1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Entrando en la órbita de Alfa Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Todo parece normal.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Exploración completada.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
No se ven naves alienígenas.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, ¿cómo está Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Se mantiene estable.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
¿Qué opinas?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Creo que deberíamos acercarnos.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Chicas, es…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
Es precioso.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
¿Qué le costaba a tu madre
poner una ventana aquí?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Júpiter 2, aquí Operaciones.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Tienen autorización para aterrizar.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Bienvenidos a casa, Robinson.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
En aproximación.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Antes de salir,
necesito saber qué me espera.

18
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Esperamos un ataque alienígena,

19
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Will está en estado crítico,
¿y te preocupa que te detengan?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Espera lo mejor,
prepárate para lo peor.

21
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Lo hablamos y todos acordamos
dejarlo en manos del karma.

22
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Al final, todos tenemos
lo que nos merecemos.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Venga, chicos. Vamos.

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Aquí Judy Robinson de la Júpiter 2
solicitando escolta médica.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
¡Eh, no!

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Quédate aquí.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
La mayoría de colonos
nunca ha visto un robot alienígena.

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
No queremos asustarlos.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Por aquí. Los médicos esperan.

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Solo familiares a partir de aquí.

31
00:03:20,076 --> 00:03:21,035
Solo familiares.

32
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Espere.

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
¿Es familiar?

34
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
No.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Supongo que no.

36
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
- Espere aquí.
- Tengo el informe…

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
No se ha descontaminado.

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
Y nos mandó la historia clínica.

39
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Gracias a su intervención
y a nuestros recursos,

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
le prometo que su hermano sobrevivirá.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Va a sobrevivir.

42
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Bien.

43
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Bien.

44
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
- Hay que avisar a los demás.
- Sí.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
Diles que te den algo para el hombro.

46
00:04:12,378 --> 00:04:13,296
Vale.

47
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
CAPITÁN RADIC
RECALENTAMIENTO EN 22H 32MIN 07SEG

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
BOTIQUÍN

49
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Chip de identidad escaneado.

50
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Hola, doctora Zoe Smith.

51
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
¿Adónde le gustaría ir?
¿Al trabajo o a casa?

52
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
A casa.

53
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Aún no hay rastro de ellos.

54
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen. John.

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
- Hola.
- ¿Dónde habéis estado?

56
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Temíamos que os hubiera pasado algo.

57
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
Y nos pasó.

58
00:05:29,163 --> 00:05:30,373
Tenemos malas noticias.

59
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
Nunca traéis buenas noticias.

60
00:05:32,249 --> 00:05:34,377
Cierto, pero estas son las peores.

61
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hola.

62
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
¡Dios mío!

63
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
¡Hola!

64
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Oye, lo siento.
Debí quedarme en tu Júpiter.

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
No importa, tenía a mi familia.

66
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
¿Qué clase de tío deja
a una chica sola en una crisis?

67
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Toma. Te he traído esto.

68
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Flores.

69
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
No cualesquiera.
Flores cantoras de Alfa Centauri.

70
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Cuando sopla el viento,
parece que hacen música.

71
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
No te las acerques.
Suenan mejor que huelen.

72
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
¿En serio?

73
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Vaya.

74
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Son flores pedorras.

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Gracias.

76
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Son preciosas.

77
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Bueno, es genial
que hayáis conseguido llegar.

78
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
Espero que tu hermano esté bien.

79
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Gracias.

80
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
De verdad.

81
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Ah, hay algo…

82
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
que tenéis que saber.

83
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Gracias por avisar.

84
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Pero ¿esos robots
no deberían estar ya aquí?

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
A nosotros también nos extraña,

86
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
pero más vale errar y prevenir
que acertar y morir.

87
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Por desgracia, Canciller,

88
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
los Robinson casi siempre
aciertan en sus conclusiones.

89
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Todo lo que creíamos
sobre cómo llegamos aquí era mentira.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
¿La colonia tiene sistemas de defensa?

91
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Nunca los habíamos necesitado.

92
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Nuestra prioridad eran
los servicios básicos.

93
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Suministro de agua, energía…

94
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Si tenemos que defendernos,

95
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
habrá que buscar otra forma.

96
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
¿Cómo está?

97
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Sus constantes son fuertes.
Le van a poner un corazón artificial.

98
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
- ¿Qué?
- Todo irá bien.

99
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Con el aire viciado de la Tierra,

100
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
los atletas con pulmones artificiales

101
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
iban como un reloj.

102
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Ya, pero el corazón
es el superpoder de Will.

103
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
La materia no define tu corazón,

104
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
sino tus convicciones
y las cosas por las que luchas.

105
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will no dejará que eso cambie.

106
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Judy, conocía a esos robots
mejor que nadie.

107
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Si él no venció al SRA,
¿cómo vamos a poder nosotros?

108
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
¿Hay energía para una caja de ataque?

109
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
No creo que vuelvan a caer
en la trampa, pero…

110
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Tenemos energía solar y eólica,
como ya habréis visto,

111
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
pero la mayor parte de la energía
es hidroeléctrica, la presa.

112
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
¿Puedes ponerme ese gráfico?

113
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Sí.

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- Qué raro.
- ¿Qué?

115
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
¿Me dejas esto?

116
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Las cifras no cuadran.

117
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
El asentamiento genera
mucha más energía de la que necesita.

118
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Será en previsión
de un futuro crecimiento.

119
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
No hay infraestructuras
que necesiten tanta energía.

120
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
A menos que…

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
¿Dónde están los prisioneros?

122
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Somos para los dioses
como las moscas para los niños.

123
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
Nos matan por diversión".

124
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
El rey Lear.

125
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
No me acostumbro a leer en pantallas.

126
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Pasar las hojas
es una sensación especial, ¿no crees?

127
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Solo si es un buen libro.

128
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Algunos están mejor cerrados.

129
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Y, aun así, aquí estás,
encerrada en esta dichosa base.

130
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Me…

131
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Me has ignorado durante un año.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
¿A qué viene tanta prisa?

133
00:09:49,173 --> 00:09:51,508
Según la canciller,
no hay sistemas de defensa

134
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
en Alfa Centauri.

135
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
¿Y crees que miente?

136
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
No creemos que mienta.
La habrán tenido a oscuras.

137
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
La oscuridad para unos
es la luz para otros.

138
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Saben dónde estamos.

139
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Los robots conocen
la ubicación de Alfa Centauri.

140
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
¿Cómo dices?

141
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Los secretos que pensabas
llevarte a la tumba

142
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
te los vas a llevar allí hoy
a menos que nos ayudes.

143
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Vale.

144
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Sí.

145
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Hay campos electromagnéticos

146
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
ocultos aquí para defender
la colonia de cualquier…

147
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
agresión imprevista.

148
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
- ¿Imprevista?
- Relájate.

149
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Podemos ayudarnos mutuamente.

150
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Os daré las claves
para activar el sistema.

151
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
A cambio,

152
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
le diréis a la canciller
que las acusaciones en mi contra

153
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
fueron un malentendido y que puedo ser
mucho más útil para la colonia

154
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
si se restablece mi autoridad.

155
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
La gente como tú…

156
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
contingencias sobre contingencias.

157
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
Tendrás a alguien aquí con acceso

158
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
por si te pasaba algo en el camino.

159
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
¿Qué tal si averiguamos quién es
y tú te pudres aquí?

160
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Normalmente tendrías razón, John,

161
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
pero se da el caso

162
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
de que he borrado todas las claves.

163
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Como dijiste,

164
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
contingencias sobre contingencias.

165
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Lo que significa…

166
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
que soy la única persona viva del planeta
que puede salvaros a todos.

167
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Permiso para vigilar al residente 42.

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Traslado del prisionero 001,
Alistair Hastings,

169
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
de la prisión a la residencia.

170
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Peligro.

171
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Poneos cómodos.

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Tal y como la recordaba.

173
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Está algo polvorienta, pero…

174
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
¿Quieres tomar algo, John?

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Lo único que quiero de ti
es acceso al sistema de defensa.

176
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Debo decir que siento
el mayor de los respetos

177
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
por los sacrificios
que hacéis los militares.

178
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Porque siempre estáis
dispuestos a luchar, sin miedo.

179
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Gracias a vosotros,
los hombres como yo cambian el mundo.

180
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
No lucho por hombres como tú.

181
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
No, claro. Ahora luchas por tu familia.

182
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Dame la clave.

183
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Tu familia se ha vuelto
más interesante.

184
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly resurgiendo de las cenizas.

185
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Quédate aquí.

186
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robot.

187
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
¿Señor Robinson?

188
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
No. Lo siento.

189
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PASAPORTE COMIDA BASURA
LAVANDERÍA CARTA REGALO CASA

190
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ALERTA

191
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ATENCIÓN, ROBOT PELIGROSO.
NO SE ACERQUE. PIDA AYUDA.

192
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Vamos a dividirnos.

193
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Me llevaré un equipo de Carros
para contener al robot.

194
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
Yo me quedaré

195
00:15:09,868 --> 00:15:12,371
e intentaré activar
la defensa de otro modo.

196
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Toma, encontré esto
en la mano de Hastings.

197
00:15:16,500 --> 00:15:19,586
Lo sacaría de su caja fuerte.
Podría significar algo.

198
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Lo examinaré.

199
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Ten cuidado.

200
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Si algo cambia,
aunque sea el tiempo, llámame.

201
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

202
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Aquí pasa algo raro.

203
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
El hecho de que el SRA
no haya llegado aún. ¿A qué espera?

204
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Estará planificando.

205
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Sabemos que los robots aprenden.

206
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
Una cosa es segura,
esta vez nos atacarán de otra manera.

207
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Hay que prepararse.

208
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Recibí la alerta.

209
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
- ¿Qué pasa?
- Grant, me alegro de que estés aquí.

210
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
- ¿Adónde va papá?
- ¿Ha pasado algo con el robot?

211
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Escuchadme un momento.

212
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
En todo este tiempo con el robot,

213
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
¿habéis notado algo diferente en él?

214
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
¿Ha hecho daño a alguien?

215
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Lo sé, no parece propio de él, pero…

216
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
Igual no fue él.

217
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
No, las heridas eran sin duda…

218
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
No. Es como lo que dijiste
que pasó en la Júpiter.

219
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Tal vez no sabía lo que hacía.

220
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
- ¿Cómo?
- Fue antes de encontraros.

221
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
Estuvo como poseído unos minutos.

222
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
¿Poseído?

223
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Manejado a distancia como un títere.
Will cree que fue el SRA.

224
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
¿Y no se os ocurrió contárnoslo?

225
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Maureen, estaban pasando muchas cosas.

226
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Debería buscar al robot
alguien de confianza, como Will.

227
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Pero eso ahora no es posible, ¿verdad?

228
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Venga, Penny. Vamos.

229
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Lo siento. No debí…

230
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Bienvenido al maravilloso mundo
de la paternidad.

231
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Voy retrasado en esa faceta,

232
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
pero hay áreas en las que puedo ayudarte.

233
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Señora Robinson,

234
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
todo ha ido bien.
Will está en posoperatorio.

235
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Estará ahí un tiempo, pero ya puede verlo.

236
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Vale.

237
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grant, me vendría bien otro par de ojos.

238
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
Nos vemos en Operaciones.

239
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Sí.

240
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Me has sorprendido, John.
Siempre has defendido al robot.

241
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Decías que desarrollaba rasgos humanos.

242
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Ser más humano
no supone tener humanidad.

243
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Francamente, cuando solo era una máquina,

244
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
era más fiable.

245
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
¿Conduzco yo? Llevas mucho sin descansar.

246
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Hace un año que no descanso.
¿Qué importa un día más?

247
00:17:49,361 --> 00:17:50,695
Estoy bien. De verdad.

248
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Dispersaos a las zonas de búsqueda.

249
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
El objetivo es muy peligroso.
Acercaos con cuidado.

250
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Hay que dar con el robot.

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Si viene el SRA,
nos vendrá bien algo grande y metálico.

252
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
El caso es que igual
ya no está de nuestro lado.

253
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
¿No crees que vale la pena averiguarlo?

254
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
- Si lo encuentra otro…
- Se defenderá.

255
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Exacto. Hay que tener en cuenta el hecho

256
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
de que nadie comprará mi libro
si acaba así.

257
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

258
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Solo tenemos una opción:
encontrar al robot antes que papá.

259
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Bueno,

260
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
nos hará falta ayuda.

261
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
¿Dónde…?

262
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
¿Dónde están todos?

263
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
¿Están bien?

264
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Todos están bien.

265
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Estamos en Alfa Centauri.

266
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
¿Y el robot?

267
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
También está aquí.

268
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Lo conseguimos.

269
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
El SRA sabe dónde estamos.

270
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Sí, pero nos estamos preparando.

271
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mamá.

272
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Pensé que podía cambiarlo. Creía que…

273
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Creía que podía salvaros a todos, pero…

274
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
fracasé.

275
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Escúchame.

276
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
No has fracasado.

277
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Vamos a resolver esto.

278
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
¿Cómo?

279
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alfa Centauri tiene un sistema de defensa.

280
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Solo hay que averiguar cómo activarlo.

281
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
¿Nadie sabe cómo?

282
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Hastings, pero está…

283
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Está negándose a ayudarnos.

284
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Pero seguro que encontramos
a alguien que lo haga.

285
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Lo más importante que puedes hacer
ahora es descansar, ¿vale?

286
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
En realidad,

287
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
tengo que hacer otra cosa.

288
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Bienvenida, doctora Smith.

289
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Ha llegado a su destino.

290
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Menudo revuelo has armado.

291
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
¿Quieres hablar de ello?

292
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Me ayudaste en el pasado y puedo ayudarte.

293
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Porque entiendo lo que se siente

294
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
cuando uno quiere ser bueno,

295
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
pero a veces tiene que ser malo.

296
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Sé lo que es sentirse acorralado

297
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
y ver que la única salida
es hacer daño a los que te rodean.

298
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Déjame ayudarte, por favor.

299
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pasaporte, comida, basura, lavandería.

300
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Parece una lista de tareas.

301
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Eso no se guarda en una caja fuerte.

302
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Yo guardo muchas cosas raras
en mi caja fuerte.

303
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
No lo dudo, Sebastian.

304
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Debe de ser un código de acceso.

305
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Léemelo y lo introduciré.

306
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Escribirlo no dará resultado. Es un SABV.

307
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Sistema de Autenticación
Biométrica de Voz.

308
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Podemos hablar un momento?

309
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
¿Y si te dijera que mi misión

310
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
no era explorar Alfa Centauri,

311
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
sino otra cosa?

312
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
- No era nada turbio.
- Ya.

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Las misiones secretas del gobierno
nunca son turbias.

314
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Un grupo de científicos de la NASA
descubrió una grieta en el espacio

315
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
que se abría y se cerraba
como la que crean…

316
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
Los alienígenas.

317
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Pero entonces no sabíamos qué era.

318
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Y como lo desconocido
aterra a los civiles,

319
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
usamos una tapadera para ocultar
la verdad: que la misión de la Fortuna

320
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
era buscar lo que había
al otro lado de esa grieta.

321
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Adónde iba a parar,
qué o quién la causaba.

322
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Y por eso los datos de vuelo
se borraron de los discos duros.

323
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Nadie podía saber lo que hacíamos,
ni el centro de control.

324
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Las comunicaciones se codificaban
y encriptaban mediante un SABV,

325
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
palabras leídas en voz alta
que daban acceso a un servidor privado.

326
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Entonces, me estás diciendo

327
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
que el sistema de defensa
solo se puede activar

328
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
con la voz de un hombre que ya no respira

329
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
ni habla, claro.

330
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Sí.

331
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
No, de ninguna manera.

332
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Ahora soy oficial
y no participaré en actividades ilícitas.

333
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Si Robot está escondido,

334
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
quién mejor para ayudarnos que alguien

335
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
que ha escondido algunas cosas aquí.

336
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
¡Ah!

337
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Ahora que necesitas un contrabandista,
ya no me juzgas.

338
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Empecemos con una disculpa pública.

339
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
O una proclama leída
en un pergamino del Renacimiento.

340
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Vale, no vengas.

341
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Cuando todos sepan
que sabías lo que íbamos a hacer

342
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
y nos dejaste ir solas…

343
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
¡Vale!

344
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Os cuento.

345
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Si quisieras esconder
algo como una caja de bebidas,

346
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
plásticos de un solo uso o ciertos aceites
que no sirven solo para cocinar,

347
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
hay un millón de sitios,

348
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
pero solo hay unos pocos sitios
en un radio de 30 kilómetros

349
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
donde puedes esconder
un robot de dos metros.

350
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Vale…

351
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
¿Quién anda ahí?

352
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Todo lo que creas haber oído
era una broma.

353
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Nunca haríamos algo tan peligroso
y contrario a las normas.

354
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
No os estaba espiando
ni nada de eso. Yo solo…

355
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
¿Solo qué?

356
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Si es cierto que el SRA
sabe dónde estamos,

357
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
he pensado que deberíamos hablar
por si era la última vez.

358
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Tío, ya sé por dónde vas.

359
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Vijay, no tenemos tiempo para hablar.
Hay que encontrar al robot.

360
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Sí, lo he oído. Parece peligroso.

361
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Tranquilo. Peligro es mi segundo nombre.

362
00:25:32,991 --> 00:25:36,578
- Miento, es Cornelius.
- No quiero que nadie resulte herido.

363
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
La última vez,
fuiste tú el que resultó herido.

364
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Vale, el caso es…

365
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
Si vas a hacerlo, voy contigo.

366
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Muy bien, vamos.

367
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Espera, ¿qué?

368
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Si mi padre se entera, me mata.

369
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Ya. Bienvenido al club.

370
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
¿Y si el robot se resiste?

371
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
A veces, para proteger a la familia,
hacemos cosas que luego lamentamos.

372
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Abordemos eso a su debido tiempo.

373
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Al poco de conocernos,

374
00:26:13,448 --> 00:26:16,409
intenté sacar la Júpiter
de ese planeta moribundo

375
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
solo con mi familia.

376
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Pensé que era lo correcto.

377
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
Tu perdón me permitió redimirme, John.

378
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
Pude volver y luchar a tu lado,

379
00:26:30,923 --> 00:26:32,342
como hago desde entonces.

380
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Es humano cometer errores

381
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
y perder el control.

382
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Pero lo más humano
que uno puede hacer es perdonar.

383
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
¿Crees que debo perdonar al robot?

384
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
No. Creo que deberías perdonarte a ti.

385
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Cuando tu hijo se enfrenta al peligro
porque tenías la cabeza en otra parte…

386
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Sobrevivieron un año solos, sin nosotros.

387
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
- Ya no son niños.
- ¡Deberían serlo!

388
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Les hemos arrebatado su infancia.

389
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Es él.

390
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Está en la presa. ¿Qué hará ahí arriba?

391
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Mira, es Robot.
Si vemos su luz, papá también.

392
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Esos Carros nos llevan mucha ventaja.

393
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
No llegaremos a tiempo.

394
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
¿Qué haces?

395
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
El camino para subir es largo y sinuoso.

396
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Si vamos a pie, podemos llegar antes.

397
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Perdón, me ha parecido oír "a pie".

398
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
La presa está tras esos árboles.

399
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
La forma más rápida de llegar arriba
es coger el ascensor.

400
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
¿Y cómo vamos a entrar en la presa?

401
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Tenéis algo que nadie más tiene.

402
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
¿El qué?

403
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
A Don West.

404
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Hola.

405
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Soy Amanda Adler.

406
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Estos son mis hijos, Willem y Henry.
¿Querías vernos?

407
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Sí.

408
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Perdón. Hola.

409
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
No sabréis quién soy.

410
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
Me llamo…

411
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. Hemos oído las historias
que cuentan de ti los otros chicos.

412
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Bueno, hay…

413
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
Hay una historia que aún no habéis oído.

414
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Una que

415
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
prometí a vuestro padre que os contaría.

416
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
¿Conocías a papá?

417
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Sí, lo conocía.

418
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Y…

419
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
supongo que habéis oído hablar de mí

420
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
porque soy amigo de un robot, ¿verdad?

421
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Pues lo que mucha gente no sabe

422
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
es que vuestro padre
también tenía un amigo robot.

423
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Se llamaba Espantapájaros

424
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
y, gracias a lo que hizo tu padre,

425
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
Espantapájaros pudo ayudar
a los niños del Grupo de colonos 24

426
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
a escapar del peligro.

427
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Tu padre fue un héroe

428
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
para todos.

429
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Gracias.

430
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Vamos.

431
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Dejemos descansar al señor Robinson.

432
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Con todo lo que está pasando ahora,

433
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
ojalá estuviera aquí.

434
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Parece que nos harán falta más héroes.

435
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- Mamá.
- ¿Sí, Will?

436
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Hay alguien con quien deberías hablar.

437
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
No entiendo.

438
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
¿Por qué iba a tener Ben acceso
al sistema de defensa?

439
00:30:22,905 --> 00:30:27,869
Alistair Hastings dijo que era
la única persona que quedaba con vida

440
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
que podía salvarnos.

441
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
Y creo que la otra persona
a la que se refería era su marido.

442
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Nunca oí a Ben leer estas palabras.

443
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Quizá no todas juntas, o en este orden,

444
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
pero seguro que las ha dicho todas
en algún momento.

445
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Solo hay que buscarlas.
Mensajes de voz, vídeos caseros…

446
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Voy a ver qué encuentro.

447
00:30:53,519 --> 00:30:56,105
¿Se le hará raro a Mamá
el regreso de Grant?

448
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
No más raro que a mí.

449
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Sé lo que es tener cerca
a alguien que te gustaba antes

450
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
y alguien que te gusta ahora.

451
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
¿Esta conversación es sobre ti?

452
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
¿Qué haces caminando a mi lado?

453
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
¿Qué quieres decir?

454
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Seamos sinceros, el robot
no es lo único que buscas aquí.

455
00:31:15,458 --> 00:31:19,295
Si tuviera que elegir entre mi amada
y un tío que no se ha duchado…

456
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
Igual estamos mejor como amigos.

457
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Oye, si algo he aprendido,

458
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
es que las relaciones
son como el contrabando.

459
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Primero averigua qué quiere

460
00:31:29,972 --> 00:31:32,308
y luego decide si puedes dárselo.

461
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Ya hemos llegado.

462
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
¿Y cómo entramos?

463
00:31:40,399 --> 00:31:41,484
Eso déjamelo a mí.

464
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
No mires.

465
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
- ¿Tienes el código de la presa?
- No.

466
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Tengo el código de una bodega gigantesca.

467
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
¿Guardas bebidas en una presa?

468
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Así es. Y si sobrevivimos hoy
y te pillo a ti o a tus amigos

469
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
montando una fiesta aquí,
te daré para el pelo.

470
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Siento haberos dejado
a ti y a los chicos otra vez.

471
00:32:43,170 --> 00:32:46,549
Guarda sus trabajos de clase
para verlos cuando llegue a casa.

472
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
- Ahí, "casa". ¿Lo tienes?
- Te quiero.

473
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Sí, quedan dos.

474
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Es el último mensaje de voz.
Veamos qué tienen en vídeo.

475
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willem, ven aquí.

476
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Vale.

477
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Vamos a asustar a papá.

478
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
¿Creéis que podéis cogerme
por sorpresa? Vale, venid aquí.

479
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Oye,

480
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
¿por qué no me contaste lo de Judy?

481
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Lo intenté.

482
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Lo intenté, pero en la NASA

483
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
me dijeron que sería una distracción cruel

484
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
contárselo a alguien
que no podría volver en décadas.

485
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
La Maureen que recuerdo
se habría saltado las normas.

486
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Venga ya, pero si tú no querías
una relación estable,

487
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
y menos una familia.

488
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
¿Qué habría cambiado?

489
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
Para ti, fue hace 20 años.

490
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Para mí, fue ayer.

491
00:33:59,330 --> 00:34:00,831
Te duermes siendo un niño

492
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
y despiertas siendo un hombre.

493
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
A mí solo me llevó un año
sentir que a Will le pasó lo mismo.

494
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Lo has hecho genial, Maureen,
con todos tus hijos.

495
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
No lo he hecho sola.

496
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Tu madre siempre estuvo al lado de Judy.

497
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
- Y por supuesto…
- John.

498
00:34:29,944 --> 00:34:31,320
Parece un buen hombre.

499
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
Lo es.

500
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Hemos tenido altibajos, pero…

501
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
A veces hace falta perderse
para darte cuenta de lo que tienes.

502
00:34:44,500 --> 00:34:48,129
- ¿Te has perdido?
- No, aquí está. Nos llevará arriba.

503
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Vaya.

504
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
¿Es seguro?

505
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Si no lo es, cuidaré de ti.

506
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Bien, cuando veamos al robot,
nos acercaremos todos juntos,

507
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
- pero le hablará Penny.
- ¿Por qué yo?

508
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Tú has pasado más tiempo con él.

509
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
Llevo toda la vida contigo
y no me escuchas.

510
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
¿Por qué para?

511
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Aún no estamos arriba.

512
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
No sé, los engranajes aún rechinan.

513
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Se habrá atascado. ¡Vamos!

514
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
No.

515
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
El robot de Will no hace esas marcas.

516
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
¡Eh!

517
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
¿Oís eso?

518
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Parece que hay más de un robot.

519
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Sí.

520
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
No han estado esperando para atacar.

521
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Ya están aquí.

522
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mamá, papá.

523
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
- No va a funcionar.
- Mamá.

524
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
Estos muros bloquean la señal.

525
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
¿Qué hacemos?

526
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Somos los únicos que saben
lo que está pasando aquí.

527
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

528
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
¿Qué está pasando aquí?

529
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Está claro que estos robots
nos están saboteando.

530
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
El sistema de defensa
que intenta activar tu madre

531
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
necesitará la energía
que genera esta presa.

532
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
No hay tiempo para avisarlos.
Detengamos a los robots.

533
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Pero ¿qué dices? ¡Espera, Judy! ¡Para!

534
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian, necesitamos
tu estación de trabajo.

535
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
¿Qué?

536
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
¿Por qué? ¿Qué…?

537
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
¡Eh! Pásele un antivirus
antes de conectarlo al…

538
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Ya lo ha conectado.

539
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Bien.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Vamos allá.

541
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Pasaporte.

542
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Comida.

543
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Basura.

544
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Lavandería.

545
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Carta.

546
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Regalo.

547
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Casa.

548
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Sistema de defensa conectado.

549
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
- Lo logramos.
- Modo administrador activado.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
¡Estamos a salvo!

551
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Están destruyendo las turbinas.
- Mierda.

552
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Oye, ¿qué buscas?

553
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Una pelea justa. Ahora mismo no lo es.

554
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
A mí me da igual no pelear.
Esa es otra opción.

555
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Bien, os diré lo que haremos.

556
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Esas turbinas tienen un regulador.

557
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Controla la velocidad de las aspas
que generan la energía.

558
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Si el regulador falla,
las aspas van muy rápido

559
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
y la turbina explota,

560
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
lo cual sería malo
para los robots que estén sobre ella.

561
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
A ver si me aclaro.

562
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
¿Quieres parar a los robots que destruyen
la turbina destruyendo la turbina?

563
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Hay tres turbinas.

564
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Seguramente, el sistema de defensa
puede funcionar con dos.

565
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
¿"Seguramente"?

566
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Casi seguro.

567
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Si no hacemos nada,
poned la alfombra roja para el estreno

568
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
de SRA el exterminador,
protagonizada por nuestros cadáveres.

569
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Perdón. ¿El regulador está
debajo de las turbinas?

570
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Sí.
- ¿Bajo el agua?

571
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Sí.

572
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
¿Tendríamos que bucear
a mucha profundidad?

573
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Vosotros no.

574
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Yo.

575
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Que esto os sirva de lección.
Llevad siempre ropa interior.

576
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- Don, lo haré yo.
- No, puedo hacerlo.

577
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
¿Seguro? ¿Has visto los resultados
de las pruebas? Porque yo sí.

578
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
Control, capacidad pulmonar.

579
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Soy la única capacitada
para hacerlo, y lo sabes.

580
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Además, ya he hecho algo así antes.

581
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
No, casi mueres haciendo algo así.

582
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
Lo hiciste por Will.
Uno se juega la vida por la familia.

583
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
- Don.
- ¿Qué?

584
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
¿Qué crees qué eres?

585
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

586
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Vuelvo enseguida.

587
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
¡Judy!

588
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
¡Judy!

589
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John.

590
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
No.

591
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

592
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Llama a Maureen. Cuéntale lo que pasa.

593
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Ayudar a mi hija!

594
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Vamos, Judy, sigue.

595
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
¿Victor?

596
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Más despacio. No te oigo.

597
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
¡Vaya! ¡Señora Robinson!

598
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Turbina uno funcionando al 50 %.
- ¡Debería ver esto!

599
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, ¡mira! Tenemos que hacer algo.

600
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
¡Eres tú!

601
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Ayudar a la familia.

602
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Problemas. Dos turbinas al límite.
La tercera va muy forzada.

603
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
- ¿Cuánto aguantará?
- ¿Alimentando todo el sistema? No lo sé.

604
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, responde. ¿Me oyes, John?

605
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
- ¡Penny!
- ¡Papá!

606
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Quedaos aquí.

607
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
- ¡Papá!
- ¡Jude! ¡Vamos!

608
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
¡No! ¡Atrás! ¡Adentro!

609
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Tengamos cuidado.

610
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Tranquilo, fue otro robot
el que mató a Hastings.

611
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Parece que intentaron incriminarlo
para separarnos.

612
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Y casi lo logran,
pero nos ha salvado a todos.

613
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Ha parado a los robots.

614
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
¿Eran todos los que había aquí?

615
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Sí, John Robinson.

616
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
¿Te alegras de haber venido?

617
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
La verdad es que no.

618
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Ah. ¿Porque casi morimos?

619
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
No, porque…

620
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
No soy un contrabandista, Penny.

621
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Vale.

622
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
No creo que pueda darte o ser
lo que tú quieres.

623
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
No soy una persona con labia
y que lo hace todo bien,

624
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
con una anécdota para cada ocasión

625
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
y que pueda llevar un moño
sin parecer idiota.

626
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Sé que esto es una estupidez,

627
00:44:01,848 --> 00:44:03,100
porque solo somos amigos.

628
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
Y llevo un año intentando aceptarlo,

629
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
pero es muy difícil…

630
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
porque me pareces alucinante,
rara, maleducada

631
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
inteligente y única.

632
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
Y es muy frustrante

633
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
porque eres mucho más especial
de lo que crees.

634
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Vale.

635
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
A ver, no tienes que querer estar conmigo.

636
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
Y tiene sentido ahora que lo digo,

637
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
pero es absurdo
que quieras estar con Liam.

638
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
No necesitas a alguien que sea un héroe.

639
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Tú eres la heroína, Penny.

640
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Y es una pena
que no te hayas dado cuenta.

641
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Vaya.

642
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Gracias, pero no soy la persona
que crees que soy.

643
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Ojalá lo fuera, pero no lo soy.

644
00:45:09,791 --> 00:45:15,338
Es que no quiero que te decepciones
cuando tú también te des cuenta.

645
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Oye, prométeme una cosa.

646
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
¿El qué?

647
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Cuando descubras que tengo razón,

648
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
podré decir: "Te lo dije".

649
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Ni en un millón de años.

650
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALERTA CANCELADA
ESTADO: DESPEJADO

651
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Chip de identidad escaneado.
Hola, doctora Zoe Smith.

652
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
¿Adónde le gustaría ir?
¿Al trabajo o a casa?

653
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Al trabajo.

654
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Bien, John, ten cuidado
y vuelve lo antes posible.

655
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Vigilaremos el cielo por si acaso.

656
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Bien, Sebastian, cuéntame.
¿Cómo lo llevamos?

657
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Regular. Rozando la línea roja.

658
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Tiro de energía solar y eólica,
pero la tercera turbina debe aguantar.

659
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Apaga todo lo demás
en el asentamiento si hace falta,

660
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
pero hay que mantener
el escudo defensivo.

661
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, dime que has sido tú.

662
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
No he sido yo.

663
00:46:55,564 --> 00:46:56,606
La turbina no va.

664
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Generador auxiliar activado.

665
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
¡No!

666
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
El escudo está desactivado.

667
00:47:22,299 --> 00:47:23,717
Detecto un pico de energía

668
00:47:23,800 --> 00:47:25,760
a unos miles de kilómetros.

669
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
¿Y eso qué significa?

670
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Rastreando objeto no identificado.

671
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
Ya vienen.

672
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel