが要る

263
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
‎どこ？

264
00:18:43,331 --> 00:18:44,583
‎みんなは？

265
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
‎大丈夫？

266
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
‎無事よ

267
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
‎アルファ･セントリーよ

268
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
‎ロボット？

269
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
‎いるわ

270
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
‎着いたの

271
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
‎サウアにバレた

272
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
‎そうだけど何とかする

273
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
‎ママ

274
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
‎彼を変えられると思った

275
00:19:23,580 --> 00:19:26,374
‎全員を救えると思ったけど

276
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
‎失敗だ

277
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
‎聞いて

278
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
‎失敗じゃない

279
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
‎作戦を練る

280
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
‎どんな？

281
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
‎防衛システムがあるから

282
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
‎作動する方法を探す

283
00:19:49,064 --> 00:19:50,357
‎知らない？

284
00:19:50,440 --> 00:19:55,737
‎ヘイスティングスがいるけど
‎口をつぐんでる

285
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
‎でも誰か知ってるはず

286
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
‎あなたが
‎今やるべきなのは休むこと

287
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
‎でも僕には

288
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
‎やることがある

289
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
‎お帰りなさい

290
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
‎目的地に到着です

291
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
‎うわさの的よ

292
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
‎私と話す？

293
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
‎助けてくれた お返し

294
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
‎私には気持ちが分かる

295
00:21:27,203 --> 00:21:31,416
‎善人になりたいけど
‎差し迫って悪事を

296
00:21:32,250 --> 00:21:35,253
‎追い詰められてできるのは

297
00:21:35,337 --> 00:21:38,882
‎周りの人を傷つけることだけ

298
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
‎お願いだから私に助けさせて

299
00:21:58,943 --> 00:22:02,489
‎“パスポート
‎食料品 ゴミ 洗濯物”

300
00:22:04,115 --> 00:22:05,909
‎雑用リストか

301
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
‎金庫に入れないでしょ

302
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
‎僕は変な物も入れてる

303
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
‎あなたならね

304
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
‎アクセスコードのはずよ

305
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
‎タイプするから読んで

306
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
‎むだだ　ＶＢＡＳだよ

307
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
‎音声生体認証システム

308
00:22:30,183 --> 00:22:31,893
‎なぜ分かるの

309
00:22:32,727 --> 00:22:33,770
‎話がある

310
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
‎私の20年前の任務は

311
00:22:45,240 --> 00:22:49,494
‎アルファ･セントリーの
‎探査ではなかった

312
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
‎怪しくはない

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
‎秘密の任務だものね

314
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
‎ＮＡＳＡの科学者が
‎宇宙の穴を発見

315
00:22:59,337 --> 00:23:02,132
‎あのエンジンの時と同様だ

316
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
‎異星人の

317
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
‎でも当時は未知だ

318
00:23:05,427 --> 00:23:08,555
‎一般人はパニックするから

319
00:23:08,638 --> 00:23:10,640
‎表向きの話を作った

320
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
‎フォルトゥナの真の任務は

321
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
‎穴の反対側を探ること

322
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
‎どこへ通じ なぜできるのか

323
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
‎だから
‎フライトデータを消した

324
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
‎管制センターにも秘密だ

325
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
‎そこで通信には
‎ＶＢＡＳを使い

326
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
‎読み上げて
‎サーバーにアクセスした

327
00:23:35,874 --> 00:23:37,834
‎つまり―

328
00:23:37,917 --> 00:23:41,880
‎防衛システムを
‎作動する方法は１つ

329
00:23:41,963 --> 00:23:46,759
‎もう息さえもしない
‎男の声で読むこと？

330
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
‎そうだ

331
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
‎だめだ　絶対にだめ

332
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
‎士官になったから
‎違法行為はできない

333
00:23:57,103 --> 00:24:00,565
‎ロボットを隠すのを
‎手伝えるのは

334
00:24:00,648 --> 00:24:03,943
‎何かを隠したことのある人

335
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
‎そうか

336
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
‎必要なら善悪は問わない？

337
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
‎謝罪文を公布してもらおう

338
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
‎巻き物に書いた公告でもいい

339
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
‎もういい

340
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
‎私たちの計画を知ってるのに

341
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
‎見逃したら…

342
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
‎いいよ　分かった

343
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
‎つまりだ

344
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
‎例えば酒を隠す場所を
‎探すとしよう

345
00:24:35,099 --> 00:24:40,230
‎使い捨てプラや
‎調理用じゃない油なんかだ

346
00:24:40,772 --> 00:24:42,482
‎星の数ほどある

347
00:24:42,565 --> 00:24:48,112
‎でも２メートルの
‎ロボットを隠せる場所は

348
00:24:48,196 --> 00:24:50,657
‎30キロ以内に少しだ

349
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
‎それは…

350
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
‎誰？

351
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
‎今のは冗談だからね

352
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
‎私たちは
‎危険で違法なことはしない

353
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
‎盗み聞きじゃないけどただ…

354
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
‎何よ？

355
00:25:13,680 --> 00:25:17,267
‎サウアがここを知ってるなら

356
00:25:17,767 --> 00:25:20,061
‎最後に君と話したい

357
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
‎これはおもしろい

358
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
‎話すより
‎ロボットを探さないと

359
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
‎聞いたよ　危険そうだ

360
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
‎俺の‎ミドルネーム(危険)‎だ

361
00:25:32,991 --> 00:25:34,701
‎いや コーネリアス

362
00:25:34,784 --> 00:25:36,703
‎怪我してほしくない

363
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
‎怪我したのは自分のくせに

364
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
‎言いたいのは

365
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
‎それをやるなら僕も一緒だ

366
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
‎行こう

367
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
‎何を？

368
00:25:53,011 --> 00:25:55,221
‎パパに殺される

369
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
‎仲間になったね

370
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
‎ロボットが抵抗したら？

371
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
‎家族のためには
‎後悔することもやる

372
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
‎その時に考えよう

373
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
‎覚えてるか？

374
00:26:13,448 --> 00:26:17,827
‎私は家族だけで
‎惑星を去ろうとした

375
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
‎正しいと思った

376
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
‎君は許してくれたね

377
00:26:28,087 --> 00:26:32,342
‎そのおかげで
‎戻って一緒に戦っている

378
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
‎人間は過ちを犯す

379
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
‎自制を失う

380
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
‎最も人間らしい行為は
‎許すこと

381
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
‎ロボットを許せと？

382
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
‎いや　自分を許すべきだ

383
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
‎目を離したすきに
‎息子が危険に突き進むのは…

384
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
‎親抜きで生き残ったぞ

385
00:26:58,993 --> 00:27:00,119
‎一人前だ

386
00:27:00,203 --> 00:27:01,287
‎親のせい

387
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
‎子供時代を奪った

388
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
‎やつだ

389
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
‎ダムの上で何してる

390
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
‎いた！　光はパパも見える

391
00:27:18,054 --> 00:27:21,182
‎出遅れたから追いつけない

392
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
‎何をする

393
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
‎この道はカーブが多い

394
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
‎徒歩なら楽勝だ

395
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
‎“徒歩”って言った？

396
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
‎ダムは林の向こう

397
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
‎エレベーターなら
‎すぐにてっぺんだ

398
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
‎どうやって中へ？

399
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
‎特別なものがある

400
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
‎とは？

401
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
‎俺様さ

402
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
‎どうも

403
00:27:58,386 --> 00:28:00,054
‎私はアマンダ

404
00:28:00,596 --> 00:28:04,350
‎息子のウィレムとヘンリー
‎呼んだ？

405
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
‎そうなんだ

406
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
‎ごめん やあ

407
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
‎僕のことは
‎知らないだろうけど

408
00:28:15,319 --> 00:28:16,070
‎僕は…

409
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
‎ウィルね
‎他の子から話は聞いてる

410
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
‎でも まだ―

411
00:28:27,206 --> 00:28:30,042
‎聞いてない話がある

412
00:28:30,543 --> 00:28:34,839
‎君のパパに
‎いつか話すと約束した

413
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
‎知り合い？

414
00:28:37,216 --> 00:28:39,385
‎ああ 知ってた

415
00:28:42,096 --> 00:28:43,181
‎君らは―

416
00:28:44,682 --> 00:28:47,018
‎僕のことを知ってる

417
00:28:47,101 --> 00:28:51,272
‎ロボットの
‎友達がいるからだろ？

418
00:28:52,607 --> 00:28:55,359
‎あまり知られてないけど

419
00:28:55,943 --> 00:28:59,572
‎君らのパパも
‎ロボットと友達だった

420
00:29:02,658 --> 00:29:04,035
‎スケアクロウ

421
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
‎パパのおかげだよ

422
00:29:07,955 --> 00:29:09,791
‎スケアクロウは

423
00:29:09,874 --> 00:29:13,377
‎僕たち子供を安全に逃がした

424
00:29:14,086 --> 00:29:17,673
‎パパは僕らのヒーローなんだ

425
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
‎ありがとう

426
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
‎行くわよ

427
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
‎休ませてあげよう

428
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
‎今の状況を考えると

429
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
‎残念だわ

430
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
‎彼も力になれたのに

431
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
‎ママ？

432
00:30:09,308 --> 00:30:10,226
‎ウィル？

433
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
‎この人と話をして

434
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
‎どういうこと？

435
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
‎なぜ夫が防衛システムを？

436
00:30:22,905 --> 00:30:24,782
‎ヘイスティングスが

437
00:30:24,866 --> 00:30:29,036
‎私たちを救える人は
‎１人だけだと

438
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
‎その人とは
‎あなたの夫だったと思うの

439
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
‎読んだことはない

440
00:30:36,419 --> 00:30:39,797
‎通して読んではいなくても

441
00:30:39,881 --> 00:30:42,800
‎口にしたことはあるはず

442
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
‎留守電や
‎ホームビデオを探せば…

443
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
‎探してみるわ

444
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
‎ママは変な気分かな

445
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
‎私と同じくらいね

446
00:30:59,734 --> 00:31:02,528
‎昔と今の彼が一緒なんて

447
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
‎気持ちが分かるな

448
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
‎なんだ 自分の話か

449
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
‎なぜ俺と歩く？

450
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
‎とは？

451
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
‎目当ては
‎ロボットだけじゃないだろ

452
00:31:15,458 --> 00:31:19,086
‎愛しい彼女か
‎臭い男を選ぶなら…

453
00:31:19,170 --> 00:31:21,213
‎友達でいるべきかも

454
00:31:21,923 --> 00:31:22,965
‎よく聞け

455
00:31:24,050 --> 00:31:27,637
‎恋愛は密輸に
‎似てると学んだよ

456
00:31:28,137 --> 00:31:32,308
‎相手の望みを見つけ
‎手に入れるんだ

457
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
‎着いたわよ

458
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
‎でも中へは？

459
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
‎任せろ

460
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
‎見るなよ

461
00:32:10,429 --> 00:32:11,722
‎なぜ番号を？

462
00:32:11,806 --> 00:32:12,848
‎知らない

463
00:32:12,932 --> 00:32:16,102
‎でもワインセラーなら分かる

464
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
‎ダムにお酒を貯蔵？

465
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
‎そうさ

466
00:32:27,947 --> 00:32:32,410
‎生き延びて
‎ここで友達と酒盛りしたら

467
00:32:32,493 --> 00:32:34,078
‎お尻ペンペンだ

468
00:32:39,667 --> 00:32:42,670
‎また君たちを残して悪いが

469
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
‎宿題は家に帰ったら見るよ

470
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
‎そこよ　“家”って

471
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
‎あと２つ

472
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
‎留守電は聞いたからビデオを

473
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
‎ウィレム

474
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
‎分かった

475
00:33:01,939 --> 00:33:03,649
‎パパを脅かすぞ

476
00:33:05,735 --> 00:33:09,488
‎２人でこっそりと？
‎こっちへ来い

477
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
‎なぜ―

478
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
‎教えなかった

479
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
‎違うの

480
00:33:26,088 --> 00:33:29,008
‎話そうとしたらＮＡＳＡに―

481
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
‎残酷に苦しませるだけと
‎言われた

482
00:33:35,056 --> 00:33:38,684
‎何十年も戻れない人だもの

483
00:33:38,768 --> 00:33:42,354
‎君なら方法は
‎見つけられたはず

484
00:33:43,564 --> 00:33:45,066
‎でもあなたは

485
00:33:45,649 --> 00:33:50,029
‎家族どころか
‎恋愛にも深入りしなかった

486
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
‎話しても同じ

487
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
‎君には20年前だ

488
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
‎私にはきのう

489
00:33:59,330 --> 00:34:01,040
‎青年として眠り

490
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
‎目覚めると男だった

491
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
‎ウィルも
‎たった１年で変わった

492
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
‎君は子供たちを立派に育てた

493
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
‎私だけじゃない

494
00:34:21,185 --> 00:34:24,396
‎あなたの母がジュディの力に

495
00:34:25,689 --> 00:34:26,482
‎それに…

496
00:34:26,565 --> 00:34:27,191
‎ジョン

497
00:34:29,944 --> 00:34:31,320
‎立派な人だ

498
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
‎そうよ

499
00:34:34,323 --> 00:34:36,575
‎いろいろあったけど

500
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
‎さまよって
‎大切さが分かったみたい

501
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
‎迷った？

502
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
‎いや これで上へ

503
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
‎マジで

504
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
‎安全？

505
00:34:53,467 --> 00:34:55,386
‎僕がついてるよ

506
00:35:01,142 --> 00:35:06,021
‎見つけたら一緒に近づいて
‎ペニーが話す

507
00:35:06,105 --> 00:35:07,273
‎なぜ私？

508
00:35:07,356 --> 00:35:09,150
‎長く一緒にいた

509
00:35:09,233 --> 00:35:11,735
‎姉さんも聞きやしない

510
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
‎なぜ止まる？

511
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
‎着いてないぞ

512
00:35:18,450 --> 00:35:22,663
‎さあな
‎何かに引っかかったみたいだ

513
00:35:22,746 --> 00:35:23,539
‎おい！

514
00:35:34,925 --> 00:35:35,843
‎まずい

515
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
‎ウィルのロボットはやらない

516
00:35:40,806 --> 00:35:43,350
‎静かに　聞こえた？

517
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
‎１体以上いるみたいだ

518
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
‎ああ

519
00:35:51,525 --> 00:35:53,777
‎攻撃はまだじゃない

520
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
‎ここだった

521
00:35:58,699 --> 00:35:59,783
‎ママ パパ

522
00:36:00,910 --> 00:36:04,830
‎壁が厚いから
‎電波は遮断される

523
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
‎作戦は？

524
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
‎状況を知ってるのは
‎俺たちだけ

525
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
‎ペニー

526
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
‎どんな状況？

527
00:36:15,633 --> 00:36:18,886
‎このロボットたちは壊し屋だ

528
00:36:18,969 --> 00:36:21,430
‎防衛システムの起動には

529
00:36:21,513 --> 00:36:24,266
‎ダムの全電力が要る

530
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
‎時間がない　すぐ止めないと

531
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
‎何だと？　ジュディ　待て

532
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
‎あなたの机を貸して

533
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
‎何？

534
00:36:36,237 --> 00:36:37,112
‎なぜ？

535
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
‎接続前に
‎マルウェアのスキャン…

536
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
‎手遅れか

537
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
‎流すぞ

538
00:36:47,623 --> 00:36:48,874
‎パスポート

539
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
‎食料品

540
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
‎ゴミ

541
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
‎洗濯物

542
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
‎手紙

543
00:36:57,758 --> 00:36:58,759
‎プレゼント

544
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
‎家

545
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
‎防衛システム起動

546
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
‎管理者モード有効

547
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
‎大丈夫‎だ

548
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
‎タービンが

549
00:38:26,305 --> 00:38:27,514
‎しまった

550
00:38:28,766 --> 00:38:30,684
‎何を探してるの

551
00:38:30,768 --> 00:38:33,437
‎フェアな戦いが見つからない

552
00:38:33,520 --> 00:38:36,774
‎私も戦わなくていいけど

553
00:38:36,857 --> 00:38:39,401
‎分かった　案がある

554
00:38:39,485 --> 00:38:41,862
‎タービンの調速機は

555
00:38:41,945 --> 00:38:45,741
‎回転機を制御し
‎電力を送ってる

556
00:38:45,824 --> 00:38:47,576
‎それが故障すると

557
00:38:47,659 --> 00:38:50,662
‎回転が加速しタービンが爆発

558
00:38:50,746 --> 00:38:54,166
‎真上のロボットには衝撃だ

559
00:38:54,249 --> 00:38:56,001
‎ということは―

560
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
‎タービンを壊して
‎破壊を止める？

561
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
‎タービンは３基

562
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
‎防衛システムには
‎２基で足りる

563
00:39:05,844 --> 00:39:06,637
‎確信は？

564
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
‎たぶん

565
00:39:08,889 --> 00:39:12,434
‎何もしなければ俺たちは

566
00:39:12,518 --> 00:39:15,646
‎「サウアの虐殺」に出演だ

567
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
‎聞くけど
‎調速機はタービンの下？

568
00:39:19,400 --> 00:39:19,983
‎ああ

569
00:39:20,067 --> 00:39:20,776
‎水中？

570
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
‎ああ

571
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
‎かなり深く潜るんだね

572
00:39:25,239 --> 00:39:26,532
‎お前はいい

573
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
‎俺だ

574
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
‎よく聞けよ　下着は着用

575
00:39:32,162 --> 00:39:32,830
‎私が

576
00:39:32,913 --> 00:39:34,706
‎自分でできる

577
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
‎そう？　検査結果を見たの？

578
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
‎呼吸や肺活量

579
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
‎資格があるのは私だけ

580
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
‎前にも似たことをやってるし

581
00:39:46,593 --> 00:39:49,346
‎死にそうになったよね

582
00:39:49,430 --> 00:39:52,808
‎家族のためなら死も覚悟だ

583
00:39:52,891 --> 00:39:53,517
‎ドン

584
00:39:53,600 --> 00:39:54,226
‎何だ

585
00:39:56,145 --> 00:39:57,187
‎家族？

586
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
‎ジュディ

587
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
‎すぐ戻る

588
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
‎ジュディ

589
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
‎ジュディ

590
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
‎ジョン

591
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
‎まさか

592
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
‎ジュディ

593
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
‎モーリーンに連絡を

594
00:40:41,064 --> 00:40:41,857
‎君は？

595
00:40:41,940 --> 00:40:43,233
‎娘を助ける

596
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
‎行け 動かないと

597
00:41:04,338 --> 00:41:05,631
‎ヴィクター？

598
00:41:07,174 --> 00:41:08,800
‎よく聞こえない

599
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
‎ロビンソンさん　これを

600
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
‎タービン１号が50％で稼働

601
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
‎ドン！　何とかしないと

602
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
‎来たのね

603
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
‎家族を助ける

604
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
‎問題発生
‎タービン２基がレッドゾーン

605
00:41:48,924 --> 00:41:49,758
‎持つか？

606
00:41:49,841 --> 00:41:52,344
‎システム全体はどうかな

607
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
‎ジョン 応答して

608
00:41:55,514 --> 00:41:56,098
‎ペニー

609
00:41:56,181 --> 00:41:57,015
‎パパ！

610
00:41:57,099 --> 00:41:58,308
‎動くな

611
00:41:58,892 --> 00:41:59,810
‎ジュディ

612
00:42:00,811 --> 00:42:02,020
‎来るんだ

613
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
‎中に戻れ！

614
00:42:44,855 --> 00:42:46,023
‎気をつけろ

615
00:42:46,106 --> 00:42:49,276
‎ヘイスティングスのは
‎別のやつらだ

616
00:42:49,359 --> 00:42:52,446
‎ロボットの仕業に見せかけた

617
00:42:52,529 --> 00:42:55,198
‎みんなを救ったのよ

618
00:42:55,991 --> 00:42:57,534
‎やつらを止めた

619
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
‎今ので全員か？

620
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
‎そうです　ジョン

621
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
‎来てよかった？

622
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
‎それはない

623
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
‎死にかけたし？

624
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
‎違うよ　それは…

625
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
‎僕は密輸人じゃない

626
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
‎何よ

627
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
‎君の望みはかなえられない

628
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
‎タイミングよく
‎うまいことを言えない

629
00:43:49,503 --> 00:43:51,505
‎すごい話もないし

630
00:43:51,588 --> 00:43:55,509
‎お団子ヘアで
‎キメたりできない

631
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
‎バカな話だよ

632
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
‎友達なのに

633
00:44:03,183 --> 00:44:07,354
‎この１年
‎友達で十分と言い聞かせた

634
00:44:08,605 --> 00:44:09,606
‎でもつらい

635
00:44:12,526 --> 00:44:13,402
‎君は―

636
00:44:14,653 --> 00:44:17,280
‎すばらしくて不思議で

637
00:44:18,115 --> 00:44:21,785
‎失礼で賢くてユニーク

638
00:44:23,078 --> 00:44:24,788
‎もどかしいよ

639
00:44:24,871 --> 00:44:28,333
‎自分を過小評価してるから

640
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
‎そうか

641
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
‎僕を好きじゃなくてもいい

642
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
‎これは本心だよ

643
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
‎でもリアムはだめだ

644
00:44:45,600 --> 00:44:48,019
‎君にヒーローはいらない

645
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
‎ヒーローは君だ

646
00:44:51,940 --> 00:44:54,443
‎気付かないのは残念だ

647
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
‎すごい

648
00:44:59,865 --> 00:45:03,910
‎ありがとう
‎でも買いかぶりよ

649
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
‎本当の私は違う

650
00:45:09,791 --> 00:45:10,876
‎だから―

651
00:45:11,460 --> 00:45:15,338
‎気付いて
‎がっかりさせたくない

652
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
‎じゃあ約束だ

653
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
‎何を？

654
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
‎僕が正しかったら

655
00:45:27,100 --> 00:45:28,935
‎“ほらね”って言うよ

656
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
‎あり得ないな

657
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
‎“警報解除　危険回避”

658
00:45:54,961 --> 00:45:58,632
‎チップをスキャン
‎ドクター･スミス

659
00:45:58,715 --> 00:46:01,760
‎行き先は職場？　家？

660
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
‎職場へ

661
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
‎ジョン
‎気をつけてすぐに帰って

662
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
‎念のため空を見張る

663
00:46:32,290 --> 00:46:36,044
‎セバスチャン　状況説明を

664
00:46:36,127 --> 00:46:36,878
‎際どい

665
00:46:36,962 --> 00:46:41,758
‎太陽光と風力も使うが
‎３号タービンによる

666
00:46:41,842 --> 00:46:44,886
‎必要なら全て落として

667
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
‎防衛システム以外は

668
00:46:50,433 --> 00:46:52,936
‎セバスチャン あなたよね

669
00:46:53,687 --> 00:46:56,606
‎違う　タービンが停止

670
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
‎予備発電機が作動

671
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
‎そんな

672
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
‎システム停止

673
00:47:22,299 --> 00:47:25,719
‎大気圏外でエネルギー急上昇

674
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
‎どういう意味だ

675
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
‎不特定物体を追跡

676
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
‎来るわ

677
00:49:35,807 --> 00:49:40,812
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子