UNA SERIE NETFLIX
Ingresso nell'orbita di Alpha Centauri.
Sembra a posto.
Scansione completata.
Non c'è traccia di navi aliene.
Jude, come sta Will?
È stabile.
Cosa ne pensi?
Penso che dovremmo dare un'occhiata più da vicino.
Ragazze, è…
è bellissimo.
Sarebbe stato così terribile per tua madre mettere un finestrino, qui dentro?
Jupiter 2, qui è la base operazioni.
Avete il via libera per atterrare.
Benvenuti a casa, Robinson.
In arrivo.
ROBINSON, WILL
Prima di andare là fuori, devo sapere se siamo a posto.
Ci stiamo preparando per un attacco alieno.
Will è in condizioni critiche e la tua paura è di essere arrestata?
Spera per il meglio e preparati al peggio, giusto?
Beh, abbiamo parlato e abbiamo deciso di lasciare che se ne occupi il karma.
Alla fine, ognuno ottiene ciò che merita.
Forza, gente. Andiamo.
Questa è Judy Robinson della Jupiter 2 che richiede scorta per assistenza medica.
Ehi, no!
Tu resti qui.
La maggior parte dei coloni, qui, non ha mai visto un robot alieno.
Non vogliamo spaventarli.
Da questa parte. Seguitemi. I dottori stanno aspettando.
Solo i membri della famiglia da questo punto in poi.
Solo la famiglia.
Aspetti.
È della famiglia?
No.
No, credo di no.
- Ora ci pensiamo noi. - Devo darvi la cartella clinica…
Non è stata sottoposta a decontaminazione.
Abbiamo ricevuto la sua trasmissione e le cartelle.
Grazie a quello che ha fatto lassù e alle risorse che abbiamo qui,
le prometto che suo fratello ce la farà.
Ce la farà.
Ok.
- Dobbiamo avvertire gli altri. - Sì.
Vedi se riesci a procurarti qualcosa per la tua spalla.
Ok.
CAPITANO RADIC AVVIO RISCALDAMENTO TRA: 22H 32MIN 07SEC
KIT DI PRONTO SOCCORSO
Chip di identità scansionato.
Salve, Dr.ssa Zoe Smith.
Dove vorrebbe andare? Al lavoro o a casa?
A casa.
Ancora nessuna traccia di loro.
Maureen. John!
- Ehi. - Dove eravate finiti?
Non ci avete seguiti. Temevamo che fosse successo qualcosa.
È così.
Abbiamo cattive notizie.
Non ricordo l'ultima volta che ne avete avute di buone.
Hai ragione, ma questa potrebbe essere la peggiore.
Ehi.
OREO
Oh, mio Dio!
Ciao!
Senti, mi dispiace tanto. Sarei dovuto restare sulla tua Jupiter.
Non importa. Avevo la mia famiglia.
Che tipo di ragazzo lascia una ragazza da sola in una crisi?
Ecco. Ho questi per te.
Fiori.
Non sono fiori qualunque. Sono fiori mormoranti di Alpha Centauri.
Quando il vento gli soffia attraverso, sembra che stiano facendo musica.
Non mi avvicinerei troppo. Suonano meglio di quanto odorino.
Davvero?
Oh, wow.
Dovrebbero chiamarli fiori scoreggianti.
Grazie.
Sono bellissimi.
Comunque, è fantastico che ce l'abbiate fatta
e spero che tuo fratello stia bene.
Grazie.
Sul serio.
Oh, a dire il vero…
c’è una cosa che entrambi dovreste sapere.
Grazie per l'avvertimento.
Se quello che dite è vero, questi robot non dovrebbero già essere qui?
Ci siamo chiesti la stessa cosa,
ma preferisco sbagliarmi ed essere pronto piuttosto che avere ragione da morto.
Purtroppo, Signora Cancelliera,
ho appurato che i Robinson sono quasi sempre corretti nelle loro conclusioni.
Tutto ciò che credevamo su come siamo arrivati qui era una bugia.
La colonia ha un sistema di difesa?
Finora, non sapevo che ne avessimo bisogno.
La nostra priorità è stata far funzionare i servizi di base.
Rete idrica, energia, e così via.
Temo che se vogliamo difenderci,
dovremo trovare un altro modo.
Come sta?
Oh, i suoi parametri vitali sono forti. Gli stanno dando un cuore artificiale.
- Cosa? - Starà bene.
Con la cattiva qualità dell'aria sulla Terra,
c'erano ragazzi della squadra d'atletica che avevano polmoni artificiali
e non perdevano mai un colpo.
Sì, però il cuore di Will è, tipo, il suo superpotere.
Un cuore non è determinato da ciò di cui è fatto.
Conta ciò in cui credi. Ciò per cui combatti.
Will non lascerà che cambi.
Judy, conosceva questi robot meglio di chiunque altro.
Se Will non è riuscito a sconfiggere SAR, come potremo farlo senza di lui?
Possiamo deviare abbastanza energia per una scatola mortale?
Non so se i robot ci cascherebbero di nuovo, però…
Abbiamo un bel po' di energia solare,
un po' di quella eolica, come avrete visto dalle turbine,
ma la maggior parte dell'energia in realtà è idroelettrica, la diga.
Puoi estrarmi quella griglia?
Sì.
- È strano. - Cosa?
Me lo presti?
I conti non tornano.
L'insediamento sta producendo molta più energia del necessario.
Immagino che sia solo in previsione della crescita futura.
Non ho visto abbastanza infrastrutture per quella quantità di energia.
A meno che…
Dove tenete i prigionieri?
"Come mosche per ragazzi insensati siamo noi per gli dèi."
"Ci uccidono per il loro svago."
Re Lear.
Non mi sono mai abituato a leggere sugli schermi.
C'è un certo non so che nella sensazione di voltare una pagina, non credi?
Dipende, se è un buon libro.
Alcuni è meglio lasciarli chiusi.
Eppure eccovi qui, dopo avermi rinchiuso su quella base solare.
Voi…
mi avete ignorato per un anno.
Perché l'improvviso bisogno di parlare?
La Cancelliera ci ha detto che non c'è un sistema di difesa
qui su Alpha Centauri.
E pensate che stia mentendo?
No, non pensiamo che stia mentendo. Pensiamo che sia stata tenuta all'oscuro.
L'oscurità di un uomo è la luce di un altro.
Sanno che siamo qui.
I robot sanno dove si trova Alpha Centauri.
Che vuoi dire?
Qualunque segreto speravi di portarti nella tomba,
ce lo porterai oggi, a meno che non ci aiuti.
Ok.
Sì.
Abbiamo preparato un sistema di campi elettromagnetici
nascosti qui, per difendere la colonia da qualsiasi
aggressione imprevista.
- Imprevista? - Rilassati, John.
Penso che possiamo aiutarci a vicenda.
Vi darò le chiavi per avviare il sistema.
E in cambio,
spiegherete alla Cancelliera che le accuse contro di me
sono state un malinteso e che potrò essere molto più utile alla colonia
se la mia autorità verrà ristabilita.
Gli uomini come te…
calcolano ogni probabilità.
Avresti avuto qualcun altro, qui, con l'accesso,
nel caso ti fosse successo qualcosa durante il trasporto.
Quindi, che ne dici se scopriamo chi è e tu rimani qui a marcire?
Normalmente, avresti ragione, John,
però sembra
che io abbia rimosso tutte le chiavi di accesso.
Come hai detto tu,
calcolo ogni probabilità.
Il che significa…
che sono l'unico rimasto vivo sul pianeta che può salvare tutti.
Sorveglianza autorizzata sul residente 42.
Segnalazione. Trasferire il prigioniero 001, Alistair Hastings,
dalla detenzione alla residenza.
Pericolo.
Fate come se foste a casa vostra.
Proprio come me la ricordavo.
C'è un po' di polvere, ma…
Posso offrirti qualcosa da bere, John?
L'unica cosa che voglio da te è l'accesso al sistema di difesa.
Devo dire che ho il massimo rispetto
per i sacrifici che fate voi militari.
Per come siete sempre pronti a combattere, senza paura.
È grazie a uomini come te che gli uomini come me fanno la differenza nel mondo.
Non combatto per uomini come te.
No, hai ragione. No, ora combatti per la tua famiglia.
Dammi le chiavi e basta.
Da quello che ho sentito, la tua famiglia è diventata più interessante.
Grant Kelly è risorto dalle ceneri.
Resta qui.
Robot.
Signor Robinson?
No. Mi dispiace.
PASSAPORTO, SPESA, SPAZZATURA, BUCATO, LETTERA, REGALO, CASA
ATTENZIONE
ATTENZIONE, ROBOT PERICOLOSO, NON AVVICINARSI, CHIEDERE AIUTO
Ci divideremo e conquisteremo.
Prenderò una squadra di Chariot, cercherò di rintracciare e contenere il robot.
Io rimarrò qui,
cercherò di attivare il sistema di difesa in un altro modo.
Tieni, l'ho trovato nelle mani di Hastings.
L'avrà tirato fuori dalla cassaforte. Potrebbe significare qualcosa.
Gli darò un'occhiata.
Stai attenta.
Qualsiasi cosa cambi, anche il tempo, chiamami.
John!
C'è qualcosa che non va.
Il fatto che SAR non sia ancora qui. Cosa sta aspettando?
Forse sta pianificando.
Sappiamo che i robot possono imparare.
Una cosa è certa, stavolta ci colpiranno in modo diverso.
Dobbiamo essere pronti.
Ho ricevuto l'allarme.
- Che succede? - Grant. Sono felice che tu sia qui.
- Dove sta andando papà? - È successo qualcosa con il robot?
Dovete ascoltarmi un attimo.
In tutto il tempo che avete trascorso con il robot,
avete notato qualcosa di diverso in lui ?
Aspetta, ha fatto del male a qualcuno?
Lo so. Non sembra una cosa che farebbe, però…
Forse non è stato lui.
No, in base alle ferite, è stato sicuramente…
No. È come quello che avete detto che è successo sulla Jupiter.
Forse era lui, ma non sapeva cosa stesse facendo.
- Di cosa stai parlando? - Prima che vi trovassimo.
Per qualche minuto, è stato come se fosse posseduto da qualcosa.
Posseduto?
Manipolato a distanza come un burattino. Will pensa che fosse il SAR.
E non avete pensato di dircelo?
In tutta onestà, Maureen, stavano succedendo molte cose.
A cercare il robot dovrebbe essere qualcuno di cui si fida. Will.
Ma, al momento, questa non è un'opzione, vero?
Dai, Penny. Andiamo.
Mi dispiace. Non avrei dovuto…
Benvenuto nel meraviglioso mondo dell'essere genitori.
Forse non sarò tanto esperto in quello,
però ci sono alcuni aspetti in cui posso aiutarti, se ne hai bisogno.
Sig.ra Robinson.
L'operazione è stata un successo. Will è in rianimazione.
Dovrà restarci per un po', ma ora potete vederlo.
Ok.
Grant, mi servirebbe una nuova visuale su questa cosa.
Vediamoci al Centro Operativo.
Sì.
Devo ammettere che mi hai sorpreso, John. Hai sempre difeso il robot.
Dicevi che stava sviluppando tratti umani.
Essere più umani non è necessariamente una prova di umanità.
A dire il vero, quando il robot era più simile a una macchina,
era più affidabile.
Vuoi che guidi io per farti riposare? Sono sicuro che non lo fai da un bel po'.
Non mi riposo da più di un anno. Cosa vuoi che sia un altro giorno?
Sto bene. Davvero.
Bene, sparpagliatevi nelle vostre zone di ricerca.
L'obiettivo è estremamente pericoloso. Avvicinati con cautela.
Dobbiamo trovare il robot.
Se torna il SAR, ci serve qualcosa di grosso e metallico dalla nostra parte.
Il punto è che potrebbe non essere più dalla nostra parte.
Non pensi che valga la pena scoprirlo con certezza?
- Se qualcun altro arriva prima… - Lui si difenderà.
Esatto. Dobbiamo considerare il fatto
che nessuno comprerà il mio libro se finisce così.
Penny.
Dico solo che abbiamo una sola opzione. Troviamo il robot prima di papà.
Beh,
ci servirà aiuto.
Dove…
dove sono tutti?
Stanno bene?
Stanno tutti bene.
Siamo tutti qui su Alpha Centauri.
Robot?
È qui anche lui.
Ce l'abbiamo fatta.
SAR sa dove trovarci.
Sì, ma ce ne stiamo occupando.
Mamma.
Pensavo di poterlo cambiare. Pensavo…
Pensavo di poter salvare tutti, però…
ho fallito.
Ascoltami.
Non hai fallito.
Troveremo una soluzione.
E come?
Alpha Centauri ha un sistema di difesa.
Dobbiamo solo trovare un modo per avviarlo.
Nessuno sa come?
Beh, Hastings, ma lui…
non parla, al momento.
Però sono sicura che ci sarà qualcun altro che lo farà.
Senti, la cosa più importante che puoi fare ora è riposare, ok?
A dire il vero,
c'è qualcos'altro che devo fare.
Bentornata a casa, dottoressa Smith.
È arrivata a destinazione.
Hai suscitato molto scalpore in città.
Vuoi parlarne?
Tu mi hai aiutato in precedenza. Forse ora io posso aiutare te.
Perché capisco come ci si senta
a desiderare disperatamente di essere buoni,
ma a volte bisogna essere cattivi.
So cosa vuol dire essere messi in un angolo
e sentire che l'unica via d'uscita è continuare a ferire tutti intorno a te.
Per favore, lascia che ti aiuti.
Passaporto. Spesa. Spazzatura. Bucato.
Sembra una lista di incombenze.
Sono certa che non la terresti in una cassaforte.
Per quel che vale, custodisco molte cose strane nella mia cassaforte.
Non ne dubito, Sebastian.
Dev'essere una specie di codice di accesso.
Leggimi tutto e lo inserirò.
Inserire tutto digitandolo non funzionerà. È un VBAS.
Sistema di Autenticazione Biometrica Vocale.
- Come fai a saperlo? - Posso parlarti un attimo?
E se ti dicessi che la mia missione 20 anni fa
non era un viaggio per esplorare Alpha Centauri,
ma per esplorare qualcos'altro?
- Non era niente di così losco. - Giusto.
Perché le missioni segrete del governo non sono mai losche.
Un gruppo di scienziati della NASA aveva scoperto una spaccatura nello spazio
che si apriva e chiudeva proprio come quella che avete visto creare da…
I motori alieni.
Ma allora non avevamo idea di cosa fosse.
E dato che l'ignoto tende a spaventare a morte i civili,
ci serviva una copertura per nascondere la verità, che l'equipaggio della Fortuna
era stato mandato a scoprire cosa ci fosse dall'altra parte di quella spaccatura.
Dove conducesse, cosa la stesse causando o chi.
Ed è per questo che i dati di volo sono stati cancellati dai dischi rigidi.
Nessuno poteva sapere che stavamo facendo, nemmeno il controllo della missione.
Quindi la nostra comunicazione era sempre codificata e criptata da un VBAS,
una serie di parole lette ad alta voce che garantivano l'accesso a un server privato.
Quello che stai dicendo
è che l'unico modo per attivare il sistema di difesa di Alpha Centauri
è attraverso la voce di un uomo che non può più respirare,
figuriamoci parlare?
Sì.
No, assolutamente no.
Ora sono un ufficiale e non sarò coinvolto in questo tipo di comportamento illecito.
Beh, se Robot si nasconde,
pensiamo che nessuno possa aiutarci meglio di qualcuno
che ha dovuto lui stesso nascondere un paio di cose.
Oh!
Quindi, ora che avete bisogno di un contrabbandiere, non c'è giudizio?
Direi di iniziare con delle scuse pubbliche.
Forse un proclama letto da una di quelle pergamene del Rinascimento.
Va bene. Non venire.
Dico solo che quando tutti scopriranno che sapevi cosa stessimo per fare
e ci hai lasciate uscire da sole…
D'accordo!
Le cose stanno così.
Se si volesse nascondere qualcosa come, diciamo, una cassa di alcol
o della plastica monouso o certi oli che non sono solo per cucinare, mi capite,
ci sarebbero circa un trilione di posti,
però ci sono solo pochi posti nel raggio di 32 chilometri
dove puoi nascondere con successo un robot alto due metri.
Ok…
Chi è là?
Qualsiasi cosa pensiate di aver sentito, stavamo scherzando.
Non faremmo mai una cosa così pericolosa e chiaramente contro le regole.
Non sto cercando di origliare. Stavo solo…
Cosa?
Se è vero che il SAR sa dove siamo,
allora ho pensato che dovremmo parlare, nel caso fosse l'ultima volta.
Oh, cavolo, so dove questo andrà a finire.
Vijay, non abbiamo tempo per parlare. Dobbiamo solo trovare il robot.
Sì, ho sentito. Sembra pericoloso.
Va bene. Pericolo è il mio secondo nome.
- Non è vero. È Cornelius. - Non voglio che qualcuno si faccia male.
L'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa di pericoloso, sei stato tu a farti male.
Ok, il punto è che,
se avete intenzione di farlo, verrò con voi.
Bene, andiamo.
Un attimo, cosa?
Oh, cavolo. Se mio padre lo scopre, mi ucciderà.
Sì. Benvenuto nel club.
Cosa succede se il robot si oppone alla cattura?
Sappiamo entrambi che quando proteggiamo le nostre famiglie,
possiamo fare cose di cui ci pentiremo.
Non fasciamoci la testa prima di essercela rotta.
Ricordi che, subito dopo il nostro incontro,
ho cercato di portare via la Jupiter da quel pianeta morente
soltanto con la mia famiglia?
Eppure era la cosa giusta da fare.
Il tuo perdono mi ha permesso di fare ammenda, John.
E potrei tornare indietro, stare al tuo fianco e combattere,
come ho fatto da allora.
È umano commettere errori.
È umano perdere il controllo.
La cosa più umana che puoi fare è perdonare.
Pensi che dovrei perdonare il robot?
No. Penso che dovresti perdonare te stesso.
Quando tuo figlio va incontro al pericolo perché hai perso di vista la situazione…
Sono sopravvissuti per un anno da soli, senza te o me.
- Non sono più bambini. - Dovrebbero esserlo!
Gli abbiamo portato via l'infanzia.
È lui.
È in cima alla diga. Che ci fa lassù?
Guarda! È Robot. Se noi possiamo vedere la sua luce, la può vedere anche papà.
Ma quegli altri Chariot hanno un grosso vantaggio.
Non arriveremo mai in tempo.
Che stai facendo?
La salita è lunga e tortuosa.
Se andiamo a piedi, possiamo arrivare prima di loro.
Scusa. Mi è sembrato che dicessi a piedi.
La diga è appena oltre quegli alberi.
Il modo più veloce per arrivare in cima è prendere l'ascensore fino a su.
Come dovremmo entrare nella diga?
Avete qualcosa che nessun altro ha.
Cos'è?
Don West.
Ciao.
Sono Amanda Adler.
Questi sono i miei figli, Willem e Henry. Hai chiesto di vederci?
Sì.
Scusatemi. Ciao.
Non sapete chi sono,
però mi chiamo…
Will Robinson. Abbiamo sentito storie su di te da alcuni degli altri ragazzi.
Beh, c'è…
una storia che non avete ancora sentito.
Una che
ho promesso a vostro padre di raccontarvi, un giorno.
Conoscevi nostro padre?
Sì, lo conoscevo.
E…
immagino che abbiate sentito parlare di me
perché sono amico di un robot, vero?
Beh, una cosa che non molti sanno
è che anche vostro padre aveva un amico robot.
Si chiamava Spaventapasseri
ed è per quello che ha fatto vostro padre
che lo Spaventapasseri è riuscito ad aiutare tutti i ragazzi del 24° Gruppo
a mettersi in salvo.
Vostro padre è un eroe
per tutti noi.
Grazie.
Andiamo.
Dovremmo lasciare riposare il signor Robinson.
Con tutto quello che sta succedendo adesso,
vorrei che fosse ancora qui.
Sembra che ci servirebbe qualche eroe in più.
- Mamma? - Sì, Will?
Mamma, credo che tu debba parlare con una persona.
Non capisco.
Perché pensate che Ben avesse accesso a questo sistema di difesa?
Alistair Hastings ha detto che era l'unica persona rimasta viva
che poteva salvarci.
E credo che l'altra persona di cui parlava fosse suo marito.
Non ho mai sentito Ben leggere le parole di questa lista.
Forse non tutte insieme o in quell'ordine,
ma sono certa che avrà pronunciato ognuna di loro, a un certo punto.
Dobbiamo solo trovarle. Vecchi messaggi vocali, video o…
Vado a vedere cosa riesco a trovare.
Pensi che sia strano per la mamma il ritorno di Grant?
Non è più strano di quanto lo sia per me.
Sto dicendo che so cosa si prova a stare con qualcuno che ti piaceva
e poi con qualcuno che ti piace ora.
Oh, quindi, in realtà questa conversazione riguarda te?
Che ci fai a camminare qui dietro con me?
Che vuoi dire?
Beh, diciamocelo, il robot non è l'unica cosa che cerchi.
Se dovessi scegliere tra una ragazza di cui sono pazzo
e un tizio che non si fa la doccia da quattro giorni…
Forse io e Penny siamo meglio come amici.
Se c'è una cosa che ho imparato,
è che le relazioni sono molto simili al contrabbando.
Prima, scopri cosa vuole la persona.
Dopo, decidi se sai come ottenerlo per lei.
Ok, siamo arrivati.
Ma come entriamo?
Lascia fare a me.
Non sbirciare.
- Come mai hai il codice per la diga? - Non ce l'ho.
Però ho il codice per una cantina molto grande.
Quindi conservi l'alcol in una diga?
Esatto. E se oggi sopravviviamo e becco te o i tuoi amici minorenni
che cercate di entrare e fare baldoria, vi farò io la festa.
Mi dispiace lasciare di nuovo te e i ragazzi.
Salva i loro progetti scolastici, così potrò vederli quando torno a casa.
- Eccola, "casa". L'hai presa? - Ti amo.
Sì, ne mancano altre due.
È l'ultimo messaggio vocale. Vediamo cos'hanno in video.
Willem, vieni qui.
Ok.
Spaventeremo papà.
Voi due pensate di potervi avvicinare a me di soppiatto? Davvero? Giusto. Venite qui.
Allora,
perché non mi hai detto di Judy?
Ci ho provato.
Ci ho provato, ma alla NASA,
hanno detto che sarebbe stata una distrazione crudele
dirlo a qualcuno che, forse, non sarebbe potuto tornare per decenni.
La Maureen che ricordo sarebbe riuscita ad aggirare le regole, se avesse voluto.
Andiamo. Ti interessava a malapena una relazione seria,
figuriamoci una famiglia.
Cosa sarebbe cambiato?
Tutto questo, per te, è successo 20 anni fa.
Per me, è successo ieri.
Vai a dormire ragazzo.
Ti svegli uomo.
Mi ci è voluto solo un anno per sentirmi come se Will avesse fatto la stessa cosa.
Hai fatto un lavoro incredibile, Maureen, con tutti i tuoi figli.
Non ho fatto tutto da sola.
Tua madre è sempre stata presente per Judy.
- E, ovviamente… - John.
Sembra un brav'uomo.
Lo è.
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi, però…
Penso che sia necessario perdersi per scoprire ciò che si ha.
Ci siamo persi?
No, eccolo qui. Dovrebbe portarci in cima.
Wow.
È sicuro?
Beh, se non lo è, mi prenderò io cura di te.
Ok, il piano è che quando vediamo il robot, ci avviciniamo a lui insieme.
- Ma dovrà parlargli Penny. - Cosa? Perché io?
Dopo Will, sei quella con cui ha trascorso più tempo.
Ho trascorso tutta la mia vita con te. E tu non mi ascolti.
Perché si sta fermando?
Non siamo ancora in cima.
Non lo so. Gli ingranaggi stanno ancora girando.
Dev'essere bloccato su qualcosa. Forza!
No.
Il robot di Will non fa questi segni.
Oh!
Lo sentite?
Sembra che ci sia più di un robot.
Sì.
Non hanno aspettato per attaccare.
Sono già qui.
Mamma, papà.
- No, non funzionerà. - Mamma.
I muri sono troppo spessi. Stanno bloccando il segnale.
Cosa facciamo?
Siamo gli unici a sapere cosa stia succedendo davvero.
Penny.
Che sta succedendo davvero?
Beh, chiaramente, questi robot sono dei sabotatori.
Qualunque sistema di difesa vostra madre stia cercando di far funzionare,
ha bisogno di tutta l'energia di questa diga per farlo.
Non abbiamo tempo di avvertirli. Dobbiamo fermare subito i robot.
Di cosa stai parlando? Aspetta, Judy, fermati!
Sebastian. Ci serve la tua postazione di lavoro.
Cosa?
Perché? Come?
Wow! Devi scansionarlo alla ricerca di malware prima di collegarlo…
L'ha già collegato.
Ok.
Ci siamo.
Passaporto.
Spesa.
Spazzatura.
Bucato.
Lettera.
Regalo.
Casa.
Sistema di difesa online.
- Ce l'abbiamo fatta. - Modalità amministratore attivata.
Siamo a posto!
- Stanno smontando le turbine. - Oh, merda.
Ehi. Cosa stai cercando?
Uno scontro alla pari. Al momento non ne abbiamo uno.
Mi sta bene anche nessuno scontro. È un'altra strada che potremmo provare.
Ok. Ecco il piano.
Quelle turbine hanno una cosa chiamata "regolatore".
Controlla la velocità delle lame, generando energia per l'insediamento.
Quando il regolatore si guasta, le pale girano troppo velocemente,
facendo esplodere le turbine
e ciò dovrebbe essere dannoso per i robot che in quel momento sono in cima.
Fammi capire bene.
Vuoi impedire ai robot di distruggere le turbine, distruggendo una turbina?
Ci sono tre turbine là fuori.
A qualunque sistema stiano lavorando i tuoi genitori ne servono due, credo.
"Credi"?
Quasi sicuramente.
Sentite, se non vogliamo fare niente, tanto vale stendergli il tappeto rosso,
perché sarà la prima di SAR uccide tutti con la partecipazione dei nostri cadaveri.
Scusate. Il regolatore è sotto le turbine.
- Sì. - Sott'acqua.
Sì.
È laggiù. Dovremmo nuotare in profondità.
Non noi.
Io.
Che sia una lezione per voi, ragazzi. Indossate sempre la biancheria intima.
- No, Don, lo faccio io. - Fermati. Judy, posso farcela.
Sei sicuro? Hai controllato i risultati dei test di recente? Perché io l'ho fatto.
Controllo del respiro, capacità polmonare.
Sono l'unica qui qualificata per farlo e tu lo sai.
Inoltre, ho già fatto una cosa del genere.
No. Sei già quasi morta, facendo una cosa del genere.
E l'hai fatto per proteggere Will. Puoi rischiare di morire per la tua famiglia.
- Don? - Cosa?
Di cosa credi di fare parte?
Judy.
Ci metterò un attimo.
Judy!
John!
No.
Judy.
Chiama Maureen. Dille con cosa abbiamo a che fare.
- Cosa hai intenzione di fare? - Aiutare mia figlia!
Dai, Judy. Devi muoverti.
Victor?
Calmati. Non ti sento.
Ehi, signora Robinson.
- Funzionamento della turbina uno al 50%. - Dovresti dare un'occhiata a questo!
Don, guarda! Dobbiamo fare qualcosa.
Sei tu.
Aiuto la famiglia.
C'è un problema. Due turbine fuori uso. La terza sotto sforzo per fare tutto.
- Per quanto ce la farà? - Ad alimentare tutto? Difficile dirlo.
John, rispondi. Mi senti? John?
- Penny! - Papà!
Restate qui.
- Papà! - Ehi! Jude! Forza! Vieni!
No! State indietro! Torniamo dentro!
Ehi, stiamo attenti.
Va tutto bene, John. È stato uno degli altri robot ad arrivare a Hastings.
È come se stessero cercando di incastrarlo per tenerci separati.
E ha quasi funzionato, però lui ha salvato tutti, papà.
Ha fermato i robot.
Erano tutti quelli arrivati qui?
Sì, John Robinson.
Sei contento di essere venuto?
Onestamente, non particolarmente.
Oh. Perché siamo quasi morti?
No, perché…
non sono un contrabbandiere, Penny.
Ok.
Non credo di poterti dare ciò che vuoi o essere ciò che vuoi.
Non sono uno che fa tutto bene e dice tutte le cose giuste,
che ha una storia fantastica per ogni occasione
e che può legarsi i capelli senza sembrare un idiota.
Senti, so che è stupido, ok,
perché siamo solo amici.
E per un anno ho provato a farmelo stare bene,
però è molto difficile…
perché penso che tu sia straordinaria, strana, sgarbata
intelligente e unica.
E sinceramente, frustrante
perché sei molto più speciale di quanto tu stessa creda.
Ok.
Senti, il punto è che non devi voler stare con me.
E questo ha senso ora che mi ascolto,
però è assurdo che tu voglia stare con Liam.
Non ti serve qualcuno che deve sempre essere l'eroe.
Sei tu l'eroe, Penny.
E penso che sia un peccato che tu non l'abbia ancora capito.
Accidenti.
Grazie, però non sono la persona che credi che io sia.
Sai, vorrei esserlo, ma non lo sono.
Non voglio che resti deluso
quando te ne renderai conto anche tu.
Ehi, promettimi una cosa.
Cosa?
Quando capirai che avevo ragione,
allora potrò dirti: "Te l'avevo detto."
Nemmeno tra un milione di anni.
ALLARME RIENTRATO STATO: CESSATO ALLARME
Chip di identità scansionato. Salve, Dr.ssa Zoe Smith.
Dove vorrebbe andare? Al lavoro o a casa?
Al lavoro.
Ok, John, state attenti e tornate qui il prima possibile.
Terremo gli occhi puntati sul cielo, per ogni evenienza.
Ok, Sebastian, dimmi tutto. Come stiamo andando?
Va e viene. Preme sulla linea rossa.
Sto cercando di sfruttare energia solare ed eolica, ma ci serve la terza turbina.
Spegnete tutto il resto nell'insediamento, se necessario,
però dobbiamo mantenere operativo lo scudo difensivo.
Sebastian, per favore, dimmi che sei stato tu.
Non sono stato io.
La terza turbina si è fermata.
Generatore di emergenza online.
Oh, no.
Il sistema di difesa è offline.
Rileviamo un picco di energia
a qualche migliaio di chilometri dall'atmosfera.
"Picco d'energia"? Cosa significa?
Rilevamento di oggetto non identificato.
Stanno arrivando.
Sottotitoli: Monica Paiano