1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Entrée en orbite
autour d'Alpha du Centaure.

3
00:00:32,617 --> 00:00:33,826
Tout a l'air normal.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Scan terminé.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Pas de vaisseau alien en vue.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude ? Comment va Will ?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Son état est stable.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Qu'en penses-tu ?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
On doit voir ça de plus près.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,887
Les filles, c'est…

11
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
magnifique.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Votre mère aurait pu prévoir une fenêtre.

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupiter 2, ici le centre d'opérations.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Atterrissage autorisé.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Bienvenue chez vous, les Robinson.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
En approche.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,357
Avant de sortir,
je veux savoir vos intentions.

18
00:02:28,441 --> 00:02:32,570
On se prépare à une attaque,
Will est dans un état critique

19
00:02:33,321 --> 00:02:35,031
et vous avez peur d'être arrêtée ?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Il faut toujours se préparer au pire.

21
00:02:40,912 --> 00:02:44,207
On a parlé et on a décidé
de laisser faire le karma.

22
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Au final, tout le monde a ce qu'il mérite.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Allez, on y va !

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Ici Judy Robinson du Jupiter 2.
Demande d'assistance médicale.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Non.

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Tu restes ici.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,058
Ces colons n'ont jamais vu
de robot extraterrestre.

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
Tu vas les effrayer.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Par ici. Les médecins vous attendent.

30
00:03:17,907 --> 00:03:20,993
Que les membres de la famille !
Que la famille.

31
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Attendez.
Vous faites partie de la famille ?

32
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Non.

33
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
Je suppose que non.

34
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
- On s'en occupe.
- Le rapport…

35
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
Il faut que vous soyez décontaminés.
On a reçu son dossier.

36
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Grâce à vos soins et à nos ressources,

37
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
je vous promets
que votre frère s'en sortira.

38
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Il va s'en sortir.

39
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
OK.

40
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
OK…

41
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
- Prévenons les autres.
- Oui.

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
- Judy, fais soigner ton épaule.
- D'accord.

43
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
CAPITAINE RADIC
RÉVEIL DANS 22 H 32 MIN

44
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
TROUSSE DE PREMIERS SOINS

45
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Puce d'identité scannée.

46
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Bonjour, Dr Zoe Smith.

47
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Où désirez-vous aller ?
Travail ou maison ?

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Maison.

49
00:05:18,194 --> 00:05:19,862
Aucun signe d'eux.

50
00:05:20,404 --> 00:05:21,322
Maureen, John !

51
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Où étiez-vous ?

52
00:05:25,201 --> 00:05:28,704
- On a cru qu'il était arrivé malheur.
- C'est le cas.

53
00:05:29,205 --> 00:05:32,124
- On a une mauvaise nouvelle.
- Comme d'habitude.

54
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Celle-ci est peut-être bien la pire.

55
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Oh, mon Dieu !

56
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Salut !

57
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Désolé. J'aurais dû venir avec toi.

58
00:05:55,940 --> 00:05:57,858
Ça va, j'étais avec ma famille.

59
00:05:57,942 --> 00:06:00,861
Un mec devrait pas
laisser seule une fille comme ça.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
Tiens. Je t'ai apporté ça.

61
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Des fleurs !

62
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Pas n'importe lesquelles.
Ces fleurs chantent.

63
00:06:08,661 --> 00:06:11,122
Avec le vent, elles font de la musique.

64
00:06:11,205 --> 00:06:13,582
Par contre, elles sentent pas super bon.

65
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Vraiment ?

66
00:06:16,585 --> 00:06:18,129
Une odeur de vieux pet.

67
00:06:23,342 --> 00:06:26,220
Merci. Elles sont magnifiques.

68
00:06:33,978 --> 00:06:38,941
Bref… C'est super que vous soyez là
et j'espère que ton frère va bien.

69
00:06:40,401 --> 00:06:41,235
Merci.

70
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
Vraiment.

71
00:06:47,783 --> 00:06:49,618
En fait, euh…

72
00:06:51,328 --> 00:06:52,913
Je dois vous dire un truc.

73
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Merci pour l'info.

74
00:06:57,460 --> 00:07:00,171
Si vous dites vrai,
ils devraient déjà être là.

75
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
C'est ce qu'on pense aussi,

76
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
mais je préfère avoir tort et être prêt.

77
00:07:05,301 --> 00:07:06,844
Madame la chancelière,

78
00:07:06,927 --> 00:07:10,139
les conclusions des Robinson
sont généralement exactes.

79
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Donc, tout ce qu'on croyait
sur notre venue ici est un mensonge.

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
Avez-vous un système de défense ?

81
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
J'ignorais qu'il en fallait un.

82
00:07:24,028 --> 00:07:26,906
Nous avons donné priorité
aux services de base.

83
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Eau, électricité, etc.

84
00:07:28,866 --> 00:07:33,537
Si nous devons nous défendre,
il va falloir se montrer créatifs.

85
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Comment va-t-il ?

86
00:07:47,134 --> 00:07:51,096
Ses constantes sont bonnes.
Ils vont lui greffer un cœur artificiel.

87
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
- Quoi ?
- Ça va aller.

88
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
L'air était si pollué sur Terre

89
00:07:55,392 --> 00:07:59,230
que les athlètes se faisaient greffer
des poumons artificiels.

90
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Mais le cœur de Will,
c'est son super-pouvoir.

91
00:08:02,650 --> 00:08:05,611
Un cœur n'est pas déterminé
par sa composition,

92
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
mais par nos convictions.

93
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will sera toujours le même.

94
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Il connaissait ces robots
mieux que quiconque.

95
00:08:17,498 --> 00:08:20,501
Si Will n'a pas pu battre SRA,
on n'a aucune chance.

96
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
On peut faire une kill box.

97
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Je ne crois pas que ça marchera.

98
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
On a pas mal d'énergie solaire,
un peu aussi grâce aux éoliennes,

99
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
mais la majeure partie de notre énergie
est hydroélectrique. Le barrage.

100
00:08:35,558 --> 00:08:39,270
- Tu peux afficher ça sur les écrans ?
- Bien sûr.

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- C'est étrange.
- Quoi donc ?

102
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Je peux emprunter ça ?

103
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Les chiffres ne collent pas.

104
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
La colonie produit bien plus d'énergie
que nécessaire.

105
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
En prévision de notre croissance,
j'imagine.

106
00:08:58,372 --> 00:09:03,043
Je ne vois pas ce qui pourrait nécessiter
autant d'énergie. À moins que…

107
00:09:06,589 --> 00:09:08,257
Où sont les prisonniers ?

108
00:09:11,510 --> 00:09:16,265
"Des mouches aux mains d'enfants,
voici ce que nous sommes pour les dieux.

109
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
"Ils nous tuent pour leur plaisir."

110
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Le Roi Lear.

111
00:09:28,110 --> 00:09:30,404
Je n'aime pas lire sur un écran.

112
00:09:30,487 --> 00:09:34,033
Je préfère la sensation
de tourner les pages. Pas vous ?

113
00:09:34,658 --> 00:09:38,621
Ça dépend de la qualité du livre.
Certains devraient rester fermés.

114
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
Et pourtant,
vous voilà coincés ici avec moi.

115
00:09:44,501 --> 00:09:49,173
Vous m'avez ignoré pendant un an.
Et soudain, vous avez envie de discuter ?

116
00:09:49,256 --> 00:09:52,718
Selon la chancelière,
il n'y a pas de système de défense.

117
00:09:53,636 --> 00:09:57,765
- Vous croyez qu'elle ment ?
- Ou plutôt qu'elle ne sait pas tout.

118
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
La valeur d'un trésor
réside dans son secret.

119
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Ils savent où nous sommes.

120
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Les robots ont les coordonnées
d'Alpha du Centaure.

121
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Comment ça ?

122
00:10:14,448 --> 00:10:19,078
Vous emporterez vos petits secrets
dans votre tombe aujourd'hui même,

123
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
si vous refusez de nous aider.

124
00:10:25,584 --> 00:10:26,418
OK.

125
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
Oui. Nous avons un système
de champs électromagnétiques.

126
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
Son but est de défendre la colonie
contre toute…

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
attaque imprévue.

128
00:10:38,722 --> 00:10:42,768
- Imprévue ?
- Du calme, John. On peut s'entraider.

129
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Je fournirai les clés
pour activer le système.

130
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Et en retour,

131
00:10:49,066 --> 00:10:52,861
vous expliquerez à la chancelière
que les accusations contre moi

132
00:10:52,945 --> 00:10:57,116
sont un simple malentendu
et que je peux être utile à la colonie

133
00:10:57,199 --> 00:11:00,411
si mon autorité est rétablie.

134
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Avec vous…

135
00:11:03,872 --> 00:11:06,125
tout peut arriver.

136
00:11:07,710 --> 00:11:11,630
Vous aviez sûrement donné accès
à quelqu'un d'autre au cas où.

137
00:11:11,714 --> 00:11:16,635
On va trouver qui, et vous,
vous pourrirez dans votre cellule.

138
00:11:16,719 --> 00:11:21,265
Normalement, vous auriez raison,
John, mais il s'avère…

139
00:11:21,890 --> 00:11:26,353
que j'ai supprimé
toutes les autres clés d'accès.

140
00:11:27,771 --> 00:11:29,648
Comme vous l'avez dit,

141
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
tout peut arriver.

142
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Ce qui veut dire…

143
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
que je suis le seul être vivant
à pouvoir sauver tout le monde.

144
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Libération du résident 42.

145
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
Transfert du prisonnier 001,
Alistair Hastings,

146
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
de sa cellule à sa résidence.

147
00:11:54,757 --> 00:11:55,758
Danger.

148
00:12:03,265 --> 00:12:05,058
Faites comme chez vous.

149
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Comme dans mes souvenirs.

150
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
En plus poussiéreux.

151
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
Je vous sers un verre ?

152
00:12:17,738 --> 00:12:20,824
Donnez-moi juste l'accès
au système de défense.

153
00:12:20,908 --> 00:12:24,870
Je dois avouer
que j'ai le plus grand respect

154
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
pour l'instinct de sacrifice
des militaires.

155
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Vous êtes toujours prêts à vous battre.
Le symbole même du courage.

156
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Grâce à vous,
les hommes comme moi changent le monde.

157
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Je ne me bats pas pour vous.

158
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
Non, c'est vrai.
Vous vous battez pour votre famille.

159
00:12:45,974 --> 00:12:47,184
Donnez-moi la clé.

160
00:12:50,145 --> 00:12:53,315
Votre famille
est de plus en plus intéressante.

161
00:12:54,650 --> 00:12:58,862
Grant Kelly…
l'homme qui renaît de ses cendres !

162
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Restez là.

163
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robot !

164
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Monsieur Robinson ?

165
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Non… Je suis désolé.

166
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
PASSEPORT ÉPICERIE POUBELLE
LESSIVE LETTRE CADEAU MAISON

167
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ALERTE

168
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ROBOT DANGEREUX
NE PAS APPROCHER CONTACTER LES SECOURS

169
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Divisons-nous.

170
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Je forme une équipe
et j'essaie de trouver le robot.

171
00:15:08,951 --> 00:15:12,245
Moi, je cherche un moyen
d'activer le système de défense.

172
00:15:13,538 --> 00:15:16,541
J'ai trouvé ça dans la main d'Hastings.

173
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
C'était dans son coffre.
Peut-être un indice.

174
00:15:19,753 --> 00:15:22,005
- Je vais regarder.
- Sois prudente.

175
00:15:22,589 --> 00:15:25,342
Au moindre changement, tu m'appelles.

176
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John ?

177
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Ce n'est pas logique.

178
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
Le fait que SRA ne soit pas encore là.
Qu'est-ce qu'il attend ?

179
00:15:38,689 --> 00:15:42,275
Il se prépare, peut-être.
Les robots peuvent apprendre.

180
00:15:42,818 --> 00:15:46,446
Une chose est sûre,
ils frapperont différemment, cette fois.

181
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
On doit être prêts.

182
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
J'ai vu l'alerte.

183
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
- Qu'y a-t-il ?
- Grant. C'est bien que tu sois là.

184
00:15:58,667 --> 00:16:01,044
- Où va papa ?
- Le robot a un problème ?

185
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Les filles, écoutez-moi.

186
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Pendant tout le temps passé avec lui,

187
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
est-ce que vous avez remarqué
quelque chose de différent ?

188
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Il a blessé quelqu'un ?

189
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Je sais que ça ne lui ressemble pas, mais…

190
00:16:13,515 --> 00:16:16,727
- Peut-être que ce n'était pas lui.
- Vu les blessures…

191
00:16:16,810 --> 00:16:21,565
Non, vous vous souvenez sur le Jupiter ?
Il ne savait pas ce qu'il faisait.

192
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
Comment ça ?

193
00:16:22,607 --> 00:16:26,570
Pendant un instant,
on aurait dit qu'il était comme possédé.

194
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
Possédé ?

195
00:16:27,738 --> 00:16:30,699
Manipulé à distance.
Will pense que c'était SRA.

196
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
Et vous ne nous avez rien dit ?

197
00:16:33,493 --> 00:16:36,163
Maureen, il se passait beaucoup de choses.

198
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Si quelqu'un peut trouver le robot,
c'est Will.

199
00:16:39,082 --> 00:16:41,668
Tu sais bien que ce n'est pas possible !

200
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Viens, Penny. On y va.

201
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
Désolé. Je n'aurais pas dû…

202
00:16:49,176 --> 00:16:51,553
Bienvenue dans le monde des parents.

203
00:16:52,304 --> 00:16:56,600
J'ai du retard dans ce domaine,
mais je peux t'aider sur d'autres choses.

204
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Mme Robinson ?

205
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Tout va bien, Will est en salle de réveil.

206
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Il doit y rester,
mais vous pouvez le voir.

207
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
OK.

208
00:17:04,107 --> 00:17:08,278
Grant, je vais avoir besoin de toi.
Rejoins-moi au centre d'opérations.

209
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
D'accord.

210
00:17:17,704 --> 00:17:20,040
Je dois dire que tu me surprends, John.

211
00:17:20,123 --> 00:17:23,960
Tu défendais le robot.
Tu disais qu'il devenait plus humain.

212
00:17:26,004 --> 00:17:29,216
Se comporter en humain
n'est pas une preuve d'humanité.

213
00:17:31,760 --> 00:17:36,139
Quand le robot ressemblait plus
à une machine, il était plus fiable.

214
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Je conduis ?
Tu as sans doute besoin de repos.

215
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Je ne me suis pas reposé depuis un an.
Un jour de plus…

216
00:17:49,402 --> 00:17:50,779
Je vais bien. Vraiment.

217
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
OK, rejoignez vos zones de recherche.

218
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
La cible est très dangereuse.
Agissez avec prudence.

219
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
On doit le trouver.

220
00:18:01,456 --> 00:18:04,626
Si SRA revient,
il faut qu'on l'ait de notre côté.

221
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Mais il n'est peut-être plus
de notre côté.

222
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Il faut qu'on en soit sûres.

223
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Avec quelqu'un d'autre…

224
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
- Il se défendra.
- Exactement.

225
00:18:13,718 --> 00:18:15,679
Il faut prendre en compte le fait

226
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
que personne achètera mon livre
s'il finit comme ça.

227
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny…

228
00:18:19,683 --> 00:18:23,770
Il n'y a qu'une option possible.
On trouve le robot avant papa.

229
00:18:23,854 --> 00:18:24,855
Dans ce cas…

230
00:18:26,398 --> 00:18:27,774
il nous faut de l'aide.

231
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Où…

232
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Où sont les autres ?

233
00:18:45,375 --> 00:18:47,794
- Ils vont bien ?
- Tout le monde va bien.

234
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
On est tous ici, sur Alpha du Centaure.

235
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Robot ?

236
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Il est là aussi.

237
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
On a réussi.

238
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
SRA sait où nous trouver.

239
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
C'est vrai, mais on y travaille.

240
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Maman.

241
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Je pensais pouvoir le changer. Je pensais…

242
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Je pensais pouvoir sauver tout le monde.

243
00:19:28,168 --> 00:19:29,294
Mais j'ai échoué.

244
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Écoute-moi.

245
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Tu n'as pas échoué.

246
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
On va trouver une solution.

247
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Comment ?

248
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
Alpha du Centaure a un système de défense.

249
00:19:46,728 --> 00:19:48,980
On va trouver un moyen de l'activer.

250
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
- Personne ne sait ?
- Si, Hastings.

251
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Mais on a du mal à le faire parler.

252
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Je suis sûre que quelqu'un ici
peut nous aider.

253
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Le plus important pour le moment,
c'est que tu te reposes, d'accord ?

254
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
En fait,

255
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
j'ai une chose à faire, avant.

256
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Bienvenue chez vous, Dr Smith.
Vous êtes arrivée à destination.

257
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
On ne parle que de toi, en ville.

258
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
Tu veux en parler ?

259
00:21:20,613 --> 00:21:23,074
Tu m'as aidée, c'est mon tour.

260
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Parce que je comprends ce que ça fait,

261
00:21:27,287 --> 00:21:31,416
de vouloir être quelqu'un de bien
tout en ayant besoin d'être mauvais.

262
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
Je sais ce que c'est, d'être dos au mur

263
00:21:35,128 --> 00:21:39,382
et de penser que le seul moyen
de s'en sortir est de blesser les autres.

264
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.

265
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Passeport, épicerie, poubelle, lessive…

266
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
On dirait une liste de corvées.

267
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Il ne garderait pas ça dans un coffre.

268
00:22:09,788 --> 00:22:12,207
J'ai des trucs bizarres, dans mon coffre.

269
00:22:13,625 --> 00:22:15,585
Je n'en doute pas, Sebastian.

270
00:22:15,668 --> 00:22:18,671
C'est forcément un code d'accès.

271
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Lis-le et je le rentre.

272
00:22:23,760 --> 00:22:25,428
Ça ne marche pas comme ça.

273
00:22:25,512 --> 00:22:29,557
C'est une ABV.
Authentification par Biométrie Vocale.

274
00:22:30,225 --> 00:22:31,726
Comment tu sais ça ?

275
00:22:32,727 --> 00:22:33,770
Je peux te parler ?

276
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Il y a 20 ans, ma mission n'était pas
d'explorer Alpha du Centaure,

277
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
mais quelque chose d'autre.

278
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- Non, rien de louche.
- C'est ça.

279
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Les missions secrètes ne le sont jamais.

280
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Des scientifiques de la NASA
ont découvert un portail dans l'espace

281
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
qui s'ouvrait et se fermait, comme…

282
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
- Les moteurs aliens.
- On ignorait ce que c'était.

283
00:23:05,427 --> 00:23:08,555
Et comme tout ce qui est inconnu
terrifie les civils,

284
00:23:08,638 --> 00:23:11,516
on a inventé une histoire
pour cacher la vérité :

285
00:23:11,599 --> 00:23:16,604
la mission du Fortuna était de découvrir
ce que cachait l'autre côté du portail.

286
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Où il menait, ce qui le causait, ou qui.

287
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
C'est pour ça que les données de vol
ont été effacées.

288
00:23:24,863 --> 00:23:28,074
Personne ne savait,
pas même le centre de contrôle.

289
00:23:28,158 --> 00:23:31,911
Nos communications étaient codées
et cryptées par une ABV,

290
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
des mots lus à voix haute
qui donnaient accès à un serveur privé.

291
00:23:35,874 --> 00:23:38,668
Donc, ce que tu es en train de me dire,

292
00:23:38,751 --> 00:23:41,463
c'est que pour activer
le système de défense,

293
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
il nous faut absolument
la voix d'un homme qui ne respire plus,

294
00:23:45,633 --> 00:23:47,010
et donc ne parle plus ?

295
00:23:47,719 --> 00:23:48,553
C'est ça.

296
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Non ! C'est hors de question.

297
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Je suis un officier, maintenant,
et je rejette tout comportement illicite.

298
00:23:57,103 --> 00:24:00,273
Si Robot se cache,
qui est mieux placé pour nous aider

299
00:24:00,356 --> 00:24:03,943
que quelqu'un qui a dû cacher
certaines choses…

300
00:24:04,027 --> 00:24:08,072
Maintenant que tu as besoin
d'un contrebandier, tout est acceptable.

301
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Alors je crois que je vais demander
des excuses publiques.

302
00:24:12,368 --> 00:24:14,996
Peut-être une proclamation
sur un parchemin…

303
00:24:15,079 --> 00:24:16,414
OK. Ne viens pas.

304
00:24:17,707 --> 00:24:22,670
Mais quand ils découvriront que tu savais
et que tu nous as laissées y aller seules…

305
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
OK ! D'accord.

306
00:24:29,928 --> 00:24:30,803
Écoutez.

307
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Si vous voulez cacher quelque chose
comme une caisse d'alcool,

308
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
du plastique à usage unique
ou des huiles un peu particulières…

309
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
il y a mille possibilités,

310
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
mais il y a peu d'endroits
dans un rayon de 30 km

311
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
où on peut cacher un robot de deux mètres.

312
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
OK…

313
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Qui est là ?

314
00:24:55,662 --> 00:24:58,373
Quoi que vous ayez entendu,
on plaisantait.

315
00:24:58,456 --> 00:25:02,335
On ne ferait jamais un truc dangereux
et contraire aux règles.

316
00:25:05,838 --> 00:25:08,633
Je ne vous espionnais pas, j'étais juste…

317
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Juste quoi ?

318
00:25:13,680 --> 00:25:17,016
Si SRA sait vraiment où on est,

319
00:25:17,767 --> 00:25:20,061
je dois te parler avant qu'il arrive.

320
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Dis donc, je te vois venir.

321
00:25:23,189 --> 00:25:27,318
Vijay, on n'a pas le temps de parler.
On doit trouver le robot.

322
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
J'ai entendu. Ça a l'air dangereux.

323
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Mais non… Danger est mon deuxième prénom.

324
00:25:33,074 --> 00:25:36,578
- Non, c'est Cornelius.
- Et si quelqu'un se blesse ?

325
00:25:37,829 --> 00:25:40,248
La dernière fois, c'était toi.

326
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
Peu importe.

327
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
Si vous faites ça, je viens avec vous.

328
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Super, allons-y.

329
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Attends, quoi ?

330
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Si mon père l'apprend, il me tuera.

331
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Ouais. Bienvenue au club.

332
00:25:58,433 --> 00:26:00,143
Et si le robot résiste ?

333
00:26:01,978 --> 00:26:05,565
En voulant protéger nos familles,
on peut faire des erreurs.

334
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
On verra ça le moment voulu.

335
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Tu te souviens…

336
00:26:13,448 --> 00:26:17,827
J'ai failli voler un Jupiter
pour m'enfuir avec ma famille.

337
00:26:19,412 --> 00:26:20,955
Je pensais bien faire.

338
00:26:24,083 --> 00:26:26,419
Grâce à ton pardon, je me suis racheté.

339
00:26:28,087 --> 00:26:32,216
J'ai pu revenir et me battre à tes côtés,
comme je le fais depuis.

340
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
C'est humain, de faire des erreurs.
De perdre le contrôle.

341
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Mais l'acte le plus humain de tous,
c'est le pardon.

342
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Je devrais pardonner au robot ?

343
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Non. Tu devrais te pardonner toi-même.

344
00:26:50,652 --> 00:26:55,907
Quand ton fils se met en danger
parce que tu étais trop occupé à…

345
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Ils ont survécu un an sans toi ni moi.

346
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
- Ce ne sont plus des enfants.
- Ils devraient !

347
00:27:04,916 --> 00:27:06,751
On leur a volé leur enfance.

348
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
C'est lui.

349
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Il est en haut du barrage. Pourquoi ?

350
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
C'est Robot !
Si on voit sa lumière, papa aussi.

351
00:27:18,054 --> 00:27:21,182
Ils ont une longueur d'avance.
On y sera pas à temps.

352
00:27:22,433 --> 00:27:26,437
- Qu'est-ce que tu fais ?
- La route vers le sommet est longue.

353
00:27:26,521 --> 00:27:30,900
- À pied, on peut arriver avant eux.
- Pardon, tu as dit "à pied" ?

354
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Le barrage est juste là.

355
00:27:35,613 --> 00:27:39,992
Le moyen le plus rapide vers le sommet
est de prendre l'ascenseur.

356
00:27:40,076 --> 00:27:44,372
- Comment on va entrer dans le barrage ?
- Grâce à un atout unique.

357
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
- Lequel ?
- Don West.

358
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Bonjour.

359
00:27:58,469 --> 00:27:59,971
Je suis Amanda Adler.

360
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Voici mes fils, Willem et Henry.
Tu as demandé à nous voir ?

361
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Oui.

362
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Désolé. Bonjour.

363
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Vous ne savez pas qui je suis,

364
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
mais mon nom est…

365
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. On a entendu
toutes les histoires à ton sujet.

366
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Eh bien, il y a…

367
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
une histoire
que vous ne connaissez pas encore.

368
00:28:30,543 --> 00:28:34,714
Une que j'ai promis à votre père
de vous raconter un jour.

369
00:28:35,465 --> 00:28:37,800
- Tu connaissais notre père ?
- Oui.

370
00:28:38,384 --> 00:28:39,552
Je le connaissais.

371
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Et…

372
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
j'imagine que vous avez entendu
parler de moi

373
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
parce que mon meilleur ami est un robot ?

374
00:28:52,607 --> 00:28:55,276
Eh bien, ce que peu de gens savent,

375
00:28:55,985 --> 00:28:59,447
c'est que votre père
avait également un ami robot.

376
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
L'Épouvantail.

377
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Grâce à ce que votre père a fait,

378
00:29:07,955 --> 00:29:09,874
l'Épouvantail a pu sauver

379
00:29:09,957 --> 00:29:13,377
tous les enfants de la 24e mission.

380
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Votre père est un héros.

381
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Pour nous tous.

382
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Merci.

383
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Allez, venez.

384
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
On va laisser M. Robinson se reposer.

385
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Avec tout ce qui se passe en ce moment,

386
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
j'aimerais qu'il soit là.

387
00:29:41,197 --> 00:29:43,324
On a besoin de héros.

388
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- Maman ?
- Oui, Will ?

389
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
Il y a quelqu'un à qui tu dois parler.

390
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Je ne comprends pas.

391
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Pourquoi Ben aurait eu accès
au système de défense ?

392
00:30:22,905 --> 00:30:24,782
Alistair Hastings a dit

393
00:30:24,866 --> 00:30:29,036
qu'il était "le seul être vivant"
capable de nous sauver.

394
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
Je crois que l'autre personne
dont il parlait était votre mari.

395
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Je ne l'ai pas entendu lire ces mots.

396
00:30:36,419 --> 00:30:39,755
Peut-être pas ensemble ou dans cet ordre,

397
00:30:39,839 --> 00:30:42,800
mais il a dû dire chacun d'eux
à un moment donné.

398
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
On doit les trouver.
De vieux messages, des vidéos ou…

399
00:30:49,223 --> 00:30:50,766
Je vais chercher.

400
00:30:53,644 --> 00:30:56,230
C'est bizarre pour maman de revoir Grant ?

401
00:30:56,314 --> 00:30:58,816
Pas plus bizarre que ça ne l'est pour moi.

402
00:30:59,859 --> 00:31:03,112
Je sais ce que ça fait
d'être coincée entre un ex

403
00:31:03,195 --> 00:31:05,031
et une relation en cours.

404
00:31:05,114 --> 00:31:07,241
Donc on parle de toi, en fait ?

405
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Pourquoi tu marches avec moi ?

406
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Comment ça ?

407
00:31:11,579 --> 00:31:15,333
Avoue, tu n'es pas venu chercher
que le robot, ici.

408
00:31:15,416 --> 00:31:19,086
Alors à choisir entre la fille
de mes rêves et un mec qui pue…

409
00:31:19,170 --> 00:31:21,380
On devrait peut-être juste être amis.

410
00:31:21,923 --> 00:31:22,757
Écoute…

411
00:31:24,050 --> 00:31:27,637
Les relations amoureuses,
c'est comme la contrebande.

412
00:31:28,179 --> 00:31:32,391
Tu dois savoir ce que la personne veut
puis voir si tu peux lui obtenir.

413
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
On y est !

414
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Comment on va entrer ?

415
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Je m'en occupe.

416
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Ne regarde pas.

417
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
- Tu as le code du barrage ?
- Non.

418
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
J'ai le code d'une immense cave à vin.

419
00:32:23,776 --> 00:32:26,278
Tu stockes de l'alcool dans un barrage ?

420
00:32:26,862 --> 00:32:28,990
Exact. Et si on survit à ça

421
00:32:29,073 --> 00:32:32,034
et que je te surprends ici
avec tes amis mineurs,

422
00:32:32,576 --> 00:32:33,911
je te botterai le cul.

423
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Je suis désolé de vous quitter à nouveau.

424
00:32:43,379 --> 00:32:46,549
Garde leurs exposés,
je les lirai à la maison.

425
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
Là, "maison". Tu l'as eu ?

426
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Oui. Plus que deux.

427
00:32:51,345 --> 00:32:54,515
C'est le dernier message vocal.
Voyons les vidéos.

428
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willem, viens ici.

429
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
OK.

430
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
On va faire peur à papa.

431
00:33:05,735 --> 00:33:09,447
Vous pensez pouvoir me surprendre ?
Vraiment ? Venez là.

432
00:33:14,368 --> 00:33:15,453
Au fait…

433
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
Tu n'as rien dit pour Judy.

434
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
J'ai essayé.

435
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
J'ai essayé, mais la NASA…

436
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
Ils ont dit que ce serait
"une distraction cruelle"

437
00:33:35,056 --> 00:33:38,684
pour quelqu'un qui serait absent
pendant des décennies.

438
00:33:38,768 --> 00:33:42,354
La Maureen dont je me souviens
aurait trouvé un moyen.

439
00:33:43,647 --> 00:33:48,235
Tu n'étais pas plus intéressé que ça
par une relation sérieuse,

440
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
alors une famille…

441
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
Ça aurait changé quoi ?

442
00:33:54,617 --> 00:33:56,535
Pour toi, c'était il y a 20 ans.

443
00:33:57,620 --> 00:33:59,246
Pour moi, c'était hier.

444
00:33:59,330 --> 00:34:00,748
Je suis parti tout môme.

445
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Mais à mon réveil, j'étais un homme.

446
00:34:06,837 --> 00:34:10,549
Je crois qu'il est arrivé
la même chose à Will en un an.

447
00:34:14,053 --> 00:34:17,348
Tu as fait un travail incroyable,
avec tous tes enfants.

448
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Je n'étais pas seule.

449
00:34:21,268 --> 00:34:24,230
Ta mère a toujours été là pour Judy.

450
00:34:25,815 --> 00:34:27,191
- Et bien sûr…
- John.

451
00:34:29,944 --> 00:34:32,947
- Il a l'air d'un type bien.
- C'est le cas.

452
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
On a eu des hauts et des bas.

453
00:34:38,869 --> 00:34:42,665
Parfois, il faut se perdre
pour prendre conscience de ce qu'on a.

454
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
On est perdus ?

455
00:34:45,417 --> 00:34:48,129
Non, c'est là.
Il devrait nous mener au sommet.

456
00:34:51,632 --> 00:34:52,883
C'est pas dangereux ?

457
00:34:53,676 --> 00:34:55,594
Ne t'inquiète pas, je suis là.

458
00:35:01,142 --> 00:35:06,021
OK. On approche le robot ensemble,
mais c'est Penny qui lui parle.

459
00:35:06,105 --> 00:35:09,066
- Quoi ? Pourquoi moi ?
- Tu le connais bien.

460
00:35:09,150 --> 00:35:11,652
Je te connais par cœur
et tu m'écoutes pas.

461
00:35:14,530 --> 00:35:15,865
Pourquoi il s'arrête ?

462
00:35:16,866 --> 00:35:19,493
- On n'est pas au sommet.
- Je ne sais pas.

463
00:35:19,577 --> 00:35:23,539
Les engrenages grincent toujours.
Il doit être coincé. Allez !

464
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Non.

465
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Robot ne fait pas ce genre de marques.

466
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Vous entendez ?

467
00:35:46,395 --> 00:35:49,356
- On dirait plusieurs robots.
- Oui.

468
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
Ils n'attendaient pas pour attaquer.

469
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Ils sont déjà là.

470
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Maman, papa ?

471
00:36:00,910 --> 00:36:04,747
Ça ne marchera pas. Les murs sont épais,
ils bloquent le signal.

472
00:36:04,830 --> 00:36:06,081
On fait quoi, alors ?

473
00:36:06,665 --> 00:36:10,127
On est les seuls à savoir
ce qui se passe vraiment, ici.

474
00:36:12,004 --> 00:36:14,465
- Penny ?
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?

475
00:36:16,008 --> 00:36:18,969
Ces robots sont des saboteurs.

476
00:36:19,053 --> 00:36:21,430
Le système de défense qu'on veut activer

477
00:36:21,513 --> 00:36:24,350
nécessite toute l'énergie de ce barrage.

478
00:36:24,433 --> 00:36:27,144
Alors on doit arrêter ces robots
maintenant.

479
00:36:27,228 --> 00:36:30,397
De quoi tu parles ?
Attends, Judy. Arrête !

480
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian. On a besoin de ta station.

481
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Pardon ?

482
00:36:36,237 --> 00:36:37,071
Pourquoi ?

483
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Il faut analyser l'ordi
avant de le brancher !

484
00:36:41,575 --> 00:36:43,994
- Elle vient de le brancher.
- OK.

485
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
C'est parti.

486
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Passeport.

487
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Épicerie.

488
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Poubelle.

489
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Lessive.

490
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Lettre.

491
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Cadeau.

492
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Maison.

493
00:37:42,469 --> 00:37:44,388
Système de défense en ligne.

494
00:37:44,888 --> 00:37:47,016
- On a réussi.
- Mode administrateur.

495
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Tout va bien !

496
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Ils s'attaquent aux turbines.
- Oh, merde.

497
00:38:29,308 --> 00:38:33,437
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Un combat équitable. C'est pas le cas.

498
00:38:33,520 --> 00:38:36,648
On peut aussi ne pas se battre.
C'est une option.

499
00:38:36,732 --> 00:38:39,401
Bon. Voilà le plan.

500
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Ces turbines ont un régulateur.

501
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Il contrôle la vitesse des pales
qui génèrent l'énergie.

502
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
Sans ce régulateur,

503
00:38:47,618 --> 00:38:50,621
les pales vont trop vite
et les turbines explosent,

504
00:38:50,704 --> 00:38:54,166
ce qui est forcément dangereux
pour les robots à proximité.

505
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
Si je comprends bien,

506
00:38:56,710 --> 00:39:00,422
on les empêche de détruire la turbine
en détruisant la turbine ?

507
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Il y a trois turbines.

508
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Je parie que le système
peut fonctionner avec deux.

509
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
Tu paries ?

510
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Quasiment sûr.

511
00:39:08,889 --> 00:39:12,434
Si on ne fait rien,
vous pouvez dérouler le tapis rouge

512
00:39:12,518 --> 00:39:15,646
pour la première de SRA tue tout le monde.

513
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Excusez-moi.
Le régulateur est sous les turbines.

514
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Oui.
- Sous l'eau.

515
00:39:20,859 --> 00:39:21,985
Oui.

516
00:39:22,069 --> 00:39:24,196
On devra nager en profondeur.

517
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Pas "on".

518
00:39:27,157 --> 00:39:27,991
Moi.

519
00:39:29,284 --> 00:39:32,079
Comme quoi,
il faut porter des sous-vêtements.

520
00:39:32,162 --> 00:39:33,330
Don, j'y vais.

521
00:39:33,414 --> 00:39:35,791
- Non, je m'en occupe.
- Tu es sûr ?

522
00:39:36,291 --> 00:39:40,129
Tu as regardé les résultats des tests ?
La capacité pulmonaire ?

523
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Je suis la seule qualifiée, et tu le sais.

524
00:39:43,132 --> 00:39:46,593
Et puis, j'ai déjà fait un truc similaire.

525
00:39:46,677 --> 00:39:49,346
Et tu as failli mourir en le faisant.

526
00:39:49,430 --> 00:39:52,808
C'était pour Will.
On peut risquer sa vie pour sa famille.

527
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- Don…
- Quoi ?

528
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
Tu en fais partie.

529
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy…

530
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Je reviens.

531
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy !

532
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy !

533
00:40:29,219 --> 00:40:30,053
John ?

534
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Non !

535
00:40:36,935 --> 00:40:37,769
Judy.

536
00:40:38,604 --> 00:40:41,023
Appelle Maureen et dis-lui tout.

537
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
- Que vas-tu faire ?
- Aider ma fille !

538
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Allez, ne reste pas là.

539
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor ?

540
00:41:07,216 --> 00:41:08,884
Doucement, je n'entends pas.

541
00:41:10,260 --> 00:41:11,512
Mme Robinson !

542
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Fonctionnement de la turbine 1 : 50 %.
- Venez voir ça !

543
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, regarde !
On doit faire quelque chose.

544
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
C'est toi !

545
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Aider famille.

546
00:41:45,212 --> 00:41:48,882
Problème ! Deux turbines dans le rouge
et une en surchauffe.

547
00:41:48,966 --> 00:41:52,344
- On a combien de temps ?
- Difficile à dire.

548
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, réponds. Tu m'entends ? John ?

549
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
- Penny !
- Papa !

550
00:41:57,099 --> 00:41:58,809
- Reste là.
- Papa !

551
00:41:58,892 --> 00:41:59,810
Hé ! Jude !

552
00:42:00,811 --> 00:42:02,020
Viens ! Allez.

553
00:42:02,646 --> 00:42:03,772
Non, reculez !

554
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Soyons prudents.

555
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Ça va, John.
C'est un des autres qui a tué Hastings.

556
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Ils ont essayé de le piéger
et de nous diviser.

557
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Ça a presque marché,
mais il nous a sauvés.

558
00:42:56,116 --> 00:42:57,492
Il a arrêté les robots.

559
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Ils étaient tous là ?

560
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Oui, John Robinson.

561
00:43:21,933 --> 00:43:24,686
- Tu es content d'être venu ?
- Pas vraiment.

562
00:43:25,687 --> 00:43:27,564
Parce qu'on a failli mourir ?

563
00:43:30,192 --> 00:43:32,361
Non, parce que…

564
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Je ne suis pas un contrebandier, Penny.

565
00:43:39,576 --> 00:43:40,410
OK…

566
00:43:40,494 --> 00:43:43,330
Je ne pense pas pouvoir te donner
ce que tu veux.

567
00:43:45,666 --> 00:43:49,419
Je ne suis pas quelqu'un
qui dit et fait ce qu'il faut,

568
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
qui a toujours une anecdote

569
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
ou qui peut porter un chignon
sans avoir l'air stupide.

570
00:43:58,679 --> 00:44:00,430
Je sais que c'est ridicule.

571
00:44:01,973 --> 00:44:03,517
On est juste amis.

572
00:44:04,768 --> 00:44:07,187
Ça fait un an que j'essaie de l'accepter.

573
00:44:08,689 --> 00:44:09,606
Mais c'est dur.

574
00:44:12,526 --> 00:44:15,529
Parce que je pense que tu es incroyable,

575
00:44:15,612 --> 00:44:18,532
bizarre, impertinente,

576
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
intelligente et unique.

577
00:44:23,161 --> 00:44:26,164
Et frustrante,
parce que tu es bien plus géniale

578
00:44:26,248 --> 00:44:28,333
que tu ne le penses.

579
00:44:33,714 --> 00:44:34,715
OK.

580
00:44:34,798 --> 00:44:37,467
Je comprends
que tu ne veuilles pas de moi.

581
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
Et c'est logique quand je m'écoute,

582
00:44:41,972 --> 00:44:44,099
mais c'est fou que tu veuilles Liam.

583
00:44:45,684 --> 00:44:47,978
Tu n'as pas besoin d'un héros.

584
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
C'est toi, l'héroïne, Penny.

585
00:44:52,023 --> 00:44:54,443
C'est dommage que tu ne le voies pas.

586
00:44:59,865 --> 00:45:03,910
Merci beaucoup,
mais je ne suis pas celle que tu crois.

587
00:45:05,954 --> 00:45:07,998
J'aimerais bien, mais non.

588
00:45:09,791 --> 00:45:10,917
Et…

589
00:45:11,501 --> 00:45:15,338
Ne sois pas trop déçu
quand tu t'en rendras compte aussi.

590
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Promets-moi une chose.

591
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Quoi ?

592
00:45:23,764 --> 00:45:25,849
Quand tu verras que j'avais raison,

593
00:45:27,184 --> 00:45:28,894
j'aurai le droit de te narguer.

594
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Jamais de la vie.

595
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
FIN D'ALERTE
STATUT : RAS

596
00:45:54,961 --> 00:45:58,632
Puce d'identité scannée.
Bonjour, Dr Zoe Smith.

597
00:45:58,715 --> 00:46:01,760
Où désirez-vous aller ?
Travail ou maison ?

598
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Travail.

599
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
D'accord, John.
Sois prudent et reviens au plus vite.

600
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
On surveille le ciel au cas où.

601
00:46:32,290 --> 00:46:36,044
D'accord, Sebastian, dis-moi tout.
Comment ça se passe ?

602
00:46:36,127 --> 00:46:37,963
On est presque dans le rouge.

603
00:46:38,046 --> 00:46:41,758
Je tire dans le solaire,
mais la troisième turbine doit tenir.

604
00:46:41,842 --> 00:46:44,427
Éteins tout le reste, s'il le faut.

605
00:46:44,970 --> 00:46:46,763
Le bouclier doit rester opérationnel.

606
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, dis-moi que c'était toi.

607
00:46:53,687 --> 00:46:56,606
Ce n'était pas moi.
La troisième turbine a lâché.

608
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Générateur de secours activé.

609
00:47:12,581 --> 00:47:13,665
Oh non…

610
00:47:16,334 --> 00:47:17,752
Bouclier déconnecté.

611
00:47:22,299 --> 00:47:25,594
Pic d'énergie détecté
juste en dehors de l'atmosphère.

612
00:47:26,261 --> 00:47:30,140
- Un pic d'énergie ? Comment ça ?
- Objet non identifié détecté.

613
00:47:34,644 --> 00:47:35,687
Ils arrivent.