1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
NETFLIX-SARJA

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Saavumme Alfa Centaurin kiertoradalle.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Hyvältä näyttää.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Skannaus valmis.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Muukalaisavaruusaluksia ei näy.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, miten Will voi?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Hän on vakaa.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Mitä mieltä olet?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Pitää katsoa tarkemmin.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Tytöt, se...

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
Se on kaunis.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Eikö äitisi voinut laittaa tänne ikkunaa?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupiter 2, tässä operaatiot.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Olette valmiita laskeutumaan.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Tervetuloa kotiin, Robinsonit.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Lähestymme.

17
00:02:18,890 --> 00:02:20,808
ROBINSON, WILL

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Ennen kuin menen,
haluan tietää, onko kaikki kunnossa?

19
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Valmistaudumme hyökkäykseen.

20
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Will on kriittisessä tilassa,
ja huolehdit pidätyksestä?

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Toivo parasta, valmistaudu pahimpaan.

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Puhuimme ja suostuimme,
että karma hoitaa asian.

23
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Kaikki saavat lopulta ansionsa mukaan.

24
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Tulkaa, kaikki. Mennään.

25
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Tässä Jupiter 2:n Judy Robinson,
pyytää saattajaa lääkärille.

26
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Hei, ei!

27
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Sinä pysyt täällä.

28
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
Siirtolaiset eivät ole ennen nähneet
avaruusrobottia.

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
Emme halua pelottaa heitä.

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Seuratkaa minua.
Lääkärit odottavat.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Vain perheenjäsenet tästä eteenpäin.

32
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Vain perhe.

33
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Odota.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Oletko perhettä?

35
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
En.

36
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
En kai.

37
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
Hoidamme tämän.
-Raportti pitää...

38
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
Et ole läpäissyt dekontaminaatiota.
Saimme lähetyksesi ja kartat.

39
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Kiitos siitä, mitä teitte,
ja resursseillamme,

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
lupaan, että veljesi selviää.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Hän selviää.

42
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Okei.

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
Pitää varoittaa muita.
-Niin.

44
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
Katso, saatko jotain olkapäälle.
-Okei.

45
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
KAPTEENI RADIC
UUDELLEENLÄMMITYKSEEN: 22T 32MIN 0SEK

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
ENSIAPULAUKKU

47
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Tunnistussiru skannattu.

48
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Hei, tri Zoe Smith.

49
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Minne haluat navigoida?
Töihin vai kotiin?

50
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Kotiin.

51
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Ei jälkeäkään niistä.

52
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen. John!

53
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
Hei.
-Missä olitte?

54
00:05:25,201 --> 00:05:28,662
Ette seuranneet meitä. Pelkäsimme pahaa.
-Pahaa tapahtuikin.

55
00:05:29,163 --> 00:05:32,083
Huonoja uutisia.
-Milloin viimeksi toit hyviä uutisia?

56
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Totta, mutta tämä voi olla pahinta.

57
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hei.

58
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Voi luoja!

59
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Hei!

60
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt jäädä Jupiteriisi.

61
00:05:55,940 --> 00:06:00,861
Älä huoli. Minulla oli perheeni.
-Mutta mikä mies jättää tytön kriisissä?

62
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Tässä. Hankin nämä sinulle.

63
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Kukkia.

64
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Ei vain kukkia.
Alfa Centaurin huminakukkia.

65
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Tuulenhenkäys niiden läpi
kuulostaa musiikilta.

66
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
En lähestyisi.
Ääni on parempi kuin haju.

67
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Niinkö?

68
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Vau.

69
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Enemmänkin pierukukkia.

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Kiitos.

71
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Ne ovat kauniita.

72
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
On hienoa, että selvisitte,

73
00:06:37,815 --> 00:06:39,650
ja toivon, että veljesi pärjää.

74
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Kiitos.

75
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Ihan totta.

76
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Oikeastaan,

77
00:06:51,287 --> 00:06:52,997
teidän pitäisi tietää jotain.

78
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Kiitos varoituksesta.

79
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Jos se totta,
robottienhan pitäisi olla täällä.

80
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Olemme pohtineet samaa,

81
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
mutta parempi väärässä ja valmis
kuin oikeassa ja kuollut.

82
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Valitettavasti, kansleri,

83
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
olen huomannut,
että Robinsonit ovat lähes aina oikeassa.

84
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Joten kaikki, mihin uskoimme
tänne tulostamme, oli valhetta.

85
00:07:18,772 --> 00:07:23,027
Onko siirtokunnassa puolustusjärjestelmää?
-En tiennyt, että moista tarvittaisi.

86
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Tärkeintä oli saada
peruspalvelut toimimaan.

87
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Vesihuolto, sähkö, jne.

88
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Pelkään, että puolustaaksemme itseämme,

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
on löydettävä toinen keino.

90
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Kuinka hän voi?

91
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Elintoiminnot ovat vahvat.
Hänelle annetaan keinotekoinen sydän.

92
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Mitä?
-Hän selviää kyllä.

93
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Maan huonon ilmanlaadun vuoksi,

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
kenttäurheilijoissa oli lapsia,
joilla oli tekokeuhkot,

95
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
ja he pärjäsivät.

96
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Mutta Willin sydän
on hänen supervoimansa.

97
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Materiaali ei määritä sydäntä.

98
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Vaan mihin uskot.
Minkä puolesta taistelet.

99
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will ei anna sen muuttua.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Hän tunsi robotit paremmin kuin kukaan.

101
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
TAR löi Willin.
Miten pystymme siihen ilman häntä?

102
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Onko energiaa tappolaatikkoa varten?

103
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
En tiedä,
huijaisiko se robotteja jälleen...

104
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Aurinkovoimaa on, ja hieman tuulivoimaa,
kuten turbiineista huomaa,

105
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
mutta suurin osa energiastamme
on vesivoimaa. Pato.

106
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Näytätkö tuon ruudukon?

107
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Kyllä.

108
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Outoa.
-Mikä?

109
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Voinko lainata tätä?

110
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Numerot eivät täsmää.

111
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Siirtokunta tuottaa
paljon enemmän energiaa kuin tarvitsee.

112
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Varmaan vain tulevaa kasvua ajatellen.

113
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
En nähnyt infrastruktuuria,
joka tarvitsisi niin paljon.

114
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Ellei...

115
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Missä pidätte vankejanne?

116
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Olemme jumalille, mitä sääsket
On poika-riehakoille:

117
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
ratoks meitä he surmaa."

118
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Kuningas Lear?

119
00:09:28,027 --> 00:09:34,033
En koskaan tottunut lukemaan näytöltä.
Sivun kääntämisessä on jotain, eikö?

120
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Riippuu kirjasta.

121
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Toiset on hyvä jättää kiinni.

122
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Ja silti olet täällä,
lukittuna auringonpaistetukikohtaan.

123
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Sinä -

124
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
et huomioinut minua vuoteen.

125
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Miksi haluat jutella nyt?

126
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Kanslerin mukaan Alfa Centaurilla
ei ole puolustusjärjestelmää.

127
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Valehteleeko hän?

128
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Emme usko niin.
Häntä on pidetty pimennossa.

129
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Toisen pimento on toisen valo.

130
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Ne tietävät, missä olemme.

131
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Robotit tietävät
Alfa Centaurin sijainnin.

132
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Mitä tarkoitat?

133
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Salaisuudet,
jotka haluat viedä hautaasi,

134
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
viet ne sinne tänään, ellet auta meitä.

135
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Selvä.

136
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Kyllä.

137
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Teimme EMK-järjestelmän,

138
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
piilotettuna tänne,
jotta voisimme puolustautua -

139
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
odottamattomalta hyökkäykseltä.

140
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Odottamattomalta?
-Rauhoitu.

141
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Voimme auttaa toisiamme.

142
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Annan avaimet
järjestelmän käynnistämiseen.

143
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Vastineeksi,

144
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
selitätte kanslerille,
että syytökset minua vastaan -

145
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
olivat väärinkäsitys,
ja voin palvella siirtokuntaa paremmin,

146
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
jos auktoriteettini palautetaan.

147
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Miehillä, kuten sinä,

148
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
on varasuunnitelma toisensa jälkeen.

149
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Jollain toisella on varmasti pääsy,
jos sinulle tapahtuisi jotain.

150
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Eli me löydämme sen jonkun,
ja sinä hajoat siellä!

151
00:11:16,635 --> 00:11:21,098
Yleensä olisit oikeassa, John,
mutta olen näemmä -

152
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
ottanut pois kaikki heidän lupa-avaimensa.

153
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Kuten sanoit,

154
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
varasuunnitelma toisensa jälkeen.

155
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Joka tarkoittaa...

156
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
Olen ainoa, joka on elossa planeetalla,
joka voi pelastaa kaikki.

157
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Asukkaan 42 valvonta selvitetty.

158
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Raportti. Siirretään vanki 001,
Alistair Hastings,

159
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
vankilasta asumukselle.

160
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Vaara.

161
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Asettukaa taloksi.

162
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Aivan kuten muistan sen.

163
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Hieman pölyinen...

164
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Otatko juotavaa, John?

165
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Haluan sinulta vain
pääsyn puolustusjärjestelmään.

166
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Täytyy sanoa,
että kunnioitan mitä suurimmin -

167
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
teidän sotilaiden uhrauksia.

168
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Aina valmis taisteluun, ei pelkoa.

169
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Kaltaisesi miehet auttavat minua
tekemään hyvää maailmassa.

170
00:12:37,633 --> 00:12:42,721
En taistele kaltaistesi miesten puolesta.
-Et niin, taistelet nyt perheesi puolesta.

171
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Anna se avain.

172
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Perheestäsi tuli mielenkiintoisempi.

173
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly nousi tuhkasta.

174
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Jää tänne.

175
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robotti.

176
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Hra Robinson?

177
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Ei. Olen pahoillani.

178
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASSI RUOKAKAUPPA ROSKAT
PYYKKI KIRJE LAHJA KOTIIN

179
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
VAROITUS

180
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
VAROITUS VAARALLINEN ROBOTTI
ÄLÄ LÄHESTY KUTSUA APUA

181
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Hajotetaan ja hallitaan.

182
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Otan Chariot-tiimin.
Yritän jäljittää robotin ja hillitä sitä.

183
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
Jään tänne -

184
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
ja yritän aktivoida puolustusjärjestelmän.

185
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Löysin tämän Hastingsin kädestä.

186
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Hän otti sen kassakaapista.
Se voi tarkoittaa jotain.

187
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Tutkin asiaa.

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Ole varovainen.

189
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Jos jokin muuttuu, jopa sää, soita.

190
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

191
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Jokin on vialla.

192
00:15:34,685 --> 00:15:39,898
TAR ole vielä täällä. Mitä hän odottaa?
-Ehkä hän suunnittelee.

193
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Robotit osaavat oppia.

194
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Yksi asia on varma.
Ne iskevät tällä kertaa eri tavalla.

195
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Pitää olla valmiina.

196
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Sain hälytyksen.

197
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
Mitä tapahtuu?
-Grant. Hyvä, että olet täällä.

198
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
Minne isä menee?
-Tapahtuiko robotille jotain?

199
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Kuunnelkaa minua hetkisen.

200
00:16:03,255 --> 00:16:09,094
Kun vietit robotin kanssa aikaa,
huomasitko hänessä mitään erilaista?

201
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Satuttiko hän jotakuta?

202
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
Tiedän. Ei kuulosta häneltä, mutta...
-Ehkä se ei ollut hän.

203
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Vammojen perusteella se oli varmasti...

204
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Ei. Sama asia kuin sanoit
Jupiterissa käyneen.

205
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Hän ei ehkä tiennyt, mitä teki.

206
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
Mistä puhut?
-Ennen kuin löysimme teidät.

207
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
Hetken ajan hän oli kuin riivattu.

208
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Riivattu?

209
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Manipuloitiin etänä kuin nukkea.
Will luulee, että se oli TAR.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Etkö ajatellut kertoa meille?

211
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Aika paljon tapahtui, Maureen.

212
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Jonkun luotettavan pitäisi etsiä robottia.
Willin.

213
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Mutta se ei ole vaihtoehto nyt.

214
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Tule, Penny. Mennään.

215
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Anteeksi, ei olisi pitänyt...

216
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Tervetuloa vanhemmuuden
ihmeelliseen maailmaan.

217
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Olen ehkä jäljessä siinä,

218
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
mutta voin auttaa muussa,
jos tarvitaan.

219
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Rouva Robinson.

220
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Leikkaus onnistui.
Will on toipumassa.

221
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Hän toipuu vielä,
mutta voitte nähdä hänet.

222
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Selvä.

223
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grant, uusi perspektiivi olisi hyväksi.

224
00:17:06,943 --> 00:17:09,321
Tavataan operaatiokeskuksessa.
-Okei.

225
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Täytyy myöntää, että yllätit minut, John.
Puolustat aina robottia.

226
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
Sanoit hänen kehittävän
inhimillisiä piirteitä.

227
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Inhimillisyys ei välttämättä ole todiste
ihmisyydestä.

228
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Totta puhuen,
kun robotti oli konemaisempi,

229
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
se oli luotettavampi.

230
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Ajanko, jotta voit levätä?
Siitä on varmaan aikaa.

231
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
En ole levännyt yli vuoteen.
Mitä on yksi päivä lisää?

232
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Voin hyvin. Oikeasti.

233
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Levittäytykää etsintäalueillenne.

234
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Kohde on erittäin vaarallinen.
Lähestykää varovasti.

235
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Robotti pitää löytää.

236
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Jos TAR palaa, tarvitsemme jotain
isoa ja metallista puolellamme.

237
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Hän ei ehkä ole enää puolellamme.

238
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Eikö ole sen arvoista varmistaa asia?

239
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
Jos joku muu saapuu ensin...
-Hän puolustautuu.

240
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Aivan. Meidän on harkittava
mahdollisuutta,

241
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
ettei kirjaani osteta,
jos se päättyy noin.

242
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

243
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
On vain yksi vaihtoehto.
Löydämme robotin ennen isää.

244
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Sitten -

245
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
tarvitsemme apua.

246
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Missä...

247
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Missä kaikki ovat?

248
00:18:45,375 --> 00:18:47,752
Ovatko he kunnossa?
-Kaikki voivat hyvin.

249
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Olemme kaikki täällä Alfa Centaurilla.

250
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Robotti?

251
00:18:56,303 --> 00:18:57,304
Hänkin on täällä.

252
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Selvisimme.

253
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
TAR tietää, missä olemme.

254
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Niin tietää, mutta työstämme asiaa.

255
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Äiti.

256
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Luulin voivani muuttaa hänet.
Luulin, että...

257
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Luulin voivani pelastaa kaikki, mutta -

258
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
epäonnistuin.

259
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Kuuntele minua.

260
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Et epäonnistunut.

261
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Keksimme kyllä keinon.

262
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Miten?

263
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alfa Centaurilla on puolustusjärjestelmä.

264
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Pitää vain löytää keino käynnistää se.

265
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
Eikö kukaan tiedä miten?
-Hastings, mutta -

266
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
hän ei puhu juuri nyt.

267
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Varmasti täällä on joku muukin.

268
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Tärkeintä, mitä voit tehdä nyt, on levätä.

269
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Itse asiassa,

270
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
minun on tehtävä jotain muuta.

271
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Tervetuloa kotiin, tri Smith.
Olet saapuneet määränpäähän.

272
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Aiheutit äläkän kaupungissa.

273
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Haluatko puhua siitä?

274
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Sinä autoit minua.
Ehkä voin auttaa sinua.

275
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Ymmärrän, miltä tuntuu -

276
00:21:27,203 --> 00:21:31,416
haluta epätoivoisesti olla hyvä,
mutta joskus pitää olla paha.

277
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Tiedän, mitä on olla uhattuna -

278
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
ja ainoa pakotie
on satuttaa kaikkia ympärilläsi.

279
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Antaisit minun auttaa.

280
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Passi. Ruokakauppa. Roskat. Pyykki.

281
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Kuulostaa askarelistalta.

282
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Sellaista ei pidettäisi kassakaapissa.

283
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Säilytän kassakaapissani
paljon outoa kamaa.

284
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
En epäile sitä, Sebastian.

285
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Sen täytyy olla jonkinlainen pääsykoodi.

286
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Lue se, minä kirjoitan.

287
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Niiden kirjoittaminen ei toimi.
Se on BÄTJ.

288
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Biometrinen äänen todennusjärjestelmä.

289
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
Mistä tiedät?
-Voinko puhua kanssasi hetken?

290
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Mitä jos tehtäväni 20 vuotta sitten
ei ollut tutkimusmatka Alfa Centauriin,

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
vaan tutkia jotain muuta?

292
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
Se ei ollut mitään hämärää.
-Aivan.

293
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Hallituksen salaoperaatiothan
eivät ole hämäriä.

294
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Nasan tieteilijöiden ryhmä
löysi repeämän avaruudessa.

295
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Se aukesi ja sulkeutui,
kuten se, jonka muodosti...

296
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
Muukalaismoottorit.
-Silloin emme tienneet, mikä se oli.

297
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Ja koska tuntematon pelottaa siviilejä,

298
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
tarvittiin tarina totuuden peittämiseksi,
eli että Fortunan miehistö -

299
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
lähetettiin etsimään,
mitä repeämän toisella puolella oli.

300
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Minne se johtaa,
mikä tai kuka sen aiheuttaa.

301
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Siksi lentotiedot
poistettiin kovalevyiltänne.

302
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Kukaan ei saanut tietää, mitä teimme,
ei edes tehtävänhallinta.

303
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Joten viestintämme oli aina koodattu
ja salattu BÄTJ:n avulla,

304
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
sarja ääneen luettuja sanoja
antaen pääsyn yksityispalvelimelle.

305
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Eli siis -

306
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
ainoa tapa aktivoida
Alfa Centaurin puolustusjärjestelmä -

307
00:23:41,546 --> 00:23:46,759
on ääni mieheltä, joka ei enää hengitä,
saati puhu?

308
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Niinpä.

309
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Ehdottomasti ei.

310
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Olen nyt upseeri, enkä osallistu
moiseen laittomaan käytökseen.

311
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Jos robotti piileskelee,

312
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
kuka voi auttaa paremmin kuin joku,
joka on -

313
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
salannut omiakin asioitaan täällä.

314
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Nyt kun tarvitsette salakuljettajaa,
ette tuomitse?

315
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Aloitetaan julkisella anteeksipyynnöllä
minulle.

316
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Ehkä julistuksella
jostain renessanssiajan kääröstä.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Älä sitten tule.

318
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Kun kaikki kuulevat,
että tiesit, mitä teimme,

319
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
ja annoit meidän lähteä yksin...

320
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Okei sitten!

321
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Asia on näin.

322
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Jos haluaa piilottaa
vaikkapa laatikon viinaa -

323
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
tai kertakäyttömuoveja tai öljyjä,
jotka eivät sovellu vain ruoanlaittoon,

324
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
on biljoona paikkaa,

325
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
mutta 30 kilometrin säteellä
on vain muutama paikka,

326
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
johon voi piilottaa kaksimetrisen robotin.

327
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Okei...

328
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Kuka siellä?

329
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Mitä luulitkin kuulleesi,
me vain vitsailimme.

330
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Emme tekisi mitään niin vaarallista
ja selvästi sääntöjen vastaista.

331
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
En yritä salakuunnella. Minä vain…

332
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Vain mitä?

333
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Jos on totta, että TAR tietää sijaintimme,

334
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
meidän pitäisi puhua,
jos tämä on vaikka viimeinen kerta.

335
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Tiedän, mihin tämä johtaa.

336
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, ei ole aikaa puhua.
Meidän pitää vain löytää robotti.

337
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Kuulin. Kuulostaa vaaralliselta.

338
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Ei se mitään. Vaara on toinen nimeni.

339
00:25:32,991 --> 00:25:36,578
Ei vaan. Se on Cornelius.
-En halua kenenkään loukkaantuvan.

340
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
Viime vaarallisessa hommassamme
sinä loukkaannuit.

341
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Pointti on,

342
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
että jos teette tämän, tulen mukaanne.

343
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Selvä, mennään.

344
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Hetkinen, mitä?

345
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Isä tappaa minut, jos saa tietää.

346
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Niinpä. Tervetuloa joukkoon.

347
00:25:57,932 --> 00:26:00,435
Mitä tapahtuu,
jos robotti vastustaa vangitsemista?

348
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Suojellessamme perheitämme,
saatamme tehdä asioita, joita katumme.

349
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Mietitään sitä, kun on sen aika.

350
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Muistatko, kun juuri tavattuamme,

351
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
yritin ottaa sen Jupiterin
kuolleelta planeetalta -

352
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
vain perheeni kanssa?

353
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Luulin, että tein oikein.

354
00:26:24,042 --> 00:26:26,419
Anteeksiantosi antoi minun hyvittää sen.

355
00:26:28,087 --> 00:26:32,342
Ja saatoin palata rinnallesi taistelemaan,
kuten olen tehnyt siitä asti.

356
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
On inhimillistä tehdä virheitä.

357
00:26:36,304 --> 00:26:37,972
On inhimillistä menettää hallinta.

358
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Inhimillisin asia, mitä voi tehdä,
on antaa anteeksi.

359
00:26:44,854 --> 00:26:49,525
Pitäisikö antaa robotille anteeksi?
-Sinun pitäisi antaa anteeksi itsellesi.

360
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Kun poikasi joutuu vaaraan,
koska et huomannut...

361
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
He selvisivät vuoden yksin
ilman sinua tai minua.

362
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
He eivät ole enää lapsia.
-Pitäisi olla!

363
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Otimme heidän lapsuutensa heiltä.

364
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Se on hän.

365
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Hän on padon huipulla.
Mitä hän siellä?

366
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Katso! Robotti.
Jos näemme valon, myös isä näkee.

367
00:27:18,054 --> 00:27:21,766
Mutta muilla Charioteilla on etumatka.
Emme ehdi ajoissa.

368
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Mitä sinä teet?

369
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Tie ylös on pitkä ja mutkainen.

370
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Jalan kerkeämme ennen heitä.

371
00:27:28,773 --> 00:27:30,983
Anteeksi.
Kuulosti, että sanoit jalan.

372
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Padon pohja on puiden takana.

373
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Nopein tapa päästä huipulle
on ajaa hissillä suoraan ylös.

374
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Miten pääsemme padon sisään?

375
00:27:42,245 --> 00:27:45,289
Teillä on jotain, mitä muilla ei ole.
-Mitä?

376
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Don West.

377
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Hei.

378
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Olen Amanda Adler.

379
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Tässä ovat poikani Willem ja Henry.
Halusit tavata meidät?

380
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Kyllä.

381
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Anteeksi. Hei.

382
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Ette tiedä, kuka olen,

383
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
mutta nimeni on...

384
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. Olemme kuulleet
tarinoita sinusta muilta lapsilta.

385
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
No, on -

386
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
yksi tarina, jota ette vielä ole kuulleet.

387
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Tarina,

388
00:28:32,253 --> 00:28:34,881
jonka lupasin isällenne, että kertoisin.

389
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Tunsitko isämme?

390
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Tunsin.

391
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Ja -

392
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
olette varmaan kuulleet minusta,

393
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
koska olen ystävä robotin kanssa.

394
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Monet eivät tiedä,

395
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
että isällänne oli myös robottiystävä.

396
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Nimeltään Linnunpelätti.

397
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Ja isänne ansiosta,

398
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
Linnunpelätti pystyi auttamaan
kaikki yhdyskuntaryhmän lapset -

399
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
pääsemään turvaan.

400
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Isänne on sankari -

401
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
meille kaikille.

402
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Kiitos.

403
00:29:23,137 --> 00:29:26,432
Tulkaa.
Annetaan herra Robinsonin toipua.

404
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Kun kaikki tämä on meneillään,

405
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
toivon hänen olevan täällä.

406
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Tarvitsisimme lisää sankareita.

407
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
Äiti?
-Niin, Will?

408
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Äiti, sinun pitää puhua jollekulle.

409
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
En ymmärrä.

410
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Miksi Benillä olisi pääsy
puolustusjärjestelmään?

411
00:30:22,905 --> 00:30:29,036
Alistair Hastings sanoi olevansa ainoa
henkilö elossa, joka voi pelastaa meidät.

412
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
Uskon, että toinen henkilö oli miehesi.

413
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
En ole kuullut Benin
lukevan listan sanoja.

414
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Ei ehkä yhtä aikaa
tai siinä järjestyksessä,

415
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
mutta hän varmaan sanoi ne kaikki
jossain vaiheessa.

416
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Pitää vain löytää ne.
Vanhoja ääniviestejä, kotivideoita tai…

417
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Katson, mitä löydän.

418
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
Onkohan äidille outoa,
kun Grant palasi?

419
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Ei sen oudompaa kuin minullekaan.

420
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Tiedän, miltä tuntuu olla jonkun kanssa,
josta piti ennen,

421
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
sitten jonkun, josta pitää nyt.

422
00:31:05,031 --> 00:31:07,283
Onko tässä keskustelussa kyse sinusta?

423
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Miksi kävelet täällä kanssani?

424
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Mitä tarkoitat?

425
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Robotti ei ole ainoa asia, jota etsit.

426
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
Jos pitäisi valita tytön, josta tykkään
ja hieltä haisevan tyypin välillä...

427
00:31:19,378 --> 00:31:21,339
Ehkä Penny ja minä
olemme parempia ystävinä.

428
00:31:21,923 --> 00:31:27,637
Jos olen oppinut mitään, niin sen,
että suhteet ovat kuin salakuljetusta.

429
00:31:28,137 --> 00:31:32,433
Selvitä ensin, mitä hän haluaa.
Sitten päätä, osaatko hankkia sen hänelle.

430
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Okei, olemme täällä.

431
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Miten pääsemme sisään?

432
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Minä hoidan sen.

433
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Ei kurkita.

434
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
Miten sinulla on koodi patoon?
-Ei olekaan.

435
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Mutta minulla on koodi
isoon viinikellariin.

436
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Eli varastoit viinaa padossa?

437
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Aivan. Ja jos selviämme tänään,
ja näen sinun kavereinesi -

438
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
yrittävän murtautua juhlimaan,
pieksen sinut.

439
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Anteeksi, että jätin sinut ja pojat taas.

440
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Yritä säästää kouluprojektit,
jotta näen ne, kun tulen kotiin.

441
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
Siinä, "kotiin". Saitko sen?
-Rakastan sinua.

442
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Vielä kaksi.

443
00:32:51,345 --> 00:32:54,890
Se oli viimeinen ääniviesti.
Katsotaan, mitä videolta löytyy.

444
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Willem, tule tänne.
-Okei.

445
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Pelästytämme isän.

446
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Luuletteko voivanne yllättää minut?
Oikeasti? Tulkaas tänne!

447
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
No,

448
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
mikset kertonut Judystä?

449
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Yritin.

450
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Yritin, mutta Nasa -

451
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
sanoi, että olisi julma häiriötekijä -

452
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
kertoa jollekulle,
joka ei voisi palata vuosikymmeniin.

453
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
Maureen, jonka muistan,
olisi kiertänyt säännöt, jos halusi.

454
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Älä nyt. Olit tuskin
kiinnostunut sitoutuneesta suhteesta,

455
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
puhumattakaan perheestä.

456
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
Mitä se olisi muuttanut?

457
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Teille se oli 20 vuotta sitten.

458
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Minulle se oli eilen.

459
00:33:59,330 --> 00:34:00,748
Menin nukkumaan poikana.

460
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Heräsin miehenä.

461
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Kesti vain vuosi,
kun tuntui, että Willille kävi samoin.

462
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Olet tehnyt uskomatonta työtä
kaikkien lastesi kanssa.

463
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
En tehnyt sitä yksin.

464
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Äitisi oli aina Judyn tukena.

465
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
Ja tietenkin...
-John.

466
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Tuntuu hyvältä mieheltä.

467
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Hän on.

468
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Meillä on ollut ylä- ja alamäkiä...

469
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
Pitää eksyä, että ymmärtää,
mitä on osana.

470
00:34:44,500 --> 00:34:48,129
Olemmeko eksyneet?
-Tässä se on. Se vie meidät huipulle.

471
00:34:51,632 --> 00:34:52,842
Onko se turvallinen?

472
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Jos ei ole, pidän huolen sinusta.

473
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Kun näemme robotin,
lähestymme häntä yhdessä.

474
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
Mutta Pennyn puhuu.
-Miksi minä?

475
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Olette viettäneet eniten aikaa yhdessä.

476
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
Vietin koko elämän sinun kanssasi,
etkä kuuntele.

477
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
Miksi se pysähtyy?

478
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Emme ole vielä huipulla.

479
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
En tiedä. Vaihteet jauhavat yhä.

480
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Sen täytyy olla jumissa. No niin!

481
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Ei.

482
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Willin robotti ei tee tällaisia jälkiä.

483
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Kuulitteko?

484
00:35:46,395 --> 00:35:49,607
Niitä on enemmän kuin vain yksi robotti.
-Niin on.

485
00:35:51,650 --> 00:35:54,111
Ne eivät ole odottaneet ennen hyökkäystä.

486
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Ne ovat jo täällä.

487
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Äiti, isä.

488
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
Se ei toimi.
-Äiti.

489
00:36:02,786 --> 00:36:06,040
Liian paksut seinät estävät signaalin.
-Mitä tehdään?

490
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Olemme ainoat, jotka tietävät,
mitä täällä todella tapahtuu.

491
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

492
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
Mitä täällä tapahtuu?

493
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Nämä robotit ovat selvästi sabotoijia.

494
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Puolustusjärjestelmä,
jota äitisi yrittää käynnistää -

495
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
tarvitsee kaiken padon virran.

496
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Ei ole aikaa varoittaa heitä.
Robotit pitää pysäyttää.

497
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Mitä höpiset?
Odota, Judy, seis!

498
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian. Tarvitsemme työasemaasi.

499
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Mitä?

500
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Miksi? Mitä?

501
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Se pitää tutkia haittaohjelmien varalta,
ennen kuin liitosta...

502
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Ja hän liitti sen.

503
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Okei.

504
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
No niin.

505
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Passi.

506
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Ruokakauppa.

507
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Roskat.

508
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Pyykki.

509
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Kirje.

510
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Lahja.

511
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Kotiin.

512
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Puolustusjärjestelmä päällä.

513
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
Teimme sen.
-Administraattori-tila aktivoitu.

514
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Kaikki hyvin!

515
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
Ne tuhoavat turbiinit.
-Voi paska.

516
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Mitä etsit?

517
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Reilua taistelua.
Nyt niin ei ole.

518
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Myös ei taisteleminen käy minulle.
Toinen vaihtoehto.

519
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Suunnitelma on tämä.

520
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Turbiineissa on juttu nimeltä kuvernööri.

521
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Se ohjaa terien nopeutta
ja tuottaa virtaa asutukselle.

522
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Kun kuvernööri pettää,
terät pyörivät liian nopeasti,

523
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
ja turbiinit räjähtävät,

524
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
mikä on pahaksi roboteille,
jotka seisovat sen päällä.

525
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Käsitinkö oikein?

526
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Haluatko estää robotteja
tuhoamasta turbiinia tuhoamalla turbiinin?

527
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Siellä on kolme turbiinia.

528
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Olen melko varma,
että järjestelmää voi käyttää kahdellakin.

529
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Melko varma?"

530
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Enimmäkseen varma.

531
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Jos emme tee mitään,
levitetään vain punainen matto,

532
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
koska se johtaa
TAR tappaa kaikki -leffan ensi-iltaan.

533
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Anteeksi.
Se kuvernööri on turbiinien alla.

534
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
Niin.
-Veden alla.

535
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Niin.

536
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Kaukana alhaalla.
Meidän pitää uida syvälle.

537
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
En meidän.

538
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Minun.

539
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Tämä on opetus teille lapsille.
Käyttäkää aina alusvaatteita.

540
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
Ei, minä teen sen.
-Lopeta. Hoidan tämän.

541
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Oletko varma? Oletko tarkistanut
testitulokset? Minä olen.

542
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
Hengitys, keuhkojen tilavuus.

543
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Olen ainoa, joka pystyy siihen,
ja tiedät sen.

544
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Sitä paitsi olen tehnyt
jotain tällaista ennenkin.

545
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Ei. Melkein kuolit,
kun teit jotain tällaista.

546
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Teit sen suojellaksesi Williä.
Kuolemanriskin voi ottaa perheen takia.

547
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Don?
-Mitä?

548
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
Mitä luulet olevasi?

549
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

550
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Palaan pian.

551
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy!

552
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John?

553
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Ei.

554
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

555
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Soita Maureenille.
Kerro, mitä on vastassa.

556
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
Mitä aiot tehdä?
-Auttaa tytärtäni!

557
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
No niin, Judy. Liikettä.

558
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

559
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Hidasta. En kuule sinua.

560
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
Hei, rouva Robinson.

561
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
Turbiini 1, käyttösuhde 50%.
-Katso tätä!

562
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, katso! Pitää tehdä jotain.

563
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Se olet sinä.

564
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Auta perhettä.

565
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Ongelma. Kaksi turbiinia pettää.
Kolmas kompensoi yliteholla.

566
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
Kauanko se kestää?
-Järjestelmän käynnistys? Vaikea sanoa.

567
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, kuuletko. Kuuletko minua?

568
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
Penny!
-Isä!

569
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Pysy täällä.

570
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
Isä!
-Hei! Jude! Tule!

571
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Ei! Takaisin sisälle!

572
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Ollaan varovaisia.

573
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Ei hätää.
Yksi toisista roboteista sai Hastingsin.

574
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Ne yrittivät lavastaa hänet
ja pitää meidät erossa.

575
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Se melkein toimi,
mutta hän pelasti kaikki.

576
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Hän pysäytti robotit.

577
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Oliko siinä kaikki, jotka olivat täällä?

578
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Kyllä, John Robinson.

579
00:43:21,850 --> 00:43:24,686
Oletko iloinen, että tulit?
-Totta puhuen, en.

580
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Ai. Koska melkein kuolimme?

581
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Ei, koska...

582
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
En ole salakuljettaja.

583
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Okei.

584
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
En voi antaa, mitä haluat,
tai olla, mitä haluat.

585
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
En ole joku, joka tekee ja sanoo
kaiken oikein,

586
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
jolla on aina joku siisti tarina,

587
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
ja joka pitää miesten nutturaa,
eikä näytä hölmöltä.

588
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Tiedän, että tämä on typerää,

589
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
koska olemme vain ystäviä.

590
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
Yritin vuoden ajan jaksaa sitä,

591
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
mutta se on todella vaikeaa,

592
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
koska olet mielestäsi uskomaton,
outo ja töykeä,

593
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
ja fiksu ja ainutlaatuinen.

594
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
Ja turhauttava,

595
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
koska olet paljon erityisempi
kuin itse luulet.

596
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Selvä.

597
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Tarkoitan,
ettei sinun tarvitse haluta olla kanssani.

598
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
Siinä on järkeä,
nyt kun kuulen itseäni,

599
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
mutta on hullua,
että haluat olla Liamin kanssa.

600
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
Et tarvitse ketään olemaan sankari.

601
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Sinä olet se sankari, Penny.

602
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Harmi, ettet ole vielä ymmärtänyt sitä.

603
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Vau!

604
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Kiitos, mutta en ole se,
joksi minua luulet.

605
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Kunpa olisin, mutta en ole.

606
00:45:09,791 --> 00:45:15,338
En vain halua, että petyt,
kun tajuat sen itsekin.

607
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Lupaa minulle jotain.

608
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Mitä?

609
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Kun tajuat minun olevan oikeassa,

610
00:45:27,142 --> 00:45:29,060
voin sanoa: "Mitäs minä sanoin?"

611
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Ei ikimaailmassa.

612
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
HÄLYTYS PERUTTU
TILA: KAIKKI KUNNOSSA

613
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Tunnistussiru skannattu.
Hei, tri Zoe Smith.

614
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Minne haluat navigoida?
Töihin vai kotiin?

615
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Töihin.

616
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
John, ole varovainen
ja palaa tänne heti, kun voit.

617
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Tarkkailemme taivasta varmuuden vuoksi.

618
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Sebastian, kerro, miten pärjäämme?

619
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Siinä ja siinä. Virta on melkein loppu.

620
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Kompensoin aurinko- ja tuulivoimasta,
mutta kolmosturbiinin pitää kestää.

621
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Sammuta kaikki muu asutuksessa,
jos on pakko,

622
00:46:44,970 --> 00:46:47,681
mutta puolustusjärjestelmä
on pidettävä päällä.

623
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, sano, että sinä teit tuon.

624
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
En se ollut minä.

625
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
Kolmas turbiini petti.

626
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Varavirta kytketty.

627
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Voi ei.

628
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
Puolustusjärjestelmä sammui.

629
00:47:22,299 --> 00:47:25,760
Havaitsemme energiapiikin parin
tuhannen kilometrin päässä ilmakehästä.

630
00:47:26,261 --> 00:47:30,181
"Energiapiikin"? Tarkoittaen?
-Seurataan tunnistamatonta esinettä.

631
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Ne tulevat.

632
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Tekstitys: Matti Ollila