1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
På vej i kredsløb om Alpha Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Det ser fint ud.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Scanning gennemført.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,288
Ingen tegn på fremmede rumskibe.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, hvordan har Will det?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Han er stabil.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Hvad tænker du?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Vi bør se nærmere efter.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Piger, det er…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
…det er smukt.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Kunne din mor
ikke have installeret et vindue?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupiter 2, dette er kontroltårnet.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
I er godkendt til at lande.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Velkommen hjem, familien Robinson.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Flyver ind.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Før jeg går derud,
må jeg vide, om alt er okay.

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,568
Vi forbereder os på et angreb.

19
00:02:30,651 --> 00:02:35,031
Will er i kritisk tilstand,
og du er bekymret for at blive anholdt?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Håb det bedste,
forbered på det værste.

21
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Vi blev enige om
at lade det være op til karma.

22
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Alle får, som de fortjener.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Kom så, alle sammen. Afsted.

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,842
Dette er Judy Robinson fra Jupiter 2,
anmoder om eskort til kirurgisk.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Hej, nej!

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Du bliver her.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
De fleste kolonister
har aldrig set en fremmed robot.

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Vi vil ikke skræmme dem.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Denne vej. Følg mig. Lægerne venter.

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Kun familiemedlemmer herfra.

31
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Kun familien.

32
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Vent.

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Er du familie?

34
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Nej.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Det er jeg vel ikke.

36
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
-Vi klarer den.
-Rapporten…

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
Du er ikke dekontamineret.

38
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
Vi modtog din transmission.

39
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Det, du gjorde deroppe
og vores ressourcer,

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
gør, at jeg lover, at din bror klarer den.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Han klarer den.

42
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Okay.

43
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Okay.

44
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
-Vi må advare de andre.
-Ja.

45
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
-Se, om du kan få noget til din skulder.
-Okay.

46
00:04:32,106 --> 00:04:34,734
KAPTAJN RADIC
GENOPVARMNING OM: 22T 32M 07SEC

47
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
FØRSTEHJÆLPSSÆT

48
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
ID-chip scannet.

49
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Hej, dr. Zoe Smith.

50
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Hvor vil du hen? Arbejde eller hjem?

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Hjem.

52
00:05:18,194 --> 00:05:19,987
Stadig ingen tegn efter dem.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Maureen. John!

54
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
-Hej.
-Hvor har I været?

55
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
I fulgte ikke med.
Vi frygtede det værste.

56
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
-Noget skete.
-Vi har dårligt nyt.

57
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Det er aldrig gode nyheder.

58
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Den her kan være den værste hidtil.

59
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hej.

60
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Åh gud!

61
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Hej!

62
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Undskyld. Jeg skulle have været
på din Jupiter.

63
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Jeg havde min familie.

64
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Hvilken fyr efterlader en
pige alene i en krise?

65
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Jeg har købt dem her til dig.

66
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Blomster.

67
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Nynnende blomster fra Alpha Centauri.

68
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Når det blæser, lyder det som musik.

69
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Hold afstand. De dufter ikke så godt.

70
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Virkelig?

71
00:06:15,042 --> 00:06:18,129
-Wow.
-De burde hedde prutteblomster.

72
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Tak.

73
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
De er smukke.

74
00:06:33,978 --> 00:06:39,525
Det er virkelig godt, at du klarede den,
og jeg håber, din bror er okay.

75
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Tak.

76
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Virkelig.

77
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Der er faktisk…

78
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
…noget I begge bør vide.

79
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Tak for advarslen.

80
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Hvis det er sandt,
burde de så ikke være her?

81
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Vi har tænkt det samme,

82
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
men hellere tage fejl og være klar.

83
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Desværre, fru kansler,

84
00:07:06,886 --> 00:07:10,264
har familien Robinson næsten
altid korrekte konklusioner.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Så, hvordan vi kom hertil
har været en løgn.

86
00:07:18,772 --> 00:07:23,027
-Har kolonien et forsvarssystem?
-Jeg vidste ikke, det var nødvendigt.

87
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Vi har fokuseret på det basale.

88
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Vandforsyning, strøm.

89
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Hvis vi skal forsvare os selv,

90
00:07:32,203 --> 00:07:34,121
må vi finde et alternativ.

91
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Hvordan går det?

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Han er stærk.
De giver ham et kunstigt hjerte.

93
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
-Hvad?
-Han klarer den.

94
00:07:53,265 --> 00:07:55,309
Den dårlige luft på Jorden gjorde,

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
at jeg kendte løbere med kunstige lunger,

96
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
og de fungerede.

97
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Ja, men Wills hjerte
er som hans superkraft.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Hjertets sammensætning er ligegyldig.

99
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Det er det, du tror på.
Det er det, du kæmper for.

100
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Det vil Will ikke ændre på.

101
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Judy, han kendte de her robotter.

102
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Hvis ikke Will kunne vinde,
hvordan skal vi så?

103
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Kan vi aflede energi til krydsild?

104
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Jeg tror ikke,
de falder for den igen, men…

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Vi har en del solenergi,

106
00:08:27,383 --> 00:08:29,760
en smule vindenergi fra turbinerne,

107
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
men hovedparten af vores energi kommer
fra vandkraft, dæmningen.

108
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Kan du vise mig oversigten?

109
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ja.

110
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
-Underligt.
-Hvad?

111
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Må jeg låne den?

112
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Tallene passer ikke.

113
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Her bliver produceret meget mere strøm,
end der er behov for.

114
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
Det er vel for at forberede
til fremtidig vækst.

115
00:08:58,205 --> 00:09:03,043
Jeg så ikke nok infrastruktur
til at understøtte det behov. Medmindre…

116
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Hvor har I jeres fanger?

117
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
"Vi er for guder,
som fluer er for skoledrenge."

118
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
"De dræber os for sjov."

119
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Kong Lear.

120
00:09:28,027 --> 00:09:29,987
Film var aldrig mig.

121
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Der er noget ved følelsen
af at vende en side, ikke?

122
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Hvis det er en god bog.

123
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Nogle bør forblive lukkede.

124
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Og alligevel er du her,
på solskinsbasen.

125
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Du…

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
…ignorerede mig i et år.

127
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Hvorfor vil du snakke?

128
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Kansleren sagde,
at her ikke er et forsvarssystem.

129
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
Tror du, hun lyver?

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Nej, men hun har ikke fået alt at vide.

131
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
En mands mørke er en anden mands lys.

132
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
De ved, hvor vi er.

133
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Robotterne ved, hvor Alpha Centauri er.

134
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Hvad mener du?

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Det, du håbede på at tage med dig i døden,

136
00:10:17,034 --> 00:10:21,872
tager du med dig i dag,
medmindre du hjælper os.

137
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Okay.

138
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Ja.

139
00:10:30,047 --> 00:10:36,303
Vi forberedte et system af EMF'er,
så vi kunne forsvare kolonien imod

140
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
uforudset aggression.

141
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
-Uforudset?
-Slap af, John.

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Vi kan hjælpe hinanden.

143
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Jeg giver jer nøglerne til systemet.

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Og til gengæld

145
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
forklarer I til kansleren,
at beskyldningerne mod mig

146
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
var en misforståelse, og at jeg kan
tjene kolonien i højere grad,

147
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
hvis min autoritet bliver genoprettet.

148
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Mænd som dig…

149
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
…uforudsete udfald.

150
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
En anden burde have adgang,
i tilfælde af der skete dig noget.

151
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Hvad med at finde ud af, hvem det er,
og så kan du rådne op hernede!

152
00:11:16,635 --> 00:11:21,098
Normalt ville du have ret, John,
men det lader til,

153
00:11:21,807 --> 00:11:26,186
at jeg har fjernet alle
deres adgangsnøgler.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Som du sagde,

155
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
uforudsete udfald.

156
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Hvilket betyder…

157
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
…at jeg er den eneste, der kan redde alle.

158
00:11:47,916 --> 00:11:49,877
Overvågning stoppet af beboer 42.

159
00:11:49,960 --> 00:11:52,921
Rapport. Flytter fange 001,
Alistair Hastings,

160
00:11:53,005 --> 00:11:54,757
fra forvaring til bopæl.

161
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Fare.

162
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Lad, som om I er hjemme.

163
00:12:08,812 --> 00:12:10,481
Præcis, som jeg huskede det.

164
00:12:12,775 --> 00:12:14,443
Det er lidt støvet, men…

165
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Et glas af noget, John?

166
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Jeg vil bare have adgang
til forsvarssystemet.

167
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Jeg må sige,
at jeg har den største respekt

168
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
for de ofre, I militærmænd giver.

169
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Hvordan du altid er klar
til en kamp, ingen frygt.

170
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Mænd som dig gør, at mænd som mig
gør en forskel.

171
00:12:37,633 --> 00:12:42,721
-Jeg kæmper ikke for mænd som dig.
-Nej, du kæmper for din familie nu.

172
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Giv mig nøglen.

173
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Din familie er vist blevet
mere interessant.

174
00:12:54,566 --> 00:12:58,821
Grant Kelly rejser sig fra asken.

175
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Vent her.

176
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robot.

177
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Hr. Robinson?

178
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Nej. Undskyld.

179
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PAS INDKØB AFFALD
VASKETØJ BREV GAVE HJEM

180
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
ADVARSEL

181
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
ADVARSEL FARLIG ROBOT
HOLD AFSTAND TILKALD HJÆLP

182
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Vi opdeler os.

183
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Jeg tager et hold vogne
og prøver at fange robotten.

184
00:15:08,951 --> 00:15:12,371
Jeg forsøger at aktivere forsvarssystemet
på en anden måde.

185
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Jeg fandt det her i Hastings hånd.

186
00:15:16,500 --> 00:15:19,670
Han tog den ud af sit pengeskab.
Måske er det vigtigt.

187
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
Jeg undersøger det.

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Vær forsigtig.

189
00:15:22,547 --> 00:15:25,342
Hvis noget ændrer sig,
så ringer du til mig.

190
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
John.

191
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Noget føles forkert.

192
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
At AAR ikke er her endnu.
Hvad venter han på?

193
00:15:38,689 --> 00:15:42,275
Han planlæger måske.
Vi ved, at robotterne kan lære.

194
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
En ting er sikkert,
de angriber anderledes denne gang.

195
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Vi skal være klar.

196
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Jeg fik advarslen.

197
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
-Hvad sker der?
-Grant. Godt, du er her.

198
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
-Hvor skal far hen?
-Hvad med robotten?

199
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
I skal lige lytte til mig.

200
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
I den tid, I har kendt robotten,

201
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
bemærkede I da noget anderledes ved ham?

202
00:16:09,177 --> 00:16:10,679
Har han såret nogen?

203
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
-Det lyder ikke som ham, men…
-Måske var det ikke ham.

204
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Ud fra skaderne at dømme var det…

205
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Det er ligesom det,
der skete på Jupiteren.

206
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Han vidste ikke, hvad han gjorde.

207
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
-Hvad snakker du om?
-Før vi fandt jer.

208
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
Det lignede, han blev besat af noget.

209
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Besat?

210
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Manipuleret som en dukke.
Will tror, det var AAR.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
Og det overvejede I ikke at fortælle os?

212
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Der skete jo en del, Maureen.

213
00:16:35,996 --> 00:16:38,999
Hvis nogen skal lede efter ham,
burde det være Will.

214
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
Men det er ikke en mulighed lige nu, vel?

215
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Kom så, Penny. Vi går.

216
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Undskyld. Jeg skulle ikke…

217
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Velkommen til forældrerollen.

218
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Det er ikke mit speciale,

219
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
men jeg kan hjælpe med andre ting.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Fru Robinson.

221
00:16:57,893 --> 00:17:00,520
Operationen var en succes.
Will er i bedring.

222
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Det vil tage tid,
men du kan se til ham.

223
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Okay.

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grant, måske kunne du kigge på det her.

225
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
Mød mig på hospitalet.

226
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Ja.

227
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Du overraskede mig, John.
Det er altid dig, der forsvarer robotten.

228
00:17:22,375 --> 00:17:24,878
Du sagde, han udviklede menneskelige træk.

229
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Det er ikke nødvendigvis et bevis
for menneskelighed.

230
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Da robotten var mere som en maskine,

231
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
var den mere pålidelig.

232
00:17:38,016 --> 00:17:40,936
Skal jeg køre, så du kan hvile dig?

233
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Jeg har ikke hvilet i over et år.
Hvad gør en dag mere.

234
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
Jeg har det fint.

235
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Spred jer ud i jeres søgezoner.

236
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Målet er ekstremt farligt. Vær forsigtig.

237
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
Vi må finde robotten.

238
00:18:01,456 --> 00:18:04,668
Hvis AAR kommer, får vi brug for ham.

239
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Måske er han ikke længere på vores side.

240
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Er det ikke værd at finde ud af det?

241
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
-Kommer andre først…
-Forsvarer han sig.

242
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Præcis. Vi må have i mente,

243
00:18:15,846 --> 00:18:18,598
at ingen køber min bog,
hvis det ender sådan.

244
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

245
00:18:19,683 --> 00:18:23,645
Vi har kun én mulighed.
Vi finder robotten, før far gør.

246
00:18:23,728 --> 00:18:24,855
Tja…

247
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
…vi får brug for hjælp.

248
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Hvor…

249
00:18:43,331 --> 00:18:44,583
…hvor er alle henne?

250
00:18:45,375 --> 00:18:46,418
Er de okay?

251
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Alle har det fint.

252
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Vi er alle her på Alpha Centauri.

253
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Robot?

254
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Han er her også.

255
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Vi klarede det.

256
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
AAR ved, hvor vi er.

257
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Ja, men det arbejder vi på.

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mor.

259
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Jeg tænkte, jeg kunne ændre ham.
Jeg troede…

260
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
…at jeg kunne redde alle, men…

261
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
Jeg fejlede.

262
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
Hør her.

263
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Du fejlede ikke.

264
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
Vi finder ud af det.

265
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
Hvordan?

266
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Alpha Centauri har et forsvarssystem.

267
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Vi skal bare have det aktiveret.

268
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Ingen ved hvordan?

269
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Hastings, men han…

270
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
…har ikke noget at sige lige nu.

271
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Men jeg er sikker på,
der er en anden, der har.

272
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Det vigtigste, du kan gøre lige nu,
er at hvile dig, okay?

273
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Faktisk…

274
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
…er der noget andet, jeg skal gøre.

275
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Velkommen hjem, dr. Smith.

276
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Du er ankommet til din destination.

277
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Du skabte en del ballade i byen.

278
00:21:15,483 --> 00:21:17,110
Vil du tale om det?

279
00:21:20,613 --> 00:21:23,575
Du har hjulpet mig før.
Måske kan jeg hjælpe dig.

280
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
For jeg forstår, hvordan det føles

281
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
at ville være god,

282
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
men at man nogle gange må være ond.

283
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Jeg ved, hvad det vil sige
at blive presset

284
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
og føle, at man er nødt til
at såre folk omkring sig.

285
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Vær sød at lade mig hjælpe.

286
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pas. Indkøb. Affald. Vasketøj.

287
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Det lyder som pligter.

288
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Det har man ikke i et pengeskab.

289
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Jeg har mange underlige ting
i mit pengeskab.

290
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Det tvivler jeg ikke på.

291
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Det må være en slags adgangskode.

292
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Læs det op, så skriver jeg det ind.

293
00:22:23,760 --> 00:22:29,557
Det vil ikke virke. Det er et SI.
Stemmebiometrisk Identificeringssystem.

294
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
-Hvordan ved du det?
-Må jeg lige tale med dig?

295
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
Hvis nu min mission 20 år tilbage

296
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
ikke var at udforske Alpha Centauri,

297
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
men at udforske noget andet?

298
00:22:49,577 --> 00:22:51,746
-Det var ikke lyssky.
-Nej.

299
00:22:51,830 --> 00:22:54,332
Det er hemmelige
regeringsmissioner aldrig.

300
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Det startede med en gruppe forskere
fra NASA, der opdagde en port,

301
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
der åbnede og lukkede,
som den der var lavet af…

302
00:23:02,257 --> 00:23:03,216
Alieningeniøre.

303
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Men vi vidste ikke, hvad det var.

304
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Og da det ukendte
normalt skræmmer civile,

305
00:23:08,555 --> 00:23:13,726
havde vi brug for en dækhistorie,
som var, at holdet på Fortunaen

306
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
skulle se,
hvad der var på den anden side.

307
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
Hvor den førte hen
hvad der forårsagede den, eller hvem.

308
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Og derfor blev flyveoplysningerne
slettet fra jeres harddiske.

309
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Ingen måtte vide, hvad vi lavede.

310
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Så vores kommunikation blev altid kodet
og krypteret af et SI,

311
00:23:31,995 --> 00:23:35,790
en række ord,
som gav adgang til en privat server.

312
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Så du siger,

313
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
at man kun kan aktivere forsvarssystemet

314
00:23:41,546 --> 00:23:46,759
med stemmen fra en mand,
der ikke længere trækker vejret?

315
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Ja.

316
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Nej.

317
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Jeg er betjent nu, og jeg udøver
ikke ulovlig opførsel.

318
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Hvis Robot gemmer sig,

319
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
hvem kan så bedre hjælpe os,
end en der selv

320
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
har været nødt til at gemme noget.

321
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
Åh!

322
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Så nu dømmer I mig ikke
for at have smuglet?

323
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Jeg tænker,
vi begynder med en offentlig undskyldning.

324
00:24:12,285 --> 00:24:15,497
Måske en oplæsning
fra de der ruller fra renæssancen.

325
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Fint.

326
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
Men når alle finder ud af,
du vidste, hvad vi gjorde,

327
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
og du lod os gå ud alene…

328
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Okay!

329
00:24:29,844 --> 00:24:30,803
Hør her.

330
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Hvis du ville skjule noget,
for eksempel sprut,

331
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
eller engangsplastik eller visse olier,
der ikke bare er til madlavning,

332
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
så er der mange steder,

333
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
men der er kun få steder inden for 30 km,

334
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
hvor du kan gemme en 2 meter høj robot.

335
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Okay…

336
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Hvem der?

337
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Uanset hvad du hørte,
var det bare for sjov.

338
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Vi ville aldrig gøre noget så farligt
og klart imod reglerne.

339
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Jeg smuglytter ikke. Jeg var bare…

340
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Bare hvad?

341
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Hvis det er sandt,
at AAR ved, hvor vi er,

342
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
så tænkte jeg,
at vi skulle nå at få snakket.

343
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Jeg ved, hvor det bærer hen.

344
00:25:23,106 --> 00:25:27,318
Hør, Vijay, vi har ikke tid til at snakke.
Vi skal finde robotten.

345
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Ja, det hørte jeg. Det lyder farligt.

346
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Det er fint. Fare er mit mellemnavn.

347
00:25:32,991 --> 00:25:36,661
-Nej, det er Cornelius.
-Jeg vil ikke have, nogen bliver såret.

348
00:25:37,745 --> 00:25:40,832
Sidst vi gjorde noget farligt,
kom du til skade.

349
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Okay, pointen er,

350
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
at hvis du gør det her, tager jeg med dig.

351
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Okay, kom så.

352
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Vent, hvad?

353
00:25:52,927 --> 00:25:57,181
-Hvis far opdager det, slår han mig ihjel.
-Ja. Velkommen i klubben.

354
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
Hvad sker der, hvis robotten kæmper imod?

355
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Når vi beskytter vores familier,
kan vi gøre ting, vi fortryder.

356
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
Det tager vi hen ad vejen.

357
00:26:10,820 --> 00:26:16,409
Husker du, efter vi mødtes,
da jeg prøvede at tage Jupiteren

358
00:26:16,492 --> 00:26:18,036
og flygte med min familie?

359
00:26:19,203 --> 00:26:21,122
Jeg troede, det var det rigtige.

360
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Du tilgav mig og gav mig en chance.

361
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
Og jeg kunne kæmpe sammen med dig,

362
00:26:30,923 --> 00:26:32,342
som jeg har gjort siden.

363
00:26:34,135 --> 00:26:37,930
Det er menneskeligt at begå fejl.
Og at miste kontrollen.

364
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
Det mest menneskelige er at tilgive.

365
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Skal jeg tilgive robotten?

366
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Nej. Du bør tilgive dig selv.

367
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Når din søn ser faren i øjnene,
fordi du mistede fokus…

368
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
De overlevede i et år uden os to.

369
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
-De er ikke børn.
-Det burde de være!

370
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
Vi har stjålet deres barndom.

371
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Det er ham.

372
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Han er på toppen af dæmningen. Hvorfor?

373
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Det er Robot.
Kan vi se hans lys, kan far også.

374
00:27:18,054 --> 00:27:21,766
Men de andre vogne har et stort forspring.
Vi når det aldrig.

375
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Hvad laver du?

376
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Vejen er lang og snoet.

377
00:27:26,479 --> 00:27:28,690
Går vi til fods, kan vi komme først.

378
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
Det lød som om, du sagde til fods.

379
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Dæmningen er bag træerne.

380
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Den hurtigste måde at nå toppen
er ved at tage elevatoren op.

381
00:27:40,034 --> 00:27:44,372
-Hvordan skal vi komme ind i dæmningen?
-I har noget, som ingen andre har.

382
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Hvad da?

383
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Don West.

384
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Hej.

385
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Jeg hedder Amanda Adler.

386
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Det er mine drenge, William og Henry.
Du bad om at se os?

387
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Ja.

388
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Undskyld. Hej.

389
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
I ved ikke, hvem jeg er,

390
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
men jeg hedder…

391
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. Vi har hørt historierne
om dig fra nogle af de andre børn.

392
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Tja, der er…

393
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
…en historie, I endnu ikke har hørt.

394
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
En…

395
00:28:32,253 --> 00:28:34,714
…jeg lovede jeres far at fortælle jer.

396
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
Kendte du vores far?

397
00:28:37,216 --> 00:28:39,302
Ja, det gjorde jeg.

398
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
Og…

399
00:28:44,682 --> 00:28:48,561
Jeg gætter på, I har hørt om mig,

400
00:28:48,644 --> 00:28:51,272
fordi jeg er venner med en robot, ikke?

401
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Noget, som ikke mange ved, er,

402
00:28:55,943 --> 00:28:59,447
at jeres far også havde en robotven.

403
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Han hed Scarecrow,

404
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
og det er på grund af jeres far,

405
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
at Scarecrow kunne hjælpe
alle børnene fra Kolonistgruppe 24

406
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
med at slippe væk.

407
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Jeres far er en helt

408
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
for os alle.

409
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Tak.

410
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Kom så.

411
00:29:24,222 --> 00:29:26,432
Vi må lade hr. Robinson komme sig.

412
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Med alt det, der sker lige nu…

413
00:29:38,653 --> 00:29:43,616
…ville jeg ønske, han stadig var her.
Vi kunne bruge nogle flere helte.

414
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
-Mor?
-Ja, Will?

415
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Jeg tror, der er en, du skal tale med.

416
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Det forstår jeg ikke.

417
00:30:19,110 --> 00:30:22,196
Hvorfor tror I, Ben ville
have adgang til forsvaret?

418
00:30:22,905 --> 00:30:27,869
Alistair Hastings sagde,
at han var den eneste i live,

419
00:30:27,952 --> 00:30:29,078
der kunne redde os.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,583
Og jeg tror, at den anden,
han talte om, var din mand.

421
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Jeg har aldrig hørt Ben læse de ord.

422
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Måske ikke alle sammen samtidig
eller i rækkefølge,

423
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
men han sagde nok hvert af dem
på et tidspunkt.

424
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Vi skal bare finde dem.
Gamle beskeder, hjemmevideoer, eller…

425
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Jeg ser, hvad jeg kan finde.

426
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
Tror du, det er underligt
for mor med Grant?

427
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Ikke mere end for mig.

428
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Jeg ved, hvordan det er at være
med en, man kunne lide,

429
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
og så en, man kan lide.

430
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
Så samtalen handler faktisk om dig?

431
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Hvorfor går du med mig?

432
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Hvad mener du?

433
00:31:11,579 --> 00:31:15,374
Kom nu. Robotten er
ikke det eneste, du leder efter.

434
00:31:15,458 --> 00:31:17,752
Skulle jeg vælge mellem min drømmepige

435
00:31:17,835 --> 00:31:19,295
eller en beskidt fyr…

436
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
Måske er vi bedre som venner.

437
00:31:21,923 --> 00:31:24,717
Hvis der er noget, jeg har lært,

438
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
er det, at forhold er som smugleri.

439
00:31:28,137 --> 00:31:32,308
Find ud af, hvad personen ønsker.
Beslut så, om du kan give dem det.

440
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Okay, vi er her.

441
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Men hvordan kommer vi ind?

442
00:31:40,399 --> 00:31:41,609
Overlad det til mig.

443
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Ikke kigge.

444
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
-Har du koden til dæmningen?
-Nej.

445
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Jeg har koden til en stor vinkælder.

446
00:32:23,776 --> 00:32:26,237
Så du opbevarer sprut i en dæmning?

447
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Ja. Og hvis vi overlever i dag,
og du og dine mindreårige venner

448
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
prøver at bryde ind, så er I færdige.

449
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Jeg er ked af at forlade dig
og drengene igen.

450
00:32:43,045 --> 00:32:46,590
Gem skoleprojekterne,
så jeg kan se dem, når jeg kommer hjem.

451
00:32:46,674 --> 00:32:49,093
-Der, "hjem". Fik du den?
-Jeg elsker dig.

452
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Ja, to mere.

453
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Det er den sidste telefonsvarer.
Lad os se videoerne.

454
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willem, kom her.

455
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Okay.

456
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
Vi skræmmer far.

457
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Tror I, I kan snige jer ind på mig?
Virkelig? Kom her.

458
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Så…

459
00:33:16,746 --> 00:33:19,248
…hvorfor fortalte du mig ikke om Judy?

460
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Jeg forsøgte.

461
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Jeg forsøgte, men NASA…

462
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
…sagde, det ville være en ond distraktion

463
00:33:35,056 --> 00:33:38,434
at fortælle nogen,
der ikke kunne vende tilbage i årtier.

464
00:33:38,517 --> 00:33:42,354
Den Maureen, jeg husker,
havde fundet en måde at omgå reglerne på.

465
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Du var knap nok interesseret
i et engageret forhold,

466
00:33:48,778 --> 00:33:50,029
slet ikke en familie.

467
00:33:50,613 --> 00:33:52,239
Hvad havde det ændret?

468
00:33:54,658 --> 00:33:56,535
For dig er det 20 år siden.

469
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
For mig var det i går.

470
00:33:59,330 --> 00:34:00,664
Sov som en dreng.

471
00:34:01,665 --> 00:34:04,502
Vågn op som en mand.

472
00:34:06,796 --> 00:34:10,549
Det tog kun et år,
før jeg følte, at Will gjorde det samme.

473
00:34:13,928 --> 00:34:17,348
Du har gjort det utroligt godt
med alle dine børn.

474
00:34:18,682 --> 00:34:20,226
Jeg gjorde det ikke alene.

475
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
Din mor var der altid for Judy.

476
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
-Og selvfølgelig…
-John.

477
00:34:29,944 --> 00:34:32,947
-Han virker som en god mand.
-Det er han.

478
00:34:34,323 --> 00:34:36,575
Vi har haft vores op- og nedture, men…

479
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
Man skal fare vild, før man indser,
hvad man har.

480
00:34:44,500 --> 00:34:48,129
-Er vi faret vild?
-Nej. Den burde føre os til toppen.

481
00:34:49,922 --> 00:34:50,840
Wow.

482
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Er det sikkert?

483
00:34:53,467 --> 00:34:55,594
Hvis ikke, tager jeg mig af dig.

484
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Planen er, at når vi ser robotten,
nærmer vi os ham sammen.

485
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
-Men Penny taler med ham.
-Hvorfor mig?

486
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Du er tættest, efter Will.

487
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
Du lytter ikke engang til mig.

488
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
Hvorfor stopper den?

489
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Vi er ikke på toppen.

490
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Det ved jeg ikke. Gearene kører stadig.

491
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Den må sidde fast i noget. Kom nu!

492
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Nej.

493
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Vent, Wills robot laver
ikke den slags mærker.

494
00:35:40,806 --> 00:35:41,724
Åh!

495
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Hørte I det?

496
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
Det lyder som mere end en robot.

497
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Ja.

498
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
De har ikke ventet på at angribe.

499
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
De er her allerede.

500
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mor, far.

501
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
-Nej, det vil ikke virke.
-Mor.

502
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
Væggene. De blokerer signalet.

503
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
Hvad gør vi?

504
00:36:06,540 --> 00:36:10,211
Vi er de eneste, der ved,
hvad der foregår.

505
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

506
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
Hvad forgår der her?

507
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Disse robotter er tydeligvis sabotører.

508
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Forsvarssystemet, jeres mor vil aktivere,

509
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
har brug for energi fra dæmningen.

510
00:36:24,350 --> 00:36:27,228
Vi kan ikke advare dem.
Vi må stoppe robotterne.

511
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Hvad taler du om? Vent, Judy, stop!

512
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastian. Vi har brug
for din arbejdsplads.

513
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Hvad?

514
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Hvorfor det? Hvad?

515
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Hov! Du skal scanne den for vira,
inden du sætter…

516
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Hun har sat den i.

517
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Okay.

518
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Så er det nu.

519
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Pas.

520
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Indkøb.

521
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Affald.

522
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Vasketøj.

523
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Brev.

524
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Gave.

525
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Hjem.

526
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Forsvarssystem online.

527
00:37:44,972 --> 00:37:47,016
-Sådan.
-Administrator aktiveret.

528
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Det kører!

529
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
-De tager turbinerne ud.
-Pis.

530
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Hvad leder du efter?

531
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
En fair kamp. Det er det her ikke.

532
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Ingen kamp er også okay.
Det er også en mulighed.

533
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Godt. Her er planen.

534
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
Turbinerne har en regulator.

535
00:38:41,904 --> 00:38:45,741
Den styrer klingernes hastighed,
der genererer strøm.

536
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Svigter den,
drejer knivene for hurtigt,

537
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
og turbinerne eksploderer,

538
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
hvilket burde være slemt for robotter,
der står på dem.

539
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Okay.

540
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Vil du stoppe robotterne i at ødelægge
turbinerne ved at ødelægge turbinerne?

541
00:39:00,506 --> 00:39:02,007
Der er tre turbiner.

542
00:39:02,091 --> 00:39:05,761
Systemet kan måske holdes kørende med to.

543
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
"Måske?"

544
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Sikkert.

545
00:39:08,889 --> 00:39:12,351
Gør vi intet,
kan vi lige så godt give op

546
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
og se frem til, at AAR dræber alle.

547
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Undskyld mig. Regulatoren,
den er under turbinerne.

548
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
-Ja.
-Under vandet.

549
00:39:20,859 --> 00:39:24,196
Ja. Det er langt nede.
Vi skal svømme dybt.

550
00:39:25,197 --> 00:39:26,115
Ikke vi.

551
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Mig.

552
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Lad det være en lektie.
Tag altid undertøj på.

553
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
-Jeg gør det.
-Judy, jeg kan klare det.

554
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Er du sikker? Har du tjekket
testresultaterne på det seneste?

555
00:39:38,544 --> 00:39:43,048
Åndedrætskontrol, lungekapacitet.
Jeg er den eneste, der er kvalificeret.

556
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Desuden har jeg gjort sådan noget før.

557
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Nej. Du døde næsten sidst.

558
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
For at beskytte Will.
Man må risikere at dø for familien.

559
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
-Don?
-Hvad?

560
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
Hvad tror du, du er?

561
00:40:04,361 --> 00:40:07,239
-Judy.
-Jeg er straks tilbage.

562
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy!

563
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

564
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
John.

565
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Nej.

566
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

567
00:40:38,437 --> 00:40:40,981
Ring til Maureen.
Sig, hvad vi er oppe imod.

568
00:40:41,064 --> 00:40:43,275
-Hvad vil du gøre?
-Hjælpe min datter!

569
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Kom nu, Judy. Skynd dig.

570
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victor?

571
00:41:07,216 --> 00:41:11,512
-Ro på. Jeg kan ikke høre dig.
-Fru Robinson.

572
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
-Turbine et driftsforhold på 50%.
-Du bør se på det her!

573
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Don, se! Vi må gøre noget.

574
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Det er dig.

575
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Hjælp familien.

576
00:41:44,962 --> 00:41:48,840
Vi har et problem. To turbiner er nede.
Den tredje overarbejder.

577
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
-Hvor længe holder den?
-Strøm til det hele? Ingen anelse.

578
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
John, kom ind. Kan du høre mig? John?

579
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
-Penny!
-Far!

580
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Bliv her.

581
00:41:58,267 --> 00:42:02,020
-Far!
-Hej! Jude! Kom nu! Kom!

582
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Nej! Kom tilbage!

583
00:42:44,646 --> 00:42:45,981
Vi må være forsigtige.

584
00:42:46,064 --> 00:42:49,359
Det er okay. Det var en af
de andre, der angreb Hastings.

585
00:42:49,443 --> 00:42:52,446
Det var, som om de prøvede
at holde os adskilt.

586
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Det virkede næsten,
men han reddede alle, far.

587
00:42:56,116 --> 00:42:57,534
Han stoppede robotterne.

588
00:43:04,541 --> 00:43:06,460
Var det alle dem, der var her?

589
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Ja, John Robinson.

590
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
Er du glad for, du kom?

591
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
Ikke rigtig.

592
00:43:25,687 --> 00:43:27,481
Fordi vi næsten døde?

593
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Nej, fordi…

594
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Jeg er ikke en smugler, Penny.

595
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
Okay.

596
00:43:40,452 --> 00:43:43,288
Jeg kan ikke give dig,
eller være det, du ønsker.

597
00:43:45,582 --> 00:43:49,419
Jeg gør ikke altid
og siger ikke altid det rigtige,

598
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
en der altid har en fed historie

599
00:43:51,505 --> 00:43:55,509
og kan bære en hårknold
uden at ligne en idiot.

600
00:43:58,595 --> 00:44:00,430
Jeg ved, det er dumt,

601
00:44:01,765 --> 00:44:03,100
for vi er bare venner.

602
00:44:03,183 --> 00:44:06,353
Jeg prøvede i et år at være okay med det,

603
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
men det er virkelig svært…

604
00:44:12,526 --> 00:44:18,532
…fordi jeg synes,
du er fantastisk og mærkelig og uhøflig

605
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
og klog og unik.

606
00:44:23,078 --> 00:44:24,246
Og frustrerende,

607
00:44:24,329 --> 00:44:28,333
fordi du er meget mere speciel,
end du selv tror.

608
00:44:33,714 --> 00:44:34,673
Okay.

609
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Du behøver ikke at være sammen med mig.

610
00:44:39,386 --> 00:44:41,888
Og det giver mening,
nu jeg hører mig selv,

611
00:44:41,972 --> 00:44:44,224
men du bør ikke være sammen med Liam.

612
00:44:45,600 --> 00:44:47,978
Du har ikke brug for en helt.

613
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Du er helten, Penny.

614
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Og det er synd, at du ikke har indset det.

615
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Wow.

616
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Tak, men jeg er ikke den, du tror, jeg er.

617
00:45:05,871 --> 00:45:07,998
Det ville jeg ønske, jeg var.

618
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
Du må bare ikke blive skuffet,

619
00:45:13,879 --> 00:45:15,338
når du indser det.

620
00:45:19,551 --> 00:45:21,094
Lov mig noget.

621
00:45:22,053 --> 00:45:22,929
Hvad?

622
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
Når du indser, at jeg havde ret,

623
00:45:27,142 --> 00:45:28,935
må jeg sige: "Hvad sagde jeg."

624
00:45:31,188 --> 00:45:32,689
Det kommer ikke på tale.

625
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
ALARM ANNULLERET
STATUS: ALT ER FINT

626
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
ID-chip scannet. Hej, dr. Zoe Smith.

627
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Hvor vil du hen? Arbejde eller hjem?

628
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Arbejde.

629
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Okay, John, men vær forsigtig
og kom tilbage, så snart du kan.

630
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Vi holder øje for en sikkerheds skyld.

631
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Okay, Sebastian, jeg lytter.
Hvordan ser det ud?

632
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Det går med nød og næppe.

633
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Jeg trækker på sol- og vindenergi,
men turbinen skal holde.

634
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Sluk for alt andet, hvis du skal,

635
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
men forsvarssystemet skal være klar.

636
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastian, vær sød at sige, det var dig.

637
00:46:53,687 --> 00:46:56,606
Det var ikke mig. Tredje turbine er nede.

638
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Nødgenerator online.

639
00:47:12,455 --> 00:47:13,540
Åh nej.

640
00:47:16,293 --> 00:47:18,503
Forsvarssystemet er offline.

641
00:47:22,215 --> 00:47:23,717
Der er en energistigning

642
00:47:23,800 --> 00:47:28,013
-få tusind kilometer uden for atmosfæren.
-Hvad betyder det?

643
00:47:28,096 --> 00:47:30,140
Sporer uidentificeret genstand.

644
00:47:34,644 --> 00:47:35,604
De er på vej.

645
00:49:31,761 --> 00:49:36,766
Tekster af: Mads Jensen