1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Είσοδος σε τροχιά Άλφα Κενταύρου.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Όλα καλά φαίνονται.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Δεν υπάρχουν ίχνη εξωγήινων σκαφών.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Τζουντ, πώς είναι ο Γουίλ;

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Σταθερή η κατάστασή του.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Τι λες;

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Πρέπει να κοιτάξουμε καλύτερα.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Κορίτσια, είναι…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
είναι πανέμορφα.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Δεν μπορούσε η μητέρα σου
να βάλει ένα παράθυρο εδώ;

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Τζούπιτερ 2, εδώ κέντρο επιχειρήσεων.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Έχετε άδεια για προσεδάφιση.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Καλώς ήρθατε, Ρόμπινσον.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Προσεγγίζουμε.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΓΟΥΙΛ

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Πριν κατέβω,
θέλω να ξέρω αν είμαστε εντάξει.

19
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Ετοιμαζόμαστε για επίθεση εξωγήινων.

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Ο Γουίλ είναι σε κρίσιμη κατάσταση
κι εσένα σε νοιάζει η σύλληψή σου;

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Ελπίζω για το καλό,
ετοιμάζομαι για το κακό.

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Μιλήσαμε και συμφωνήσαμε όλοι
να το αφήσουμε στη μοίρα.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Στο τέλος, ο καθένας παίρνει
αυτό που του αξίζει.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Τζούντι Ρόμπινσον από το Τζούπιτερ 2,
ζητώ βοήθεια για ασθενή.

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Όχι!

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Εσύ θα μείνεις εδώ.

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
Οι περισσότεροι άποικοι
δεν έχουν δει εξωγήινο ρομπότ.

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
Δεν θέλουμε να τρομάξουν.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Από δω, ελάτε. Οι γιατροί περιμένουν.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Μόνο μέλη της οικογένειας θα μπουν.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Μόνο συγγενείς.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Μια στιγμή.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Είστε συγγενής;

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Όχι.

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Μάλλον δεν είμαι.

37
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
-Αναλαμβάνουμε.
-Να σας δώσω την αναφορά…

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
Δεν περάσατε από απολύμανση.

39
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
Λάβαμε τον ιατρικό του φάκελο.

40
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Χάρη στις ενέργειές σας
και στα μέσα που έχουμε εδώ,

41
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
υπόσχομαι
ότι ο αδερφός σας θα τα καταφέρει.

42
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Θα τα καταφέρει.

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Εντάξει.

44
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Ωραία.

45
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
-Να προειδοποιήσουμε τους άλλους.
-Ναι.

46
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
Πάρε κάτι για τον ώμο σου.

47
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
Καλά.

48
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΡΑΝΤΙΚ
ΕΠΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΕ 22:32:07

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ

50
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Σάρωση ταυτότητας.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Χαίρετε, δρ Ζόι Σμιθ.

52
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Πού θέλετε να πάτε;
Στη δουλειά ή στο σπίτι;

53
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Στο σπίτι.

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Ακόμα να φανούν.

55
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Μορίν! Τζον!

56
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
-Γεια.
-Μα πού ήσασταν;

57
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Σας χάσαμε. Ανησυχήσαμε ότι κάτι πάθατε.

58
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
Πάθαμε κάτι.

59
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Έχουμε άσχημα νέα.

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Δεν μας έχετε φέρει και ποτέ καλά νέα.

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Όντως, αλλά αυτά είναι τα χειρότερα.

62
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Γεια.

63
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Θεέ μου!

64
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Γεια!

65
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Με συγχωρείς.
Έπρεπε να μείνω στο δικό σου Τζούπιτερ.

66
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Δεν πειράζει. Είχα τους δικούς μου.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη
σε μια τέτοια κρίσιμη κατάσταση.

68
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Ορίστε. Αυτά είναι για σένα.

69
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Λουλούδια.

70
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Κι όχι ό,τι κι ό,τι. Μελωδικά λουλούδια
του Άλφα Κενταύρου.

71
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Όταν τα φυσά ο άνεμος, σιγοτραγουδούν.

72
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Μην τα πλησιάζεις πολύ.
Από μυρωδιά δεν λένε.

73
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Αλήθεια;

74
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Αμάν.

75
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Μάλλον κλανιάρικα λουλούδια.

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Ευχαριστώ.

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Είναι πανέμορφα.

78
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Τέλος πάντων,
χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε.

79
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
Ελπίζω να γίνει καλά ο αδερφός σου.

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Σ' ευχαριστώ.

81
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Ειλικρινά.

82
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Βασικά…

83
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
πρέπει να σας πω κάτι.

84
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Σας ευχαριστούμε.

85
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Αν ισχύουν όσα λέτε,
δεν θα 'πρεπε να έχουν έρθει τα ρομπότ;

86
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Αναρωτιόμασταν το ίδιο πράγμα,

87
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
αλλά καλύτερα ζωντανός και λάθος
παρά νεκρός και σωστός.

88
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Δυστυχώς, κυρία καγκελάριε,

89
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
οι Ρόμπινσον είναι σχεδόν πάντα
ακριβείς στα συμπεράσματά τους.

90
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Άρα, όλα όσα πιστεύαμε
για το πώς φτάσαμε εδώ δεν ισχύουν.

91
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
Η αποικία έχει αμυντικό σύστημα;

92
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Μέχρι τώρα, δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν.

93
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Προτεραιότητά μας ήταν
να λειτουργήσουν οι βασικές υπηρεσίες.

94
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Παροχή νερού, ρεύματος κλπ.

95
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Φοβάμαι ότι αν θέλουμε να αμυνθούμε,

96
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.

97
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Πώς είναι;

98
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Οι ζωτικές του ενδείξεις είναι καλές.
Θα του βάλουν τεχνητή καρδιά.

99
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
-Τι;
-Θα είναι μια χαρά.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Λόγω της κακής ποιότητας του αέρα στη Γη,

101
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
ξέρω παιδιά στην ομάδα στίβου
με τεχνητούς πνεύμονες

102
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
που τα πάνε περίφημα.

103
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Ναι, αλλά η καρδιά του Γουίλ
είναι η υπερδύναμή του.

104
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Την καρδιά δεν την καθορίζει το υλικό της.

105
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Αλλά τα πιστεύω σου
και αυτά για τα οποία αγωνίζεσαι.

106
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Για τον Γουίλ, αυτό δεν θα αλλάξει.

107
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Ήξερε τα ρομπότ καλύτερα απ' τον καθένα.

108
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Εδώ ο Γουίλ δεν νίκησε το ΔΕΡ,
πώς θα το κάνουμε εμείς;

109
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Έχουμε αρκετή ενέργεια
για περιοχή εξόντωσης;

110
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Δεν ξέρω
αν τα ρομπότ θα την πατήσουν πάλι.

111
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Έχουμε αρκετή ηλιακή ενέργεια,

112
00:08:27,383 --> 00:08:29,760
λίγη αιολική, όπως είδατε
από τις τουρμπίνες,

113
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς μας
είναι υδροηλεκτρική, από το φράγμα.

114
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Μπορείς να προβάλεις το πλέγμα;

115
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ναι.

116
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
-Παράξενο.
-Τι;

117
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Να το δανειστώ αυτό;

118
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Τα νούμερα δεν βγάζουν νόημα.

119
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Ο οικισμός παράγει πολύ περισσότερη
ενέργεια απ' ό,τι χρειάζεται.

120
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Μάλλον για να ανταποκριθεί
στη μελλοντική ανάπτυξη.

121
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Δεν είδα υποδομές
που απαιτούν τόση ενέργεια.

122
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Εκτός κι αν…

123
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Πού βρίσκονται οι κρατούμενοι;

124
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Σαν μύγες μπροστά σε μοχθηρά αγόρια
είμαστε εμείς απέναντι στους θεούς.

125
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
Μας σκοτώνουν για το κέφι τους".

126
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Βασιλιάς Ληρ.

127
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Δεν μπορώ να διαβάζω από οθόνες.

128
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Είναι άλλη η αίσθηση
όταν γυρίζεις τη σελίδα, καλά δεν λέω;

129
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Εξαρτάται απ' το βιβλίο.

130
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Κάποια κεφάλαια πρέπει να κλείνουν.

131
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Κι όμως, τώρα είστε εδώ,
κλεισμένοι σ' αυτήν τη βάση.

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Με…

133
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Με αγνοούσατε έναν ολόκληρο χρόνο.

134
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Γιατί θέλετε ξαφνικά να μιλήσουμε;

135
00:09:49,173 --> 00:09:51,508
Η καγκελάριος είπε
ότι δεν υπάρχει αμυντικό σύστημα

136
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
στον Άλφα Κενταύρου.

137
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Νομίζετε ότι λέει ψέματα;

138
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Όχι, νομίζουμε ότι έχει μαύρα μεσάνυχτα.

139
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Η άγνοια κάποιου
είναι η δύναμη κάποιου άλλου.

140
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Ξέρουν πού είμαστε.

141
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Τα ρομπότ ξέρουν
πού βρίσκεται ο Άλφα Κενταύρου.

142
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Τι θες να πεις;

143
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Ό,τι μυστικά ήλπιζες
να πάρεις στον τάφο σου,

144
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
θα τα πάρεις εκεί σήμερα,
αν δεν μας βοηθήσεις.

145
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Μάλιστα.

146
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Ναι.

147
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Ετοιμάσαμε ένα σύστημα ΗΜΠ

148
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
και το κρύψαμε
για να υπερασπιστούμε την αποικία

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
έναντι απρόβλεπτης επίθεσης.

150
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
-Απρόβλεπτης;
-Ηρέμησε, Τζον.

151
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.

152
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Θα σας βοηθήσω
να ενεργοποιήσετε το σύστημα.

153
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Και σε αντάλλαγμα,

154
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
θα εξηγήσετε στην καγκελάριο
ότι οι κατηγορίες εναντίον μου

155
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
ήταν μια παρεξήγηση
και ότι θα φανώ χρήσιμος στην αποικία

156
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
αν αποκατασταθεί η εξουσία μου.

157
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Άνθρωποι σαν εσένα…

158
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
καταστρώνουν διπλά εφεδρικά σχέδια.

159
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
Σίγουρα έχει κι άλλος πρόσβαση

160
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
σε περίπτωση που πάθεις κάτι εσύ.

161
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Εγώ λέω να βρούμε ποιος είναι αυτός
κι εσύ να κάτσεις να σαπίσεις εδώ!

162
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Κανονικά, θα είχες δίκιο, Τζον,

163
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
αλλά η αλήθεια είναι

164
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
πως έχω αφαιρέσει
όλες τις άδειες πρόσβασης.

165
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Όπως είπες,

166
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
διπλά εφεδρικά σχέδια.

167
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Αυτό σημαίνει…

168
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
πως είμαι ο μόνος ζωντανός στον πλανήτη
που μπορεί να σώσει τους πάντες.

169
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Άρση παρακολούθησης στον κάτοικο 42.

170
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Αναφορά. Μεταφορά του κρατούμενου 001,
Άλιστερ Χέιστινγκς,

171
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
από κρατητήριο σε κατοικία.

172
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Κίνδυνος.

173
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Σαν στο σπίτι σας.

174
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Όπως ακριβώς το θυμόμουν.

175
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Έχει λίγη σκόνη, αλλά…

176
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Να σου βάλω κάτι να πιεις, Τζον;

177
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Θέλω μόνο να μου δώσεις πρόσβαση
στο αμυντικό σύστημα.

178
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Ξέρεις, οφείλω να ομολογήσω
ότι εκτιμώ απεριόριστα

179
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
τις θυσίες που κάνετε
εσείς οι άνθρωποι του στρατού.

180
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Είστε πάντα έτοιμοι για μάχη, ατρόμητοι.

181
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Άνθρωποι σαν εμένα κάνουν τη διαφορά
επειδή υπάρχουν κάποιοι σαν εσένα.

182
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Δεν μάχομαι για τύπους σαν εσένα.

183
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
Ναι, σωστά.
Τώρα μάχεσαι για την οικογένειά σου.

184
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Δώσε μου τον κωδικό.

185
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Μαθαίνω ότι η οικογένειά σου
απέκτησε νέο ενδιαφέρον.

186
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Ο Γκραντ Κέλι αναγεννήθηκε
από τις στάχτες του.

187
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Μείνε εδώ.

188
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Ρομπότ.

189
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Κύριε Ρόμπινσον;

190
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Όχι. Συγγνώμη.

191
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΨΩΝΙΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΓΡΑΜΜΑ ΔΩΡΟ ΣΠΙΤΙ

192
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

193
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΡΟΜΠΟΤ
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ

194
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Θα χωριστούμε.

195
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Θα πάρω μερικά Άρματα και θα προσπαθήσω
να σταματήσω το Ρομπότ.

196
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
Θα μείνω εδώ,

197
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
θα ψάξω τρόπο
να ενεργοποιήσω το αμυντικό σύστημα.

198
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Κοίτα, βρήκα αυτό στο χέρι του Χέιστινγκς.

199
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Το έβγαλε από το χρηματοκιβώτιο.
Ίσως σημαίνει κάτι.

200
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Θα το κοιτάξω.

201
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Να προσέχεις.

202
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Αν αλλάξει κάτι,
ακόμα κι ο καιρός, πάρε με.

203
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
Τζον.

204
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Κάτι δεν μου κολλάει.

205
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
Γιατί το ΔΕΡ δεν έχει έρθει ακόμα;
Τι περιμένει;

206
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Ίσως καταστρώνει σχέδιο.

207
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Ξέρουμε ότι τα ρομπότ μαθαίνουν.

208
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Ένα είναι σίγουρο,
θα επιτεθούν διαφορετικά αυτήν τη φορά.

209
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

210
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Έλαβα την ειδοποίηση.

211
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
-Τι γίνεται;
-Γκραντ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

212
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
-Πού πάει ο μπαμπάς;
-Συνέβη κάτι με το Ρομπότ;

213
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Κορίτσια, ακούστε με μια στιγμή.

214
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Το διάστημα που περάσατε με το Ρομπότ,

215
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
παρατηρήσατε κάποια αλλαγή πάνω του;

216
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Έκανε κακό σε κάποιον;

217
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Ξέρω, μας φαίνεται απίστευτο
να κάτι τέτοιο, αλλά…

218
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
Ίσως δεν ήταν αυτός.

219
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Τα τραύματα δείχνουν ότι ήταν σίγουρα…

220
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Όχι. Ίσως έγινε
αυτό που συνέβη στο Τζούπιτερ.

221
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Ίσως ήταν αυτός, αλλά δεν ήξερε τι έκανε.

222
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
-Τι εννοείς;
-Συνέβη πριν σας βρούμε.

223
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
Για λίγο
ήταν σαν να τον είχε κυριεύσει κάτι.

224
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Τον είχε κυριεύσει;

225
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Τον χειρίζονταν σαν μαριονέτα.
Ο Γουίλ νομίζει ότι ήταν το ΔΕΡ.

226
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Και δεν σκεφτήκατε να μας το πείτε;

227
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Δεν φταίνε, Μορίν, συνέβαιναν τόσα πολλά.

228
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Ο Γουίλ πρέπει να ψάξει το Ρομπότ
που τον εμπιστεύεται.

229
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Μα αυτό δεν είναι εφικτό αυτήν τη στιγμή.

230
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Έλα, Πένι. Πάμε.

231
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να…

232
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Καλώς όρισες
στον υπέροχο κόσμο των γονέων.

233
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Δεν είμαι καλός σ' αυτόν τον τομέα,

234
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
αλλά υπάρχουν άλλοι τομείς
που μπορώ να βοηθήσω.

235
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Κυρία Ρόμπινσον.

236
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Η επέμβαση πέτυχε. Ο Γουίλ αναρρώνει.

237
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Θα πάρει χρόνο,
αλλά μπορείτε να τον δείτε.

238
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Ωραία.

239
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Γκραντ, χρειάζομαι
μια δεύτερη γνώμη για κάτι.

240
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
Έλα στο κέντρο επιχειρήσεων.

241
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Ναι.

242
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Ομολογώ ότι με εξέπληξες, Τζον.
Εσύ πάντα υπερασπίζεσαι το Ρομπότ.

243
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Είπες ότι αποκτά ανθρώπινα χαρακτηριστικά.

244
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
απόδειξη ανθρωπιάς.

245
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Όταν το Ρομπότ θύμιζε πιο πολύ μηχανή,

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
ήταν πιο αξιόπιστο.

247
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Θέλεις να οδηγήσω για να ξεκουραστείς;
Σίγουρα το χρειάζεσαι.

248
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Έναν χρόνο έχω να ξεκουραστώ.
Τι πειράζει άλλη μία μέρα;

249
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Καλά είμαι. Αλήθεια.

250
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Λοιπόν, απλωθείτε στις περιοχές σας.

251
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Ο στόχος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
Προσεγγίστε με προσοχή.

252
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Πρέπει να βρούμε το Ρομπότ.

253
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Αν έρθει το ΔΕΡ, θέλουμε κάτι μεγάλο
και μεταλλικό στο πλευρό μας.

254
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Το θέμα είναι
ότι ίσως δεν είναι πια στο πλευρό μας.

255
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να σιγουρευτούμε;

256
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
-Αν πάει πρώτα κάποιος άλλος…
-Θα αμυνθεί.

257
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Ακριβώς. Πρέπει
να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός

258
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
ότι με τέτοιο τέλος,
κανείς δεν θα αγοράσει το βιβλίο μου.

259
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Πένι.

260
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Έχουμε μόνο μία επιλογή.
Να βρούμε το Ρομπότ πριν τον μπαμπά.

261
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Γι' αυτό…

262
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
θα χρειαστούμε βοήθεια.

263
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Πού…

264
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
είναι όλοι οι άλλοι;

265
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Είναι καλά;

266
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Όλοι είναι μια χαρά.

267
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Είμαστε όλοι στον Άλφα Κενταύρου.

268
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Το Ρομπότ;

269
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Κι αυτός εδώ είναι.

270
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Τα καταφέραμε.

271
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
Το ΔΕΡ ξέρει πού είμαστε.

272
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Ναι, αλλά ψάχνουμε να βρούμε λύση.

273
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Μαμά.

274
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Νόμιζα ότι μπορώ να τον αλλάξω.
Νόμιζα ότι…

275
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Νόμιζα ότι μπορούσα
να τους σώσω όλους, αλλά…

276
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
απέτυχα.

277
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Άκουσέ με.

278
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Δεν απέτυχες.

279
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Θα τη βρούμε την άκρη.

280
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Πώς;

281
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Ο Άλφα Κενταύρου έχει αμυντικό σύστημα.

282
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Απλώς πρέπει να βρούμε τρόπο
να το ενεργοποιήσουμε.

283
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Δεν ξέρει κανείς πώς;

284
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Ξέρει ο Χέιστινγκς, αλλά…

285
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
τώρα δεν μιλάει.

286
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Αλλά είμαι σίγουρη
ότι κάποιος άλλος θα μιλήσει.

287
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Αυτό που προέχει τώρα
είναι να ξεκουραστείς, εντάξει;

288
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Βασικά…

289
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
πρέπει να κάνω κάτι άλλο.

290
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Καλώς ήρθατε, δρ Σμιθ.

291
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Φτάσατε στον προορισμό σας.

292
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Προκάλεσες αναστάτωση στην πόλη.

293
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Θέλεις να το συζητήσουμε;

294
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Με βοήθησες στο παρελθόν.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

295
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Γιατί καταλαβαίνω πώς είναι

296
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
να θες απεγνωσμένα να είσαι καλός,

297
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
αλλά μερικές φορές
να πρέπει να είσαι κακός.

298
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Ξέρω πώς είναι
να είσαι στριμωγμένος σε μια γωνία

299
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
και να νιώθεις ότι μόνη διέξοδος
είναι να πληγώνεις τους άλλους.

300
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Διαβατήριο. Ψώνια. Σκουπίδια. Πλυντήριο.

302
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Σαν λίστα με δουλειές μού φαίνεται.

303
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Δεν θα την έβαζες σε χρηματοκιβώτιο.

304
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Εγώ φυλάω πολλά περίεργα πράγματα
σε χρηματοκιβώτιο.

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Δεν αμφιβάλλω, Σεμπάστιαν.

306
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Πρέπει να 'ναι κάτι σαν κωδικός πρόσβασης.

307
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Διάβασέ τα και θα τα γράψω.

308
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Δεν θα βοηθήσει να τα γράψεις. Είναι ΣΒΤΦ.

309
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Σύστημα Βιομετρικής
Ταυτοποίησης μέσω Φωνής.

310
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
-Πώς το ξέρεις αυτό;
-Μπορώ να σου πω ένα λεπτό;

311
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
Η αποστολή μου πριν από 20 χρόνια

312
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
δεν ήταν η εξερεύνηση του Άλφα Κενταύρου,

313
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
αλλά κάτι άλλο.

314
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
-Δεν ήταν κάτι ύποπτο.
-Σωστά.

315
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Οι μυστικές κυβερνητικές αποστολές
δεν είναι ύποπτες.

316
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Ξεκίνησε με κάποιους επιστήμονες της NASA
που ανακάλυψαν μια ρωγμή στο διάστημα

317
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
που ανοιγόκλεινε,
σαν αυτή που είδες να δημιουργούν…

318
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
Οι εξωγήινες μηχανές.

319
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Αλλά τότε δεν είχαμε ιδέα τι ήταν.

320
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Και εφόσον το άγνωστο
τρομάζει πολύ τους πολίτες,

321
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
βρήκαμε ένα πρόσχημα για να κρύψουμε
την αλήθεια, ότι το πλήρωμα του Φορτούνα

322
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
στάλθηκε για να βρει τι υπήρχε
στην άλλη πλευρά της ρωγμής.

323
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Πού οδηγούσε, τι ή ποιος τη δημιουργούσε.

324
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Γι' αυτό τα δεδομένα πτήσης
διαγράφηκαν από τους σκληρούς δίσκους.

325
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Κανείς δεν έπρεπε να μάθει τι κάναμε,
ούτε καν το κέντρο ελέγχου.

326
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Οι επικοινωνίες μας ήταν κωδικοποιημένες
και κρυπτογραφημένες μέσω ΣΒΤΦ,

327
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
λέξεις που λέγονταν δυνατά κι έδιναν
πρόσβαση σε έναν ιδιωτικό σέρβερ.

328
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Μου λες, δηλαδή,

329
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
ότι το αμυντικό σύστημα
του Άλφα Κενταύρου ενεργοποιείται

330
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
με τη φωνή ενός ανθρώπου που δεν ζει πια

331
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
και φυσικά δεν μιλάει;

332
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Ναι.

333
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Όχι, με τίποτα.

334
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Είμαι αξιωματικός πια και δεν προβαίνω
σε τέτοιου είδους παράνομες ενέργειες.

335
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Αν το Ρομπότ κρύβεται,

336
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
ο πιο ιδανικός να μας βοηθήσει είναι αυτός

337
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
που ξέρει να κρύβει πράγματα.

338
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
Μάλιστα!

339
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Τώρα που χρειάζεστε λαθρέμπορο,
δεν με κρίνετε;

340
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Λέω να ξεκινήσουμε
με μια δημόσια συγγνώμη προς εμένα.

341
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Ίσως μια διακήρυξη
από τους παπύρους της Αναγέννησης.

342
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Καλά. Μην έρθεις.

343
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Αλλά όταν μάθουν όλοι
ότι ήξερες τι θα κάναμε

344
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
και μας άφησες να πάμε μόνες…

345
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Καλά!

346
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Ακούστε τι θα γίνει.

347
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Αν ήθελες να κρύψεις κάτι,
ας πούμε, μια κούτα αλκοόλ

348
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
ή πλαστικά μιας χρήσης ή κάποια λάδια
που δεν είναι μόνο για μαγείρεμα,

349
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
υπάρχουν τρισεκατομμύρια μέρη,

350
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
αλλά υπάρχουν λίγα μέρη
σε απόσταση 30 χιλιομέτρων

351
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
όπου μπορείς να κρύψεις αποτελεσματικά
ένα ρομπότ δύο μέτρων.

352
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Εντάξει.

353
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Ποιος είναι εκεί;

354
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Δεν εννοούσαμε όσα είπαμε, αστειευόμασταν.

355
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τόσο επικίνδυνο
και ενάντια στους κανόνες.

356
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Ακούστε, δεν ήθελα να κρυφακούσω. Απλώς…

357
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Απλώς τι;

358
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Αν είναι αλήθεια
ότι το ΔΕΡ ξέρει πού είμαστε,

359
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε,
μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.

360
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Πω, ρε φίλε, κατάλαβα πού το πάει.

361
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Βίτζεϊ, δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες.
Πρέπει να βρούμε το Ρομπότ.

362
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Ναι, το έμαθα. Ακούγεται επικίνδυνο.

363
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Όλα καλά.
Κίνδυνος είναι το άλλο μου όνομα.

364
00:25:32,991 --> 00:25:36,619
-Ψέματα, Κορνίλιους είναι.
-Δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.

365
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
Την τελευταία φορά που κάναμε
κάτι επικίνδυνο, εσύ έπαθες κακό.

366
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Εντάξει, το θέμα είναι

367
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
ότι αν είναι να το κάνετε,
θα έρθω μαζί σας.

368
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Εντάξει, πάμε.

369
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Κάτσε, τι πράγμα;

370
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Φίλε, αν το μάθει ο μπαμπάς μου,
θα με σκοτώσει.

371
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Ναι. Έλα να γίνουμε πολλοί.

372
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Κι αν το Ρομπότ αντισταθεί στη σύλληψη;

373
00:26:01,853 --> 00:26:04,147
Όταν προστατεύουμε τις οικογένειές μας,

374
00:26:04,230 --> 00:26:05,565
κάνουμε διάφορα πράγματα.

375
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Ας το σκεφτούμε αυτό όταν προκύψει.

376
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Θυμάσαι που όταν πρωτογνωριστήκαμε

377
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
προσπάθησα να φύγω από εκείνον τον πλανήτη

378
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
μόνο με την οικογένειά μου;

379
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Θεώρησα ότι ήταν το σωστό.

380
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
Η συγχώρεσή σου
μου επέτρεψε να επανορθώσω, Τζον.

381
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
Και θα ξαναγυρνούσα
να σταθώ πλάι σου και να πολεμήσω,

382
00:26:30,923 --> 00:26:32,342
όπως έκανα έκτοτε.

383
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Τα λάθη είναι ανθρώπινα.

384
00:26:36,304 --> 00:26:38,014
Είναι ανθρώπινο να χάνεις τον έλεγχο.

385
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Το πιο ανθρώπινο πράγμα
είναι να συγχωρείς.

386
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Πρέπει να συγχωρήσω το Ρομπότ;

387
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Όχι. Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

388
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Όταν ο γιος σου κινδυνεύει,
επειδή εσύ έστρεψες αλλού την προσοχή σου…

389
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Έναν ολόκληρο χρόνο
τα έβγαλαν πέρα μόνοι, χωρίς εμάς.

390
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
-Δεν είναι παιδιά πια.
-Πρέπει να είναι!

391
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Τους στερήσαμε την παιδική τους ηλικία.

392
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Αυτός είναι.

393
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Είναι στην κορυφή του φράγματος.
Τι κάνει εκεί πάνω;

394
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Δείτε! Το Ρομπότ.
Λογικά κι ο μπαμπάς θα τον έχει δει.

395
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Τα άλλα Άρματα ξεκίνησαν πολύ νωρίτερα.

396
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.

397
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Τι κάνεις;

398
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Ο δρόμος μέχρι εκεί
είναι μακρύς και δύσκολος.

399
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Αν πάμε με τα πόδια, θα φτάσουμε πρώτοι.

400
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Συγγνώμη, με τα πόδια είπες;

401
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Το φράγμα είναι πίσω από τα δέντρα.

402
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Ο πιο γρήγορος τρόπος να φτάσουμε
στην κορυφή είναι με το ασανσέρ.

403
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Πώς θα μπούμε στο φράγμα;

404
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Έχετε κάτι που δεν έχει κανείς άλλος.

405
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Τι δηλαδή;

406
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Τον Ντον Γουέστ.

407
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Γεια.

408
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Είμαι η Αμάντα Άντλερ.

409
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Από δω οι γιοι μου, ο Γουίλεμ κι ο Χένρι.
Ζήτησες να μας δεις;

410
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Ναι.

411
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Συγγνώμη. Γεια σας.

412
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Δεν ξέρετε ποιος είμαι,

413
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
αλλά με λένε…

414
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Γουίλ Ρόμπινσον. Ακούσαμε ιστορίες
για σένα από κάποια άλλα παιδιά.

415
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Κοιτάξτε, υπάρχει…

416
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
Υπάρχει μία ιστορία που δεν έχετε ακούσει.

417
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Μία ιστορία

418
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
που υποσχέθηκα στον μπαμπά σας
ότι θα σας έλεγα.

419
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Ήξερες τον μπαμπά μας;

420
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Ναι, τον ήξερα.

421
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Και…

422
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
Μάλλον έχετε ακούσει να μιλάνε για μένα

423
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
επειδή έχω φίλο ένα ρομπότ.

424
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Αυτό που δεν ξέρουν πολλοί

425
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
είναι ότι κι ο μπαμπάς σας
είχε φίλο ένα ρομπότ.

426
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Το έλεγαν Σκιάχτρο,

427
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
και χάρη στον μπαμπά σας,

428
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
το Σκιάχτρο κατάφερε να βοηθήσει
όλα τα παιδιά της 24ης Ομάδα Αποίκησης

429
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
να γλιτώσουν.

430
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Ο μπαμπάς σας είναι ήρωας

431
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
για όλους μας.

432
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Ευχαριστούμε.

433
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Ελάτε.

434
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Ας αφήσουμε τον κύριο Ρόμπινσον
να αναρρώσει.

435
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,

436
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
εύχομαι να ήταν εδώ.

437
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Μάλλον χρειαζόμαστε μερικούς ήρωες.

438
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
-Μαμά;
-Ναι, Γουίλ;

439
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Μαμά, πρέπει να μιλήσεις με κάποια.

440
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Δεν καταλαβαίνω.

441
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Γιατί πιστεύεις ότι ο Μπεν
είχε πρόσβαση στο αμυντικό σύστημα;

442
00:30:22,905 --> 00:30:27,869
Ο Άλιστερ Χέιστινγκς είπε
ότι ήταν ο μόνος ζωντανός

443
00:30:27,952 --> 00:30:29,120
που μπορούσε να βοηθήσει.

444
00:30:29,203 --> 00:30:33,583
Πιστεύω ότι ο άλλος
στον οποίο αναφερόταν ήταν ο άντρας σου.

445
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Δεν τον άκουσα ποτέ
να διαβάζει αυτές τις λέξεις.

446
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Ίσως όχι όλες μαζί ή με αυτήν τη σειρά,

447
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
αλλά σίγουρα τις έχει πει κάποια στιγμή.

448
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Πρέπει να τις βρούμε.
Παλιά φωνητικά μηνύματα, προσωπικά βίντεο.

449
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Θα ψάξω μήπως βρω κάτι.

450
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
Είναι παράξενο για τη μαμά
που γύρισε ο Γκραντ;

451
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Όχι πιο παράξενο απ' ό,τι είναι για μένα.

452
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Ξέρω πώς είναι να συναναστρέφεσαι
κάποιον που σου άρεσε παλιά

453
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
και κάποιον που σ' αρέσει τώρα.

454
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
Για σένα μιλάμε, δηλαδή;

455
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Γιατί περπατάς μαζί μου;

456
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Τι εννοείς;

457
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Παραδέξου το, το Ρομπότ
δεν είναι το μόνο που ψάχνεις εδώ.

458
00:31:15,458 --> 00:31:17,752
Αν έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα σ' ένα ωραίο κορίτσι

459
00:31:17,835 --> 00:31:19,295
και σ' έναν άπλυτο τύπο…

460
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
Με την Πένι είμαστε μόνο φίλοι.

461
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Άκου, ένα πράγμα έχω μάθει,

462
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
οι σχέσεις είναι σαν το λαθρεμπόριο.

463
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Πρώτα, μαθαίνεις τι θέλει ο άλλος.

464
00:31:29,972 --> 00:31:32,308
Μετά αποφασίζεις
αν μπορείς να του το παράσχεις.

465
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Ελάτε, φτάσαμε.

466
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Πώς θα μπούμε μέσα;

467
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Άσ' το πάνω μου.

468
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Μην κρυφοκοιτάς.

469
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
-Πώς κι έχεις τον κωδικό του φράγματος;
-Δεν τον έχω.

470
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Αλλά έχω τον κωδικό
αυτού του μεγάλου κελαριού.

471
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Αποθηκεύεις ποτά στο φράγμα;

472
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Ναι. Κι αν επιβιώσουμε σήμερα και πιάσω
εσένα ή τους ανήλικους φίλους σου

473
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
να προσπαθήσετε να κάνετε παρτάκι
εδώ μέσα, θα σας σκίσω.

474
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Λυπάμαι που πάλι πρέπει να σας αφήσω.

475
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Κράτα τις σχολικές τους εργασίες
για να τις δω όταν γυρίσω σπίτι.

476
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Είπε "σπίτι". Το έχεις;
-Σ' αγαπώ.

477
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Ναι, μένουν δύο ακόμα.

478
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα.
Ας δούμε και τα βίντεο.

479
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Γουίλεμ, έλα εδώ.

480
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Εντάξει.

481
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Θα τρομάξουμε τον μπαμπά.

482
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου τη φέρετε;
Αλήθεια; Για ελάτε δω.

483
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Πες μου,

484
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
γιατί δεν μου είπες για την Τζούντι;

485
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Προσπάθησα.

486
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Προσπάθησα, αλλά από τη NASA

487
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
μου είπαν ότι θα ήταν σκληρό

488
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
να πω κάτι τέτοιο σε κάποιον
που θα έκανε δεκαετίες να επιστρέψει.

489
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
Η Μορίν που θυμάμαι θα έβρισκε τρόπο
να παρακάμψει τους κανόνες αν ήθελε.

490
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Έλα τώρα. Αφού δεν σε ενδιέφερε
να κάνεις σταθερή σχέση,

491
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
πόσο μάλλον οικογένεια.

492
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
Τι θα είχε αλλάξει;

493
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Για σένα, όλα συνέβησαν 20 χρόνια πριν.

494
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Για μένα, μόλις χθες.

495
00:33:59,330 --> 00:34:00,664
Κοιμήθηκα παιδί.

496
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Και ξύπνησα άντρας.

497
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Νιώθω ότι το ίδιο συνέβη στον Γουίλ
μέσα σε έναν μόνο χρόνο.

498
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Έχεις κάνει φοβερή δουλειά, Μορίν,
με όλα τα παιδιά σου.

499
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Δεν ήμουν μόνη μου.

500
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Η μαμά σου ήταν πάντα δίπλα στην Τζούντι.

501
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
-Και φυσικά…
-Ο Τζον.

502
00:34:29,944 --> 00:34:31,320
Φαίνεται καλός άνθρωπος.

503
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Είναι.

504
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Είχαμε διάφορα σκαμπανεβάσματα, αλλά…

505
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι έχεις
όταν το χάσεις.

506
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Χαθήκαμε;

507
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Όχι, εδώ είναι.
Θα μας μεταφέρει στην κορυφή.

508
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Κάτσε.

509
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Είναι ασφαλές;

510
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Αν δεν είναι, θα σε προστατέψω εγώ.

511
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Λοιπόν, όταν δούμε το Ρομπότ,
θα το πλησιάσουμε μαζί.

512
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
-Αλλά θα του μιλήσει η Πένι.
-Τι; Γιατί εγώ;

513
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Εσύ έχεις περάσει πολύ χρόνο μαζί του.

514
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
Μ' εσένα έχω περάσει όλη μου τη ζωή
και δεν μ' ακούς.

515
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
Γιατί σταμάτησε;

516
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Δεν φτάσαμε στην κορυφή.

517
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Δεν ξέρω. Τα γρανάζια ακόμα γυρίζουν.

518
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Κάπου θα 'χει κολλήσει. Έλα!

519
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Όχι.

520
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Μια στιγμή, το ρομπότ του Γουίλ
δεν κάνει τέτοια σημάδια.

521
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
Ησυχία.

522
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Το ακούτε αυτό;

523
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Δεν είναι μόνο ένα ρομπότ.

524
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Ναι.

525
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Δεν περίμεναν να επιτεθούν.

526
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Είναι ήδη εδώ.

527
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Μαμά, μπαμπά.

528
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
-Δεν θα τα καταφέρεις.
-Μαμά.

529
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
Οι τοίχοι είναι χοντροί,
μπλοκάρουν το σήμα.

530
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
Τι θα κάνουμε;

531
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Κοιτάξτε, μόνο εμείς ξέρουμε
τι συμβαίνει εδώ.

532
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Πένι.

533
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
Τι συμβαίνει εδώ;

534
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Προφανώς, αυτά τα ρομπότ είναι σαμποτέρ.

535
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Το αμυντικό σύστημα που θέλει
να ενεργοποιήσει η μαμά σου

536
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
χρειάζεται την ενέργεια
από αυτό το φράγμα.

537
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Δεν έχουμε χρόνο να ειδοποιήσουμε.
Θα τα σταματήσουμε εμείς.

538
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Τι εννοείς; Στάσου, Τζούντι, περίμενε.

539
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Σεμπάστιαν. Χρειαζόμαστε το γραφείο σου.

540
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Τι;

541
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Γιατί; Τι;

542
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Κάτσε! Πρέπει να το σαρώσεις
για κακόβουλο λογισμικό πριν…

543
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Το έβαλε έτσι απλά.

544
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Εντάξει.

545
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Για να δούμε.

546
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Διαβατήριο.

547
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Ψώνια.

548
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Σκουπίδια.

549
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Πλυντήριο.

550
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Γράμμα.

551
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Δώρο.

552
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Σπίτι.

553
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Αμυντικό σύστημα σε λειτουργία.

554
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
-Ναι.
-Ενεργοποίηση λειτουργίας διαχειριστή.

555
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Όλα καλά!

556
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
-Καταστρέφουν τις τουρμπίνες.
-Σκατά.

557
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Κάτσε, τι ψάχνεις;

558
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Μια δίκαιη μάχη.
Κάτι που δεν έχουμε αυτήν τη στιγμή.

559
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Μπορούμε και να μη δώσουμε καμία μάχη.

560
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.

561
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Οι τουρμπίνες έχουν ρυθμιστή στροφών.

562
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Ελέγχει την ταχύτητα των λεπίδων
στη διαδικασία παραγωγής ενέργειας.

563
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Όταν ο ρυθμιστής χαλάσει,
οι λεπίδες περιστρέφονται γρήγορα

564
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
και προκαλούν έκρηξη των τουρμπίνων.

565
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
Αυτό θα 'ταν κακό για τα ρομπότ
που θα βρίσκονται πάνω.

566
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Κάτσε να καταλάβω.

567
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Για να μην καταστρέψουν την τουρμπίνα
τα ρομπότ, θα την καταστρέψουμε εμείς;

568
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Υπάρχουν τρεις τουρμπίνες.

569
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δύο μπορούν
να τροφοδοτήσουν το σύστημα.

570
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Αρκετά σίγουρος";

571
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Πολύ σίγουρος.

572
00:39:08,889 --> 00:39:12,309
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
ας βγάλουμε απλώς το κόκκινο χαλί,

573
00:39:12,393 --> 00:39:15,646
κάνει πρεμιέρα Το ΔΕΡ Σκοτώνει τους Πάντες
με πρωταγωνιστές τις σορούς μας.

574
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Συγγνώμη. Αυτός ο ρυθμιστής
είναι κάτω από τις τουρμπίνες.

575
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
-Ναι.
-Μέσα στο νερό.

576
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Ναι.

577
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Είναι πολύ κάτω.
Πρέπει να κολυμπήσουμε βαθιά.

578
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Όχι όλοι μας.

579
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Εγώ.

580
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Να σας γίνει μάθημα, παιδιά.
Να φοράτε πάντα εσώρουχα.

581
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
-Όχι, Ντον, εγώ θα πάω.
-Σταμάτα. Τζούντι, μπορώ.

582
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Είσαι σίγουρος; Έχεις δει τα αποτελέσματα
των εξετάσεων; Εγώ τα έχω δει.

583
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
Αναπνοή, πνεύμονες.

584
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Είμαι η μόνη κατάλληλη
να το κάνει, το ξέρεις.

585
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Άλλωστε, έχω ξανακάνει κάτι παρόμοιο.

586
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Όχι. Παραλίγο να πεθάνεις
κάνοντας κάτι παρόμοιο.

587
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Το είχες κάνει για τον Γουίλ.
Για μέλη οικογένειας μπορείς να ρισκάρεις.

588
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
-Ντον;
-Τι;

589
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
Εσύ τι νομίζεις ότι είσαι;

590
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Τζούντι.

591
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Επιστρέφω αμέσως.

592
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Τζούντι!

593
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Τζούντι!

594
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
Τζον.

595
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Όχι.

596
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Η Τζούντι.

597
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Πάρε τη Μορίν. Πες της τι συμβαίνει.

598
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
-Τι θα κάνεις;
-Θα βοηθήσω την κόρη μου!

599
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Έλα, Τζούντι. Κάνε γρήγορα.

600
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Βίκτορ;

601
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Πιο σιγά. Δεν σε ακούω.

602
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
Αμάν. Κυρία Ρόμπινσον!

603
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
-Δείκτης λειτουργίας τουρμπίνας 1 στο 50%.
-Ελάτε να δείτε!

604
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Ντον, κοίτα! Πρέπει να κάνουμε κάτι.

605
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Εσύ.

606
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Βοηθάω την οικογένεια.

607
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Έχουμε πρόβλημα. Δύο τουρμπίνες εκτός.
Η τρίτη έχει υπερφορτωθεί.

608
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
-Πόσο θα αντέξει;
-Να τροφοδοτεί όλο το σύστημα; Δεν ξέρω.

609
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
Τζον, με λαμβάνεις; Με ακούς; Τζον;

610
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
-Πένι!
-Μπαμπά!

611
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Μείνε εδώ.

612
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
-Μπαμπά!
-Τζουντ! Έλα, πάμε!

613
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Όχι! Πάμε πίσω!

614
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Με προσοχή.

615
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Μην ανησυχείς, Τζον.
Άλλο ρομπότ πήγε στον Χέιστινγκς.

616
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Προσπαθούσαν να τον παγιδεύσουν
και να μας χωρίσουν.

617
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Παραλίγο να πιάσει,
αλλά μας έσωσε, μπαμπά.

618
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Σταμάτησε τα ρομπότ.

619
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Όλα τα ρομπότ ήταν εδώ;

620
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Ναι, Τζον Ρόμπινσον.

621
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
Χαίρεσαι που ήρθες;

622
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
Δεν θα το 'λεγα.

623
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Επειδή κοντέψαμε να πεθάνουμε;

624
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Όχι, επειδή…

625
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Δεν είμαι λαθρέμπορος, Πένι.

626
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Εντάξει.

627
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω
αυτό που θέλεις.

628
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
Δεν λέω και δεν κάνω τα πάντα σωστά,

629
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
δεν έχω φοβερές ιστορίες να πω,

630
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
ούτε φοράω λαστιχάκι στα μαλλιά
χωρίς να φαίνομαι ηλίθιος.

631
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Κοίτα, ξέρω ότι είναι χαζό,

632
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
επειδή είμαστε μόνο φίλοι.

633
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
Και έναν χρόνο τώρα προσπαθώ να το χωνέψω,

634
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
αλλά είναι πολύ δύσκολο…

635
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
επειδή πιστεύω ότι είσαι φοβερή
και παράξενη και αγενής

636
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
και έξυπνη και μοναδική.

637
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
Και εκνευριστική

638
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
γιατί είσαι πολύ πιο ξεχωριστή
απ' όσο πιστεύεις.

639
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Εντάξει.

640
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Δεν χρειάζεται να θες να είσαι μαζί μου.

641
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
Και μου φαίνεται λογικό τώρα που το λέω,

642
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
αλλά είναι παράλογο να θες τον Λίαμ.

643
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
Δεν χρειάζεσαι κάποιον
που το παίζει ήρωας.

644
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Εσύ είσαι ηρωίδα, Πένι.

645
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Και είναι κρίμα
που δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.

646
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Μάλιστα.

647
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Ευχαριστώ,
αλλά δεν είμαι αυτή που νομίζεις.

648
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Μακάρι να ήμουν, αλλά δεν είμαι.

649
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
Απλώς δεν θέλω να απογοητευτείς

650
00:45:13,879 --> 00:45:15,338
όταν το καταλάβεις.

651
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Υποσχέσου μου κάτι.

652
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Τι;

653
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Όταν καταλάβεις ότι έχω δίκιο,

654
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
θα μπορώ να πω "Εγώ σ' τα 'λεγα".

655
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Ποτέ των ποτών.

656
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΚΑΝΕΝΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

657
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Σάρωση ταυτότητας. Χαίρετε, δρ Ζόι Σμιθ.

658
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Πού θέλετε να πάτε;
Στη δουλειά ή στο σπίτι;

659
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Στη δουλειά.

660
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Εντάξει, Τζον, να προσέχετε
και να επιστρέψετε το συντομότερο.

661
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

662
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Λοιπόν, Σεμπάστιαν, πες μου. Πώς τα πάμε;

663
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Είναι αβέβαιο. Είμαστε οριακά.

664
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Τραβάω από την ηλιακή και την αιολική,
αλλά θέλουμε και την τρίτη τουρμπίνα.

665
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Απενεργοποίησε τα πάντα
στην αποικία αν χρειάζεται.

666
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
Πρέπει να κρατήσουμε την αμυντική ασπίδα.

667
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Σεμπάστιαν, πες μου
ότι εσύ το έκανες αυτό.

668
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Δεν το έκανα εγώ.

669
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
Πάει η τρίτη τουρμπίνα.

670
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Εφεδρική γεννήτρια σε λειτουργία.

671
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Όχι.

672
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
Το αμυντικό σύστημα έπεσε.

673
00:47:22,299 --> 00:47:23,717
Απότομη αύξηση ενέργειας

674
00:47:23,800 --> 00:47:25,760
σε κοντινή απόσταση από την ατμόσφαιρα.

675
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
Τι θα πει αυτό;

676
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Εντοπισμός άγνωστου αντικειμένου.

677
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Έρχονται.

678
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή