A NETFLIX SOROZATA
Közeledünk az Alfa Centaurihoz.
- Eddig minden rendben. - Szkennelés kész.
Nincs nyoma idegen hajóknak.
Jude, hogy van Will?
Stabil az állapota.
- Mit gondolsz? - Szerintem meg kéne néznünk közelebbről.
Lányok,
gyönyörű ez a hely.
Az anyátok nem tudott volna ablakot rakni ide?
Jupiter 2, itt az irányítóközpont.
Leszállás engedélyezve.
Üdv itthon, Robinsonék!
Közeledünk.
WILL ROBINSON ÉLETJELEK
Mielőtt kiszállok, tudnom kell, rendben vagyunk-e.
Idegen támadásra készülünk.
Will kritikus állapotban van. Te pedig a letartóztatás miatt aggódsz?
Reméld a jót, készülj a rosszra!
Beszéltünk erről. A karmára bízzuk, mi fog történni veled.
Végül mindenki azt kapja, amit érdemel.
Jól van, menjünk!
Judy Robinson vagyok a Jupiter 2-ről. Kísérjenek minket a kórházba!
Hé, ne!
Te itt maradsz.
A telepesek nagyja még sosem látott idegen robotot.
Ne ijesszük meg őket!
Erre! Kövessetek! Az orvosok már várnak.
Várjuk az eredményeket.
Innentől csak a családtagok mehetnek vele.
Várj!
Te családtag vagy?
Nem.
Nem vagyok az.
- Innen átvesszük. - Jelentenem kell a…
Dekontaminálni kell mindenkit. Megkaptuk az üzenetet és a fiú adatait.
Köszönjük, amit tettél.
Az itteni felszerelésnek hála megígérhetem, hogy az öcséd túléli.
Túl fogja élni.
Jól van.
Rendben.
- Figyelmeztessük a többieket! - Jó.
- Judy, kérj valamit a válladra! - Rendben.
RADIC KAPITÁNY
KIOLVASZTÁS MEGKEZDÉSE: 22 ÓRA 32 PERC
ELSŐSEGÉLYDOBOZ
Személyazonosító leolvasva. Üdvözlöm, dr. Zoe Smith!
Hova szeretne menni? A munkahelyére vagy haza?
Haza.
Továbbra sem látjuk őket.
Maureen! John!
- Szia! - Hol voltatok?
Nem jöttetek utánunk.
- Aggódtunk, hogy történt valami. - Történt is.
Rossz hírünk van.
Általában azt szoktatok hozni.
Jogos, de talán ez az eddigi legrosszabb.
Szia!
- Penny! - Te jó ég!
Szia!
Úgy sajnálom. A ti Jupitereteken kellett volna maradnom.
Semmi gond. A családom ott volt.
Jó, de miféle srác hagy magára egy lányt a bajban?
Tessék! Ezt neked hoztam.
Virág.
Nem is akármilyen. Az Alfa Centauri dúdoló virága.
A széltől olyan hangot ad, mintha zenélne.
De vigyázz! A hangja jobb, mint az illata.
Tényleg?
- Hűha! - Inkább fingó virágnak kéne hívni.
Köszönöm. Gyönyörű ez a csokor.
Szóval, örülök, hogy végre itt vagy. És remélem, hogy az öcséd rendbe jön.
Köszönöm.
Komolyan.
Ami azt illeti…
tudnotok kell valamiről.
Köszönjük a figyelmeztetést. Ha igaz, amit mondtok, nem kéne már itt lenniük?
Minket is ez a kérdés foglalkoztat. De inkább készüljünk fel, és tévedjünk!
Sajnos, kancellár asszony, Robinsonék szinte mindig jól következtetnek.
Szóval,
minden, amit az űrutazásunkról hittünk, hazugság volt.
- A kolóniának van védelmi rendszere? - Eddig nem volt szükség ilyesmire.
Az alapvető infrastruktúra kiépítésén dolgoztunk.
Víz- és áramellátás, ilyesmi.
Ha meg akarjuk védeni magunkat, más megoldást kell keresnünk.
Hogy van?
Az életjelei jók. Műszívet ültetnek be neki.
- Tessék? - Rendben lesz.
A Földön a rossz levegő miatt a futócsapat néhány tagjának műtüdeje volt,
de sosem maradtak le.
Igen, de Willnek a szíve a szuperereje.
Nem az határozza meg, hogy miből van.
Hanem az, hogy miben hiszel. Az, amiért harcolsz.
- Will nem hagyja, hogy ez megváltozzon. - Judy!
Ő mindenkinél jobban ismeri a robotokat.
Ha ő nem tudta legyőzni MIR-t, mi mit tehetünk?
Van elég energiánk egy csapdához?
Nem tudom, hogy bedőlnének-e neki megint.
Van napenergiánk. Bizonyára a szélerőműveket is láttátok.
De az energiánk nagy része hidroelektromos forrásból ered, a gáttól.
Kiraknád a képernyőre a térképet?
Persze.
- Ez furcsa. - Mi?
Ezt kölcsönkérhetem?
Valami nem stimmel a számokkal.
A kolónia sokkal több áramot termel, mint amire szüksége van.
Gondolom, számoltak a jövőbeli növekedéssel.
Itt nincs olyan infrastruktúra, ami ennyi áramot igényelne. Hacsak…
Hol tartjátok a foglyokat?
„Amik a legyek a pajkos gyermekeknek, az vagyunk az isteneknek mink.
Mulatkozásból ölnek bennünket.”
Lear király.
Sosem szerettem képernyőről olvasni.
Egy könyv lapozgatása különleges érzés, nem igaz?
Attól függ, jó-e a könyv. Van, amelyiket jobb nem kinyitni.
Mégis itt vagytok. Ti is foglyok voltatok a Napfény Bázison. Ti…
Egy évig senkit sem érdekeltem. Miért akartok hirtelen beszélgetni velem?
A kancellár azt mondta, a bolygón nincs védelmi rendszer.
Szerintetek hazudik?
Nem. Szerintünk eltitkolták előle.
Nos, vannak, akik előnyt faragnak a titkokból.
Tudják, hol vagyunk.
A robotok tudják az Alfa Centauri helyzetét.
Hogy érted ezt?
Ha a sírba akarod vinni a titkaidat,
még ma elviheted őket oda, ha nem segítesz nekünk.
Rendben.
Igen. Építettünk egy rendszert, ami elektromágneses mezőt gerjeszt.
Elrejtettük.
Az volt a célunk vele, hogy megvédjük a kolóniát a váratlan támadásoktól.
Váratlan?
Nyugalom, John! Szerintem segíthetünk egymásnak.
Megadom a kódot a rendszer aktiválásához.
És cserébe
elmagyarázzátok a kancellárnak,
hogy az ellenem felhozott vádak alaptalanok.
És jó szolgálatot tehetek a kolóniának abban az esetben,
ha visszakapom a régi jogkörömet.
A hozzád hasonlóknak
a tartaléktervre is van tartaléktervük.
Az egyik itteni embered is aktiválhatja, ha veled történne valami.
Inkább kitaláljuk, hogy ki az az ember, te pedig megrohadhatsz odabent!
Alapvetően igazad lenne, John,
de úgy tűnik,
hogy mindenkitől megvontam a hozzáférést a rendszerhez.
Mint mondtad, a tartaléktervre is van tartaléktervem.
És ez azt jelenti,
hogy én vagyok az egyetlen élő ember ezen a bolygón, aki megmenthet.
Jupiter 14 a parancsnokságnak, a 42-es megfigyelésének vége.
A 001-es foglyot, Alistar Hastingset áthelyezzük a fogdából a lakókörzetbe.
Veszély.
Érezzétek otthon magatokat!
Olyan, amilyenre emlékeztem.
Kicsit poros, de…
Kérsz valamit inni, John?
Az egyetlen, amit akarok tőled, az a hozzáférési kód.
Tudod, be kell valljam,
mélyen tisztelem a katonák áldozatkészségét.
Mindig készen álltok harcolni. De nem féltek.
A hozzád hasonlók miatt érhetnek el változást a hozzám hasonlók.
- Nem a hozzád hasonlókért harcolok. - Ez igaz.
Már a családodért harcolsz.
Csak add át a kódot!
Úgy hallottam, érdekesebb lett a családi életed.
Grant Kelly feltámadt a hamvaiból.
Maradj itt!
Robot!
Mr. Robinson?
Ne!
Sajnálom.
ÚTLEVÉL, BEVÁSÁRLÁS, SZEMÉT, MOSÁS, LEVÉL, AJÁNDÉK, OTTHON
FIGYELEM! VESZÉLYES ROBOT VAN A KÖZELBEN.
NE MENJETEK KÖZEL HOZZÁ! HÍVJATOK SEGÍTSÉGET!
Oszd meg, és uralkodj! A Chariotokkal megkíséreljük elkapni a robotot.
Én megpróbálom aktiválni valahogy a védelmi rendszert.
Tessék! Ezt Hastings kezében találtam.
A széfjéből szedte elő. Talán jelent valamit.
Utánajárok.
Légy óvatos! Ha változik valami, még ha csak az időjárás is az, hívj!
John!
Valami nem stimmel.
Az, hogy MIR még nincs itt.
Mégis mire vár?
Talán tervez valamit. Tudjuk, hogy a robotok képesek tanulni.
De egy biztos,
ezúttal másképp fognak támadni.
Fel kell készülnünk.
Riadóztattak.
- Mi folyik itt? - Grant! Örülök, hogy itt vagy.
- Apa hova megy? - Történt valami a robottal?
Lányok, figyeljetek rám!
Sok időt töltöttetek a robottal.
Észrevettetek rajta valami furcsát?
Várjunk! Bántott valakit?
Tudom, hogy ez nem vall rá, de úgy tűnik…
Talán nem ő volt.
A sérülések alapján határozottan…
Úgy értem, ez olyan, mint ami a Jupiteren történt.
- Talán ő volt, de nem tudta, mit csinál. - Miről beszélsz?
Mielőtt rátok találtunk, úgy viselkedett, mintha megszállták volna.
Megszállták?
Távolról irányították. Will szerint MIR tette.
És ti ezt elhallgattátok előlünk?
Védelmükre szóljon, sok minden történt akkor.
Olyasvalakinek kéne keresni, akiben bízik. Willnek.
De ez most nem jöhet szóba, igaz?
Rendben. Gyere, Penny! Menjünk!
Sajnálom. Nem kellett volna…
Üdv a szülők csodás világában!
Ebben talán le vagyok maradva, de van, amiben segíthetek, ha kell.
Mrs. Robinson! A beavatkozás sikeres volt.
Will fel fog épülni. Időre lesz szüksége, de most bemehet hozzá.
Rendben.
Grant, jól jönne egy kis segítség. Találkozzunk az irányítóközpontban!
Rendben.
Bevallom, megleptél, John.
Te mindig is védted a robotot. Azt mondtad, kezd emberibb lenni.
Az, hogy emberibb lesz, még nem jelenti azt, hogy emberséges is.
Őszintén szólva, amikor a robot gépszerűbb volt, jobban bízhattunk benne.
Vezessek én, hogy pihenhess?
- Bizonyára rég volt rá példa. - Egy éve nem pihentem.
Mit számít még egy nap?
Jól vagyok. Komolyan.
Mindenki menjen a keresési zónájába!
A célpont rendkívül veszélyes. Óvatosan közelítsetek hozzá!
Meg kell találnunk a robotot. Ha MIR visszatér, szükségünk lesz rá.
De lehet, hogy már nem a mi oldalunkon áll.
Előbb meg kéne bizonyosodni róla. Ha valaki más ér oda előttünk…
- Meg fogja védeni magát. - Igen.
Senki sem fogja megvenni a könyvemet, ha így végződik.
Penny!
Egy esélyünk van. Meg kell találnunk Robotot még apa előtt.
Nos,
ahhoz segítség kell.
Hol…
Hol vannak a többiek?
Jól vannak?
Mindenki jól van.
Mindannyian az Alfa Centauriban vagyunk.
Robot is?
Ő is itt van.
Eljutottunk ide.
MIR tudja, hogy hol vagyunk.
Igen, de már dolgozunk a megoldáson.
Anya!
Azt hittem, megváltoztathatom. Azt hittem…
mindenkit megmenthetek.
De kudarcot vallottam.
Figyelj rám!
Nem vallottál kudarcot.
Majd kitalálunk valamit.
- Hogyan? - A bolygónak van védelmi rendszere.
Csak ki kell találnunk, hogy aktiváljuk.
- Senki sem tudja? - Hastings igen, de ő…
Ő jelenleg nem hajlandó elmondani.
De biztos vagyok benne, hogy van itt valaki, aki igen.
Most az a legfontosabb, hogy pihenj, rendben?
Ami azt illeti,
van még valami, amit meg kell tennem.
Üdv itthon, dr. Smith!
Megérkezett az úti céljához.
Nagy felhajtást okoztál a városban.
Akarsz beszélni róla?
Korábban segítettél nekem. Talán most viszonozhatom.
Mert én tudom, hogy milyen az, amikor kétségbeesetten próbálsz jó lenni,
de néha rossznak kell lenned.
Tudom, milyen, ha sarokba szorítanak.
Amikor az egyetlen kiút az, ha bántod a körülötted lévőket.
Kérlek, hadd segítsek!
„Útlevél, bevásárlás, szemét, mosás.”
Teendők listájának tűnik.
Azt senki sem tartaná egy széfben.
Én sok fura dolgot tartok a széfemben.
Ebben nem kételkedem, Sebastian.
Valamiféle hozzáférési kód lehet.
Olvasd fel, én pedig beírom!
A gépeléssel nem megyünk sokra.
Ez egy HBAHR. Hang- és biometrikus alapú hitelesítő rendszer.
- Ezt honnan tudod? - Beszélhetnénk négyszemközt?
A 20 évvel korábbi küldetésem nem az Alfa Centauri,
hanem valami más felfedezéséről szólt. Ne gondolj semmi rosszra!
Persze. A titkos kormányzati küldetések sosem azok.
Úgy kezdődött, hogy a NASA tudósai felfedeztek egy átjárót az űrben.
Ami újra és újra megnyílt, mint azok, amiket…
- Az idegen hajtóművek csinálnak. - Akkor még nem tudtuk, mi az.
Mivel a civilek félnek az ismeretlentől, szükségünk volt egy fedősztorira.
Miszerint a Fortuna legénységét elküldték, hogy kiderítsük, mi van a túloldalán.
Hogy rájöjjünk, hova vezet, és mi vagy ki hozza létre.
Ezért töröltétek a repülési adatokat a merevlemezekről.
Senki sem tudhatott a küldetésről. Még az irányítóközpont sem.
Kódolt üzenetekben kommunikáltunk, és HBAHR-rel titkosítottuk őket.
A szavak hangos felolvasása hozzáférést biztosít egy privát szerverhez.
Szóval,
azt állítod, hogy csak úgy férhetünk hozzá a védelmi rendszerhez,
ha az az ember olvassa fel ezeket,
aki már lélegezni sem tud, nemhogy beszélni?
Igen.
Nem, teljesen kizárt.
Már tiszt vagyok, és nem veszek részt ilyen tiltott tevékenységekben.
Mivel Robot bujkál, úgy gondoltuk,
olyan ember segíthet, aki néha maga is elrejtett bizonyos dolgokat.
Ó! Szóval ha szükségetek van a csempészre, már nem ítélkeztek?
Szerintem kezdjük egy nekem szóló, nyilvános bocsánatkéréssel!
Lehetne egy reneszánsz tekercsről felolvasott kiáltvány.
Jó. Maradj itt!
De ha a többiek rájönnek, hogy tudtad, mire készülünk,
mégis hagytál elmenni minket egyedül…
Jól van!
Figyeljetek!
Ha el akartok rejteni valamit,
például egy láda szeszt vagy egyszer használatos műanyagot,
vagy valamilyen olajat, ami nem kizárólag főzéshez jó,
rengeteg megfelelő hely van.
De csak néhány olyan hely van 30 kilométeres körzetben,
ahol jól el lehet rejteni egy kétméteres robotot.
Jó, de…
Ki van ott?
Bármit is hiszel, hogy hallottál, csak vicceltünk.
Sosem tennénk olyat, ami ennyire veszélyes és szabálytalan.
Nézd! Nem hallgatóztam, vagy ilyesmi. Én csak…
Csak mi?
Ha MIR tényleg tudja, hogy itt vagyunk,
akkor beszélnünk kéne, mert talán nem lesz több alkalmunk rá.
Értem, mi lesz ebből.
Figyelj, Vijay! Nincs időnk beszélgetni. Meg kell találnunk a robotot.
Igen, hallottam. Veszélyes tervnek tűnik.
Nem gond. A veszély a második nevem. Jó, ez nem igaz. Cornelius az.
Nem akarom, hogy bárki megsérüljön.
A legutóbbi veszélyes küldetésen nem te sérültél meg?
Jó, azt akarom ezzel mondani, hogy ha belevágtok, akkor veletek megyek.
Rendben, induljunk!
Várjunk! Tessék?
Jaj, ha apám rájön, meg fog ölni.
Igen. Üdv a klubban!
Mi lesz, ha a robot nem hagyja, hogy elfogjuk?
A családunk védelmében teszünk olyan dolgokat, amiket megbánunk.
Ezen majd akkor rágódjunk, ha már ott tartunk!
Emlékszel, hogy miután találkoztunk, megpróbáltam elszöktetni a családomat
a haldokló bolygóról egy Jupiter fedélzetén?
Azt hittem, ez a helyes.
A megbocsátásod miatt jóvá tehettem.
Visszatérhettem, hogy melletted harcoljak. És azóta is ezt teszem.
Hibázni emberi dolog. És az is, ha elveszted az önuralmad.
De a legemberibb dolog a megbocsátás.
Meg kéne bocsátanom a robotnak?
Nem. Szerintem magadnak kéne megbocsátanod.
Amikor a fiad veszélybe kerül, mert egy pillanatra nem figyeltél oda…
Önállóan túléltek egy évet. Nélkülünk.
- Már nem gyerekek. - Annak kéne lenniük!
Elvettük tőlük a gyerekkorukat.
Ő az.
A gát tetején van. Mit művel ott?
Nézzétek! Robot az. Ha mi látjuk a fényét, akkor apa is.
Igen, de ők előttünk járnak. Nem érünk oda időben.
Mit csinálsz?
Az út hosszú és kanyargós.
Gyalog eléjük vághatunk.
Bocs, azt mondtad, hogy gyalog?
A gát alja a fák mögött van.
Úgy jutunk fel a leggyorsabban a tetejére, ha a belső lifttel megyünk.
És mégis hogy jussunk be a gátba?
Van valamitek, ami másnak nincs.
Micsoda?
Don West.
Szia!
Amanda Adler vagyok.
Ők a fiaim, Willem és Henry. Látni akartál minket?
Igen.
Bocsánat. Sziasztok!
Nem tudjátok, hogy ki vagyok.
A nevem…
Will Robinson. Hallottuk a rólad szóló történeteket a többi gyerektől.
Nos, van…
Van egy, amit még nem hallottatok.
Megígértem az apátoknak, hogy elmesélem nektek ezt a történetet.
Ismerted az apánkat?
Igen. Ismertem őt.
És…
gondolom,
azért hallottatok rólam, mert a robot a barátom. Igaz?
Nos, sokan nem tudják,
hogy az apátoknak is volt egy robot barátja.
Madárijesztőnek hívták.
És apátok tetteinek hála Madárijesztő biztonságos helyre tudta juttatni
az összes gyereket a 24. telepes csoportból.
Apátok egy hős.
Mindannyiunk hőse.
Köszönjük.
Gyertek!
Hagyjuk pihenni Mr. Robinsont!
A jelenleg történő dolgok fényében…
azt kívánom, bárcsak itt lenne. Úgy tűnik, hogy szükségünk van még néhány hősre.
- Anya? - Igen, Will?
Azt hiszem, beszélned kéne valakivel.
Ezt nem értem. Miért gondoljátok, hogy Ben hozzáfért a védelmi rendszerhez?
Alistair Hastings azt mondta,
hogy ő az egyetlen élő ember, aki megmenthet minket.
És azt hiszem,
a másik, akire célzott, a férjed volt.
Sosem hallottam Bent felolvasni ezeket.
Talán nem mindet egyszerre, vagy nem sorrendben,
de biztos, hogy valamikor kimondta őket.
Csak meg kell találnunk őket. Régi hangüzenetekben, videókban…
Megnézem, mit tehetek.
Szerinted anyának furcsa, hogy Grant visszatért?
Nem furcsább neki, mint nekem.
Tudom, milyen valaki közelében lenni,
akit régen kedveltél, és akit jelenleg kedvelsz.
Szóval ez igazából rólad szól?
Miért mellettem sétálsz?
Hogy érted ezt?
Lássuk be, nem a robot az egyetlen, ami miatt most itt vagy!
Ha választani kéne a lány között, aki tetszik, és egy büdös pasi között…
- Talán jobb, ha csak barátok maradunk. - Figyelj!
A kapcsolatok olyanok, mint a csempészet. Előbb derítsd ki, hogy mit akar a másik!
Aztán találd ki, hogyan szerezd meg neki!
Jól van, megjöttünk.
De hogyan jutunk be?
Azt bízd csak rám!
- Ne less! - Honnan tudod a kódot a gáthoz?
Nem tudom. De ehhez a hatalmas borospincéhez igen.
Szóval piát tárolsz egy gátban?
Bizony. És ha rajtakaplak titeket vagy a fiatalkorú barátaitokat,
hogy betörtök és buliztok, elfenekellek titeket.
Sajnálom, hogy ismét magadra maradsz a fiúkkal.
Tedd el az iskolai projektjeiket, hogy majd otthon megnézhessem őket!
- Itt van. „Otthon”. Felvetted? - Szeretlek.
Igen, még kettő kell.
Ez volt az utolsó hangüzenet. Nézzük meg a videókat!
Willem, gyere ide!
Rendben.
Megijesztjük apát.
Azt hittétek, nem veszlek észre titeket? Komolyan? Na, gyertek ide!
Szóval,
hogyhogy nem szóltál Judyról?
Próbáltam.
Próbáltam, de a NASA szerint
kegyetlen figyelemelterelés lett volna,
ha elmondom egy olyan embernek, aki évtizedekig nem térhet haza.
A Maureen, akire emlékszem, megkerülte volna a szabályokat.
Ugyan már! Téged egy komoly kapcsolat gondolata sem igazán foglalkoztatott.
Egy családé pedig főleg nem. Min változtatott volna?
Számodra ennek már 20 éve.
Számomra szinte egy napja.
Fiúként mentem aludni.
Férfiként ébredtem fel.
Csak egy év kellett ahhoz, hogy úgy érezzem, Will-lel is ez történt.
Lenyűgöző munkát végeztél, Maureen. Mindhárom gyerekeddel.
Nem egyedül csináltam.
Judy mindig számíthatott az anyádra.
- És persze… - Johnra is.
Jó embernek tűnik.
Az is.
Voltak hullámvölgyeink, de…
Azt hiszem, el kell tévedned ahhoz, hogy megtaláld azt, amid van.
- Eltévedtünk? - Nem. Itt is van.
Ez felvisz a gát tetejére.
Hűha!
Biztonságos?
Ha nem az, majd én vigyázok rád.
Mondom a tervet. Ha meglátjuk a robotot, együtt közelítünk hozzá.
- De Penny beszél vele. - Mi? Miért én?
Will után te voltál vele a legtöbbet.
Veled meg az egész életemet, mégsem hallgatsz rám.
Miért álltunk meg?
Még nem értünk fel.
Nem tudom. A fogaskerekek még forognak.
Biztos beakadtunk valamibe.
Gyerünk már!
Nem.
Will robotja nem hagy ilyen nyomokat.
Halljátok ezt?
Úgy hangzik, mintha többen lennének.
Igen.
Nem halogatták a támadást.
Már itt vannak.
Anya, apa!
- Nem éred el őket. - Anya!
- A vastag falak blokkolják az adást. - Akkor mit tegyünk?
Figyeljetek! Csak mi tudjuk, hogy igazából mi folyik itt.
Penny?
Igazából mi folyik itt?
Nos, egyértelmű, hogy ezek a robotok szabotőrök.
A rendszer, amit anyátok aktiválni akar,
ebből az erőműből nyeri a szükséges energiát.
Nincs időnk szólni nekik.
- Meg kell állítanunk a robotokat. - Miről beszélsz? Várj! Judy, állj meg!
Sebastian! Szükségünk van a gépedre.
Tessék? Miért? Mi a…
Hé! Futtasd le a vírusirtót, mielőtt bedugnád!
Erre csak úgy bedugta.
Jól van.
Ez az.
Útlevél.
Bevásárlás.
Szemét.
Mosás.
Levél.
Ajándék.
Otthon.
A védelmi rendszer aktív.
- Sikerült. - Rendszergazda mód aktiválva.
Minden rendben!
- Tönkreteszik a turbinákat. - A fenébe!
Hé! Mit keresel?
Esélyt egy fair küzdelemre. Egyelőre nem állunk jól.
Nekem az is jó, ha nem harcolunk.
- Ez is egy lehetőség. - Jól van. Mondom a tervet.
A turbináknak van fordulatszám-szabályozója.
A lapátok sebességét és a termelt áram mennyiségét vezérli.
Ha meghibásodik, a lapátok túl gyorsan kezdenek pörögni, és a turbina felrobban.
Ami nem tesz jót a közelében álló robotoknak.
Jó, tisztázzuk! A turbina tönkretételével akarod megakadályozni,
hogy a robotok tönkretegyék a turbinát?
Három turbinánk van.
Szinte biztos, hogy a védelmi rendszer ellátásához elég kettő is.
„Szinte biztos”?
Egész biztos.
Ha semmit sem teszünk, kiteríthetjük a vörös szőnyeget.
Ugyanis a MIR mindenkit megöl premierje következik.
Bocsánat, de a fordulatszám-szabályozó a turbinák alatt van.
- Igen. - A víz alatt.
Igen.
Elég mélyre kellene leúsznunk.
Nektek nem.
Csak nekem.
Legyen ez egy lecke! Mindig hordjatok alsóneműt!
- Ne, Don! Majd én. - Nem, Judy. Megoldom.
Biztos? Megnézted a vizsgálataid eredményét? Mert én igen.
A tüdőkapacitásod nem elég jó. Csak nekem sikerülhet, és ezt te is tudod.
Amúgy is csináltam már ilyet korábban.
Nem. Abba a bizonyos dologba majdnem belehaltál.
És Willért tetted. Családtagokért ér kockáztatni az életed.
- Don! - Mi az?
Szerinted te mi vagy?
Judy!
Nemsokára visszajövök.
Judy!
John!
Ne!
Judy.
Mondd el Maureennak, mivel állunk szemben!
- Mire készülsz? - Segítek a lányomnak.
Gyerünk, Judy! Mozgás!
Victor?
Lassan beszélj! Nem hallak!
Hűha! Maureen Robinson!
- Az egyes turbina teljesítménye 50%. - Ezt látnod kéne!
Don, nézd! Tennünk kell valamit.
Te vagy az.
Segítek a családnak.
Baj van. Két turbina túlterhelődik, a harmadik meg próbálja pótolni őket.
- Meddig bírja? - Ilyen terhelés mellett nehéz megmondani.
John, jelentkezz! Hallasz? John?
- Penny! - Apa!
Maradjatok itt!
- Apa! - Hé! Jude!
Gyere!
Ne! Gyertek vissza!
Legyünk óvatosak!
Nincs baj. Valamelyik másik robot kapta el Hastingst.
Mintha próbálták volna besározni őt, és szétválasztani minket.
És majdnem sikerült nekik. De Robot megmentett minket. Megállította őket.
Az összeset elintézted?
Igen, John Robinson.
- Örülsz, hogy velünk tartottál? - Nem igazán.
Mert majdnem meghaltunk?
Nem, azért, mert…
Én nem vagyok csempész, Penny.
Értem.
Nem tudom, hogy megadhatom-e, amit akarsz.
Nem olyan vagyok, aki mindent jól csinál, aki jó dolgokat mond.
Akinek mindig van menő története.
Aki hátrafogva hordja a haját, de mégsem néz ki hülyén.
Tudom, hülyeség ez az egész.
Mert csak barátok vagyunk. Egy évig próbáltam megbékélni ezzel.
De nagyon nehéz.
Mert szerintem
csodálatos és fura vagy.
Meg goromba, okos és különleges.
És frusztrál, hogy sokkal különlegesebb vagy,
mint amilyennek tartod magad.
Rendben.
Nézd! Nem baj, ha nem akarsz velem lenni.
És a monológom után ez teljesen érthető. De őrület, hogy Liammel akarsz lenni.
Nincs szükséged arra, hogy valaki folyton a hősöd legyen. Te vagy a hős, Penny.
És kár, hogy erre eddig nem jöttél rá.
Hűha!
Köszönöm. De nem az az ember vagyok, akinek hiszel.
Bárcsak az lennék! De nem vagyok.
És egyszerűen nem akarom, hogy csalódj, amikor erre te magad is rájössz.
Ígérj meg valamit!
Mit?
Amikor rájössz, hogy igazam volt,
akkor az orrod alá dörgölhetem.
Ez sosem fog megtörténni.
RIADÓ VÉGE MINDEN RENDBEN
Személyazonosító leolvasva. Üdvözlöm, dr. Zoe Smith!
Hova szeretne menni? A munkahelyére vagy haza?
A munkahelyemre.
Jól van, John. Csak légy óvatos, és gyere vissza, amint tudsz!
A biztonság kedvéért figyelni fogjuk az eget.
Rendben, Sebastian, ki vele! Mi a helyzet?
Még bírja, de alig.
Próbálok áramot nyerni a többi forrásból, de a hármas turbinának muszáj kitartania.
Állíts le mindent a kolóniában, ha muszáj! A védelmi rendszernek működnie kell.
Sebastian, mondd, hogy ezt te csináltad!
Nem én csináltam. Leállt a hármas turbina.
Tartalék generátor bekapcsolva.
Jaj, ne!
A védelmi rendszer inaktív.
Energiacsúcsot észlelünk a légkörtől néhány ezer kilométerre.
Energiacsúcsot? Mit jelent ez?
Azonosítatlan objektum követése.
Jönnek.
A feliratot fordította: D. Ferenc