UNE SÉRIE NETFLIX
Entrée en orbite autour d'Alpha du Centaure.
Tout a l'air normal.
Scan terminé.
Pas de vaisseau alien en vue.
Jude ? Comment va Will ?
Son état est stable.
Qu'en penses-tu ?
On doit voir ça de plus près.
Les filles, c'est…
magnifique.
Votre mère aurait pu prévoir une fenêtre.
Jupiter 2, ici le centre d'opérations.
Atterrissage autorisé.
Bienvenue chez vous, les Robinson.
En approche.
Avant de sortir, je veux savoir vos intentions.
On se prépare à une attaque, Will est dans un état critique
et vous avez peur d'être arrêtée ?
Il faut toujours se préparer au pire.
On a parlé et on a décidé de laisser faire le karma.
Au final, tout le monde a ce qu'il mérite.
Allez, on y va !
Ici Judy Robinson du Jupiter 2. Demande d'assistance médicale.
Non.
Tu restes ici.
Ces colons n'ont jamais vu de robot extraterrestre.
Tu vas les effrayer.
Par ici. Les médecins vous attendent.
Que les membres de la famille ! Que la famille.
Attendez. Vous faites partie de la famille ?
Non.
Je suppose que non.
- On s'en occupe. - Le rapport…
Il faut que vous soyez décontaminés. On a reçu son dossier.
Grâce à vos soins et à nos ressources,
je vous promets que votre frère s'en sortira.
Il va s'en sortir.
OK.
OK…
- Prévenons les autres. - Oui.
- Judy, fais soigner ton épaule. - D'accord.
CAPITAINE RADIC RÉVEIL DANS 22 H 32 MIN
TROUSSE DE PREMIERS SOINS
Puce d'identité scannée.
Bonjour, Dr Zoe Smith.
Où désirez-vous aller ? Travail ou maison ?
Maison.
Aucun signe d'eux.
Maureen, John !
Où étiez-vous ?
- On a cru qu'il était arrivé malheur. - C'est le cas.
- On a une mauvaise nouvelle. - Comme d'habitude.
Celle-ci est peut-être bien la pire.
Oh, mon Dieu !
Salut !
Désolé. J'aurais dû venir avec toi.
Ça va, j'étais avec ma famille.
Un mec devrait pas laisser seule une fille comme ça.
Tiens. Je t'ai apporté ça.
Des fleurs !
Pas n'importe lesquelles. Ces fleurs chantent.
Avec le vent, elles font de la musique.
Par contre, elles sentent pas super bon.
Vraiment ?
Une odeur de vieux pet.
Merci. Elles sont magnifiques.
Bref… C'est super que vous soyez là et j'espère que ton frère va bien.
Merci.
Vraiment.
En fait, euh…
Je dois vous dire un truc.
Merci pour l'info.
Si vous dites vrai, ils devraient déjà être là.
C'est ce qu'on pense aussi,
mais je préfère avoir tort et être prêt.
Madame la chancelière,
les conclusions des Robinson sont généralement exactes.
Donc, tout ce qu'on croyait sur notre venue ici est un mensonge.
Avez-vous un système de défense ?
J'ignorais qu'il en fallait un.
Nous avons donné priorité aux services de base.
Eau, électricité, etc.
Si nous devons nous défendre, il va falloir se montrer créatifs.
Comment va-t-il ?
Ses constantes sont bonnes. Ils vont lui greffer un cœur artificiel.
- Quoi ? - Ça va aller.
L'air était si pollué sur Terre
que les athlètes se faisaient greffer des poumons artificiels.
Mais le cœur de Will, c'est son super-pouvoir.
Un cœur n'est pas déterminé par sa composition,
mais par nos convictions.
Will sera toujours le même.
Il connaissait ces robots mieux que quiconque.
Si Will n'a pas pu battre SRA, on n'a aucune chance.
On peut faire une kill box.
Je ne crois pas que ça marchera.
On a pas mal d'énergie solaire, un peu aussi grâce aux éoliennes,
mais la majeure partie de notre énergie est hydroélectrique. Le barrage.
- Tu peux afficher ça sur les écrans ? - Bien sûr.
- C'est étrange. - Quoi donc ?
Je peux emprunter ça ?
Les chiffres ne collent pas.
La colonie produit bien plus d'énergie que nécessaire.
En prévision de notre croissance, j'imagine.
Je ne vois pas ce qui pourrait nécessiter autant d'énergie. À moins que…
Où sont les prisonniers ?
"Des mouches aux mains d'enfants, voici ce que nous sommes pour les dieux.
"Ils nous tuent pour leur plaisir."
Le Roi Lear.
Je n'aime pas lire sur un écran.
Je préfère la sensation de tourner les pages. Pas vous ?
Ça dépend de la qualité du livre. Certains devraient rester fermés.
Et pourtant, vous voilà coincés ici avec moi.
Vous m'avez ignoré pendant un an. Et soudain, vous avez envie de discuter ?
Selon la chancelière, il n'y a pas de système de défense.
- Vous croyez qu'elle ment ? - Ou plutôt qu'elle ne sait pas tout.
La valeur d'un trésor réside dans son secret.
Ils savent où nous sommes.
Les robots ont les coordonnées d'Alpha du Centaure.
Comment ça ?
Vous emporterez vos petits secrets dans votre tombe aujourd'hui même,
si vous refusez de nous aider.
OK.
Oui. Nous avons un système de champs électromagnétiques.
Son but est de défendre la colonie contre toute…
attaque imprévue.
- Imprévue ? - Du calme, John. On peut s'entraider.
Je fournirai les clés pour activer le système.
Et en retour,
vous expliquerez à la chancelière que les accusations contre moi
sont un simple malentendu et que je peux être utile à la colonie
si mon autorité est rétablie.
Avec vous…
tout peut arriver.
Vous aviez sûrement donné accès à quelqu'un d'autre au cas où.
On va trouver qui, et vous, vous pourrirez dans votre cellule.
Normalement, vous auriez raison, John, mais il s'avère…
que j'ai supprimé toutes les autres clés d'accès.
Comme vous l'avez dit,
tout peut arriver.
Ce qui veut dire…
que je suis le seul être vivant à pouvoir sauver tout le monde.
Libération du résident 42.
Transfert du prisonnier 001, Alistair Hastings,
de sa cellule à sa résidence.
Danger.
Faites comme chez vous.
Comme dans mes souvenirs.
En plus poussiéreux.
Je vous sers un verre ?
Donnez-moi juste l'accès au système de défense.
Je dois avouer que j'ai le plus grand respect
pour l'instinct de sacrifice des militaires.
Vous êtes toujours prêts à vous battre. Le symbole même du courage.
Grâce à vous, les hommes comme moi changent le monde.
Je ne me bats pas pour vous.
Non, c'est vrai. Vous vous battez pour votre famille.
Donnez-moi la clé.
Votre famille est de plus en plus intéressante.
Grant Kelly… l'homme qui renaît de ses cendres !
Restez là.
Robot !
Monsieur Robinson ?
Non… Je suis désolé.
PASSEPORT ÉPICERIE POUBELLE LESSIVE LETTRE CADEAU MAISON
ALERTE
ROBOT DANGEREUX NE PAS APPROCHER CONTACTER LES SECOURS
Divisons-nous.
Je forme une équipe et j'essaie de trouver le robot.
Moi, je cherche un moyen d'activer le système de défense.
J'ai trouvé ça dans la main d'Hastings.
C'était dans son coffre. Peut-être un indice.
- Je vais regarder. - Sois prudente.
Au moindre changement, tu m'appelles.
John ?
Ce n'est pas logique.
Le fait que SRA ne soit pas encore là. Qu'est-ce qu'il attend ?
Il se prépare, peut-être. Les robots peuvent apprendre.
Une chose est sûre, ils frapperont différemment, cette fois.
On doit être prêts.
J'ai vu l'alerte.
- Qu'y a-t-il ? - Grant. C'est bien que tu sois là.
- Où va papa ? - Le robot a un problème ?
Les filles, écoutez-moi.
Pendant tout le temps passé avec lui,
est-ce que vous avez remarqué quelque chose de différent ?
Il a blessé quelqu'un ?
Je sais que ça ne lui ressemble pas, mais…
- Peut-être que ce n'était pas lui. - Vu les blessures…
Non, vous vous souvenez sur le Jupiter ? Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Comment ça ?
Pendant un instant, on aurait dit qu'il était comme possédé.
Possédé ?
Manipulé à distance. Will pense que c'était SRA.
Et vous ne nous avez rien dit ?
Maureen, il se passait beaucoup de choses.
Si quelqu'un peut trouver le robot, c'est Will.
Tu sais bien que ce n'est pas possible !
Viens, Penny. On y va.
Désolé. Je n'aurais pas dû…
Bienvenue dans le monde des parents.
J'ai du retard dans ce domaine, mais je peux t'aider sur d'autres choses.
Mme Robinson ?
Tout va bien, Will est en salle de réveil.
Il doit y rester, mais vous pouvez le voir.
OK.
Grant, je vais avoir besoin de toi. Rejoins-moi au centre d'opérations.
D'accord.
Je dois dire que tu me surprends, John.
Tu défendais le robot. Tu disais qu'il devenait plus humain.
Se comporter en humain n'est pas une preuve d'humanité.
Quand le robot ressemblait plus à une machine, il était plus fiable.
Je conduis ? Tu as sans doute besoin de repos.
Je ne me suis pas reposé depuis un an. Un jour de plus…
Je vais bien. Vraiment.
OK, rejoignez vos zones de recherche.
La cible est très dangereuse. Agissez avec prudence.
On doit le trouver.
Si SRA revient, il faut qu'on l'ait de notre côté.
Mais il n'est peut-être plus de notre côté.
Il faut qu'on en soit sûres.
Avec quelqu'un d'autre…
- Il se défendra. - Exactement.
Il faut prendre en compte le fait
que personne achètera mon livre s'il finit comme ça.
Penny…
Il n'y a qu'une option possible. On trouve le robot avant papa.
Dans ce cas…
il nous faut de l'aide.
Où…
Où sont les autres ?
- Ils vont bien ? - Tout le monde va bien.
On est tous ici, sur Alpha du Centaure.
Robot ?
Il est là aussi.
On a réussi.
SRA sait où nous trouver.
C'est vrai, mais on y travaille.
Maman.
Je pensais pouvoir le changer. Je pensais…
Je pensais pouvoir sauver tout le monde.
Mais j'ai échoué.
Écoute-moi.
Tu n'as pas échoué.
On va trouver une solution.
Comment ?
Alpha du Centaure a un système de défense.
On va trouver un moyen de l'activer.
- Personne ne sait ? - Si, Hastings.
Mais on a du mal à le faire parler.
Je suis sûre que quelqu'un ici peut nous aider.
Le plus important pour le moment, c'est que tu te reposes, d'accord ?
En fait,
j'ai une chose à faire, avant.
Bienvenue chez vous, Dr Smith. Vous êtes arrivée à destination.
On ne parle que de toi, en ville.
Tu veux en parler ?
Tu m'as aidée, c'est mon tour.
Parce que je comprends ce que ça fait,
de vouloir être quelqu'un de bien tout en ayant besoin d'être mauvais.
Je sais ce que c'est, d'être dos au mur
et de penser que le seul moyen de s'en sortir est de blesser les autres.
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.
Passeport, épicerie, poubelle, lessive…
On dirait une liste de corvées.
Il ne garderait pas ça dans un coffre.
J'ai des trucs bizarres, dans mon coffre.
Je n'en doute pas, Sebastian.
C'est forcément un code d'accès.
Lis-le et je le rentre.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est une ABV. Authentification par Biométrie Vocale.
Comment tu sais ça ?
Je peux te parler ?
Il y a 20 ans, ma mission n'était pas d'explorer Alpha du Centaure,
mais quelque chose d'autre.
- Non, rien de louche. - C'est ça.
Les missions secrètes ne le sont jamais.
Des scientifiques de la NASA ont découvert un portail dans l'espace
qui s'ouvrait et se fermait, comme…
- Les moteurs aliens. - On ignorait ce que c'était.
Et comme tout ce qui est inconnu terrifie les civils,
on a inventé une histoire pour cacher la vérité :
la mission du Fortuna était de découvrir ce que cachait l'autre côté du portail.
Où il menait, ce qui le causait, ou qui.
C'est pour ça que les données de vol ont été effacées.
Personne ne savait, pas même le centre de contrôle.
Nos communications étaient codées et cryptées par une ABV,
des mots lus à voix haute qui donnaient accès à un serveur privé.
Donc, ce que tu es en train de me dire,
c'est que pour activer le système de défense,
il nous faut absolument la voix d'un homme qui ne respire plus,
et donc ne parle plus ?
C'est ça.
Non ! C'est hors de question.
Je suis un officier, maintenant, et je rejette tout comportement illicite.
Si Robot se cache, qui est mieux placé pour nous aider
que quelqu'un qui a dû cacher certaines choses…
Maintenant que tu as besoin d'un contrebandier, tout est acceptable.
Alors je crois que je vais demander des excuses publiques.
Peut-être une proclamation sur un parchemin…
OK. Ne viens pas.
Mais quand ils découvriront que tu savais et que tu nous as laissées y aller seules…
OK ! D'accord.
Écoutez.
Si vous voulez cacher quelque chose comme une caisse d'alcool,
du plastique à usage unique ou des huiles un peu particulières…
il y a mille possibilités,
mais il y a peu d'endroits dans un rayon de 30 km
où on peut cacher un robot de deux mètres.
OK…
Qui est là ?
Quoi que vous ayez entendu, on plaisantait.
On ne ferait jamais un truc dangereux et contraire aux règles.
Je ne vous espionnais pas, j'étais juste…
Juste quoi ?
Si SRA sait vraiment où on est,
je dois te parler avant qu'il arrive.
Dis donc, je te vois venir.
Vijay, on n'a pas le temps de parler. On doit trouver le robot.
J'ai entendu. Ça a l'air dangereux.
Mais non… Danger est mon deuxième prénom.
- Non, c'est Cornelius. - Et si quelqu'un se blesse ?
La dernière fois, c'était toi.
Peu importe.
Si vous faites ça, je viens avec vous.
Super, allons-y.
Attends, quoi ?
Si mon père l'apprend, il me tuera.
Ouais. Bienvenue au club.
Et si le robot résiste ?
En voulant protéger nos familles, on peut faire des erreurs.
On verra ça le moment voulu.
Tu te souviens…
J'ai failli voler un Jupiter pour m'enfuir avec ma famille.
Je pensais bien faire.
Grâce à ton pardon, je me suis racheté.
J'ai pu revenir et me battre à tes côtés, comme je le fais depuis.
C'est humain, de faire des erreurs. De perdre le contrôle.
Mais l'acte le plus humain de tous, c'est le pardon.
Je devrais pardonner au robot ?
Non. Tu devrais te pardonner toi-même.
Quand ton fils se met en danger parce que tu étais trop occupé à…
Ils ont survécu un an sans toi ni moi.
- Ce ne sont plus des enfants. - Ils devraient !
On leur a volé leur enfance.
C'est lui.
Il est en haut du barrage. Pourquoi ?
C'est Robot ! Si on voit sa lumière, papa aussi.
Ils ont une longueur d'avance. On y sera pas à temps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La route vers le sommet est longue.
- À pied, on peut arriver avant eux. - Pardon, tu as dit "à pied" ?
Le barrage est juste là.
Le moyen le plus rapide vers le sommet est de prendre l'ascenseur.
- Comment on va entrer dans le barrage ? - Grâce à un atout unique.
- Lequel ? - Don West.
Bonjour.
Je suis Amanda Adler.
Voici mes fils, Willem et Henry. Tu as demandé à nous voir ?
Oui.
Désolé. Bonjour.
Vous ne savez pas qui je suis,
mais mon nom est…
Will Robinson. On a entendu toutes les histoires à ton sujet.
Eh bien, il y a…
une histoire que vous ne connaissez pas encore.
Une que j'ai promis à votre père de vous raconter un jour.
- Tu connaissais notre père ? - Oui.
Je le connaissais.
Et…
j'imagine que vous avez entendu parler de moi
parce que mon meilleur ami est un robot ?
Eh bien, ce que peu de gens savent,
c'est que votre père avait également un ami robot.
L'Épouvantail.
Grâce à ce que votre père a fait,
l'Épouvantail a pu sauver
tous les enfants de la 24e mission.
Votre père est un héros.
Pour nous tous.
Merci.
Allez, venez.
On va laisser M. Robinson se reposer.
Avec tout ce qui se passe en ce moment,
j'aimerais qu'il soit là.
On a besoin de héros.
- Maman ? - Oui, Will ?
Il y a quelqu'un à qui tu dois parler.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Ben aurait eu accès au système de défense ?
Alistair Hastings a dit
qu'il était "le seul être vivant" capable de nous sauver.
Je crois que l'autre personne dont il parlait était votre mari.
Je ne l'ai pas entendu lire ces mots.
Peut-être pas ensemble ou dans cet ordre,
mais il a dû dire chacun d'eux à un moment donné.
On doit les trouver. De vieux messages, des vidéos ou…
Je vais chercher.
C'est bizarre pour maman de revoir Grant ?
Pas plus bizarre que ça ne l'est pour moi.
Je sais ce que ça fait d'être coincée entre un ex
et une relation en cours.
Donc on parle de toi, en fait ?
Pourquoi tu marches avec moi ?
Comment ça ?
Avoue, tu n'es pas venu chercher que le robot, ici.
Alors à choisir entre la fille de mes rêves et un mec qui pue…
On devrait peut-être juste être amis.
Écoute…
Les relations amoureuses, c'est comme la contrebande.
Tu dois savoir ce que la personne veut puis voir si tu peux lui obtenir.
On y est !
Comment on va entrer ?
Je m'en occupe.
Ne regarde pas.
- Tu as le code du barrage ? - Non.
J'ai le code d'une immense cave à vin.
Tu stockes de l'alcool dans un barrage ?
Exact. Et si on survit à ça
et que je te surprends ici avec tes amis mineurs,
je te botterai le cul.
Je suis désolé de vous quitter à nouveau.
Garde leurs exposés, je les lirai à la maison.
Là, "maison". Tu l'as eu ?
Oui. Plus que deux.
C'est le dernier message vocal. Voyons les vidéos.
Willem, viens ici.
OK.
On va faire peur à papa.
Vous pensez pouvoir me surprendre ? Vraiment ? Venez là.
Au fait…
Tu n'as rien dit pour Judy.
J'ai essayé.
J'ai essayé, mais la NASA…
Ils ont dit que ce serait "une distraction cruelle"
pour quelqu'un qui serait absent pendant des décennies.
La Maureen dont je me souviens aurait trouvé un moyen.
Tu n'étais pas plus intéressé que ça par une relation sérieuse,
alors une famille…
Ça aurait changé quoi ?
Pour toi, c'était il y a 20 ans.
Pour moi, c'était hier.
Je suis parti tout môme.
Mais à mon réveil, j'étais un homme.
Je crois qu'il est arrivé la même chose à Will en un an.
Tu as fait un travail incroyable, avec tous tes enfants.
Je n'étais pas seule.
Ta mère a toujours été là pour Judy.
- Et bien sûr… - John.
- Il a l'air d'un type bien. - C'est le cas.
On a eu des hauts et des bas.
Parfois, il faut se perdre pour prendre conscience de ce qu'on a.
On est perdus ?
Non, c'est là. Il devrait nous mener au sommet.
C'est pas dangereux ?
Ne t'inquiète pas, je suis là.
OK. On approche le robot ensemble, mais c'est Penny qui lui parle.
- Quoi ? Pourquoi moi ? - Tu le connais bien.
Je te connais par cœur et tu m'écoutes pas.
Pourquoi il s'arrête ?
- On n'est pas au sommet. - Je ne sais pas.
Les engrenages grincent toujours. Il doit être coincé. Allez !
Non.
Robot ne fait pas ce genre de marques.
Vous entendez ?
- On dirait plusieurs robots. - Oui.
Ils n'attendaient pas pour attaquer.
Ils sont déjà là.
Maman, papa ?
Ça ne marchera pas. Les murs sont épais, ils bloquent le signal.
On fait quoi, alors ?
On est les seuls à savoir ce qui se passe vraiment, ici.
- Penny ? - Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ces robots sont des saboteurs.
Le système de défense qu'on veut activer
nécessite toute l'énergie de ce barrage.
Alors on doit arrêter ces robots maintenant.
De quoi tu parles ? Attends, Judy. Arrête !
Sebastian. On a besoin de ta station.
Pardon ?
Pourquoi ?
Il faut analyser l'ordi avant de le brancher !
- Elle vient de le brancher. - OK.
C'est parti.
Passeport.
Épicerie.
Poubelle.
Lessive.
Lettre.
Cadeau.
Maison.
Système de défense en ligne.
- On a réussi. - Mode administrateur.
Tout va bien !
- Ils s'attaquent aux turbines. - Oh, merde.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Un combat équitable. C'est pas le cas.
On peut aussi ne pas se battre. C'est une option.
Bon. Voilà le plan.
Ces turbines ont un régulateur.
Il contrôle la vitesse des pales qui génèrent l'énergie.
Sans ce régulateur,
les pales vont trop vite et les turbines explosent,
ce qui est forcément dangereux pour les robots à proximité.
Si je comprends bien,
on les empêche de détruire la turbine en détruisant la turbine ?
Il y a trois turbines.
Je parie que le système peut fonctionner avec deux.
Tu paries ?
Quasiment sûr.
Si on ne fait rien, vous pouvez dérouler le tapis rouge
pour la première de SRA tue tout le monde.
Excusez-moi. Le régulateur est sous les turbines.
- Oui. - Sous l'eau.
Oui.
On devra nager en profondeur.
Pas "on".
Moi.
Comme quoi, il faut porter des sous-vêtements.
Don, j'y vais.
- Non, je m'en occupe. - Tu es sûr ?
Tu as regardé les résultats des tests ? La capacité pulmonaire ?
Je suis la seule qualifiée, et tu le sais.
Et puis, j'ai déjà fait un truc similaire.
Et tu as failli mourir en le faisant.
C'était pour Will. On peut risquer sa vie pour sa famille.
- Don… - Quoi ?
Tu en fais partie.
Judy…
Je reviens.
Judy !
John ?
Non !
Judy.
Appelle Maureen et dis-lui tout.
- Que vas-tu faire ? - Aider ma fille !
Allez, ne reste pas là.
Victor ?
Doucement, je n'entends pas.
Mme Robinson !
- Fonctionnement de la turbine 1 : 50 %. - Venez voir ça !
Don, regarde ! On doit faire quelque chose.
C'est toi !
Aider famille.
Problème ! Deux turbines dans le rouge et une en surchauffe.
- On a combien de temps ? - Difficile à dire.
John, réponds. Tu m'entends ? John ?
- Penny ! - Papa !
- Reste là. - Papa !
Hé ! Jude !
Viens ! Allez.
Non, reculez !
Soyons prudents.
Ça va, John. C'est un des autres qui a tué Hastings.
Ils ont essayé de le piéger et de nous diviser.
Ça a presque marché, mais il nous a sauvés.
Il a arrêté les robots.
Ils étaient tous là ?
Oui, John Robinson.
- Tu es content d'être venu ? - Pas vraiment.
Parce qu'on a failli mourir ?
Non, parce que…
Je ne suis pas un contrebandier, Penny.
OK…
Je ne pense pas pouvoir te donner ce que tu veux.
Je ne suis pas quelqu'un qui dit et fait ce qu'il faut,
qui a toujours une anecdote
ou qui peut porter un chignon sans avoir l'air stupide.
Je sais que c'est ridicule.
On est juste amis.
Ça fait un an que j'essaie de l'accepter.
Mais c'est dur.
Parce que je pense que tu es incroyable,
bizarre, impertinente,
intelligente et unique.
Et frustrante, parce que tu es bien plus géniale
que tu ne le penses.
OK.
Je comprends que tu ne veuilles pas de moi.
Et c'est logique quand je m'écoute,
mais c'est fou que tu veuilles Liam.
Tu n'as pas besoin d'un héros.
C'est toi, l'héroïne, Penny.
C'est dommage que tu ne le voies pas.
Merci beaucoup, mais je ne suis pas celle que tu crois.
J'aimerais bien, mais non.
Et…
Ne sois pas trop déçu quand tu t'en rendras compte aussi.
Promets-moi une chose.
Quoi ?
Quand tu verras que j'avais raison,
j'aurai le droit de te narguer.
Jamais de la vie.
FIN D'ALERTE STATUT : RAS
Puce d'identité scannée. Bonjour, Dr Zoe Smith.
Où désirez-vous aller ? Travail ou maison ?
Travail.
D'accord, John. Sois prudent et reviens au plus vite.
On surveille le ciel au cas où.
D'accord, Sebastian, dis-moi tout. Comment ça se passe ?
On est presque dans le rouge.
Je tire dans le solaire, mais la troisième turbine doit tenir.
Éteins tout le reste, s'il le faut.
Le bouclier doit rester opérationnel.
Sebastian, dis-moi que c'était toi.
Ce n'était pas moi. La troisième turbine a lâché.
Générateur de secours activé.
Oh non…
Bouclier déconnecté.
Pic d'énergie détecté juste en dehors de l'atmosphère.
- Un pic d'énergie ? Comment ça ? - Objet non identifié détecté.
Ils arrivent.