‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כניסה למסלול של אלפא קנטאורי.‬
‫זה נראה בסדר.‬
‫הסריקה הושלמה.‬
‫אין סימן לספינות חייזרים.‬
‫ג'וד, מה שלום ויל?‬
‫- רובינסון, ויל -‬
‫מצבו יציב.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שכדאי להסתכל מקרוב.‬
‫בנות, זה…‬
‫זה יפהפה.‬
‫היה הורג את אימך לשים כאן חלון?‬
‫ג'ופיטר 2, כאן מרכז הפיקוד.‬
‫יש לנו אישור לנחיתה.‬
‫ברוכים הבאים הביתה, רובינסונים.‬
‫אנו מתקרבים.‬
‫- רובינסון, ויל -‬
‫לפני שאצא לשם, אני צריכה לדעת.‬ ‫הכול בסדר בינינו?‬
‫אנחנו מתכוננים למתקפת חייזרים.‬
‫ויל במצב קריטי ו…‬
‫ואת דואגת שיעצרו אותך?‬
‫צריך לקוות לטוב ולהתכונן לרע, נכון?‬
‫שוחחנו וכולנו הסכמנו לתת לקארמה לטפל בזה.‬
‫בסופו של דבר, כל אחד מקבל את מה שמגיע לו.‬
‫טוב. קדימה, כולם, בואו!‬
‫כאן ג'ודי רובינסון מג'ופיטר 2,‬ ‫מבקשת ליווי למרכז הרפואי.‬
‫היי, לא!‬
‫תישאר כאן.‬
‫רוב המתיישבים כאן‬ ‫מעולם לא ראו רובוט חייזרי.‬
‫לא כדאי להפחיד אותם.‬
‫מכאן, בואו אחריי. הרופאים ממתינים.‬
‫רק בני משפחה מכאן והלאה.‬
‫משפחה בלבד.‬
‫טוב, לקחנו אותו. אנו מוכנים.‬
‫רגע.‬
‫אתה בן משפחה?‬
‫לא.‬
‫לא, כנראה שלא.‬
‫נמשיך מכאן, ד"ר רובינסון.‬ ‫-אתן לכם…‬
‫לא עברתם טיהור.‬
‫קיבלנו את השדר שלך עם הגיליון שלו,‬
‫בזכות מה שעשית שם והמשאבים שיש לנו כאן,‬ ‫אני מבטיחה לך…‬
‫אחיך ייצא מזה.‬
‫הוא ייצא מזה.‬
‫בסדר.‬
‫נזהיר את כל השאר.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ודי, הישארי ונסי למצוא משהו לכתף שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- קפטן רדיק‬ ‫חימום יתחיל בעוד 22:32:07 שעות -‬
‫- ערכת עזרה ראשונה -‬
‫שבב זהות נסרק.‬
‫שלום, ד"ר זואי סמית.‬
‫לאן תרצי לנווט? לעבודה או הביתה?‬
‫הביתה.‬
‫עדיין אין להם סימן.‬
‫מורין, ג'ון!‬
‫היי.‬ ‫-איפה הייתם?‬
‫לא נכנסתם אחרינו, דאגנו שמשהו קרה.‬ ‫-משהו באמת קרה.‬
‫יש לנו חדשות רעות.‬ ‫-אף פעם אין לכם חדשות טובות.‬
‫נכון, אבל ייתכן שזה הכי גרוע.‬
‫היי.‬
‫- אוראו -‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫הייתי צריך להישאר בג'ופיטר שלך.‬
‫זה בסדר, הייתי עם המשפחה שלי.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫איזה בחור משאיר בחורה לבדה בעת משבר?‬
‫קחי, זה בשבילך.‬
‫פרחים.‬
‫לא סתם פרחים.‬ ‫פרחים מזמזמים מאלפא קנטאורי.‬
‫כשהרוח נושבת דרכם, נשמע שהם עושים מוזיקה.‬
‫אל תתקרבי אליהם,‬ ‫הם נשמעים טוב מהריח שלהם.‬
‫באמת?‬
‫ואו.‬ ‫-כדאי לקרוא להם "פרחים מפליצים".‬
‫תודה.‬
‫הם מקסימים.‬
‫בכל מקרה…‬
‫נהדר שהגעת לכאן.‬
‫אני מקווה שאחיך בסדר.‬
‫תודה.‬
‫באמת.‬
‫למען האמת…‬
‫יש משהו שעליכם לדעת.‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫אבל אם אתם צודקים,‬ ‫הרובוטים לא היו אמורים להגיע?‬
‫גם אנחנו שאלנו את זה,‬
‫אבל אני מעדיף להיות טועה ומוכן‬ ‫מאשר צודק ומת.‬
‫למרבה הצער, גברתי הנשיאה, גיליתי‬ ‫שהרובינסונים כמעט תמיד מדייקים במסקנותיהם.‬
‫אז…‬
‫האמנו שהגענו לכאן בדרך מסוימת וזה היה שקר.‬
‫האם למושבה יש מערכת הגנה כלשהי?‬
‫עד עתה, לא ידעתי שאנו זקוקים לה.‬
‫תראו, עד כה השקענו בהקמת שירותים בסיסיים,‬
‫אספקת מים, חשמל וכולי.‬
‫אני חוששת שאם נצטרך להגן על עצמנו…‬
‫נצטרך למצוא דרך אחרת.‬
‫מה מצבו?‬
‫הסימנים החיוניים שלו חזקים.‬
‫משתילים לו לב מלאכותי.‬
‫מה?‬ ‫-הוא יהיה בסדר.‬
‫בשל האיכות הירודה של האוויר בכדור הארץ,‬
‫הכרתי ילדים בנבחרת הריצה שקיבלו‬ ‫ריאות מלאכותיות ולא פספסו פעימה.‬
‫כן, אבל הלב של ויל הוא כוח־העל שלו.‬
‫הלב הוא יותר מהחומר שממנו הוא מורכב.‬
‫הוא האמונה שלך, הדבר שתילחם למענו.‬
‫ויל לא ייתן לזה להשתנות.‬
‫ג'ודי, הוא הכיר את הרובוטים טוב מכולם.‬
‫אם ויל לא ניצח את רח"ש,‬ ‫איך נעשה זאת בלעדיו?‬
‫יש לנו מספיק אנרגיה למלכודת ירי?‬
‫איני יודעת אם הרובוטים‬ ‫יפלו בפח הזה שוב, אבל…‬
‫יש לנו לא מעט אנרגיה סולרית ורוח,‬ ‫ודאי ראיתם את הטורבינות כשהגעתם, אבל…‬
‫האנרגיה העיקרית שלנו‬ ‫היא הידרואלקטרית. הסכר.‬
‫תוכל להראות לי את התרשים?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-מה?‬
‫אפשר לשאול את זה?‬
‫המספרים אינם הגיוניים.‬
‫המושבה…‬
‫היא יוצרת הרבה יותר חשמל ממה שהיא צריכה.‬ ‫-אני מניח שזה נועד להתאים לצמיחה עתידית.‬
‫לא ראיתי מספיק תשתיות‬ ‫שיזדקקו לחשמל בסדר גודל כזה.‬
‫אלא אם…‬
‫איפה נמצאים האסירים שלכם?‬
‫"כמו זבובים בידי פרחחים…‬
‫כך אנחנו לאלים.‬
‫הם הורגים אותנו לשם שעשוע".‬
‫"המלך ליר".‬
‫לא התרגלתי לקריאה ממסכים.‬
‫יש משהו בתחושה של הפיכת דף, הלא כן?‬
‫תלוי אם זה ספר טוב.‬
‫יש כאלו שעדיף להשאיר סגורים.‬
‫ובכל זאת, אתם כאן…‬
‫כלואים בבסיס "סאנשיין".‬
‫התעלמתם ממני במשך שנה.‬
‫אז למה הדחף הפתאומי לפטפט?‬
‫הנשיאה אמרה לנו שאין מערכת הגנה כאן,‬ ‫באלפא קנטאורי.‬
‫ואתם חושבים שהיא משקרת?‬ ‫-לא, אנו חושבים שהמידע נותר באפלה.‬
‫ובכן, אפלה של אחד היא אור לאחר.‬
‫הם יודעים היכן אנחנו נמצאים.‬
‫הרובוטים יודעים את המיקום של אלפא קנטאורי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הסודות שקיווית לקחת לקבר שלך,‬
‫תיקח אותם לשם היום.‬
‫אלא אם תעזור לנו.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫הכנו מערכת שדות אלקטרומגנטיים…‬
‫כאן בפנים, כדי להגן על המושבה מפני…‬
‫מתקפה לא צפויה.‬
‫לא צפויה?‬ ‫-הירגע, ג'ון.‬
‫נוכל לעזור זה לזה.‬
‫אני אספק את המפתחות להפעלת המערכת.‬
‫ובתמורה…‬
‫אתה תסביר לנשיאה שהאישומים נגדי‬
‫הם אי הבנה, ואוכל לספק‬ ‫שירות גדול בהרבה למושבה…‬
‫אם הסמכות שלי תושב על כנה.‬
‫גברים כמוך…‬
‫תוכנית מגירה לתוכנית המגירה.‬
‫דאגת שתהיה גישה למישהו אחר,‬
‫למקרה שיקרה לך משהו במעבר.‬
‫אז אולי נגלה מי זה,‬
‫ואתה תשב כאן ותירקב.‬
‫בדרך כלל היית צודק, ג'ון. אבל…‬
‫נראה ש…‬
‫הסרתי‬
‫את כל מפתחות האישורים שלהם.‬
‫כפי שאמרת…‬
‫תוכנית מגירה לתוכנית המגירה.‬
‫כלומר…‬
‫אני היחידי שנותר בחיים בכוכב הזה…‬
‫שיכול להציל את כולם.‬
‫…פיקוח הושלם באגף מגורים 22.‬
‫דיווח על העברת אסיר 001, אליסר הייסטינגס,‬
‫ממעצר למגורים.‬
‫סכנה.‬
‫תרגישו בבית.‬
‫בדיוק כמו שזכרתי את זה.‬
‫זה קצת מאובק, אבל…‬
‫תרצה לשתות משהו, ג'ון?‬
‫הדבר היחיד שאני רוצה ממך‬ ‫זה גישה למערכת ההגנה.‬
‫אני חייב לומר, יש לי…‬
‫כבוד גדול למה שאנשי צבא כמוך‬ ‫מוכנים להקריב.‬
‫אתם תמיד מוכנים לקרב.‬
‫ללא פחד.‬
‫רק בגלל אנשים כמוך,‬ ‫אנשים כמוני מסוגלים לעשות שינוי בעולם.‬
‫אני לא נלחם בשביל אנשים כמוך.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה נלחם למען המשפחה שלך כעת.‬
‫תן לי את המפתח.‬
‫שמעתי שהמשפחה שלך נהייתה מעניינת יותר.‬
‫גרנט קלי.‬
‫קם מן האפר.‬
‫תישאר פה.‬
‫רובוט?‬
‫מר רובינסון?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫- דרכון, מצרכים, אשפה,‬ ‫כביסה, מכתב, מתנה, הביתה -‬
‫- אזהרה -‬
‫- אזהרה, רובוט מסוכן‬ ‫נא לא להתקרב, הזעק עזרה -‬
‫נעשה "הפרד ומשול".‬
‫אקח צוות של רכבים‬ ‫ואנסה לאתר ולרסן את הרובוט.‬
‫אני אשאר כאן, אנסה להפעיל‬ ‫את מערכת ההגנה בדרך אחרת.‬
‫קחי.‬
‫מצאתי את זה ביד של הייסטינגס, ייתכן שהוא‬ ‫הוציא את זה מהכספת. אולי יש לזה משמעות.‬
‫אני אבדוק את זה.‬ ‫-היי זהירה.‬
‫אם משהו ישתנה, אפילו מזג האוויר…‬ ‫תתקשרי אליי.‬
‫ג'ון.‬
‫יש לי הרגשה לא טובה.‬
‫העובדה שרח"ש עדיין לא הגיע, מה…‬
‫למה הוא מחכה?‬ ‫-אולי הוא מתכנן.‬
‫אנחנו יודעים שהרובוטים יכולים ללמוד.‬
‫דבר אחד בטוח.‬
‫הם יתקפו אותנו אחרת הפעם.‬
‫עלינו להיות מוכנים.‬
‫קיבלתי את ההתראה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-גרנט, אני שמחה שאתה כאן.‬
‫לאן אבא הולך?‬ ‫-קרה משהו עם הרובוט?‬
‫בנות, הקשיבו לי לרגע.‬
‫במהלך הזמן שביליתן עם הרובוט,‬
‫שמתן לב למשהו…‬
‫שהשתנה בו?‬ ‫-רגע, הוא פגע במישהו?‬
‫אני יודעת, זה לא נראה כמו משהו‬ ‫שהוא יעשה, אבל…‬
‫אולי זה לא הוא.‬
‫לא, לפי הפציעות, זה בהחלט…‬ ‫-לא, כלומר…‬
‫כמו מה שקרה בג'ופיטר.‬ ‫אולי זה הוא, אבל הוא לא ידע מה הוא עושה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-טוב, לפני שמצאנו אתכם,‬
‫למשך כמה דקות נראה שמשהו שולט בו.‬ ‫-שולט?‬
‫מתומרן מרחוק, כמו בובה. ויל חושב שזה רח"ש.‬
‫ולא חשבתם לספר לנו?‬
‫למען האמת, מורין, המצב היה מורכב.‬
‫עדיף שוויל יחפש את הרובוט,‬ ‫כי רק בו הוא בוטח.‬
‫כן, אבל זה בלתי אפשרי כרגע, נכון?‬
‫טוב, פני. בואי נלך.‬
‫אני מצטער, לא הייתי צריך…‬
‫ברוך הבא לעולם המופלא של ההורות.‬
‫אני פחות מבין בתחום הזה,‬
‫אבל יש תחומים שאוכל לעזור לך בהם,‬ ‫אם תצטרכי.‬
‫גברת רובינסון.‬
‫הניתוח הסתיים בהצלחה. ויל בהתאוששות.‬
‫הוא יישאר שם לזמן מה, אך ניתן לראותו כעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫גרנט, אשמח לזוג עיניים נוספות.‬
‫ניפגש במרכז הפיקוד.‬
‫כן.‬
‫אני מודה שהפתעת אותי, ג'ון.‬
‫אתה תמיד זה שמגן על הרובוט.‬
‫אמרת שהוא מפתח תכונות אנושיות.‬
‫להיות אנושי יותר‬ ‫זה לא בהכרח הוכחה לאנושיות.‬
‫למען האמת…‬
‫כשהרובוט היה יותר כמו מכונה,‬ ‫הוא היה אמין יותר.‬
‫רוצה שאנהג, כדי שתנוח?‬ ‫אני בטוח שעבר זמן רב.‬
‫לא נחתי כבר יותר משנה.‬
‫מהו עוד יום אחד?‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫טוב, התפזרו באזורי החיפושים.‬
‫המטרה מסוכנת ביותר. גשו אליו בזהירות.‬
‫עלינו למצוא את הרובוט.‬
‫אם רח"ש יחזור, אנו צריכים‬ ‫משהו גדול ומתכתי בצד שלנו.‬
‫כן, אבל ייתכן שהוא כבר לא בצד שלנו.‬
‫אינך חושבת ששווה לגלות את זה?‬
‫אם מישהו אחר יגיע אליו קודם…‬ ‫-הוא יגן על עצמו.‬
‫בדיוק.‬
‫עלינו להתחשב בעובדה…‬
‫שאיש לא יקנה את הספר שלי אם הוא יגמר כך.‬ ‫-פני.‬
‫אני רק אומרת שיש לנו רק אפשרות אחת.‬ ‫נמצא את הרובוט לפני אבא.‬
‫ובכן…‬
‫נצטרך עזרה.‬
‫איפה…‬
‫איפה כולם?‬
‫הם בסדר?‬
‫כולם בסדר גמור.‬
‫כולנו כאן…‬
‫באלפא קנטאורי.‬
‫רובוט?‬
‫גם הוא כאן.‬
‫הצלחנו.‬
‫רח"ש יודע היכן למצוא אותנו.‬
‫נכון.‬
‫אבל אנחנו עובדים על זה.‬
‫אימא.‬
‫חשבתי שאוכל לשנות אותו. חשבתי ש…‬
‫חשבתי שאוכל להציל את כולם, אבל…‬
‫נכשלתי.‬
‫תקשיב לי.‬
‫לא נכשלת.‬
‫אנו נמצא פתרון.‬
‫איך?‬ ‫-לאלפא קנטאורי יש מערכת הגנה.‬
‫אנחנו צריכים רק למצוא דרך להפעיל אותה.‬
‫איש לא יודע איך?‬ ‫-ובכן, הייסטינגס, אבל הוא…‬
‫הוא לא מדבר כרגע.‬
‫אבל אני בטוחה שיש כאן מישהו אחר שיעשה זאת.‬
‫הדבר הכי חשוב שאתה יכול לעשות עכשיו‬ ‫זה לנוח, בסדר?‬
‫למעשה…‬
‫יש משהו אחר שאני צריך לעשות.‬
‫ברוכה הבאה הביתה, ד"ר סמית.‬
‫הגעת ליעד.‬
‫עוררת סערה גדולה בעיר.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫עזרת לי בעבר, אולי אוכל לעזור לך.‬
‫כי אני מבינה את ההרגשה…‬
‫לרצות להיות טוב באופן נואש,‬
‫אבל לפעמים להצטרך להיות רע.‬
‫אני יודעת מה זה להידחק לפינה‬
‫ולהרגיש שהדרך היחידה לצאת מזה‬ ‫היא להמשיך לפגוע בכל הסובבים אותך.‬
‫רק בבקשה, תן לי לעזור.‬
‫"דרכון, מצרכים, אשפה, כביסה".‬
‫נשמע כמו רשימת מטלות.‬
‫אני בטוחה שלא שומרים את זה בכספת.‬
‫למען האמת, אני שומר‬ ‫הרבה דברים מוזרים בכספת.‬
‫אין לי ספק, סבסטיאן.‬
‫זה כנראה איזשהו קוד גישה.‬
‫תקריא לי את זה ואקליד אותו.‬
‫אין טעם להקליד. זה מבל"ק.‬
‫מערכת ביומטרית לאימות קולי.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫נוכל לדבר לרגע?‬
‫מה אם אספר לך שהמשימה שלי לפני 20 שנה‬
‫לא הייתה מסע חקר לאלפא קנטאורי,‬
‫אלא כדי לחקור משהו אחר?‬
‫זה לא היה משהו מפוקפק כזה.‬ ‫-כן…‬
‫כי משימות סודיות של הממשלה אינן מפוקפקות.‬
‫זה התחיל בקבוצה קטנה של מדענים בנאס"א‬ ‫שגילו בקע בחלל…‬
‫שנפתח ונסגר כמו שזה שראית שנעשה ע"י…‬
‫מנועי החייזרים.‬
‫אבל אז לא היה לנו מושג מה זה.‬
‫ומכיוון שהבלתי נודע נוטה להפחיד אזרחים,‬
‫היינו זקוקים לסיפור כיסוי שיסתיר את האמת‬ ‫וזה היה…‬
‫שהצוות של הפורטונה‬
‫נשלח לגלות מה נמצא בצד השני של הבקע.‬
‫לאן הוא מוביל…‬
‫מה גורם לו, או מי.‬
‫לכן נתוני הטיסה נמחקו מהכוננים הקשיחים.‬
‫אסור היה שאיש יידע מה אנו עושים,‬ ‫אפילו לא מפקדת המשימה.‬
‫אז התקשורת שלנו תמיד קודדה‬ ‫והוצפנה על ידי מבל"ק…‬
‫שורת מילים שהוקראו בקול‬ ‫והעניקו גישה לשרת פרטי.‬
‫אז…‬
‫אתה אומר שהדרך היחידה להפעיל‬ ‫את מערכת ההגנה של אלפא קנטאורי‬
‫היא בקולו…‬
‫של אדם שכבר לא נושם, ובטח שלא מדבר?‬
‫כן.‬
‫לא. בהחלט לא.‬
‫אני קצין כעת,‬ ‫לא אשתתף בהתנהגות פסולה שכזו.‬
‫אם רובוט מסתתר,‬
‫חשבנו להיעזר במישהו ש…‬
‫כבר נאלץ להסתיר כמה דברים משלו.‬
‫אז כעת אתן זקוקות למבריח ואינכן שיפוטיות?‬
‫אני מציע שנתחיל בהתנצלות פומבית בפניי.‬
‫אולי הקראה של הצהרה מאחת מאותן מגילות,‬
‫מהרנסנס.‬ ‫-טוב, אל תבוא.‬
‫אני רק אומרת, כשכולם יגלו שידעת‬ ‫מה אנחנו עושות ונתת לנו לצאת לבד…‬
‫בסדר.‬
‫זה העניין.‬
‫אם רציתן להסתיר משהו,‬ ‫כמו למשל ארגז אלכוהול,‬
‫או פלסטיק חד פעמי, או שמנים מסוימים‬ ‫שלא נועדו רק לבישול, אתן יודעות…‬
‫יש בערך טריליון מקומות, אבל…‬
‫יש רק כמה מקומות בטווח של 32 ק"מ‬
‫שבהם אפשר להסתיר בהצלחה‬ ‫רובוט בגובה שני מטרים.‬
‫טוב, אז…‬
‫מי שם?‬
‫לא משנה מה חשבת ששמעת, סתם צחקנו.‬
‫לא היינו עושים משהו כה מסוכן‬ ‫וכזה מנוגד לכללים.‬
‫אני לא מנסה לצותת או משהו, אני רק…‬
‫רק מה?‬
‫אם זה נכון…‬
‫ורח"ש יודע איפה אנחנו, אז…‬
‫כדאי שנדבר למקרה שזו הפעם האחרונה ש…‬
‫אני יודע לאן זה מוביל.‬
‫תראה, ויג'יי, אין לנו זמן לדבר,‬ ‫אנחנו רק צריכים למצוא את הרובוט.‬
‫כן, שמעתי. זה נשמע מסוכן.‬
‫זה בסדר. "סכנה" הוא שמי האמצעי.‬
‫לא נכון. זה קורניליוס.‬ ‫-אני פשוט לא רוצה שאף אחד ייפגע.‬
‫בפעם האחרונה שעשינו משהו מסוכן,‬ ‫לא אתה זה שנפגע?‬
‫טוב, הנקודה היא…‬
‫אם… אם תעשו את זה…‬
‫אני בא אתכם.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫רגע, מה?‬
‫אם אבא שלי יגלה, הוא יהרוג אותי.‬
‫כן. ברוך הבא למועדון.‬
‫מה אם הרובוט יתנגד ללכידה?‬
‫אנו יודעים שבהגנה על המשפחות שלנו‬ ‫אנו עלולים לעשות דברים שנתחרט עליהם.‬
‫נחצה את הגשר הזה כשיהיה גשר.‬
‫זוכר שמייד לאחר שהכרנו…‬
‫ניסיתי לקחת את הג'ופיטר מהכוכב הגוסס‬ ‫עם משפחתי בלבד?‬
‫חשבתי שזה המעשה הנכון.‬
‫בזכות המחילה שלך עשיתי תיקון, ג'ון.‬
‫ואני יכול לחזור ולהילחם לצידך,‬
‫כפי שעשיתי מאז.‬
‫זה אנושי לטעות.‬
‫זה אנושי לאבד שליטה.‬
‫הדבר האנושי ביותר שאפשר לעשות…‬
‫זה לסלוח.‬
‫אתה חושב שעליי לסלוח לרובוט?‬
‫לא.‬
‫עליך לסלוח לעצמך.‬
‫כשהבן שלך…‬
‫נמצא בסכנה מתחת לאפך,‬ ‫כי איבדת את הריכוז…‬
‫הם שרדו שנה לבדם, בלעדיך ובלעדיי.‬
‫הם כבר לא ילדים.‬ ‫-הם צריכים להיות.‬
‫לקחנו מהם את הילדות שלהם.‬
‫זה הוא.‬
‫הוא במעלה הסכר. מה הוא עושה שם?‬
‫תראו, זה רובוט.‬ ‫אם אנו רואים את האור שלו, גם אבא רואה.‬
‫כן, אבל שאר הרכבים יצאו לפנינו,‬ ‫לא נגיע בזמן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הכביש למעלה ארוך ומפותל.‬
‫אם נלך ברגל, נגיע לפניהם.‬
‫סליחה, אמרת "ברגל"?‬
‫תחתית הסכר נמצאת מעבר לעצים האלו.‬
‫הדרך המהירה ביותר לראש הסכר‬ ‫היא לעלות עליו במעלית שבתוכו.‬
‫איך נצליח להיכנס לסכר?‬
‫יש לכם משהו שאין לאף אחד.‬ ‫-מה זה?‬
‫דון ווסט.‬
‫היי.‬
‫אני אמנדה אדלר.‬
‫אלן הבנים שלי, וילם והנרי.‬
‫ביקשת לראותנו?‬
‫כן.‬
‫מצטער. היי.‬
‫אתם לא יודעים מי אני, אבל…‬
‫שמי…‬ ‫-ויל רובינסון.‬
‫שמענו סיפורים עליך מילדים אחרים.‬
‫ובכן…‬
‫יש…‬
‫יש סיפור אחד‬
‫שעדיין לא שמעתם.‬
‫סיפור ש…‬
‫הבטחתי לאביכם שאספר לכם יום אחד.‬
‫הכרת את אבא שלנו?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫ו…‬
‫אני מנחש…‬
‫אתם שמעתם עליי, כי…‬
‫אני חבר של רובוט, נכון?‬
‫ובכן, משהו שלא הרבה אנשים יודעים…‬
‫זה…‬
‫גם לאביכם היה חבר רובוט.‬
‫שמו היה דחליל.‬
‫ובזכות מה שאביכם עשה‬
‫דחליל הצליח לעזור…‬
‫לכל הילדים מקבוצת המתיישבים מס' 24‬ ‫להימלט בשלום.‬
‫אבא שלכם הוא גיבור…‬
‫עבור כולנו.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫נניח למר רובינסון להתאושש.‬
‫עם כל מה שקורה עכשיו…‬
‫הלוואי שהוא עדיין היה כאן.‬
‫נשמע שאנו זקוקים לעוד כמה גיבורים.‬
‫אימא?‬ ‫-כן, ויל?‬
‫אימא, את צריכה לדבר עם מישהו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה אתם חושבים שלבן תהיה גישה‬ ‫למערכת ההגנה הזאת?‬
‫אליסטר הייסטינגס אמר‬ ‫שהוא האדם היחיד שנותר בחיים…‬
‫שיכול להציל אותנו.‬
‫ואני מאמינה שהאדם השני‬ ‫שהוא דיבר עליו הוא בעלך.‬
‫מעולם לא שמעתי את בן‬ ‫מקריא את המילים האלו.‬
‫אולי לא כולן ביחד או בסדר הזה,‬
‫אבל אני בטוחה שהוא אמר‬ ‫את כל אחת מהן בשלב מסוים.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא אותן.‬ ‫הודעות קוליות ישנות, סרטונים ביתיים…‬
‫אנסה למצוא.‬
‫את חושבת שמוזר לאימא שגרנט קלי חזר?‬
‫לא מוזר יותר מכפי שזה בשבילי.‬
‫אני רק אומרת שאני יודעת איך זה‬ ‫להיות עם מישהו שפעם אהבת,‬
‫ואז עם מי שאת אוהבת עכשיו.‬
‫אז השיחה הזאת היא בעצם עלייך?‬
‫למה הלכת לכאן איתי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ובכן, בוא נודה בזה,‬ ‫הרובוט אינו הדבר היחידי שאתה מחפש כאן.‬
‫לו נאלצתי לבחור בין בחורה שאני משוגע עליה‬ ‫ובחור שלא התקלח ארבעה ימים…‬
‫אולי עדיף שפני ואני נהיה ידידים.‬
‫תקשיב.‬
‫למדתי שמערכות יחסים דומות מאוד להברחות.‬
‫קודם תברר מה היא רוצה,‬
‫ואז תחליט אם אתה יודע להשיג לה את זה.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫איך ניכנס פנימה?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בלי להציץ.‬
‫איך יש לך את הקוד לסכר?‬ ‫-אין לי.‬
‫אבל יש לי קוד למרתף יינות ענקי.‬
‫אז אתה מאחסן אלכוהול בסכר?‬
‫נכון.‬
‫אם נשרוד היום ואתפוס את חברייך הקטינים‬ ‫מנסים להיכנס לכאן ולחגוג…‬
‫אקרע אותך.‬
‫מצטער שעזבתי אותך ואת הבנים שוב, אבל…‬
‫שמרי עבודות שלהם מהלימודים‬ ‫כדי שאראה אותן כשאחזור הביתה.‬
‫הינה, "הביתה". הקלטת?‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫כן, נותרו עוד שתיים.‬
‫זו ההודעה הקולית האחרונה,‬ ‫נראה מה יש להם בווידאו.‬
‫וילם, בוא הנה.‬
‫בסדר.‬
‫נבהיל את אבא.‬
‫חשבתם שתוכלו להבהיל אותי? באמת?‬
‫טוב, בואו הנה.‬
‫אז…‬
‫למה לא סיפרת לי על ג'ודי?‬
‫ניסיתי.‬
‫ניסיתי, אבל נאס"א…‬
‫הם אמרו שזו תהיה הסחת דעת אכזרית…‬
‫לספר למישהו שעלול שלא לחזור‬ ‫במשך עשרות שנים.‬
‫מורין שאני זוכר הייתה מצליחה‬ ‫לעקוף את החוקים אם הייתה רוצה.‬
‫די, אתה…‬
‫לא התעניינת במערכת יחסים מחייבת.‬
‫ובטח שלא במשפחה.‬
‫מה זה היה משנה?‬
‫מבחינתך זה קרה לפני 20 שנה.‬
‫מבחינתי זה היה אתמול.‬
‫הלכתי לישון כנער…‬
‫התעוררתי…‬
‫גבר.‬
‫לקח לי רק שנה להרגיש‬ ‫שוויל עשה את אותו הדבר.‬
‫עשית עבודה מדהימה, מורין.‬
‫עם כל הילדים שלך.‬
‫לא עשיתי את זה לבד.‬
‫אימא שלך…‬
‫תמיד תמכה בג'ודי.‬
‫וכמובן…‬ ‫-ג'ון.‬
‫הוא נראה כמו אדם טוב.‬
‫נכון.‬
‫היו לנו עליות ומורדות, אבל…‬
‫צריך לאבד את הדרך…‬
‫כדי לגלות מה יש לך.‬
‫איבדנו את הדרך?‬ ‫-לא. הינה זה.‬
‫כך נגיע למעלה.‬
‫זה בטוח?‬
‫אם לא, אני אשמור עלייך.‬
‫טוב, התוכנית היא…‬
‫כשנראה את הרובוט…‬
‫ניגש אליו ביחד, אבל פני תדבר איתו.‬ ‫-מה? למה אני?‬
‫חוץ מוויל, היית הכי קרובה אליו.‬ ‫-אני קרובה אלייך ואת לא מקשיבה לי.‬
‫למה זה נעצר?‬
‫עדיין לא הגענו למעלה.‬ ‫-לא יודע.‬
‫המנוע עדיין פועל, זה כנראה נתקע במשהו.‬
‫נו כבר!‬
‫לא.‬
‫רגע, הרובוט של ויל לא עושה סימנים כאלו.‬
‫שמעתם?‬
‫זה נשמע כמו יותר מרובוט אחד.‬
‫כן.‬
‫הם לא חיכו לתקוף.‬
‫הם כבר כאן.‬
‫אימא, אבא.‬
‫-לא, זה לא יעבוד,‬
‫הקירות עבים מדי וחוסמים את הקליטה.‬ ‫-טוב, אז מה נעשה?‬
‫טוב, אנחנו היחידים שיודעים‬ ‫מה באמת קורה כאן.‬
‫פני.‬ ‫-מה באמת קורה כאן?‬
‫תראו, ברור שהרובוטים האלו חבלנים.‬
‫אימך מנסה להפעיל מערכת הגנה,‬
‫וזקוקה לחשמל מהסכר הזה לשם כך.‬
‫אין זמן להזהיר אוותם,‬ ‫עלינו לעצור את הרובוטים עכשיו.‬
‫על מה את מדברת? רגע, ג'ודי… עצרי!‬
‫סבסטיאן, אנחנו צריכים את שולחן העבודה שלך.‬
‫מה?‬
‫למה? מה?‬
‫צריך לעשות סריקת וירוסים לפני שמחברים.‬
‫היא חיברה את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה.‬
‫דרכון.‬
‫מצרכים.‬
‫אשפה.‬
‫כביסה.‬
‫מכתב.‬
‫מתנה.‬
‫הביתה.‬
‫מערכת ההגנה מקוונת.‬
‫הצלחנו.‬ ‫-הרשאת מנהל מופעלת.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫הם מפרקים את הטורבינות.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי, מה אתה מחפש?‬
‫קרב הוגן.‬
‫כרגע אין לנו כזה.‬
‫אפשר גם לא להילחם.‬
‫זו גם דרך פעולה.‬ ‫-טוב.‬
‫זו התוכנית. בטורבינות יש משהו שנקרא וסת.‬
‫זה שולט במהירות הלהבים כשהמים זורמים דרכם‬ ‫ומייצרים חשמל למושבה.‬
‫כשהווסת כושל,‬
‫הלהבים מסתובבים מהר מדי‬ ‫והטורבינות מתפוצצות.‬
‫זה אמור להזיק לרובוטים‬ ‫שעומדים עליהן באותה עת.‬
‫אז אתה בעצם רוצה…‬
‫לעצור את הרובוטים מלהרוס את הטורבינות‬ ‫על ידי הריסת הטורבינות?‬
‫יש שלוש טורבינות.‬
‫אני די בטוח ששתיים מספיקות‬ ‫למערכת ההגנה של הורייך.‬
‫די בטוח?‬
‫בטוח כמעט לגמרי. תראי…‬
‫אם לא נעשה דבר, אפשר לפרוש שטיח אדום,‬
‫כי זו הבכורה של "רח"ש הורג את כולם"‬ ‫בכיכוב הגופות שלנו.‬
‫סליחה, הווסת שעליו דיברת‬ ‫נמצא מתחת לטורבינות.‬
‫כן.‬ ‫-מתחת למים.‬
‫כן.‬
‫אז אנחנו נצטרך לשחות ממש עמוק.‬
‫לא "אנחנו".‬
‫אני.‬
‫למדו לקח, ילדים.‬
‫תמיד לבשו תחתונים.‬
‫לא, דון. אני אעשה את זה.‬ ‫-לא, די.‬
‫ג'ודי, אצליח לעשות את זה.‬ ‫-בטוח?‬
‫בדקת את תוצאות הבדיקות? אני כן.‬ ‫שליטה בנשימה, קיבולת ריאות.‬
‫אתה יודע שאני היחידה שמסוגלת לעשות את זה.‬
‫חוץ מזה, אני…‬
‫עשיתי משהו כזה בעבר.‬
‫לא, כמעט נהרגת כשעשית משהו כזה בעבר.‬
‫עשית זאת כדי להגן על ויל.‬
‫מותר להסתכן במוות למען המשפחה.‬
‫דון.‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה חושב שאתה?‬
‫ג׳ודי.‬
‫מיד אחזור.‬
‫ג'ודי!‬
‫ג'ון.‬
‫לא.‬
‫זו ג׳ודי.‬
‫תתקשר למורין.‬
‫עדכן אותה במתרחש.‬
‫מה תעשה?‬ ‫-אעזור לבת שלי.‬
‫קדימה, ג'ודי. את צריכה לנוע.‬
‫ויקטור?‬
‫דבר לאט, אני לא שומעת אותך.‬
‫גברת רובינסון.‬
‫כדאי שתראי את זה.‬ ‫-טורבינה מספר 1 בתפוקה של 50 אחוז.‬
‫דון, תראה… אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫זה אתה.‬
‫לעזור למשפחה.‬
‫יש בעיה. שתי טורבינות קורסות‬ ‫והשלישית במאמץ יתר כדי לעמוד בעומס.‬
‫כמה זמן זה יחזיק?‬ ‫-להפעיל את כל מערכת ההגנה? קשה לדעת.‬
‫ג'ון, ענה. אתה שומע אותי? ג'ון?‬
‫פני!‬ ‫-אבא!‬
‫הישארי כאן.‬
‫אבא!‬ ‫-היי, ג'וד!‬
‫קדימה, בואי!‬
‫חזרו פנימה!‬
‫היי, בואו ניזהר.‬
‫זה בסדר, ג'ון.‬ ‫אחד הרובוטים הזרים פגע בהייסטינגס.‬
‫הם ניסו להפליל אותו…‬
‫ולהפריד בינינו.‬ ‫-זה כמעט עבד.‬
‫אבל הוא הציל את כולם, אבא.‬
‫הוא עצר את הרובוטים.‬
‫אלו כל מי שנמצאים כאן?‬
‫כן, ג'ון רובינסון.‬
‫אז אתה שמח שבאת?‬
‫למען האמת, לא ממש.‬
‫כי כמעט נהרגנו?‬
‫לא.‬
‫כי…‬
‫אני לא מבריח, פני.‬
‫בסדר.‬
‫לא אוכל לתת לך את מה שתרצי‬ ‫או להיות מי שתרצי.‬
‫אני לא עושה הכול נכון ואומר הכול נכון ו…‬
‫שיש לו סיפור מדהים לכל מאורע,‬
‫ואיכשהו אוסף את השיער…‬
‫ולא נראה כמו אידיוט.‬
‫אני יודע שזה טיפשי, בסדר?‬
‫כי אנחנו רק ידידים ואני…‬
‫ניסיתי במשך שנה להסתדר עם זה, אבל…‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫כי אני חושב ש…‬
‫את מדהימה ומוזרה ו…‬
‫גסת רוח וחכמה ו…‬
‫יוצאת דופן.‬
‫זה נורא מתסכל,‬
‫כי את מיוחדת בהרבה מכפי שאת חושבת על עצמך.‬
‫בסדר.‬
‫העניין הוא שאת לא צריכה לרצות להיות איתי.‬
‫זה דווקא הגיוני כשאני מקשיב לעצמי,‬
‫אבל זה מטורף שאת רוצה להיות עם ליאם.‬
‫את לא זקוקה למישהו שחייב להיות גיבור,‬
‫את הגיבורה, פני.‬
‫חבל שעדיין לא הבנת את זה.‬
‫ואו.‬
‫תודה, אבל אני לא האדם שאתה חושב שאני.‬
‫הלוואי שהייתי, אבל אני לא.‬
‫אני רק…‬
‫אני לא רוצה שתתאכזב כשתגלה את זה.‬
‫תבטיחי לי משהו.‬
‫מה?‬
‫כשתביני שאני צודק…‬
‫אגיד לך "אמרתי לך".‬
‫בחיים לא.‬
‫- התראה בוטלה‬ ‫מצב רגיעה -‬
‫שבב זהות נסרק. שלום, ד"ר זואי סמית.‬
‫לאן תרצי לנווט? לעבודה או הביתה?‬
‫לעבודה.‬
‫טוב, ג'ון. היה זהיר.‬
‫חזור לכאן ברגע שתוכל.‬
‫אנו נביט בשמיים, ליתר ביטחון.‬
‫טוב, סבסטיאן.‬
‫דבר איתי, מה מצבנו?‬ ‫-לא יציב.‬
‫החשמל כמעט נגמר.‬ ‫אני מנסה לחלץ ממתקני השמש והרוח,‬
‫אבל צריך שהטורבינה השלישית תחזיק.‬ ‫-כבה את כל המושבה, אם צריך.‬
‫מערכת ההגנה חייבת לפעול.‬
‫סבסטיאן, בבקשה תגיד לי שאתה עשית את זה.‬
‫זה לא אני.‬
‫הטורבינה השלישית קרסה.‬
‫גנרטור גיבוי הופעל.‬
‫אוי, לא.‬
‫מערכת ההגנה לא מקוונת.‬
‫יש זינוק באנרגיה במרחק כמה אלפי ק"מ‬ ‫מחוץ לאטמוספרה.‬
‫"זינוק באנרגיה"? מה זה אומר?‬
‫מעקב אחר עצם לא מזוהה.‬
‫הם מגיעים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬