ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσοδος σε τροχιά Άλφα Κενταύρου.
Όλα καλά φαίνονται.
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Δεν υπάρχουν ίχνη εξωγήινων σκαφών.
Τζουντ, πώς είναι ο Γουίλ;
Σταθερή η κατάστασή του.
Τι λες;
Πρέπει να κοιτάξουμε καλύτερα.
Κορίτσια, είναι…
είναι πανέμορφα.
Δεν μπορούσε η μητέρα σου να βάλει ένα παράθυρο εδώ;
Τζούπιτερ 2, εδώ κέντρο επιχειρήσεων.
Έχετε άδεια για προσεδάφιση.
Καλώς ήρθατε, Ρόμπινσον.
Προσεγγίζουμε.
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΓΟΥΙΛ
Πριν κατέβω, θέλω να ξέρω αν είμαστε εντάξει.
Ετοιμαζόμαστε για επίθεση εξωγήινων.
Ο Γουίλ είναι σε κρίσιμη κατάσταση κι εσένα σε νοιάζει η σύλληψή σου;
Ελπίζω για το καλό, ετοιμάζομαι για το κακό.
Μιλήσαμε και συμφωνήσαμε όλοι να το αφήσουμε στη μοίρα.
Στο τέλος, ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Τζούντι Ρόμπινσον από το Τζούπιτερ 2, ζητώ βοήθεια για ασθενή.
Όχι!
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Οι περισσότεροι άποικοι δεν έχουν δει εξωγήινο ρομπότ.
Δεν θέλουμε να τρομάξουν.
Από δω, ελάτε. Οι γιατροί περιμένουν.
Μόνο μέλη της οικογένειας θα μπουν.
Μόνο συγγενείς.
Μια στιγμή.
Είστε συγγενής;
Όχι.
Μάλλον δεν είμαι.
-Αναλαμβάνουμε. -Να σας δώσω την αναφορά…
Δεν περάσατε από απολύμανση.
Λάβαμε τον ιατρικό του φάκελο.
Χάρη στις ενέργειές σας και στα μέσα που έχουμε εδώ,
υπόσχομαι ότι ο αδερφός σας θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρει.
Εντάξει.
Ωραία.
-Να προειδοποιήσουμε τους άλλους. -Ναι.
Πάρε κάτι για τον ώμο σου.
Καλά.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΡΑΝΤΙΚ ΕΠΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΕ 22:32:07
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
Σάρωση ταυτότητας.
Χαίρετε, δρ Ζόι Σμιθ.
Πού θέλετε να πάτε; Στη δουλειά ή στο σπίτι;
Στο σπίτι.
Ακόμα να φανούν.
Μορίν! Τζον!
-Γεια. -Μα πού ήσασταν;
Σας χάσαμε. Ανησυχήσαμε ότι κάτι πάθατε.
Πάθαμε κάτι.
Έχουμε άσχημα νέα.
Δεν μας έχετε φέρει και ποτέ καλά νέα.
Όντως, αλλά αυτά είναι τα χειρότερα.
Γεια.
Θεέ μου!
Γεια!
Με συγχωρείς. Έπρεπε να μείνω στο δικό σου Τζούπιτερ.
Δεν πειράζει. Είχα τους δικούς μου.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη σε μια τέτοια κρίσιμη κατάσταση.
Ορίστε. Αυτά είναι για σένα.
Λουλούδια.
Κι όχι ό,τι κι ό,τι. Μελωδικά λουλούδια του Άλφα Κενταύρου.
Όταν τα φυσά ο άνεμος, σιγοτραγουδούν.
Μην τα πλησιάζεις πολύ. Από μυρωδιά δεν λένε.
Αλήθεια;
Αμάν.
Μάλλον κλανιάρικα λουλούδια.
Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφα.
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε.
Ελπίζω να γίνει καλά ο αδερφός σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ειλικρινά.
Βασικά…
πρέπει να σας πω κάτι.
Σας ευχαριστούμε.
Αν ισχύουν όσα λέτε, δεν θα 'πρεπε να έχουν έρθει τα ρομπότ;
Αναρωτιόμασταν το ίδιο πράγμα,
αλλά καλύτερα ζωντανός και λάθος παρά νεκρός και σωστός.
Δυστυχώς, κυρία καγκελάριε,
οι Ρόμπινσον είναι σχεδόν πάντα ακριβείς στα συμπεράσματά τους.
Άρα, όλα όσα πιστεύαμε για το πώς φτάσαμε εδώ δεν ισχύουν.
Η αποικία έχει αμυντικό σύστημα;
Μέχρι τώρα, δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν.
Προτεραιότητά μας ήταν να λειτουργήσουν οι βασικές υπηρεσίες.
Παροχή νερού, ρεύματος κλπ.
Φοβάμαι ότι αν θέλουμε να αμυνθούμε,
πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Πώς είναι;
Οι ζωτικές του ενδείξεις είναι καλές. Θα του βάλουν τεχνητή καρδιά.
-Τι; -Θα είναι μια χαρά.
Λόγω της κακής ποιότητας του αέρα στη Γη,
ξέρω παιδιά στην ομάδα στίβου με τεχνητούς πνεύμονες
που τα πάνε περίφημα.
Ναι, αλλά η καρδιά του Γουίλ είναι η υπερδύναμή του.
Την καρδιά δεν την καθορίζει το υλικό της.
Αλλά τα πιστεύω σου και αυτά για τα οποία αγωνίζεσαι.
Για τον Γουίλ, αυτό δεν θα αλλάξει.
Ήξερε τα ρομπότ καλύτερα απ' τον καθένα.
Εδώ ο Γουίλ δεν νίκησε το ΔΕΡ, πώς θα το κάνουμε εμείς;
Έχουμε αρκετή ενέργεια για περιοχή εξόντωσης;
Δεν ξέρω αν τα ρομπότ θα την πατήσουν πάλι.
Έχουμε αρκετή ηλιακή ενέργεια,
λίγη αιολική, όπως είδατε από τις τουρμπίνες,
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς μας είναι υδροηλεκτρική, από το φράγμα.
Μπορείς να προβάλεις το πλέγμα;
Ναι.
-Παράξενο. -Τι;
Να το δανειστώ αυτό;
Τα νούμερα δεν βγάζουν νόημα.
Ο οικισμός παράγει πολύ περισσότερη ενέργεια απ' ό,τι χρειάζεται.
Μάλλον για να ανταποκριθεί στη μελλοντική ανάπτυξη.
Δεν είδα υποδομές που απαιτούν τόση ενέργεια.
Εκτός κι αν…
Πού βρίσκονται οι κρατούμενοι;
"Σαν μύγες μπροστά σε μοχθηρά αγόρια είμαστε εμείς απέναντι στους θεούς.
Μας σκοτώνουν για το κέφι τους".
Βασιλιάς Ληρ.
Δεν μπορώ να διαβάζω από οθόνες.
Είναι άλλη η αίσθηση όταν γυρίζεις τη σελίδα, καλά δεν λέω;
Εξαρτάται απ' το βιβλίο.
Κάποια κεφάλαια πρέπει να κλείνουν.
Κι όμως, τώρα είστε εδώ, κλεισμένοι σ' αυτήν τη βάση.
Με…
Με αγνοούσατε έναν ολόκληρο χρόνο.
Γιατί θέλετε ξαφνικά να μιλήσουμε;
Η καγκελάριος είπε ότι δεν υπάρχει αμυντικό σύστημα
στον Άλφα Κενταύρου.
Νομίζετε ότι λέει ψέματα;
Όχι, νομίζουμε ότι έχει μαύρα μεσάνυχτα.
Η άγνοια κάποιου είναι η δύναμη κάποιου άλλου.
Ξέρουν πού είμαστε.
Τα ρομπότ ξέρουν πού βρίσκεται ο Άλφα Κενταύρου.
Τι θες να πεις;
Ό,τι μυστικά ήλπιζες να πάρεις στον τάφο σου,
θα τα πάρεις εκεί σήμερα, αν δεν μας βοηθήσεις.
Μάλιστα.
Ναι.
Ετοιμάσαμε ένα σύστημα ΗΜΠ
και το κρύψαμε για να υπερασπιστούμε την αποικία
έναντι απρόβλεπτης επίθεσης.
-Απρόβλεπτης; -Ηρέμησε, Τζον.
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Θα σας βοηθήσω να ενεργοποιήσετε το σύστημα.
Και σε αντάλλαγμα,
θα εξηγήσετε στην καγκελάριο ότι οι κατηγορίες εναντίον μου
ήταν μια παρεξήγηση και ότι θα φανώ χρήσιμος στην αποικία
αν αποκατασταθεί η εξουσία μου.
Άνθρωποι σαν εσένα…
καταστρώνουν διπλά εφεδρικά σχέδια.
Σίγουρα έχει κι άλλος πρόσβαση
σε περίπτωση που πάθεις κάτι εσύ.
Εγώ λέω να βρούμε ποιος είναι αυτός κι εσύ να κάτσεις να σαπίσεις εδώ!
Κανονικά, θα είχες δίκιο, Τζον,
αλλά η αλήθεια είναι
πως έχω αφαιρέσει όλες τις άδειες πρόσβασης.
Όπως είπες,
διπλά εφεδρικά σχέδια.
Αυτό σημαίνει…
πως είμαι ο μόνος ζωντανός στον πλανήτη που μπορεί να σώσει τους πάντες.
Άρση παρακολούθησης στον κάτοικο 42.
Αναφορά. Μεταφορά του κρατούμενου 001, Άλιστερ Χέιστινγκς,
από κρατητήριο σε κατοικία.
Κίνδυνος.
Σαν στο σπίτι σας.
Όπως ακριβώς το θυμόμουν.
Έχει λίγη σκόνη, αλλά…
Να σου βάλω κάτι να πιεις, Τζον;
Θέλω μόνο να μου δώσεις πρόσβαση στο αμυντικό σύστημα.
Ξέρεις, οφείλω να ομολογήσω ότι εκτιμώ απεριόριστα
τις θυσίες που κάνετε εσείς οι άνθρωποι του στρατού.
Είστε πάντα έτοιμοι για μάχη, ατρόμητοι.
Άνθρωποι σαν εμένα κάνουν τη διαφορά επειδή υπάρχουν κάποιοι σαν εσένα.
Δεν μάχομαι για τύπους σαν εσένα.
Ναι, σωστά. Τώρα μάχεσαι για την οικογένειά σου.
Δώσε μου τον κωδικό.
Μαθαίνω ότι η οικογένειά σου απέκτησε νέο ενδιαφέρον.
Ο Γκραντ Κέλι αναγεννήθηκε από τις στάχτες του.
Μείνε εδώ.
Ρομπότ.
Κύριε Ρόμπινσον;
Όχι. Συγγνώμη.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΨΩΝΙΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΓΡΑΜΜΑ ΔΩΡΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΡΟΜΠΟΤ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ
Θα χωριστούμε.
Θα πάρω μερικά Άρματα και θα προσπαθήσω να σταματήσω το Ρομπότ.
Θα μείνω εδώ,
θα ψάξω τρόπο να ενεργοποιήσω το αμυντικό σύστημα.
Κοίτα, βρήκα αυτό στο χέρι του Χέιστινγκς.
Το έβγαλε από το χρηματοκιβώτιο. Ίσως σημαίνει κάτι.
Θα το κοιτάξω.
Να προσέχεις.
Αν αλλάξει κάτι, ακόμα κι ο καιρός, πάρε με.
Τζον.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Γιατί το ΔΕΡ δεν έχει έρθει ακόμα; Τι περιμένει;
Ίσως καταστρώνει σχέδιο.
Ξέρουμε ότι τα ρομπότ μαθαίνουν.
Ένα είναι σίγουρο, θα επιτεθούν διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Έλαβα την ειδοποίηση.
-Τι γίνεται; -Γκραντ, χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Πού πάει ο μπαμπάς; -Συνέβη κάτι με το Ρομπότ;
Κορίτσια, ακούστε με μια στιγμή.
Το διάστημα που περάσατε με το Ρομπότ,
παρατηρήσατε κάποια αλλαγή πάνω του;
Έκανε κακό σε κάποιον;
Ξέρω, μας φαίνεται απίστευτο να κάτι τέτοιο, αλλά…
Ίσως δεν ήταν αυτός.
Τα τραύματα δείχνουν ότι ήταν σίγουρα…
Όχι. Ίσως έγινε αυτό που συνέβη στο Τζούπιτερ.
Ίσως ήταν αυτός, αλλά δεν ήξερε τι έκανε.
-Τι εννοείς; -Συνέβη πριν σας βρούμε.
Για λίγο ήταν σαν να τον είχε κυριεύσει κάτι.
Τον είχε κυριεύσει;
Τον χειρίζονταν σαν μαριονέτα. Ο Γουίλ νομίζει ότι ήταν το ΔΕΡ.
Και δεν σκεφτήκατε να μας το πείτε;
Δεν φταίνε, Μορίν, συνέβαιναν τόσα πολλά.
Ο Γουίλ πρέπει να ψάξει το Ρομπότ που τον εμπιστεύεται.
Μα αυτό δεν είναι εφικτό αυτήν τη στιγμή.
Έλα, Πένι. Πάμε.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να…
Καλώς όρισες στον υπέροχο κόσμο των γονέων.
Δεν είμαι καλός σ' αυτόν τον τομέα,
αλλά υπάρχουν άλλοι τομείς που μπορώ να βοηθήσω.
Κυρία Ρόμπινσον.
Η επέμβαση πέτυχε. Ο Γουίλ αναρρώνει.
Θα πάρει χρόνο, αλλά μπορείτε να τον δείτε.
Ωραία.
Γκραντ, χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη για κάτι.
Έλα στο κέντρο επιχειρήσεων.
Ναι.
Ομολογώ ότι με εξέπληξες, Τζον. Εσύ πάντα υπερασπίζεσαι το Ρομπότ.
Είπες ότι αποκτά ανθρώπινα χαρακτηριστικά.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα απόδειξη ανθρωπιάς.
Όταν το Ρομπότ θύμιζε πιο πολύ μηχανή,
ήταν πιο αξιόπιστο.
Θέλεις να οδηγήσω για να ξεκουραστείς; Σίγουρα το χρειάζεσαι.
Έναν χρόνο έχω να ξεκουραστώ. Τι πειράζει άλλη μία μέρα;
Καλά είμαι. Αλήθεια.
Λοιπόν, απλωθείτε στις περιοχές σας.
Ο στόχος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. Προσεγγίστε με προσοχή.
Πρέπει να βρούμε το Ρομπότ.
Αν έρθει το ΔΕΡ, θέλουμε κάτι μεγάλο και μεταλλικό στο πλευρό μας.
Το θέμα είναι ότι ίσως δεν είναι πια στο πλευρό μας.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να σιγουρευτούμε;
-Αν πάει πρώτα κάποιος άλλος… -Θα αμυνθεί.
Ακριβώς. Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός
ότι με τέτοιο τέλος, κανείς δεν θα αγοράσει το βιβλίο μου.
Πένι.
Έχουμε μόνο μία επιλογή. Να βρούμε το Ρομπότ πριν τον μπαμπά.
Γι' αυτό…
θα χρειαστούμε βοήθεια.
Πού…
είναι όλοι οι άλλοι;
Είναι καλά;
Όλοι είναι μια χαρά.
Είμαστε όλοι στον Άλφα Κενταύρου.
Το Ρομπότ;
Κι αυτός εδώ είναι.
Τα καταφέραμε.
Το ΔΕΡ ξέρει πού είμαστε.
Ναι, αλλά ψάχνουμε να βρούμε λύση.
Μαμά.
Νόμιζα ότι μπορώ να τον αλλάξω. Νόμιζα ότι…
Νόμιζα ότι μπορούσα να τους σώσω όλους, αλλά…
απέτυχα.
Άκουσέ με.
Δεν απέτυχες.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Πώς;
Ο Άλφα Κενταύρου έχει αμυντικό σύστημα.
Απλώς πρέπει να βρούμε τρόπο να το ενεργοποιήσουμε.
Δεν ξέρει κανείς πώς;
Ξέρει ο Χέιστινγκς, αλλά…
τώρα δεν μιλάει.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι κάποιος άλλος θα μιλήσει.
Αυτό που προέχει τώρα είναι να ξεκουραστείς, εντάξει;
Βασικά…
πρέπει να κάνω κάτι άλλο.
Καλώς ήρθατε, δρ Σμιθ.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Προκάλεσες αναστάτωση στην πόλη.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Με βοήθησες στο παρελθόν. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί καταλαβαίνω πώς είναι
να θες απεγνωσμένα να είσαι καλός,
αλλά μερικές φορές να πρέπει να είσαι κακός.
Ξέρω πώς είναι να είσαι στριμωγμένος σε μια γωνία
και να νιώθεις ότι μόνη διέξοδος είναι να πληγώνεις τους άλλους.
Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.
Διαβατήριο. Ψώνια. Σκουπίδια. Πλυντήριο.
Σαν λίστα με δουλειές μού φαίνεται.
Δεν θα την έβαζες σε χρηματοκιβώτιο.
Εγώ φυλάω πολλά περίεργα πράγματα σε χρηματοκιβώτιο.
Δεν αμφιβάλλω, Σεμπάστιαν.
Πρέπει να 'ναι κάτι σαν κωδικός πρόσβασης.
Διάβασέ τα και θα τα γράψω.
Δεν θα βοηθήσει να τα γράψεις. Είναι ΣΒΤΦ.
Σύστημα Βιομετρικής Ταυτοποίησης μέσω Φωνής.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Μπορώ να σου πω ένα λεπτό;
Η αποστολή μου πριν από 20 χρόνια
δεν ήταν η εξερεύνηση του Άλφα Κενταύρου,
αλλά κάτι άλλο.
-Δεν ήταν κάτι ύποπτο. -Σωστά.
Οι μυστικές κυβερνητικές αποστολές δεν είναι ύποπτες.
Ξεκίνησε με κάποιους επιστήμονες της NASA που ανακάλυψαν μια ρωγμή στο διάστημα
που ανοιγόκλεινε, σαν αυτή που είδες να δημιουργούν…
Οι εξωγήινες μηχανές.
Αλλά τότε δεν είχαμε ιδέα τι ήταν.
Και εφόσον το άγνωστο τρομάζει πολύ τους πολίτες,
βρήκαμε ένα πρόσχημα για να κρύψουμε την αλήθεια, ότι το πλήρωμα του Φορτούνα
στάλθηκε για να βρει τι υπήρχε στην άλλη πλευρά της ρωγμής.
Πού οδηγούσε, τι ή ποιος τη δημιουργούσε.
Γι' αυτό τα δεδομένα πτήσης διαγράφηκαν από τους σκληρούς δίσκους.
Κανείς δεν έπρεπε να μάθει τι κάναμε, ούτε καν το κέντρο ελέγχου.
Οι επικοινωνίες μας ήταν κωδικοποιημένες και κρυπτογραφημένες μέσω ΣΒΤΦ,
λέξεις που λέγονταν δυνατά κι έδιναν πρόσβαση σε έναν ιδιωτικό σέρβερ.
Μου λες, δηλαδή,
ότι το αμυντικό σύστημα του Άλφα Κενταύρου ενεργοποιείται
με τη φωνή ενός ανθρώπου που δεν ζει πια
και φυσικά δεν μιλάει;
Ναι.
Όχι, με τίποτα.
Είμαι αξιωματικός πια και δεν προβαίνω σε τέτοιου είδους παράνομες ενέργειες.
Αν το Ρομπότ κρύβεται,
ο πιο ιδανικός να μας βοηθήσει είναι αυτός
που ξέρει να κρύβει πράγματα.
Μάλιστα!
Τώρα που χρειάζεστε λαθρέμπορο, δεν με κρίνετε;
Λέω να ξεκινήσουμε με μια δημόσια συγγνώμη προς εμένα.
Ίσως μια διακήρυξη από τους παπύρους της Αναγέννησης.
Καλά. Μην έρθεις.
Αλλά όταν μάθουν όλοι ότι ήξερες τι θα κάναμε
και μας άφησες να πάμε μόνες…
Καλά!
Ακούστε τι θα γίνει.
Αν ήθελες να κρύψεις κάτι, ας πούμε, μια κούτα αλκοόλ
ή πλαστικά μιας χρήσης ή κάποια λάδια που δεν είναι μόνο για μαγείρεμα,
υπάρχουν τρισεκατομμύρια μέρη,
αλλά υπάρχουν λίγα μέρη σε απόσταση 30 χιλιομέτρων
όπου μπορείς να κρύψεις αποτελεσματικά ένα ρομπότ δύο μέτρων.
Εντάξει.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν εννοούσαμε όσα είπαμε, αστειευόμασταν.
Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τόσο επικίνδυνο και ενάντια στους κανόνες.
Ακούστε, δεν ήθελα να κρυφακούσω. Απλώς…
Απλώς τι;
Αν είναι αλήθεια ότι το ΔΕΡ ξέρει πού είμαστε,
σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε, μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
Πω, ρε φίλε, κατάλαβα πού το πάει.
Βίτζεϊ, δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες. Πρέπει να βρούμε το Ρομπότ.
Ναι, το έμαθα. Ακούγεται επικίνδυνο.
Όλα καλά. Κίνδυνος είναι το άλλο μου όνομα.
-Ψέματα, Κορνίλιους είναι. -Δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.
Την τελευταία φορά που κάναμε κάτι επικίνδυνο, εσύ έπαθες κακό.
Εντάξει, το θέμα είναι
ότι αν είναι να το κάνετε, θα έρθω μαζί σας.
Εντάξει, πάμε.
Κάτσε, τι πράγμα;
Φίλε, αν το μάθει ο μπαμπάς μου, θα με σκοτώσει.
Ναι. Έλα να γίνουμε πολλοί.
Κι αν το Ρομπότ αντισταθεί στη σύλληψη;
Όταν προστατεύουμε τις οικογένειές μας,
κάνουμε διάφορα πράγματα.
Ας το σκεφτούμε αυτό όταν προκύψει.
Θυμάσαι που όταν πρωτογνωριστήκαμε
προσπάθησα να φύγω από εκείνον τον πλανήτη
μόνο με την οικογένειά μου;
Θεώρησα ότι ήταν το σωστό.
Η συγχώρεσή σου μου επέτρεψε να επανορθώσω, Τζον.
Και θα ξαναγυρνούσα να σταθώ πλάι σου και να πολεμήσω,
όπως έκανα έκτοτε.
Τα λάθη είναι ανθρώπινα.
Είναι ανθρώπινο να χάνεις τον έλεγχο.
Το πιο ανθρώπινο πράγμα είναι να συγχωρείς.
Πρέπει να συγχωρήσω το Ρομπότ;
Όχι. Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Όταν ο γιος σου κινδυνεύει, επειδή εσύ έστρεψες αλλού την προσοχή σου…
Έναν ολόκληρο χρόνο τα έβγαλαν πέρα μόνοι, χωρίς εμάς.
-Δεν είναι παιδιά πια. -Πρέπει να είναι!
Τους στερήσαμε την παιδική τους ηλικία.
Αυτός είναι.
Είναι στην κορυφή του φράγματος. Τι κάνει εκεί πάνω;
Δείτε! Το Ρομπότ. Λογικά κι ο μπαμπάς θα τον έχει δει.
Τα άλλα Άρματα ξεκίνησαν πολύ νωρίτερα.
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Τι κάνεις;
Ο δρόμος μέχρι εκεί είναι μακρύς και δύσκολος.
Αν πάμε με τα πόδια, θα φτάσουμε πρώτοι.
Συγγνώμη, με τα πόδια είπες;
Το φράγμα είναι πίσω από τα δέντρα.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να φτάσουμε στην κορυφή είναι με το ασανσέρ.
Πώς θα μπούμε στο φράγμα;
Έχετε κάτι που δεν έχει κανείς άλλος.
Τι δηλαδή;
Τον Ντον Γουέστ.
Γεια.
Είμαι η Αμάντα Άντλερ.
Από δω οι γιοι μου, ο Γουίλεμ κι ο Χένρι. Ζήτησες να μας δεις;
Ναι.
Συγγνώμη. Γεια σας.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι,
αλλά με λένε…
Γουίλ Ρόμπινσον. Ακούσαμε ιστορίες για σένα από κάποια άλλα παιδιά.
Κοιτάξτε, υπάρχει…
Υπάρχει μία ιστορία που δεν έχετε ακούσει.
Μία ιστορία
που υποσχέθηκα στον μπαμπά σας ότι θα σας έλεγα.
Ήξερες τον μπαμπά μας;
Ναι, τον ήξερα.
Και…
Μάλλον έχετε ακούσει να μιλάνε για μένα
επειδή έχω φίλο ένα ρομπότ.
Αυτό που δεν ξέρουν πολλοί
είναι ότι κι ο μπαμπάς σας είχε φίλο ένα ρομπότ.
Το έλεγαν Σκιάχτρο,
και χάρη στον μπαμπά σας,
το Σκιάχτρο κατάφερε να βοηθήσει όλα τα παιδιά της 24ης Ομάδα Αποίκησης
να γλιτώσουν.
Ο μπαμπάς σας είναι ήρωας
για όλους μας.
Ευχαριστούμε.
Ελάτε.
Ας αφήσουμε τον κύριο Ρόμπινσον να αναρρώσει.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,
εύχομαι να ήταν εδώ.
Μάλλον χρειαζόμαστε μερικούς ήρωες.
-Μαμά; -Ναι, Γουίλ;
Μαμά, πρέπει να μιλήσεις με κάποια.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Μπεν είχε πρόσβαση στο αμυντικό σύστημα;
Ο Άλιστερ Χέιστινγκς είπε ότι ήταν ο μόνος ζωντανός
που μπορούσε να βοηθήσει.
Πιστεύω ότι ο άλλος στον οποίο αναφερόταν ήταν ο άντρας σου.
Δεν τον άκουσα ποτέ να διαβάζει αυτές τις λέξεις.
Ίσως όχι όλες μαζί ή με αυτήν τη σειρά,
αλλά σίγουρα τις έχει πει κάποια στιγμή.
Πρέπει να τις βρούμε. Παλιά φωνητικά μηνύματα, προσωπικά βίντεο.
Θα ψάξω μήπως βρω κάτι.
Είναι παράξενο για τη μαμά που γύρισε ο Γκραντ;
Όχι πιο παράξενο απ' ό,τι είναι για μένα.
Ξέρω πώς είναι να συναναστρέφεσαι κάποιον που σου άρεσε παλιά
και κάποιον που σ' αρέσει τώρα.
Για σένα μιλάμε, δηλαδή;
Γιατί περπατάς μαζί μου;
Τι εννοείς;
Παραδέξου το, το Ρομπότ δεν είναι το μόνο που ψάχνεις εδώ.
Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σ' ένα ωραίο κορίτσι
και σ' έναν άπλυτο τύπο…
Με την Πένι είμαστε μόνο φίλοι.
Άκου, ένα πράγμα έχω μάθει,
οι σχέσεις είναι σαν το λαθρεμπόριο.
Πρώτα, μαθαίνεις τι θέλει ο άλλος.
Μετά αποφασίζεις αν μπορείς να του το παράσχεις.
Ελάτε, φτάσαμε.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Άσ' το πάνω μου.
Μην κρυφοκοιτάς.
-Πώς κι έχεις τον κωδικό του φράγματος; -Δεν τον έχω.
Αλλά έχω τον κωδικό αυτού του μεγάλου κελαριού.
Αποθηκεύεις ποτά στο φράγμα;
Ναι. Κι αν επιβιώσουμε σήμερα και πιάσω εσένα ή τους ανήλικους φίλους σου
να προσπαθήσετε να κάνετε παρτάκι εδώ μέσα, θα σας σκίσω.
Λυπάμαι που πάλι πρέπει να σας αφήσω.
Κράτα τις σχολικές τους εργασίες για να τις δω όταν γυρίσω σπίτι.
-Είπε "σπίτι". Το έχεις; -Σ' αγαπώ.
Ναι, μένουν δύο ακόμα.
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα. Ας δούμε και τα βίντεο.
Γουίλεμ, έλα εδώ.
Εντάξει.
Θα τρομάξουμε τον μπαμπά.
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου τη φέρετε; Αλήθεια; Για ελάτε δω.
Πες μου,
γιατί δεν μου είπες για την Τζούντι;
Προσπάθησα.
Προσπάθησα, αλλά από τη NASA
μου είπαν ότι θα ήταν σκληρό
να πω κάτι τέτοιο σε κάποιον που θα έκανε δεκαετίες να επιστρέψει.
Η Μορίν που θυμάμαι θα έβρισκε τρόπο να παρακάμψει τους κανόνες αν ήθελε.
Έλα τώρα. Αφού δεν σε ενδιέφερε να κάνεις σταθερή σχέση,
πόσο μάλλον οικογένεια.
Τι θα είχε αλλάξει;
Για σένα, όλα συνέβησαν 20 χρόνια πριν.
Για μένα, μόλις χθες.
Κοιμήθηκα παιδί.
Και ξύπνησα άντρας.
Νιώθω ότι το ίδιο συνέβη στον Γουίλ μέσα σε έναν μόνο χρόνο.
Έχεις κάνει φοβερή δουλειά, Μορίν, με όλα τα παιδιά σου.
Δεν ήμουν μόνη μου.
Η μαμά σου ήταν πάντα δίπλα στην Τζούντι.
-Και φυσικά… -Ο Τζον.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Είναι.
Είχαμε διάφορα σκαμπανεβάσματα, αλλά…
νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι έχεις όταν το χάσεις.
Χαθήκαμε;
Όχι, εδώ είναι. Θα μας μεταφέρει στην κορυφή.
Κάτσε.
Είναι ασφαλές;
Αν δεν είναι, θα σε προστατέψω εγώ.
Λοιπόν, όταν δούμε το Ρομπότ, θα το πλησιάσουμε μαζί.
-Αλλά θα του μιλήσει η Πένι. -Τι; Γιατί εγώ;
Εσύ έχεις περάσει πολύ χρόνο μαζί του.
Μ' εσένα έχω περάσει όλη μου τη ζωή και δεν μ' ακούς.
Γιατί σταμάτησε;
Δεν φτάσαμε στην κορυφή.
Δεν ξέρω. Τα γρανάζια ακόμα γυρίζουν.
Κάπου θα 'χει κολλήσει. Έλα!
Όχι.
Μια στιγμή, το ρομπότ του Γουίλ δεν κάνει τέτοια σημάδια.
Ησυχία.
Το ακούτε αυτό;
Δεν είναι μόνο ένα ρομπότ.
Ναι.
Δεν περίμεναν να επιτεθούν.
Είναι ήδη εδώ.
Μαμά, μπαμπά.
-Δεν θα τα καταφέρεις. -Μαμά.
Οι τοίχοι είναι χοντροί, μπλοκάρουν το σήμα.
Τι θα κάνουμε;
Κοιτάξτε, μόνο εμείς ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Πένι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Προφανώς, αυτά τα ρομπότ είναι σαμποτέρ.
Το αμυντικό σύστημα που θέλει να ενεργοποιήσει η μαμά σου
χρειάζεται την ενέργεια από αυτό το φράγμα.
Δεν έχουμε χρόνο να ειδοποιήσουμε. Θα τα σταματήσουμε εμείς.
Τι εννοείς; Στάσου, Τζούντι, περίμενε.
Σεμπάστιαν. Χρειαζόμαστε το γραφείο σου.
Τι;
Γιατί; Τι;
Κάτσε! Πρέπει να το σαρώσεις για κακόβουλο λογισμικό πριν…
Το έβαλε έτσι απλά.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Διαβατήριο.
Ψώνια.
Σκουπίδια.
Πλυντήριο.
Γράμμα.
Δώρο.
Σπίτι.
Αμυντικό σύστημα σε λειτουργία.
-Ναι. -Ενεργοποίηση λειτουργίας διαχειριστή.
Όλα καλά!
-Καταστρέφουν τις τουρμπίνες. -Σκατά.
Κάτσε, τι ψάχνεις;
Μια δίκαιη μάχη. Κάτι που δεν έχουμε αυτήν τη στιγμή.
Μπορούμε και να μη δώσουμε καμία μάχη.
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.
Οι τουρμπίνες έχουν ρυθμιστή στροφών.
Ελέγχει την ταχύτητα των λεπίδων στη διαδικασία παραγωγής ενέργειας.
Όταν ο ρυθμιστής χαλάσει, οι λεπίδες περιστρέφονται γρήγορα
και προκαλούν έκρηξη των τουρμπίνων.
Αυτό θα 'ταν κακό για τα ρομπότ που θα βρίσκονται πάνω.
Κάτσε να καταλάβω.
Για να μην καταστρέψουν την τουρμπίνα τα ρομπότ, θα την καταστρέψουμε εμείς;
Υπάρχουν τρεις τουρμπίνες.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δύο μπορούν να τροφοδοτήσουν το σύστημα.
"Αρκετά σίγουρος";
Πολύ σίγουρος.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ας βγάλουμε απλώς το κόκκινο χαλί,
κάνει πρεμιέρα Το ΔΕΡ Σκοτώνει τους Πάντες με πρωταγωνιστές τις σορούς μας.
Συγγνώμη. Αυτός ο ρυθμιστής είναι κάτω από τις τουρμπίνες.
-Ναι. -Μέσα στο νερό.
Ναι.
Είναι πολύ κάτω. Πρέπει να κολυμπήσουμε βαθιά.
Όχι όλοι μας.
Εγώ.
Να σας γίνει μάθημα, παιδιά. Να φοράτε πάντα εσώρουχα.
-Όχι, Ντον, εγώ θα πάω. -Σταμάτα. Τζούντι, μπορώ.
Είσαι σίγουρος; Έχεις δει τα αποτελέσματα των εξετάσεων; Εγώ τα έχω δει.
Αναπνοή, πνεύμονες.
Είμαι η μόνη κατάλληλη να το κάνει, το ξέρεις.
Άλλωστε, έχω ξανακάνει κάτι παρόμοιο.
Όχι. Παραλίγο να πεθάνεις κάνοντας κάτι παρόμοιο.
Το είχες κάνει για τον Γουίλ. Για μέλη οικογένειας μπορείς να ρισκάρεις.
-Ντον; -Τι;
Εσύ τι νομίζεις ότι είσαι;
Τζούντι.
Επιστρέφω αμέσως.
Τζούντι!
Τζον.
Όχι.
Η Τζούντι.
Πάρε τη Μορίν. Πες της τι συμβαίνει.
-Τι θα κάνεις; -Θα βοηθήσω την κόρη μου!
Έλα, Τζούντι. Κάνε γρήγορα.
Βίκτορ;
Πιο σιγά. Δεν σε ακούω.
Αμάν. Κυρία Ρόμπινσον!
-Δείκτης λειτουργίας τουρμπίνας 1 στο 50%. -Ελάτε να δείτε!
Ντον, κοίτα! Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Εσύ.
Βοηθάω την οικογένεια.
Έχουμε πρόβλημα. Δύο τουρμπίνες εκτός. Η τρίτη έχει υπερφορτωθεί.
-Πόσο θα αντέξει; -Να τροφοδοτεί όλο το σύστημα; Δεν ξέρω.
Τζον, με λαμβάνεις; Με ακούς; Τζον;
-Πένι! -Μπαμπά!
Μείνε εδώ.
-Μπαμπά! -Τζουντ! Έλα, πάμε!
Όχι! Πάμε πίσω!
Με προσοχή.
Μην ανησυχείς, Τζον. Άλλο ρομπότ πήγε στον Χέιστινγκς.
Προσπαθούσαν να τον παγιδεύσουν και να μας χωρίσουν.
Παραλίγο να πιάσει, αλλά μας έσωσε, μπαμπά.
Σταμάτησε τα ρομπότ.
Όλα τα ρομπότ ήταν εδώ;
Ναι, Τζον Ρόμπινσον.
Χαίρεσαι που ήρθες;
Δεν θα το 'λεγα.
Επειδή κοντέψαμε να πεθάνουμε;
Όχι, επειδή…
Δεν είμαι λαθρέμπορος, Πένι.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Δεν λέω και δεν κάνω τα πάντα σωστά,
δεν έχω φοβερές ιστορίες να πω,
ούτε φοράω λαστιχάκι στα μαλλιά χωρίς να φαίνομαι ηλίθιος.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι χαζό,
επειδή είμαστε μόνο φίλοι.
Και έναν χρόνο τώρα προσπαθώ να το χωνέψω,
αλλά είναι πολύ δύσκολο…
επειδή πιστεύω ότι είσαι φοβερή και παράξενη και αγενής
και έξυπνη και μοναδική.
Και εκνευριστική
γιατί είσαι πολύ πιο ξεχωριστή απ' όσο πιστεύεις.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να θες να είσαι μαζί μου.
Και μου φαίνεται λογικό τώρα που το λέω,
αλλά είναι παράλογο να θες τον Λίαμ.
Δεν χρειάζεσαι κάποιον που το παίζει ήρωας.
Εσύ είσαι ηρωίδα, Πένι.
Και είναι κρίμα που δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Μακάρι να ήμουν, αλλά δεν είμαι.
Απλώς δεν θέλω να απογοητευτείς
όταν το καταλάβεις.
Υποσχέσου μου κάτι.
Τι;
Όταν καταλάβεις ότι έχω δίκιο,
θα μπορώ να πω "Εγώ σ' τα 'λεγα".
Ποτέ των ποτών.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΚΑΝΕΝΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Σάρωση ταυτότητας. Χαίρετε, δρ Ζόι Σμιθ.
Πού θέλετε να πάτε; Στη δουλειά ή στο σπίτι;
Στη δουλειά.
Εντάξει, Τζον, να προσέχετε και να επιστρέψετε το συντομότερο.
Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
Λοιπόν, Σεμπάστιαν, πες μου. Πώς τα πάμε;
Είναι αβέβαιο. Είμαστε οριακά.
Τραβάω από την ηλιακή και την αιολική, αλλά θέλουμε και την τρίτη τουρμπίνα.
Απενεργοποίησε τα πάντα στην αποικία αν χρειάζεται.
Πρέπει να κρατήσουμε την αμυντική ασπίδα.
Σεμπάστιαν, πες μου ότι εσύ το έκανες αυτό.
Δεν το έκανα εγώ.
Πάει η τρίτη τουρμπίνα.
Εφεδρική γεννήτρια σε λειτουργία.
Όχι.
Το αμυντικό σύστημα έπεσε.
Απότομη αύξηση ενέργειας
σε κοντινή απόσταση από την ατμόσφαιρα.
Τι θα πει αυτό;
Εντοπισμός άγνωστου αντικειμένου.
Έρχονται.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή