SERIAL NETFLIX
Memasuki orbit Alpha Centauri.
Kelihatannya bagus.
Pemindaian selesai.
Tak ada tanda-tanda pesawat alien.
Jude, Will bagaimana?
Kondisinya stabil.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kita harus melihat lebih dekat.
Wah, ini…
ini indah.
Apa ibumu akan mati jika memasang jendela di sini?
Jupiter 2, ini operasi.
Kalian semua aman untuk mendarat.
Selamat datang, keluarga Robinson.
Mendekat.
Sebelum keluar, aku perlu tahu, apa diriku aman?
Kita bersiap untuk serangan alien.
Will dalam kondisi kritis, dan kamu cemas akan ditangkap?
Berharap yang terbaik, bersiap untuk yang terburuk?
Kita sepakat membiarkan karma menanganinya.
Nanti, semua mendapat apa yang pantas mereka dapatkan.
Ayo, Semuanya. Ayo pergi.
Ini Judy Robinson dari Jupiter 2 meminta pengawalan ke area medis.
Hei, tidak!
Kamu tetap di sini.
Sebagian besar kolonis di sini belum pernah melihat robot alien.
Jangan menakuti mereka.
Lewat sini. Ikuti aku. Para dokter menunggu.
Hanya anggota keluarga yang boleh masuk.
Anggota keluarga saja.
Tunggu.
Kamu bagian keluarga?
Bukan.
Kurasa bukan.
- Kami bisa. - Aku harus memberimu laporan…
Kalian belum melalui dekontaminasi.
Kami menerima transmisi dan grafiknya.
Berkat usahamu di atas dan upaya kami di sini,
aku berjanji, saudaramu akan selamat.
Dia akan selamat.
Oke.
- Kita harus peringatkan yang lain. - Ya.
Judy, obatilah bahumu.
Oke.
KAPTEN RADIC PEMANASAN DALAM: 22 JAM 32 MENIT 7 DETIK
KOTAK P3K
Cip identitas dipindai.
Halo, Dr. Zoe Smith.
Anda ingin bernavigasi? Kantor atau rumah?
Rumah.
Masih tak ada tanda-tanda mereka.
Maureen. John!
- Hei. - Kalian dari mana?
Kalian tak mengikuti kami. Kami cemas terjadi sesuatu.
Memang terjadi sesuatu.
Ada kabar buruk.
Aku tak ingat kalian punya kabar baik.
Benar juga, tapi ini bisa jadi yang terburuk.
Hei.
Astaga!
Hai!
Dengar, maaf, ya. Seharusnya aku tetap di Jupiter-mu.
Tak apa. Ada keluargaku.
Namun, pria macam apa yang meninggalkan wanita saat krisis?
Ini untukmu.
Bunga.
Bukan sembarang bunga. Bunga lagu Alpha Centauri.
Saat tertiup angin, mereka mengeluarkan musik.
Jangan dicium. Suaranya lebih baik daripada baunya.
Sungguh?
Oh, wow.
Harusnya disebut bunga kentut.
Terima kasih.
Indah sekali.
Omong-omong, aku senang kamu selamat,
dan kuharap adikmu baik-baik saja.
Terima kasih.
Sungguh.
Oh, sebenarnya…
ada hal yang harus kalian ketahui.
Terima kasih peringatannya.
Jika benar, bukankah seharusnya robot-robot itu sudah tiba?
Kami juga menanyakan hal yang sama,
tapi aku lebih suka salah dan siap daripada benar dan mati.
Sayangnya, Bu Kanselir,
menurutku kesimpulan keluarga Robinson hampir selalu akurat.
Jadi, semua keyakinan kita soal cara kita kemari adalah bohong.
Apa koloni punya sistem pertahanan?
Sampai kini, aku tak tahu kita perlu itu.
Dengar, prioritas kita adalah layanan dasar.
Pasokan air, listrik, dan lain-lain.
Menurutku jika kita mau membela diri,
kita harus mencari cara lain.
Bagaimana keadaannya?
Organ vitalnya kuat. Mereka memberinya jantung buatan.
- Apa? - Dia akan baik-baik saja.
Dengan kualitas udara yang buruk di Bumi,
ada anak-anak di tim lari yang punya paru-paru buatan
dan baik-baik saja.
Ya, tapi hati Will adalah kekuatan supernya.
Hati tak ditentukan dari bahannya.
Keyakinanmu yang penting. Apa yang kamu perjuangkan.
Will tak akan membiarkannya berubah.
Judy, dia tahu robot-robot ini lebih baik dari siapa pun.
Jika Will tak bisa mengalahkan RAK, bagaimana kita bisa tanpa dia?
Bisakah kita alihkan energi menuju satu sasaran?
Aku tak yakin robot-robot akan tertipu lagi, tapi…
Ada cukup banyak tenaga surya,
angin, seperti yang kamu lihat dari turbin,
tapi sebagian besar energi kita dari PLTA, bendungan.
Bisa tampilkan jaringan itu untukku?
Ya.
- Itu aneh. - Apa?
Boleh kupinjam ini?
Angkanya tak cocok.
Pemukiman menghasilkan lebih banyak daya dari yang dibutuhkan.
Kurasa untuk mengakomodasi pertumbuhan di masa depan.
Aku tak melihat infrastruktur yang cukup untuk kekuatan itu.
Kecuali…
Di mana tahananmu?
"Seperti lalat bagi anak nakal, sama seperti kita bagi para dewa."
"Mereka membunuh kita karena iseng."
Raja Lear.
Tak pernah terbiasa membaca layar.
Ada perasaan khusus saat membalik halaman, 'kan?
Tergantung apakah bukunya bagus.
Beberapa lebih baik tetap ditutup.
Tapi kamu di sini, terkurung di pangkalan sinar matahari itu.
Kamu…
mengabaikanku selama setahun.
Kenapa tiba-tiba ingin mengobrol?
Kanselir bilang tak ada sistem pertahanan
di Alpha Centauri.
Menurutmu dia berbohong?
Tidak, kami pikir dia tak tahu.
Ketidaktahuan satu orang adalah kekuatan orang lain.
Mereka tahu kita di sini.
Robot-robot itu tahu lokasi Alpha Centauri.
Apa maksudmu?
Rahasia apa pun yang ingin kamu bawa ke makammu,
akan kamu bawa ke sana hari ini kecuali kamu membantu kami.
Oke.
Ya.
Kami menyiapkan sistem EMF
tersembunyi di sini, agar kita bisa mempertahankan koloni
dari agresi tak terduga.
- Tak terduga? - Tenang, John.
Kita bisa saling membantu.
Akan kuberikan kunci untuk menyalakan sistem.
Dan sebagai gantinya,
jelaskan kepada kanselir bahwa tuduhan terhadapku
adalah kesalahpahaman, dan aku bisa lebih berguna bagi koloni
jika otoritasku dipulihkan.
Pria sepertimu…
punya kontingensi di atas kontingensi.
Pasti ada orang lain yang punya akses itu
jika terjadi sesuatu padamu saat transit.
Jadi, kita bisa cari tahu siapa orang itu, dan kamu duduk di sini dan membusuk!
Biasanya, kamu benar, John,
tapi sepertinya
aku sudah menghapus semua kunci izin mereka.
Seperti katamu,
kontingensi di atas kontingensi.
Yang artinya…
hanya aku yang masih hidup di planet ini yang bisa menyelamatkan semua orang.
Pengawasan selesai pada warga 42.
Lapor. Memindahkan tahanan 001, Alistair Hastings,
dari tahanan ke kediaman.
Bahaya.
Anggap rumah sendiri.
Seperti yang kuingat.
Agak berdebu, tapi…
Mau minum, John?
Satu-satunya yang kuinginkan darimu adalah akses sistem pertahanan.
Harus kubilang aku sangat menghormati
pengorbanan anggota militer seperti kalian.
Bagaimana kamu selalu siap bertarung, tanpa rasa takut.
Karena pria sepertimu, pria sepertiku membuat perbedaan di dunia.
Aku tak memperjuangkan kaummu.
Tidak, itu benar. Kini kamu memperjuangkan keluargamu.
Berikan saja kuncinya.
Dari yang kudengar, keluargamu makin menarik.
Grant Kelly bangkit dari abu.
Tetap di sini.
Robot.
Tuan Robinson?
Tidak. Maaf.
PASPOR BELANJAAN SAMPAH CUCIAN SURAT HADIR RUMAH
PERINGATAN
AWAS ROBOT BERBAHAYA JANGAN MENDEKAT PANGGIL BANTUAN
Kita bagi dan pecahkan.
Aku akan bawa tim Chariot dan mencoba melacak dan menahan robot.
Aku akan di sini,
mencoba mengaktifkan sistem pertahanan dengan cara lain.
Ini, aku menemukannya di tangan Hastings.
Kurasa dia mengeluarkannya dari brankasnya. Mungkin ada artinya.
Akan kuperiksa.
Hati-hati.
Jika ada yang berubah, bahkan cuaca, hubungi aku.
John.
Ada yang salah.
Fakta bahwa RAK belum kemari. Apa yang dia tunggu?
Mungkin dia membuat rencana.
Kita tahu robot bisa belajar.
Satu hal yang pasti, serangan mereka kali ini akan berbeda.
Kita hanya perlu bersiap.
Aku dengar peringatannya.
- Apa yang terjadi? - Grant. Aku senang kamu di sini.
- Ayah ke mana? - Apa terjadi sesuatu dengan robot?
Dengarkan aku sebentar.
Selama kalian bersama robot,
apa ada sesuatu yang berbeda darinya?
Tunggu, dia menyakiti seseorang?
Aku tahu. Itu tampak tak lazim, tapi…
Mungkin itu bukan dia.
Tidak, berdasarkan lukanya, itu jelas…
Tidak. Seperti ceritamu soal kejadian di Jupiter.
Mungkin memang dia, tapi dia tak menyadarinya.
- Apa maksudmu? - Sebelum kami menemukan kalian.
Saat beberapa menit, dia seperti dirasuki sesuatu.
Dirasuki?
Dimanipulasi dari jauh seperti boneka. Will mengira itu RAK.
Dan kamu tak berpikir untuk memberi tahu kami?
Sejujurnya, Maureen, banyak hal terjadi saat itu.
Yang mencari robot harus orang yang dia percaya. Will.
Tapi kini itu bukan pilihan, bukan?
Ayo, Penny. Ayo pergi.
Maaf. Aku seharusnya tidak…
Selamat menyaksikan susahnya mengasuh anak.
Aku mungkin kurang ahli,
tapi ada area yang bisa kubantu jika kamu membutuhkannya.
Nyonya Robinson.
Prosedurnya sukses. Will dalam pemulihan.
Dia butuh waktu untuk pulih, tapi kamu bisa menemuinya.
Oke.
Grant, aku butuh bantuanmu untuk memeriksa sesuatu.
Temui aku di Pusat Operasi.
Ya.
Harus kuakui, kamu mengejutkanku, John. Kamu selalu membela robot.
Katamu dia mengembangkan sifat manusia.
Menjadi lebih manusiawi belum tentu bukti kemanusiaan.
Sejujurnya, saat robot bersikap lebih seperti mesin,
dia lebih bisa diandalkan.
Mau aku menyetir agar bisa beristirahat? Kamu lama tak istirahat.
Sudah setahun aku tak beristirahat. Apa bedanya satu hari lagi?
Aku tak apa. Sungguh.
Baiklah, menyebar ke zona pencarianmu.
Target sangat berbahaya. Dekati dengan hati-hati.
Kita harus menemukan robotnya.
Jika RAK kembali, kita butuh robot di pihak kita.
Masalahnya, dia mungkin tak di pihak kita lagi.
Tidakkah menurutmu layak untuk mencari tahu?
- Jika yang lain tiba dahulu… - Dia akan membela diri.
Benar. Kita perlu mempertimbangkan fakta
bahwa tak ada yang akan beli bukuku jika seperti itu.
Penny.
Kita hanya punya satu pilihan. Kita temukan robotnya sebelum Ayah.
Yah,
kita butuh bantuan.
Di mana…
di mana semua orang?
Mereka baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Kita semua tiba di Alpha Centauri.
Robot?
Dia juga di sini.
Kita berhasil.
RAK tahu lokasi kita.
Ya, tapi kita berusaha mengatasinya.
Ibu.
Kupikir aku bisa mengubahnya. Kupikir…
Kupikir aku bisa menyelamatkan semua orang, tapi…
aku gagal.
Dengar.
Kamu tak gagal.
Kita akan berusaha.
Bagaimana?
Alpha Centauri punya sistem pertahanan.
Kita hanya perlu menyalakannya.
Tak ada yang tahu caranya?
Hastings tahu, tapi dia…
belum mengatakannya sekarang.
Tapi aku yakin ada orang lain di sini yang tahu.
Dengar, kini yang terpenting bagimu adalah beristirahat, oke?
Sebenarnya,
ada hal lain yang harus kulakukan.
Selamat datang, Dr. Smith.
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Kamu membuat kehebohan di kota.
Kamu mau membicarakannya?
Kamu membantuku dahulu. Mungkin aku bisa membantumu.
Karena aku mengerti rasanya
ingin menjadi baik,
tapi terkadang perlu menjadi jahat.
Aku tahu rasanya terpojok
dan merasa satu-satunya jalan keluar adalah menyakiti semua orang di sekitarmu.
Tolong biarkan aku membantu.
Paspor. Belanjaan. Sampah. Cucian.
Tampak seperti daftar tugas.
Aku yakin tak akan disimpan di brankas.
Aku menyimpan banyak barang aneh di brankasku.
Aku tak meragukannya, Sebastian.
Ini pasti semacam kode akses.
Bacakan untukku, dan aku akan memasukkannya.
Tak bisa diketik. Itu SABS.
Sistem Autentikasi Biometrik Suara.
- Bagaimana kamu tahu? - Bisa kita bicara sebentar?
Sebenarnya misiku 20 tahun lalu
bukan perjalanan eksplorasi ke Alpha Centauri,
tapi untuk menyelidiki hal lain.
- Bukan hal yang mencurigakan begitu. - Oke.
Karena misi rahasia pemerintah tak pernah mencurigakan.
Dimulai dengan sekelompok ilmuwan NASA yang menemukan celah di ruang angkasa
terbuka dan tertutup, seperti yang kamu lihat dibuat oleh…
Mesin alien.
Tapi saat itu, kami tak tahu.
Dan karena ketidaktahuan cenderung membuat takut masyarakat,
kami harus menutupinya dengan cerita, yaitu para awak Fortuna
dikirim menuju sisi lain celah itu.
Ke mana perginya, apa atau siapa penyebabnya,
Itu sebabnya data penerbangan dihapus dari disketmu.
Tak ada yang boleh tahu misi kami, bahkan kendali misi.
Jadi, komunikasi kami selalu dikodekan dan dienkripsi oleh SABS,
serangkaian ejaan kata yang memberi akses ke server pribadi.
Jadi maksudmu
satu-satunya cara mengaktifkan sistem pertahanan Alpha Centauri
adalah suara pria yang tak lagi bernapas,
apalagi bicara?
Ya.
Tidak, sama sekali tidak.
Kini aku perwira, dan aku tak terlibat dalam perilaku terlarang ini.
Jika Robot bersembunyi,
kami pikir siapa yang lebih baik untuk membantu daripada orang
yang menyembunyikan barangnya sendiri di sini.
Oh!
Jadi saat kini kalian butuh penyelundup, tak ada penghakiman?
Menurutku kita mulai dengan permintaan maaf publik kepadaku.
Mungkin proklamasi yang dibaca dari gulungan-gulungan Renaisans.
Oke. Tak usah.
Aku hanya bilang, saat semua tahu, kamu tahu perbuatan kami
dan kamu biarkan kami pergi sendiri…
Oke!
Ini kesepakatannya.
Jika kamu mau menyembunyikan sesuatu, misalnya, minuman keras
atau plastik sekali pakai atau minyak tertentu yang bukan hanya untuk memasak,
ada banyak tempat,
tapi hanya ada beberapa tempat dalam jarak 32 km
di mana kamu bisa berhasil menyembunyikan robot setinggi dua meter.
Oke…
Siapa di sana?
Apa pun yang kamu pikir kamu dengar, kami hanya bercanda.
Kami tak akan melakukan hal yang berbahaya dan jelas melanggar aturan.
Dengar, aku tak bermaksud menguping. Aku hanya…
Hanya apa?
Jika benar RAK tahu di mana kita,
maka kupikir kita harus bicara jika ini adalah kesempatan terakhir.
Astaga, aku tahu ke mana arahnya ini.
Vijay, tak ada waktu untuk bicara. Kita hanya perlu menemukan robot.
Ya, aku dengar. Kedengarannya berbahaya.
Tak apa. Bahaya adalah nama tengahku.
- Itu tak benar. Nama tengahku Cornelius. - Aku tak mau ada yang terluka.
Terakhir kita melakukan hal berbahaya, kamu terluka.
Oke, intinya adalah,
jika kamu melakukan ini, aku akan ikut denganmu.
Baiklah, ayo pergi.
Tunggu, apa?
Astaga. Jika ayahku tahu, aku akan dihajar.
Ya. Selamat bergabung.
Apa yang terjadi jika robot menolak ditangkap?
Kita tahu saat melindungi keluarga kita,
kita bisa menyesali perbuatan kita.
Mari pikirkan itu saat kita menghadapinya nanti.
Kamu ingat setelah kita bertemu,
aku mencoba mengambil Jupiter dari planet sekarat itu
bersama keluargaku sendiri?
Kupikir itu hal yang harus dilakukan.
Pengampunanmu membuatku menebus kesalahan, John.
Dan aku bisa kembali dan berjuang bersamamu,
yang kulakukan sejak saat itu.
Membuat kesalahan itu manusiawi.
Kehilangan kendali itu manusiawi.
Hal yang paling manusiawi adalah memaafkan.
Menurutmu aku harus memaafkan robot?
Tidak. Kurasa kamu harus memaafkan dirimu.
Saat putramu masuk menuju bahaya karena kamu lengah tak melihatnya…
Mereka bertahan hidup satu tahun tanpamu dan aku.
- Mereka bukan anak-anak lagi. - Mereka anak-anak!
Kita merenggut masa kecil mereka.
Itu dia.
Dia di puncak bendungan. Apa yang dia lakukan di sana?
Lihat! Itu Robot. Jika kita melihat cahayanya, Ayah juga bisa.
Tapi Chariot yang lain pergi jauh lebih awal.
Kita tak akan tiba tepat waktu!
Kamu sedang apa?
Jalan menuju ke sana panjang dan berangin.
Jika berjalan kaki, kita bisa sampai dahulu.
Maaf. Aku dengar kamu bilang berjalan kaki.
Bendungannya di balik pohon itu.
Cara tercepat untuk mencapai puncak adalah naik lift.
Bagaimana kita bisa masuk ke bendungan?
Karena ada sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Apa itu?
Don West.
Hai.
Aku Amanda Adler.
Ini anakku, Willem dan Henry. Kamu ingin bertemu kami?
Ya.
Maaf. Hai.
Kamu tak tahu siapa aku,
tapi namaku…
Will Robinson. Kami dengar cerita soal dirimu dari anak-anak lain.
Begini…
ada satu cerita yang belum kalian dengar.
Cerita
yang kujanjikan pada ayahmu akan kuceritakan suatu hari.
Kamu kenal ayah kami?
Ya.
Dan…
Kurasa kalian pernah mendengar soal diriku
karena aku berteman dengan robot, 'kan?
Yang tak diketahui banyak orang
adalah ayahmu juga punya teman robot.
Namanya Scarecrow,
dan karena perbuatan ayahmu
Scarecrow bisa membantu semua anak dari Grup Koloni ke-24
pergi dengan aman.
Ayahmu adalah pahlawan
bagi kita semua.
Terima kasih.
Ayo.
Kita harus biarkan Tuan Robinson beristirahat.
Dengan semua yang terjadi sekarang,
kuharap dia masih ada.
Tampaknya kita butuh beberapa pahlawan lagi.
- Ibu? - Ya, Will?
Bu, kamu perlu mengajak bicara seseorang.
Aku tak mengerti.
Kenapa menurutmu Ben punya akses ke sistem pertahanan ini?
Kata Alistair Hastings dia satu-satunya orang yang masih hidup
yang bisa menyelamatkan kita.
Aku yakin orang lain yang dia bicarakan adalah suamimu.
Aku tak pernah dengar Ben membaca daftar ini.
Mungkin tak sekaligus atau dalam urutan itu,
tapi aku yakin dia pernah mengatakannya satu per satu.
Kita hanya perlu mencari mereka. Pesan suara lama, video rumah, atau…
Aku akan mencarinya.
Menurutmu ibu merasa aneh, Grant kembali?
Tak lebih aneh bagiku.
Aku tahu rasanya di dekat orang yang pernah kamu suka,
dan seseorang yang saat ini kamu suka.
Jadi, percakapan ini sebenarnya tentang dirimu?
Kenapa kamu berjalan bersamaku?
Apa maksudmu?
Jujur saja, bukan hanya robot yang kamu cari.
Jika harus memilih antara gadis yang kusuka
dan pria yang belum mandi empat hari…
Mungkin Penny dan aku lebih baik berteman.
Dengar, yang kupelajari dalam hidup,
bahwa hubungan itu seperti penyelundupan.
Pertama, cari tahu keinginan orang itu.
Lalu putuskan jika kamu tahu cara mendapatkannya.
Oke, kita sampai.
Tapi bagaimana caranya masuk?
Serahkan padaku.
Jangan mengintip.
- Bagaimana kamu punya kode ke bendungan? - Tidak.
Tapi aku punya kode untuk gudang anggur yang sangat besar.
Jadi, kamu menyimpan miras di bendungan?
Benar. Jika kita selamat hari ini dan kamu atau temanmu yang di bawah umur
mencoba masuk dan berpesta, akan kuhajar kamu.
Maaf meninggalkanmu dan anak-anak lagi.
Simpan proyek sekolah mereka agar aku bisa melihatnya saat aku pulang.
- Itu, "rumah". Sudah dapat? - Aku mencintaimu.
Ya, dua lagi.
Itu pesan suara terakhir. Mari lihat isi videonya.
Willem, kemarilah.
Oke.
Kita akan menakuti Ayah.
Kalian pikir bisa menyelinap ke arahku? Sungguh? Ya. Kemarilah.
Jadi,
kenapa tak bercerita soal diriku pada Judy?
Aku sudah berusaha.
Aku sudah berusaha, tapi NASA,
katanya, itu pengalih perhatian yang kejam
memberi tahu seseorang yang tak bisa kembali selama beberapa dekade.
Maureen yang kukenal akan melanggar aturan jika dia mau.
Ayolah. Kamu tak tertarik pada hubungan dengan komitmen,
apalagi berkeluarga.
Apa yang akan berubah?
Semua itu, bagimu, 20 tahun yang lalu.
Bagiku, itu kemarin.
Saat tidur aku masih bocah.
Saat bangun aku menjadi seorang pria.
Butuh setahun bagiku untuk merasa Will melakukan hal yang sama.
Usahamu luar biasa, Maureen, dengan semua anakmu.
Aku tak sendirian.
Ibumu selalu ada untuk Judy.
- Dan, tentu saja… - John.
Sepertinya dia pria baik.
Ya.
Kita mengalami jatuh bangun, tapi…
Kurasa perlu jatuh dahulu untuk menemukan yang kamu cari.
Kita tersesat?
Tidak, ini dia. Ini akan membawa kita ke puncak.
Wah.
Apa ini aman?
Jika tidak, aku akan menjagamu.
Oke, rencananya, saat melihat robot, kita mendekatinya bersama.
- Tapi Penny yang bicara dengannya. - Kenapa aku?
Kalian sering bersama setelah Will.
Aku selalu bersamamu. Kamu tak mendengarkanku.
Kenapa berhenti?
Kita belum di puncak.
Entahlah. Roda gigi masih bergerak.
Pasti tersangkut sesuatu. Ayo!
Tidak.
Tunggu, robot Will tak membuat tanda seperti ini.
Oh!
Kamu dengar itu?
Kedengarannya lebih dari satu robot.
Ya.
Mereka tak menunggu untuk menyerang.
Mereka sudah di sini.
Ayah, Ibu.
- Tak akan bisa. - Ibu.
Dindingnya tebal. Itu menghalangi sinyal.
Jadi, bagaimana?
Hanya kita yang tahu kejadian di sini.
Penny.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jelas, robot-robot ini adalah penyabot.
Sistem pertahanan apa pun yang ibumu coba jalankan,
butuh kekuatan dari bendungan ini untuk menyalakannya.
Tak ada waktu memberi peringatan. Kita harus menghentikannya.
Apa maksudmu? Tunggu, Judy, hentikan!
Sebastian. Kami butuh tempat kerjamu.
Apa?
Kenapa? Apa?
Wah! Kamu harus pindai malware sebelum memasang…
Dia memasangnya.
Oke.
Ini dia.
Paspor.
Belanjaan.
Sampah.
Cucian.
Surat.
Hadir.
Rumah.
Sistem pertahanan aktif.
- Berhasil. - Mode administrator aktif.
Kita berhasil!
- Mereka menghancurkan turbin. - Sial.
Hei. Kamu mencari apa?
Perlawanan yang seimbang. Kini kita kalah.
Aku tak keberatan tak melawan. Itu alternatif lain.
Oke. Ini rencananya.
Turbin itu punya alat pengatur.
Ini mengendalikan kecepatan baling-baling, menghasilkan tenaga untuk pemukiman.
Saat pengatur rusak, baling-baling berputar terlalu cepat,
menyebabkan turbin meledak,
yang dampaknya buruk bagi robot yang berdiri di atasnya saat itu.
Biar kuperjelas.
Kamu mau menghentikan para robot menghancurkan turbin
dengan menghancurkan turbin?
Ada tiga turbin di luar.
Aku cukup yakin sistem orang tuamu bisa berjalan dengan dua turbin.
"Cukup yakin"?
Sangat yakin.
Jika kita diam saja, maka gelar saja karpet merah
karena ini adalah pertunjukan RAK membunuh kita semua.
Permisi. Alat pengaturnya ada di bawah turbin.
- Ya. - Di bawah air.
Ya.
Jauh di bawah. Kita harus berenang cukup dalam.
Bukan kita.
Aku.
Jadikan ini pelajaran. Selalu pakai celana dalam.
- Tidak, Don, aku saja. - Judy, aku bisa melakukannya.
Yakin? Kamu sudah memeriksa hasil tes? Karena aku sudah.
Kontrol napas, kapasitas paru-paru.
Hanya aku yang berkualifikasi, dan kamu tahu itu.
Lagi pula, aku pernah melakukan hal semacam ini.
Tidak. Waktu itu kamu hampir mati.
Saat itu demi Will. Mempertaruhkan nyawa demi keluarga itu boleh.
- Don? - Apa?
Menurutmu kamu siapa?
Judy.
Aku segera kembali.
Judy!
John.
Tidak.
Judy.
Hubungi Maureen. Ceritakan situasi kita.
- Kamu mau apa? - Menolong putriku!
Ayo, Judy. Kamu harus maju.
Victor?
Pelan-pelan. Tak kedengaran.
Wah, Nyonya Robinson.
- Rasio operasi turbin satu di 50%. - Kamu harus lihat ini!
Don, lihat! Kita harus berbuat sesuatu.
Kamu di sini.
Bantu keluarga.
Ada masalah. Dua turbin jadi merah. Yang ketiga memikul beban.
- Berapa lama bisa bertahan? - Seluruhnya? Entahlah.
John, masuklah. Kamu bisa dengar? John?
- Penny! - Ayah!
Tetap di sini.
- Ayah! - Hei! Jude! Ayo! Kemari!
Tidak! Kembali ke dalam!
Hei, hati-hati.
Tak apa, John. Robot yang lain yang membunuh Hastings.
Seolah mereka berusaha menjebaknya dan memisahkan kita.
Dan hampir berhasil, tapi dia menyelamatkan semua, Ayah.
Dia menghentikan para robot.
Apa itu semua yang ada di sini?
Ya, John Robinson.
Jadi, kamu senang ikut?
Sejujurnya, tidak juga.
Oh. Karena kita hampir mati?
Tidak, karena…
Aku bukan penyelundup, Penny.
Oke.
Kurasa aku tak bisa memenuhi keinginanmu atau menjadi yang kamu mau.
Aku bukan orang yang selalu berbuat dan berkata benar,
yang punya cerita hebat sepanjang waktu
dan punya gaya rambut keren dan tak terlihat bodoh.
Dengar, aku tahu ini bodoh,
karena kita hanya berteman.
Dan aku mencoba selama setahun untuk menerimanya,
tapi itu benar-benar sulit…
karena menurutku kamu luar biasa, aneh, dan kasar,
cerdas dan unik.
Dan jujur aku frustrasi
karena kamu jauh lebih istimewa daripada yang kamu sadari.
Oke.
Intinya adalah kamu tak perlu bersamaku.
Dan terasa masuk akal saat mendengarkan ucapanku,
tapi terasa gila saat kamu mau bersama Liam.
Kamu tak butuh orang yang selalu menjadi pahlawan.
Kamu pahlawannya, Penny.
Sayang sekali kamu belum menyadarinya.
Wow.
Terima kasih, tapi aku bukan orang yang kamu kira.
Kuharap begitu, tapi tidak.
Aku hanya tak ingin kamu kecewa
saat kamu menyadarinya juga.
Berjanjilah satu hal.
Apa?
Saat kamu sadar aku benar,
aku boleh bilang, "Sudah kubilang."
Tak mungkin.
PERINGATAN DIBATALKAN STATUS: SEMUA AMAN
Cip identitas dipindai. Halo, Dr. Zoe Smith.
Ke mana Anda ingin bernavigasi? Kantor atau rumah?
Kantor.
Oke, John, hati-hati dan kembali kemari secepatnya.
Kita akan mengawasi langit untuk berjaga-jaga.
Oke, Sebastian, bicaralah padaku. Bagaimana keadaan kita?
Belum pasti. Hampir kehilangan daya.
Kucoba menarik dari matahari dan angin, tapi butuh turbin ketiga untuk bertahan.
Matikan semua yang ada di pemukiman jika perlu,
tapi perisai pertahanan harus tetap menyala.
Sebastian, tolong bilang itu perbuatanmu.
Bukan aku.
Turbin ketiga mati.
Generator cadangan aktif.
Oh, tidak.
Sistem pertahanan mati.
Ada lonjakan energi
beberapa ribu kilo di luar atmosfer.
"Lonjakan energi"? Apa artinya?
Melacak objek tak dikenal.
Mereka datang.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono