1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Eintritt in den Alpha-Centauri-Orbit.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Sieht gut aus.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Scan abgeschlossen.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Keine Spur von Alienschiffen.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, wie geht es Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Er ist stabil.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Was meinst du?

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
Wir sollten uns das näher ansehen.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Mädchen, es…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
…ist wunderschön.

12
00:01:38,641 --> 00:01:41,769
Hätte es eure Mom umgebracht,
ein Fenster einzubauen?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupiter 2, hier die Flugabfertigung.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Landegenehmigung erteilt.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Willkommen zu Hause, Robinsons.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Im Anflug.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Ehe ich gehe:
Ist zwischen uns alles geklärt?

18
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Aliens greifen demnächst an,

19
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Will schwebt in Lebensgefahr,
und Sie haben Angst, verhaftet zu werden?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Das Beste hoffen,
mit dem Schlimmsten rechnen.

21
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Wir hatten uns geeinigt,
es dem Karma zu überlassen.

22
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Am Ende bekommt jeder, was er verdient.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Kommt, Leute. Los.

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Judy Robinson von der Jupiter 2.
Bitte um Krankentransport.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Hey, nein!

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Du bleibst hier.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
Die meisten Kolonisten
kennen keine Alien-Roboter.

28
00:03:02,850 --> 00:03:04,435
Erschrecken wir sie nicht.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Da lang. Folgt mir. Die Ärzte warten.

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Nur Familienmitglieder dürfen rein.

31
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Nur Familie.

32
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Halt.

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
Familienangehöriger?

34
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Nein.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Nein, bin ich nicht.

36
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
-Wir übernehmen.
-Der Bericht…

37
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
Sie sind nicht dekontaminiert.
Wir haben seine Daten.

38
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Dank Ihrer Arbeit
und unserer Ressourcen hier

39
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
verspreche ich Ihnen: Er wird es schaffen.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,945
Er wird es schaffen.

41
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Ok.

42
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Ok.

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
-Wir müssen die anderen warnen.
-Ja.

44
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
-Lass dir was für deine Schulter geben.
-Ok.

45
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
CAPTAIN RADIC
AUFWÄRMUNG IN: 22:23:07

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
ERSTE-HILFE-KASTEN

47
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Personalausweis gescannt.

48
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Hallo, Dr. Zoe Smith.

49
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Wo möchten Sie hin?
Zur Arbeit oder nach Hause?

50
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Nach Hause.

51
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Noch immer keine Spur.

52
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen. John!

53
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
-Hey.
-Wo wart ihr denn?

54
00:05:25,034 --> 00:05:27,703
Ihr seid uns nicht gefolgt.
Wir waren besorgt.

55
00:05:27,787 --> 00:05:29,121
Etwas ist uns gefolgt.

56
00:05:29,205 --> 00:05:32,291
-Schlechte Nachrichten.
-Wann berichtet ihr je gute?

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,877
Stimmt,
aber diesmal kann es übel ausgehen.

58
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hey.

59
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Oh Gott!

60
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Hi!

61
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
Es tut mir so leid.
Ich hätte bei euch bleiben sollen.

62
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
Schon ok. Ich hatte meine Familie.

63
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Aber wer lässt sein Mädchen
in einer Krise allein?

64
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Hier. Für dich.

65
00:06:04,490 --> 00:06:05,449
Blumen.

66
00:06:05,533 --> 00:06:08,577
Nicht irgendwelche.
Alpha Centauris summende Blumen.

67
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Wenn der Wind hindurchweht,
erklingt Musik.

68
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Achtung,
sie klingen besser, als sie riechen.

69
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Wirklich?

70
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Oh, wow.

71
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Furzblumen passt besser.

72
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Danke.

73
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Wunderschön.

74
00:06:33,978 --> 00:06:38,941
Toll, dass ihr endlich hier seid,
und ich hoffe, dein Bruder schafft es.

75
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Danke.

76
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Wirklich.

77
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Ach, übrigens…

78
00:06:51,287 --> 00:06:53,080
Ihr zwei solltet etwas wissen.

79
00:06:54,665 --> 00:06:55,916
Danke für die Warnung.

80
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Wenn das stimmt,
wo bleiben dann die Roboter?

81
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Wir haben uns dasselbe gefragt.

82
00:07:02,256 --> 00:07:05,259
Lieber irren und bereit sein
als recht haben und tot.

83
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Leider, Frau Kanzlerin,

84
00:07:07,011 --> 00:07:10,639
hatten die Robinsons
bei ihren Schlussfolgerungen meist recht.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Also war alles
über unsere Reise hierher gelogen.

86
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
Gibt es hier ein Verteidigungssystem?

87
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Bisher brauchten wir keines.

88
00:07:23,903 --> 00:07:28,782
Unsere Priorität war die Grundversorgung.
Die Wasserversorgung, Strom, usw.

89
00:07:28,866 --> 00:07:32,119
Ich fürchte,
wenn wir uns verteidigen wollen,

90
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
müssen wir das anders anstellen.

91
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Wie geht's ihm?

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Seine Werte sind gut.
Man pflanzt ihm ein künstliches Herz ein.

93
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
-Wie bitte?
-Er wird es schaffen.

94
00:07:53,265 --> 00:07:55,392
Die Luft auf der Erde war schlecht.

95
00:07:55,476 --> 00:07:59,271
In meinem Laufteam hatten Kids
künstliche Lungen und waren topfit.

96
00:07:59,355 --> 00:08:02,024
Ja, aber Wills Herz ist seine Superkraft.

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Es ist egal, woraus ein Herz besteht.

98
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Es geht darum, woran man glaubt.
Wofür man kämpft.

99
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Das bleibt Will erhalten.

100
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
Er kannte diese Roboter
besser als jeder andere.

101
00:08:17,498 --> 00:08:20,960
Wenn er ZAR nicht besiegte,
wie sollen wir es schaffen?

102
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Reicht die Energie für eine Killbox?

103
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Ob die Roboter wieder darauf reinfallen?

104
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Wir haben Sonnen- und Windenergie.
Sie haben ja die Windräder bemerkt.

105
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
Doch der Großteil unserer Energie
stammt aus Wasserkraft, vom Damm.

106
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Könnten Sie mir das Stromnetz zeigen?

107
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ja.

108
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
-Das ist seltsam.
-Was?

109
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Darf ich mal?

110
00:08:47,528 --> 00:08:49,863
Die Zahlen stimmen nicht überein.

111
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Die Siedlung erzeugt mehr Strom,
als sie benötigt.

112
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Ich nehme an,
das ist für zukünftiges Wachstum.

113
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Die Infrastruktur hier
braucht diese Energie nicht.

114
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Es sei denn…

115
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Wo sind Ihre Gefangenen?

116
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Was Fliegen übermütigen Buben sind,
sind wir den Göttern.

117
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
Sie töten uns zum Spaße."

118
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
König Lear.

119
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
E-Reader sind nichts für mich.

120
00:09:30,070 --> 00:09:34,533
Das Gefühl, Seiten umzublättern,
hat etwas Besonderes, oder?

121
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Kommt auf das Buch an.

122
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
-Manche lässt man besser zu.
-Und doch sind Sie hier.

123
00:09:40,080 --> 00:09:43,125
Auf der Sonnenscheinbasis haben Sie mich…

124
00:09:44,460 --> 00:09:49,089
Sie haben mich ein Jahr lang ignoriert.
Wieso der plötzliche Drang zu plaudern?

125
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Die Kanzlerin sagte uns,
es gäbe kein Verteidigungssystem.

126
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Sie denken, sie lügt?

127
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Nein, aber wir glauben,
es wurde ihr verschwiegen.

128
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Die Dunkelheit des einen
ist das Licht eines anderen.

129
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Sie wissen, wo wir sind.

130
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Die Roboter
kennen den Standort von Alpha Centauri.

131
00:10:13,322 --> 00:10:14,365
Wie meinen Sie das?

132
00:10:14,448 --> 00:10:19,078
Sie werden Ihre Geheimnisse
heute mit ins Grab nehmen,

133
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
wenn Sie uns nicht helfen.

134
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Ok.

135
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Ja.

136
00:10:30,047 --> 00:10:36,303
Wir haben ein verstecktes EMF-System
zur Verteidigung der Kolonie

137
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
gegen unerwartete Angriffe.

138
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
-Unerwartet?
-Ruhig, John.

139
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Wir können einander helfen.

140
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Ich gebe Ihnen die Freigabe fürs System.

141
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Und im Gegenzug

142
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
erklären Sie der Kanzlerin,
dass die Anschuldigungen gegen mich

143
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
ein Missverständnis waren,
und ich der Kolonie besser dienen kann,

144
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
wenn meine Befehlsgewalt
wiederhergestellt wird.

145
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Männer wie Sie…

146
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
…haben Notfallpläne für Notfallpläne.

147
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Hier gibt's noch jemanden mit Zugang,
falls Ihnen was passiert wäre.

148
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Dann finden wir eben diese Person,
und Sie können hier drin verrotten.

149
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Eigentlich hätten Sie recht,

150
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
aber es scheint,

151
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
als hätte ich die Zugänge gelöscht.

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Wie Sie sagten:

153
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
Notfallpläne für Notfallpläne.

154
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Was bedeutet…

155
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
Ich bin der einzige Überlebende,
der alle retten kann.

156
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Überwachung von Kolonist 42 aufgehoben.

157
00:11:49,960 --> 00:11:54,757
Berichte: Gefangener 001 Alistair Hastings
wird zum Wohnbereich gebracht.

158
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Gefahr.

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

160
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
So wie ich es in Erinnerung hatte.

161
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Es ist etwas staubig, aber…

162
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Möchten Sie etwas trinken?

163
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Ich will nur den Zugang
zum Verteidigungssystem.

164
00:12:20,866 --> 00:12:26,163
Ich muss sagen,
ich habe größten Respekt vor den Opfern,

165
00:12:26,246 --> 00:12:28,040
die ihr Militärangehörigen bringt.

166
00:12:28,123 --> 00:12:32,377
Immer für den Kampf gewappnet, furchtlos.

167
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Wegen Männern wie Ihnen
verändern Männer wie ich die Welt.

168
00:12:37,633 --> 00:12:42,721
-Ich kämpfe nicht für Männer wie Sie.
-Stimmt. Sie kämpfen für Ihre Familie.

169
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Ich will den Zugang.

170
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Ich hörte,
Ihre Familie wurde noch interessanter.

171
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly erhob sich aus der Asche.

172
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
Bleiben Sie hier.

173
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Roboter.

174
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Mr. Robinson?

175
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Nein. Es tut mir leid.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASS LEBENSMITTEL MÜLL
WÄSCHE BRIEF GESCHENK ZUHAUSE

177
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
WARNUNG

178
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
WARNUNG: GEFÄHRLICHER ROBOTER
NICHT NÄHERN, RUFEN SIE HILFE

179
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Wir teilen uns auf.

180
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Wir suchen den Roboter mit Chariots
und fangen ihn ein.

181
00:15:08,951 --> 00:15:12,371
Und ich versuche,
das Verteidigungssystem zu aktivieren.

182
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Hier, das fand ich in Hastings' Hand.

183
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Das war wohl im Safe.
Es könnte etwas bedeuten.

184
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Ich sehe es mir an.

185
00:15:21,004 --> 00:15:22,381
Sei vorsichtig.

186
00:15:22,464 --> 00:15:26,176
Wenn sich was ändert,
und wenn's nur das Wetter ist, melde dich.

187
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

188
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Irgendwas stimmt nicht.

189
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
Die Tatsache, dass ZAR noch nicht da ist.
Worauf wartet er?

190
00:15:38,689 --> 00:15:40,440
Vielleicht plant er etwas.

191
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Wir wissen, Roboter können lernen.

192
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Eines ist sicher:
Diesmal greifen sie uns anders an.

193
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
Wir müssen bereit sein.

194
00:15:53,161 --> 00:15:54,496
Ich bekam die Warnung.

195
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
-Was ist los?
-Grant. Gut, dass du da bist.

196
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
-Wo geht Dad hin?
-Ist was mit dem Roboter?

197
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Ihr müsst mir kurz zuhören.

198
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Ihr wart lange mit ihm zusammen.

199
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
Habt ihr eine Veränderung bemerkt?

200
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Hat er jemanden verletzt?

201
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
-Das sieht ihm zwar nicht ähnlich, aber…
-Oder er war's nicht.

202
00:16:14,641 --> 00:16:19,396
-Den Verletzungen nach war es definitiv…
-Oder es war wie damals auf der Jupiter.

203
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Vielleicht war er es unabsichtlich.

204
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
-Wovon redest du?
-Bevor wir euch fanden…

205
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
…wirkte er kurzzeitig wie besessen.

206
00:16:26,653 --> 00:16:27,487
Besessen?

207
00:16:27,571 --> 00:16:30,699
Gesteuert, wie eine Marionette.
Will denkt, es war ZAR.

208
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Und ihr wolltet es uns nicht sagen?

209
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Nun, es ist im Chaos untergegangen.

210
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Will sollte den Roboter suchen,
er vertraut ihm.

211
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Aber das ist keine Option, oder?

212
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Komm, Penny. Gehen wir.

213
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
Es tut mir leid. Ich hätte nicht…

214
00:16:49,092 --> 00:16:52,179
Willkommen
in der wunderbaren Welt des Elternseins.

215
00:16:52,262 --> 00:16:56,558
Damit kenne ich mich kaum aus.
Aber es gibt Bereiche, wo ich helfen kann.

216
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Mrs. Robinson.

217
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Die OP war ein Erfolg.
Will wacht gerade auf.

218
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Er muss sich schonen,
aber Sie können zu ihm.

219
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Ok.

220
00:17:04,107 --> 00:17:08,278
Grant, ich brauche eine Zweitmeinung.
Wir treffen uns im Kontrollraum.

221
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Ja.

222
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Du hast mich überrascht, John.
Du verteidigst den Roboter sonst immer.

223
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Er entwickelt menschliche Züge?

224
00:17:25,921 --> 00:17:29,508
Mehr wie ein Mensch zu sein,
heißt nicht, menschlich zu sein.

225
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Wäre der Roboter mehr wie eine Maschine,

226
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
wäre er zuverlässiger.

227
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Soll ich fahren und du ruhst dich aus?
Kannst du gebrauchen.

228
00:17:41,937 --> 00:17:45,857
Ich ruhte mich ein Jahr lang nicht aus.
Was macht da schon ein Tag?

229
00:17:49,361 --> 00:17:50,862
Mir geht's gut. Ehrlich.

230
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Ok, verteilt euch in den Suchzonen.

231
00:17:55,450 --> 00:17:59,371
Das Zielobjekt ist extrem gefährlich.
Nähert euch vorsichtig.

232
00:17:59,996 --> 00:18:01,373
Wir brauchen den Roboter.

233
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Wenn ZAR kommt,
brauchen wir was großes Metallisches.

234
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Vielleicht ist er nicht mehr
auf unserer Seite.

235
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Sollten wir nicht sichergehen?

236
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
-Findet ihn jemand anderes…
-Wehrt er sich.

237
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Genau. Wir müssen bedenken,

238
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
dass mein Buch keiner kauft,
wenn es so endet.

239
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

240
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Wir haben nur eine Option.
Wir müssen den Roboter vor Dad finden.

241
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Nun…

242
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
Da werden wir Hilfe brauchen.

243
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Wo…

244
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Wo sind denn alle?

245
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Geht's ihnen gut?

246
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Es geht allen gut.

247
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Wir sind alle auf Alpha Centauri.

248
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Und der Roboter?

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
Er ist auch hier.

250
00:19:00,765 --> 00:19:02,142
Wir haben es geschafft.

251
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
ZAR weiß, wo wir sind.

252
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Ja, aber wir arbeiten daran.

253
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mom.

254
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Ich dachte, ich könnte ihn ändern.
Ich dachte…

255
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Ich dachte, ich könnte alle retten, aber…

256
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
Ich habe versagt.

257
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Hör mir zu.

258
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Du hast nicht versagt.

259
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Wir finden eine Lösung.

260
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Und wie?

261
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alpha Centauri
hat ein Verteidigungssystem.

262
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Wir müssen es irgendwie aktivieren.

263
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Keiner weiß, wie?

264
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Hastings, aber der…

265
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Der kann gerade nicht reden.

266
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Aber ich bin sicher,
dass ein anderer reden wird.

267
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Du kannst momentan nichts tun,
außer dich auszuruhen, ok?

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Eigentlich…

269
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
…muss ich noch etwas erledigen.

270
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Willkommen zu Hause, Dr. Smith.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

271
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Du hast für Aufsehen gesorgt.

272
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Willst du darüber reden?

273
00:21:20,613 --> 00:21:23,575
Du hast mir geholfen.
Ich könnte dir helfen.

274
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Ich verstehe, wie es sich anfühlt,

275
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
unbedingt gut sein zu wollen,

276
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
aber manchmal böse sein zu müssen.

277
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Ich weiß, wie es ist,
in die Ecke gedrängt zu werden,

278
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
wenn der einzige Ausweg ist,
anderen wehzutun.

279
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Lass mich bitte helfen.

280
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pass. Lebensmittel. Müll. Wäsche.

281
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Klingt wie eine Aufgabenliste.

282
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Die verwahrt man aber nicht in einem Safe.

283
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Ich habe viel seltsames Zeug
in meinem Safe.

284
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Bezweifle ich nicht, Sebastian.

285
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Es muss ein Zugangscode sein.

286
00:22:21,299 --> 00:22:23,676
Lesen Sie ihn vor, und ich gebe ihn ein.

287
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Eintippen funktioniert nicht.
Es verlangt VBAS.

288
00:22:27,347 --> 00:22:29,557
Sprachbiometrische Authentifizierung.

289
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
-Woher weißt du das?
-Kann ich dich kurz sprechen?

290
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Was, wenn ich dir sage, dass wir
nicht Alpha Centauri erkunden sollten,

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
sondern etwas anderes?

292
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
-Es war nichts Zwielichtiges.
-Klar.

293
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Geheime Regierungsmissionen
sind nie zwielichtig.

294
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Es begann mit NASA-Wissenschaftlern,
die einen Spalt im All entdeckten,

295
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
der sich öffnete und schloss, wie bei den…

296
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
…Alien-Antrieben.

297
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Damals wussten wir nicht, was es war.

298
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Und da das Unbekannte
der Bevölkerung Angst macht,

299
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
mussten wir die Wahrheit verschleiern,
nämlich dass die Crew der Fortuna

300
00:23:13,810 --> 00:23:17,355
rausfinden sollte,
was auf der anderen Seite des Spalts war.

301
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Wo er hinführte,
was ihn verursachte… oder wer.

302
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Deshalb wurden die Flugdaten
von euren Festplatten gelöscht.

303
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Niemand durfte es erfahren,
nicht mal Mission Control.

304
00:23:28,116 --> 00:23:31,828
Die Kommunikation war
via VBAS verschlüsselt,

305
00:23:31,911 --> 00:23:35,790
eine Reihe vorgelesener Worte,
die Zugang zu einem Server gewährten.

306
00:23:35,874 --> 00:23:41,463
Du sagst also, die Chance,
das Verteidigungssystem zu aktivieren,

307
00:23:41,546 --> 00:23:46,759
war die Stimme eines Mannes,
der tot ist und nicht mehr sprechen kann?

308
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Ja.

309
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Nein, absolut nicht.

310
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Ich bin jetzt Offizier
und lasse mich auf nichts Illegales ein.

311
00:23:57,103 --> 00:24:01,483
Falls sich der Roboter versteckt,
könnte uns am besten jemand helfen,

312
00:24:01,566 --> 00:24:03,943
der hier selbst einige Dinge versteckte.

313
00:24:04,027 --> 00:24:08,072
Ach! Wenn ihr einen Schmuggler braucht,
ist es plötzlich ok?

314
00:24:08,156 --> 00:24:10,950
Beginnen wir
mit einer öffentlichen Entschuldigung.

315
00:24:11,034 --> 00:24:12,202
Bei mir!

316
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Wie eine Proklamation,
vorgelesen aus Schriftrollen.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Dann nicht.

318
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Aber findet man raus,
dass du unsere Pläne kanntest

319
00:24:20,960 --> 00:24:23,087
und uns alleingelassen hast...

320
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Ok!

321
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Folgender Plan.

322
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Wenn ihr was verstecken wollt…
wie zum Beispiel eine Kiste Alkohol,

323
00:24:35,099 --> 00:24:40,522
Einwegplastik oder Öle,
die nicht nur zum Kochen gut sind, ja?

324
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
Dafür gibt's massig Verstecke.

325
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
Aber es gibt nur wenige Verstecke
im Umkreis von 30 km,

326
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
wo man erfolgreich
einen 2-Meter-Roboter verstecken kann.

327
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Ok…

328
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Wer ist da?

329
00:24:55,578 --> 00:24:58,331
Was immer Sie gehört haben,
war nur ein Scherz.

330
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Wir würden nie etwas Gefährliches tun,
das gegen die Regeln verstößt.

331
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Ich wollte nicht lauschen oder so,
ich habe nur…

332
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Was?

333
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Wenn es wahr ist,
dass ZAR weiß, wo wir sind,

334
00:25:16,516 --> 00:25:20,478
sollten wir vielleicht reden,
falls es das letzte Mal sein wird.

335
00:25:20,562 --> 00:25:23,022
Ich ahne, worauf das hinausläuft…

336
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, wir haben keine Zeit zum Reden.
Wir müssen den Roboter finden.

337
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Ja, habe ich gehört. Klingt gefährlich.

338
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Schon ok. Gefahr ist mein zweiter Vorname.

339
00:25:32,991 --> 00:25:36,828
-Stimmt nicht. Der ist Cornelius.
-Niemand soll verletzt werden.

340
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Wurdest du letztes Mal nicht verletzt?

341
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Was ich meine, ist…

342
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
Wenn ihr das macht, komme ich mit.

343
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Ok, dann los.

344
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Wie bitte?

345
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Oh Mann. Dad würde mich umbringen.

346
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Ja. Willkommen im Club.

347
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Was, wenn der Roboter sich wehrt?

348
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Wir beide taten Dinge
für unsere Familien, die wir bereuen.

349
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Warten wir erst einmal ab.

350
00:26:10,820 --> 00:26:12,614
Weißt du noch, ganz zu Anfang

351
00:26:13,448 --> 00:26:17,827
wollte ich den sterbenden Planeten
mit der Familie allein verlassen.

352
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Ich hielt es für richtig.

353
00:26:24,042 --> 00:26:26,711
Durch deine Vergebung
konnte ich es wiedergutmachen.

354
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
Ich konnte zurück
und an deiner Seite kämpfen,

355
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
wie ich es seitdem getan habe.

356
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Fehler sind menschlich.

357
00:26:36,304 --> 00:26:38,222
Kontrollverlust ist menschlich.

358
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Das Allermenschlichste ist, zu verzeihen.

359
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Ich soll dem Roboter verzeihen?

360
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Nein. Du sollst dir selbst verzeihen.

361
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Wenn dein Sohn in Gefahr gerät,
weil du nicht aufpasst…

362
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Sie haben ein Jahr lang
ohne uns beide überlebt.

363
00:26:58,993 --> 00:27:01,746
-Sie sind keine Kinder mehr.
-Sollten sie aber sein.

364
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Wir haben ihnen die Kindheit genommen.

365
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Da ist er.

366
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Er ist oben auf dem Damm. Was will er da?

367
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Da! Der Roboter!
Dad sieht ihn sicher auch.

368
00:27:18,054 --> 00:27:22,350
Aber die anderen haben einen Vorsprung.
Wir schaffen es nie rechtzeitig.

369
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Was tust du da?

370
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Die Straße ist lang und kurvenreich.

371
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Zu Fuß können wir vor ihnen da sein.

372
00:27:28,773 --> 00:27:31,651
Sorry.
Klang, als hättest du "zu Fuß" gesagt.

373
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Der Damm ist hinter den Bäumen.

374
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Am schnellsten
kommen wir mit dem Aufzug hoch.

375
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Wie schaffen wir es rein?

376
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Ihr habt was, das sonst keiner hat.

377
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Und was?

378
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Don West.

379
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Hi.

380
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Ich bin Amanda Adler.

381
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Das sind meine Jungs Willem und Henry.
Du wolltest uns sehen?

382
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Ja.

383
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Tut mir leid. Hi.

384
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Ihr kennt mich nicht,

385
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
aber ich heiße…

386
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson.
Wir hörten Geschichten von den anderen.

387
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Nun, es gibt…

388
00:28:27,206 --> 00:28:30,460
Es gibt eine Geschichte,
die ihr noch nicht kennt.

389
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Eine, von der…

390
00:28:32,253 --> 00:28:35,339
…euer Dad wollte,
dass ich sie euch erzähle.

391
00:28:35,423 --> 00:28:37,800
-Du kanntest Dad?
-Ja.

392
00:28:37,884 --> 00:28:39,886
Ich kannte ihn.

393
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Und…

394
00:28:44,682 --> 00:28:51,272
Ihr habt sicher von mir gehört,
weil ich mit einem Roboter befreundet bin?

395
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Nun, viele wissen nicht,

396
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
dass euer Dad
auch einen Roboterfreund hatte.

397
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Er hieß Scarecrow.

398
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Und dank eures Dads

399
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
konnte Scarecrow den Kindern
der 24. Kolonistengruppe helfen,

400
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
sicher zu entkommen.

401
00:29:14,086 --> 00:29:15,797
Euer Dad ist ein Held.

402
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Für uns alle.

403
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Danke.

404
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Kommt.

405
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Mr. Robinson muss sich erholen.

406
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Bei allem, was gerade passiert,

407
00:29:38,528 --> 00:29:39,946
wünschte ich, er wäre hier.

408
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
Wir könnten
noch ein paar Helden gebrauchen.

409
00:30:08,266 --> 00:30:10,142
-Mom?
-Ja, Will?

410
00:30:10,226 --> 00:30:12,770
Ich glaube,
du müsstest mit jemandem reden.

411
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Ich verstehe nicht ganz.

412
00:30:19,110 --> 00:30:22,280
Warum sollte Ben Zugang
zum Verteidigungssystem haben?

413
00:30:22,905 --> 00:30:27,618
Alistair Hastings sagte,
er sei der einzige Überlebende,

414
00:30:27,702 --> 00:30:29,036
der uns retten könne.

415
00:30:29,120 --> 00:30:34,000
Und ich glaube, die andere Person,
von der er sprach, war Ihr Mann.

416
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Ich hörte Ben diese Worte nie sagen.

417
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Vielleicht nicht zusammen
oder in dieser Reihenfolge,

418
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
aber irgendwann wird er sie gesagt haben.

419
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Wir müssen sie nur finden.
Alte Sprachnachrichten, Videos oder…

420
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Ich werde mal nachsehen.

421
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
Ist es für Mom seltsam, dass Grant da ist?

422
00:30:56,230 --> 00:30:59,525
Für mich ist es
mindestens genauso seltsam.

423
00:30:59,609 --> 00:31:03,112
Ich weiß, wie es ist,
wenn einer da ist, den man mal mochte,

424
00:31:03,195 --> 00:31:05,031
und einer, den man aktuell mag.

425
00:31:05,114 --> 00:31:07,325
Also geht's hier eigentlich um dich?

426
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Warum läufst du mit mir mit?

427
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Was meinen Sie?

428
00:31:11,579 --> 00:31:15,124
Seien wir ehrlich,
du willst nicht nur den Roboter finden.

429
00:31:15,207 --> 00:31:17,752
Hätte ich die Wahl
zwischen meiner Angebeteten

430
00:31:17,835 --> 00:31:19,295
und 'nem ungeduschten Typen…

431
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
Wir bleiben besser nur Freunde.

432
00:31:21,923 --> 00:31:25,426
Hör mal,
wenn ich etwas gelernt habe, dann,

433
00:31:25,509 --> 00:31:28,054
dass Beziehungen wie Schmuggelei sind.

434
00:31:28,137 --> 00:31:32,725
Finde raus, was die Person will.
Dann überleg, ob du es ihr bieten kannst.

435
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Ok, wir sind da.

436
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Aber wie kommen wir rein?

437
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Überlasst das mir.

438
00:32:09,261 --> 00:32:10,221
Nicht gucken.

439
00:32:10,304 --> 00:32:12,848
-Du hast den Code zum Damm?
-Hab ich nicht.

440
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Aber den zu einem riesigen Weinkeller.

441
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Du lagerst Alkohol im Damm?

442
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Ja. Und wenn wir heute überleben,
und ich dich oder deine Freunde

443
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
hier beim Partymachen erwische,
setzt es was.

444
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Tut mir leid,
dass ich euch wieder alleinlasse.

445
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Heb ihre Projekte auf,
damit ich sie mir Zuhause ansehen kann.

446
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-"Zuhause". Hast du das?
-Ich liebe dich.

447
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Ja, fehlen noch zwei.

448
00:32:51,345 --> 00:32:55,141
Das war die letzte Sprachnachricht.
Jetzt kommen die Videos.

449
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willem, komm her.

450
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Ok.

451
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Wir erschrecken Dad.

452
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Ihr denkt, ihr könnt euch anschleichen?
Wirklich? Kommt her.

453
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Also…

454
00:33:16,620 --> 00:33:18,539
Wieso wusste ich nichts von Judy?

455
00:33:24,211 --> 00:33:25,296
Ich wollte es sagen.

456
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Ich versuchte es, aber…

457
00:33:27,631 --> 00:33:34,055
Die NASA meinte,
es wäre grausam für jemanden,

458
00:33:35,014 --> 00:33:38,350
der Jahrzehnte lang
nicht nach Hause kommen würde.

459
00:33:38,434 --> 00:33:42,354
Die Maureen, die ich kenne,
hätte Regeln umgangen, wenn sie wollte.

460
00:33:43,564 --> 00:33:48,652
Ach komm, du warst doch kaum
an einer festen Beziehung interessiert,

461
00:33:48,736 --> 00:33:50,029
geschweige denn an Familie.

462
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
Was hätte sich geändert?

463
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Für dich ist das 20 Jahre her.

464
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Für mich war es gestern.

465
00:33:59,330 --> 00:34:00,915
Man schläft als Junge ein…

466
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
…und wacht als Mann auf.

467
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Mir geht es nach nur einem Jahr
bei Will auch so.

468
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Du hast tolle Arbeit geleistet.
Bei all deinen Kindern.

469
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Ich war das nicht allein.

470
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Deine Mom war immer für Judy da.

471
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
-Und auch…
-John.

472
00:34:29,944 --> 00:34:32,947
-Scheint ein guter Kerl zu sein.
-Das ist er.

473
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Wir hatten Höhen und Tiefen, aber…

474
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
Man muss Dinge verlieren,
um zu erkennen, was man hat.

475
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
Verirrt?

476
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Hier ist er.
Der sollte uns nach oben bringen.

477
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Wow.

478
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Ist der sicher?

479
00:34:53,467 --> 00:34:55,719
Falls nicht, passe ich auf dich auf.

480
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Der Plan ist: Sehen wir den Roboter,
nähern wir uns ihm.

481
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
-Penny soll mit ihm reden.
-Warum ich?

482
00:35:07,314 --> 00:35:11,694
-Du hast viel Zeit mit ihm verbracht.
-Mit dir auch. Du hörst nie auf mich.

483
00:35:14,488 --> 00:35:15,698
Warum halten wir an?

484
00:35:16,824 --> 00:35:18,325
Wir sind noch nicht oben.

485
00:35:18,409 --> 00:35:20,786
Weiß nicht. Die Zahnräder rotieren noch.

486
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Er steckt irgendwie fest. Komm schon!

487
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Nein.

488
00:35:38,012 --> 00:35:40,723
Wills Roboter
hinterlässt keine solchen Spuren.

489
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
Leise!

490
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Hört ihr das?

491
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Das ist nicht nur ein Roboter.

492
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Ja.

493
00:35:51,650 --> 00:35:54,069
Sie haben mit dem Angriff nicht gewartet.

494
00:35:54,695 --> 00:35:56,197
Sie sind bereits hier.

495
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mom, Dad.

496
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
-Das wird nichts.
-Mom.

497
00:36:02,786 --> 00:36:06,457
-Die dicken Wände blockieren den Empfang.
-Und jetzt?

498
00:36:06,540 --> 00:36:10,502
Wir sind die Einzigen, die wissen,
was hier wirklich vor sich geht.

499
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

500
00:36:13,047 --> 00:36:18,802
-Was geht hier wirklich vor sich?
-Die Roboter sind Saboteure.

501
00:36:18,886 --> 00:36:21,513
Das Verteidigungssystem,
das eure Mom aktivieren will,

502
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
braucht Strom durch den Damm.

503
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Keine Zeit zum Warnen.
Wir müssen die Roboter stoppen.

504
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Wovon redest du? Warte, Judy, hör auf!

505
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian.
Wir brauchen Ihren Arbeitsplatz.

506
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Was?

507
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Warum? Was?

508
00:36:38,447 --> 00:36:41,659
Halt! Das muss
auf Schadsoftware überprüft werden, ehe…

509
00:36:41,742 --> 00:36:42,952
Zu spät.

510
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Ok.

511
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Es geht los.

512
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Pass.

513
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Lebensmittel.

514
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Müll.

515
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Wäsche.

516
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Brief.

517
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Geschenk.

518
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Zuhause.

519
00:37:42,469 --> 00:37:44,763
Verteidigungssystem online.

520
00:37:44,847 --> 00:37:47,016
-Geschafft.
-Administratormodus aktiviert.

521
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Es läuft!

522
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
-Sie zerstören die Turbinen.
-Mist.

523
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Hey. Was suchst du?

524
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Einen fairen Kampf.
Derzeit gibt es den nicht.

525
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Nicht kämpfen ist auch ok. Das ginge auch.

526
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Ok. Folgender Plan.

527
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Turbinen haben einen Regler.

528
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Er kontrolliert das Schaufeltempo
und erzeugt den Strom.

529
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Fällt er aus,
drehen sich die Schaufeln zu schnell,

530
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
und die Turbinen explodieren.

531
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
Schlecht für alle Roboter,
die obendrauf stehen.

532
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Augenblick.

533
00:38:55,417 --> 00:38:58,837
Du willst die Roboter hindern,
die Turbine zu zerstören,

534
00:38:58,921 --> 00:39:00,422
indem wir sie zerstören?

535
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Es gibt drei Turbinen.

536
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Fürs Verteidigungssystem
reichen bestimmt zwei.

537
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Bestimmt"?

538
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Recht sicher.

539
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Wenn wir nichts tun,
rollen wir den roten Teppich aus

540
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
für die ZAR-killt-alle-Premiere.
Die Hauptrollen: unsere Leichen.

541
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Verzeihung?
Der Regler ist unter den Turbinen?

542
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
-Ja.
-Unter Wasser.

543
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Ja.

544
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Weit unten. Wir müssten tief tauchen.

545
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Nicht wir.

546
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Ich.

547
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Eine Lektion, Kinder:
Tragt immer Unterwäsche.

548
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
-Ich mache das.
-Hör auf. Ich schaffe das.

549
00:39:34,790 --> 00:39:40,129
Sicher? Hast du aktuelle Testergebnisse?
Ich schon. Atemkontrolle, Lungenkapazität.

550
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Ich bin die einzig Qualifizierte hier.

551
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Außerdem habe ich so etwas
schon mal gemacht.

552
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Nein. Letztes Mal bist du fast gestorben.

553
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Für Will. Für die Familie
darf man den Tod riskieren.

554
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
-Don?
-Was?

555
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
Was bist du wohl?

556
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

557
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Bin gleich zurück.

558
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy!

559
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

560
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John.

561
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Nein.

562
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

563
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Sag Maureen, womit wir es zu tun haben.

564
00:40:41,064 --> 00:40:43,442
-Was hast du vor?
-Meiner Tochter helfen.

565
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Komm, Judy. Beweg dich.

566
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

567
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Langsam. Ich höre nichts.

568
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
Oh Mann! Mrs. Robinson.

569
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
-Turbine 1 hat 50 % Kapazität.
-Sehen Sie sich das an!

570
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, sieh mal! Wir müssen etwas tun.

571
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Du bist es.

572
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Familie helfen.

573
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Ein Problem: Zwei Turbinen schwächeln,
die dritte kompensiert.

574
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
-Wie lange noch?
-Dass wir Strom haben? Schwer zu sagen.

575
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, kannst du mich hören? John?

576
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
-Penny!
-Dad!

577
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Bleibt hier.

578
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
-Dad!
-Hey! Jude! Komm schon! Los!

579
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Nein! Geht wieder rein!

580
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Hey, vorsichtig.

581
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Schon ok.
Ein anderer Roboter hat Hastings getötet.

582
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Sie wollten es ihm anhängen
und uns separieren.

583
00:42:52,529 --> 00:42:55,616
Hätte fast geklappt,
aber er hat alle gerettet, Dad.

584
00:42:56,116 --> 00:42:57,534
Er hat sie aufgehalten.

585
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Waren das alle, die hier waren?

586
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Ja, John Robinson.

587
00:43:21,850 --> 00:43:24,686
-Und, hat es dir gefallen?
-Eigentlich nicht.

588
00:43:25,687 --> 00:43:27,814
Ach. Weil wir fast gestorben wären?

589
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Nein, weil…

590
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Ich bin kein Schmuggler, Penny.

591
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Ok.

592
00:43:40,452 --> 00:43:43,705
Ich habe nicht, was du willst.
Ich bin nicht der, den du willst.

593
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
Ich bin keiner,
der nur richtige Dinge tut und sagt,

594
00:43:49,503 --> 00:43:51,630
ich habe keine tollen Storys parat,

595
00:43:51,713 --> 00:43:56,009
und ich kann auch keinen Man Bun tragen,
ohne wie ein Trottel auszusehen.

596
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Ich weiß, das ist albern…

597
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
Weil wir nur Freunde sind.

598
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
Und ich versuchte ein Jahr,
damit klarzukommen,

599
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
aber es fällt mir sehr schwer…

600
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
Weil ich denke,
du bist großartig und seltsam und gemein

601
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
und klug und einzigartig.

602
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
Und es ärgert mich,

603
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
dass du viel außergewöhnlicher bist,
als du dir zugestehst.

604
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Ok.

605
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Du musst ja nicht
mit mir zusammen sein wollen.

606
00:44:39,511 --> 00:44:41,888
Verstehe ich, wenn ich mir so zuhöre.

607
00:44:41,972 --> 00:44:44,391
Aber dass du Liam willst, ist verrückt.

608
00:44:45,559 --> 00:44:48,061
Du brauchst keinen, der den Helden spielt.

609
00:44:48,145 --> 00:44:50,272
Du bist selbst eine Heldin, Penny.

610
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Schade, dass du das noch nicht weißt.

611
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Wow.

612
00:44:59,865 --> 00:45:04,161
Danke, aber ich bin nicht die,
für die du mich hältst.

613
00:45:05,871 --> 00:45:08,457
Ich wünschte, ich wär's.
Bin ich aber nicht.

614
00:45:09,791 --> 00:45:15,338
Ich will nicht, dass du enttäuscht wirst,
wenn du es irgendwann merkst.

615
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Hey, versprich mir etwas.

616
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Was?

617
00:45:23,764 --> 00:45:25,974
Wenn du merkst, dass ich recht hatte,

618
00:45:27,100 --> 00:45:29,227
darf ich sagen: "Hab's ja gewusst."

619
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Nie im Leben.

620
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALARM AUFGEHOBEN
STATUS: ENTWARNUNG

621
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Personalausweis gescannt.
Hallo, Dr. Zoe Smith.

622
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Wohin möchten Sie?
Zur Arbeit oder nach Hause?

623
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Arbeit.

624
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Ok, John, sei vorsichtig
und komm schnellstmöglich zurück.

625
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Wir behalten den Himmel im Auge.

626
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Ok, Sebastian, raus damit.
Wie schlagen wir uns?

627
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Das System ist bald ohne Strom.

628
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Ich zapfe Solar- und Windenergie ab,
aber wir brauchen Turbine 3.

629
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Fahren Sie notfalls alles andere runter.

630
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
Das Schild muss einsatzfähig bleiben.

631
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, sagen Sie mir, Sie waren das.

632
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Ich war es nicht.

633
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
Turbine 3 fiel aus.

634
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Notstromgenerator online.

635
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Oh nein.

636
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
Verteidigungssystem offline.

637
00:47:22,299 --> 00:47:26,177
Wir verzeichnen Energieschübe
mehre 1000 km über der Atmosphäre.

638
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
"Energieschübe"? Was heißt das?

639
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Verzeichne unbekanntes Objekt.

640
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Sie kommen.

641
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Untertitel von: Karoline Doil