SERIÁL NETFLIX
Vstupujeme na oběžnou dráhu Alfa Centauri.
Asi dobrý.
Skenování dokončeno.
Nikde žádné cizí lodi.
Jude, co Will?
Je stabilizovaný.
Co myslíš?
Že bychom se měli podívat blíž.
Holky, to je…
nádhera.
Zabilo by tvou matku, kdyby sem dala okno?
Jupitere 2, tady dispečink.
Máte povolení k přistání.
Vítejte doma, Robinsonovi.
Připravit k přistání.
Ještě mi prosím řekni, jestli jsme zadobře.
Očekáváme útok robotů,
Will je v kritickém stavu a vy se bojíte, jestli vás zatknou?
Doufej v nejlepší, připrav se na nejhorší.
Shodli jsme se, že to necháme na karmě.
Každý nakonec dostane, co si zaslouží.
Tak jo, pojďte.
Tady Judy Robinsonová z Jupiteru 2, potřebuju převoz zraněného.
Ne!
Ty zůstaň tady.
Většina kolonistů mimozemského robota nikdy neviděla.
Nechceme je vyděsit.
Pojďte za mnou. Doktoři už čekají.
Dál smí jenom rodinní příslušníci.
Jenom rodina.
Počkejte.
Vy jste rodina?
Ne.
Asi ne.
Už to zvládneme.
- Dám vám informace… - Neprošla jste dekontaminací.
Dostali jsme vaše hlášení.
Díky vaší péči a zdejšímu vybavení
vám můžu slíbit, že vás bratr přežije.
Přežije.
Dobře.
- Musíme varovat ostatní. - Jo.
- Judy, ať ti dají něco na to rameno. - Dobře.
KAPITÁN RADIC ROZMRAZENÍ ZA: 22 H 32 MIN
LÉKÁRNIČKA
Čip byl naskenován.
Dobrý den, dr. Zoe Smithová.
Kam si přejete navigovat? Do práce, nebo domů?
Domů.
Pořád se neukázali.
Maureen, Johne!
- Ahoj. - Kde jste byli?
Zmizeli jste. Báli jsme se, že se něco stalo.
- Taky že jo. - Neseme špatnou zprávu.
Vy jste někdy přinesli dobrou?
Pravda, ale tahle možná bude nejhorší.
Ahoj.
Ježišmarja!
Ahoj.
Hele, mrzí mě to. Měl jsem zůstat na vaší lodi.
V pohodě, měla jsem tam rodinu.
Jo, ale co za chlapa opustí holku v krizi?
Na, ty jsou pro tebe.
Květiny.
Ne jen tak nějaké. Hrající květiny z Alfa Centauri.
Když skrz ně fouká vítr, zní to jako hudba.
Ale opatrně. Znějí líp, než voní.
Fakt?
Páni.
Spíš prdící než hrající.
Děkuju.
Jsou krásné.
Každopádně jsem rád, že jste to zvládli. A snad bude brácha v pohodě.
Děkuju.
Vážně.
Abych nezapomněla,
měla bych vám něco říct.
Děkuji za varování.
Pokud je to pravda, neměli tu ti roboti už být?
Kladli jsme si stejnou otázku.
Radši se mýlit a připravit než mít pravdu a zemřít.
Paní kancléřko, bohužel jsem zjistil, že Robinsonovi se mýlí málokdy.
Takže… všechno o tom, jak jsme se sem dostali, byla lež.
- Má kolonie nějaký obranný systém? - Nenapadlo mě, že nějaký potřebujeme.
Prioritou zatím bylo zprovoznit základní služby.
Vodovodní síť, elektřina…
Obávám se, že pokud se chceme bránit, musíme najít jiný způsob.
Jak je na tom?
Životní funkce vypadají dobře. Dávají mu umělé srdce.
- Co? - Bude v pořádku.
Kvůli znečištěnému vzduchu na Zemi u nás někteří atleti dostali umělé plíce.
Fungovaly na jedničku.
Ale Willovo srdce z něj dělá superhrdinu.
Nezáleží, z jakého materiálu srdce je.
Jde o to, v co věříš a za co bojuješ.
V tom se Will nezmění.
Judy, znal ty roboty líp než kdokoli jiný.
Když SARa neporazil on, jak to máme dokázat my?
Máme dost energie na vytvoření pasti?
Pochybuju, že na to roboti znova skočí, ale…
Máme dost fotovoltaických elektráren, pár větrných, jak jste viděli,
ale většina naší energie pochází z vodní elektrárny.
Z přehrady.
Můžu se podívat na to schéma?
Jo.
- To je divné. - Co?
Můžu si to půjčit?
Ty čísla nějak nesedí.
Kolonie vyrábí mnohem víc energie, než potřebuje.
To nejspíš bude kvůli budoucímu růstu.
Na takovou spoustu energie tady chybí infrastruktura.
Leda že by…
Kde máte vězně?
„Čím mouchy rozpustilým mladíkům, jsme my bohům.
Jen z rozmaru nás zabíjejí.“
Král Lear.
Nikdy jsem nepřišel na chuť e-knížkám.
Otáčení stránek má svoje kouzlo, nemyslíte?
Když je to dobrá knížka.
Některé je lepší nechat zavřené.
A přesto jste tu.
Uvězněná na sluneční základně.
Rok…
Rok jste mě ignorovala.
Co tak náhlá návštěva?
Podle kancléřky nemá Alfa Centauri žádný obranný systém.
A podle vás lže.
Ne, podle nás jí o tom systému neřekli.
No, nevědomost jednoho je výhra druhého.
Vědí, kde jsme.
Roboti znají polohu Alfa Centauri.
Cože?
To tajemství, co si chcete vzít do hrobu,
si tam vezmete ještě dneska.
Leda byste nám pomohl.
Dobře.
Ano.
Je tu systém elektromagnetických polí.
Ukryli jsme ho tu, abychom se mohli bránit
nečekaným útokům.
- Nečekaným? - Klid, Johne.
Můžeme si navzájem pomoct.
Já vám dám klíč k zapnutí systému
a vy na oplátku
vysvětlíte kancléřce, že ta obvinění proti mně
byla jen nedorozumění, a kdybych dostal zpět svou funkci,
mohl bych být kolonii mnohem užitečnější.
Lidi jako vy…
jsou jedno překvapení za druhým.
Přístup musel mít ještě někdo.
Kdyby se vám po cestě něco stalo.
Takže si zjistíme, kdo to je, a vy tady můžete shnít!
To by normálně byla pravda,
ale vypadá to,
že jsem ostatním odstranil přístup.
Jak jste říkal,
jedno překvapení za druhým.
To znamená,
že jsem na téhle planetě jediný, kdo může všechny zachránit.
Sledování rezidenta 42 zrušeno.
Převoz vězně č. 001 Alistaira Hastingse z vězení do jeho bydliště.
Nebezpečí.
Chovejte se jako doma.
Přesně, jak si to pamatuju.
Trochu zaprášené, ale…
Dáte si něco k pití, Johne?
Chci od vás akorát přístup k obrannému systému.
Musím říct, že vážně obdivuju,
jak se vy vojáci umíte obětovat.
Jak jste neustále připravení k boji.
Neznáte strach.
Díky lidem, jako jste vy, se mohou lidé jako já prosadit.
Za lidi jako vy nebojuju.
To je pravda. Teď bojujete za svou rodinu.
Dejte mi už ten klíč.
Slyšel jsem, že se vám rodina rozrostla.
Grant Kelly
vstal z popela.
Zůstaňte tu.
Robote?
Pane Robinsone?
Ne. Omlouvám se.
PAS, NÁKUP, SMETÍ, PRÁDLO, DOPIS, DÁREK, DOMŮ
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČNÝ ROBOT NEPŘIBLIŽUJTE SE, ZAVOLEJTE POMOC
Rozdělíme se.
Já vezmu transportéry a zkusím robota najít a chytit.
Já tu zůstanu a zkusím aktivovat obranný systém nějak jinak.
Na, tohle měl Hastings v ruce.
Myslím, že to vytáhl ze sejfu. Možná to něco znamená.
Kouknu na to.
Buď opatrná.
Kdyby se něco změnilo, klidně i počasí, zavolej mi.
Johne.
Je to nějaké divné.
To, že tu SAR ještě není. Na co čeká?
Třeba připravuje plán.
Už víme, že se umí poučit.
Jedno je jisté.
Tentokrát zaútočí jinak.
Musíme být připravení.
Přišlo mi upozornění.
- Co se děje? - Grante, jsem ráda, že jdeš.
- Kam táta jede? - S robotem se něco stalo?
Holky, poslouchejte mě.
Za tu dobu, co jste strávily s robotem,
všimly jste si, že by se nějak změnil?
Počkej, on někomu ublížil?
- Vím, že mu to není vůbec podobné, ale… - Třeba to nebyl on.
Podle těch zranění to byl určitě…
Ne, třeba to bylo jako na Jupiteru. Možná to byl on, ale nevěděl, co dělá.
- O čem to mluvíš? - Než jsme vás našli…
Jako by ho něco na chvíli posedlo.
Posedlo?
Někdo ho ovládal jako loutku. Podle Willa to byl SAR.
A to jste nám nemohli říct?
Popravdě na to nebyl úplně čas.
Robota by měl hledat někdo, komu věří. Takže Will.
To teď ale úplně nejde, že ne?
Pojď, Penny, jdeme.
Promiň, neměl jsem…
Vítej v úžasném rodičovském světě.
V tomhle ohledu jsem asi pozadu, ale jsou věci, se kterýma ti můžu pomoct.
Paní Robinsonová,
operace se povedla. Will je na pooperačním.
Chvíli tam pobude, ale už za ním můžete.
Dobře.
Grante, pomocná ruka se bude hodit.
Sejdeme se v centrále.
Jo.
Musím uznat, že jste mě překvapil, Johne.
Vždycky jste robota bránil. Tvrdil jste, že má lidské rysy.
Náznaky lidskosti neznamenají, že je člověk.
Upřímně řečeno,
když byl robot víc jako stroj, byl spolehlivější.
Nechcete vystřídat? Určitě toho máte dost.
Neodpočinul jsem si víc než rok. Jeden den už mě nezabije.
V pohodě. Fakt.
Každý do svojí pátrací oblasti.
Cíl je extrémně nebezpečný. Přibližujte se opatrně.
Musíme robota najít. Jestli se SAR vrátí, potřebujeme někoho velkého a železného.
Akorát že robot už nemusí být na naší straně.
Neměli bychom se o tom přesvědčit?
- Jestli nás předběhnou… - Bude se bránit.
Přesně.
Uvědom si, že když to skončí takhle, nikdo si moji knížku nekoupí.
Penny.
Jen říkám, že máme jedinou možnost. Musíme robota najít dřív než táta.
No,
budeme potřebovat pomoc.
Kde…
Kde jsou všichni?
- Jsou v pořádku? - Nic jim není.
Všichni jsme tady. Na Alfa Centauri.
I robot?
Ten taky.
Dokázali jsme to.
SAR ví, kde nás najde.
Ano, ale už na tom pracujeme.
Mami,
myslel jsem, že ho dokážu změnit. Myslel jsem…
Myslel jsem, že všechny zachráním,
ale selhal jsem.
Poslouchej mě.
Neselhal jsi.
Nějak si poradíme.
- Jak? - Alfa Centauri má obranný systém.
Jen musíme zjistit, jak se zapíná.
Nikdo neví jak?
Hastings, ale ten…
ten nám nechce nic říct.
Ale jsem si jistá, že najdeme někoho jiného.
Teď je nejdůležitější, abys odpočíval, ano?
No, vlastně…
musím udělat ještě jednu věc.
Vítejte doma, dr. Smithová.
Dorazila jste do cíle.
Způsobils ve městě pěkný rozruch.
Chceš si o tom promluvit?
Kdysi jsi mi pomohl. Můžu ti to oplatit.
Vím, jaký je to pocit,
když zoufale chceš být hodný,
ale občas musíš být zlý.
Vím, jaké to je, když tě zaženou do rohu,
a připadá ti, že jediné řešení je všem dál ubližovat.
Prosím, dovol, abych ti pomohla.
Pas, nákup, smetí, prádlo.
To zní jako seznam úkolů.
To by si do sejfu určitě nedával.
Já mám v sejfu taky spoustu divných věcí.
O tom nepochybuju, Sebastiane.
Zřejmě to bude nějaký přístupový kód.
Přečti mi to a já to sem zadám.
To nepomůže. Je to HBAS.
Hlasový biometrický autorizační systém.
- Jak to víš? - Můžeš na chvilku?
Co kdybych řekl, že moje mise před 20 lety nebyla průzkum Alfa Centauri,
ale průzkum něčeho jiného?
Nebylo to nic pochybného.
Jasně. Tajné vládní mise vůbec nebývají pochybné.
Začalo to skupinkou vědců z NASA, kteří objevili trhlinu ve vesmíru,
co se otvírala a zavírala jako ta z…
Robotích motorů.
Tehdy jsme ale netušili, co to je.
A protože cokoli neznámého nahání obyčejným lidem hrůzu,
potřebovali jsme zamaskovat pravdu, která byla taková, že posádku Fortuny
poslali zjistit, co je na druhé straně té trhliny,
kam vede a co nebo kdo ji způsobuje.
A proto byly vymazané harddisky s letovými záznamy.
Nikdo nesměl vědět, co děláme. Ani řídicí středisko.
Takže veškerá naše komunikace byla šifrovaná pomocí HBASu.
Řadou slov, po jejichž vyslovení se odemkl soukromý server.
Takže… jediný způsob,
jak aktivovat obranný systém Alfa Centauri,
je pomocí hlasu člověka, který už nedýchá,
natož aby mluvil?
Jo.
Ne. V žádném případě.
Teď jsem důstojník a takové protiprávní jednání odmítám.
Jestli se robot skrývá, napadlo nás, že bychom se mohly obrátit na toho,
kdo tu sám kdysi měl pár skrýší.
Aha!
Teď když potřebujete pašeráka, jsem vám dobrý?
Podle mě bychom měli začít veřejnou omluvou
určenou mně.
Přečtením nějakého honosného prohlášení.
Fajn. Nechoď.
Ale až se všichni dozví, žes věděl, kam jdeme,
a nechal jsi nás jít samotné…
No dobře!
Heleďte.
Kdybyste chtěly něco schovat, například bednu s chlastem,
nádobí na jedno použití nebo olejíčky, které nejsou jen na vaření…
Chápete?
Je tu asi milion skrýší,
ale v okruhu 30 kilometrů je jen pár míst,
kam se v pohodě schová dvoumetrový robot.
Dobře…
Kdo je tam?
Jestli jste něco slyšeli, byla to jen sranda.
Nikdy bychom něco tak nebezpečného a přísně zakázaného neudělali.
Já vás nešpehuju, jenom jsem…
Co?
Jestli je pravda, že SAR ví, kde jsme,
chtěl jsem si promluvit, kdyby to bylo naposled…
Páni. Vím, co teď přijde.
Hele, Vijayi, nemáme čas si promluvit. Musíme najít robota.
Jo, slyšel jsem. Zní to nebezpečně.
Neboj. „Nebezpečný“ je moje druhé jméno.
- Kecám, je to Cornelius. - Jen nechci, aby se někomu něco stalo.
Nebyls to náhodou ty, komu se minule něco stalo?
Chci říct,
že jestli do toho jdete, jdu s váma.
Dobře, tak pojďme.
Počkat, co?
Jestli to táta zjistí, zabije mě.
Jo. Vítej v klubu.
Co když se robot nenechá zajmout?
Oba víme, že pro ochranu rodiny uděláme i to, čeho pak litujeme.
To budeme řešit, až na to dojde.
Pamatujete na začátek,
jak jsem se z té umírající planety pokusil uletět Jupiterem jen se svou rodinou?
Přišlo mi to správné.
Vaše odpuštění mi dalo šanci na změnu.
Mohl jsem zase bojovat po vašem boku a od té chvíle v tom pokračuju.
Chybovat je lidské.
Ztratit kontrolu je lidské.
A vrchol lidskosti… je umět odpustit.
Jako že mám robotovi odpustit?
Ne. Měl byste odpustit sobě.
Když se váš syn vydá vstříc nebezpečí, protože jste chvíli nedával pozor…
Přežili bez nás celý rok.
- Už nejsou děti. - Ale měli by být!
Připravili jsme je o dětství.
To je on.
Je nahoře na přehradě. Co tam dělá?
Hele, robot! Když ho vidíme my, táta určitě taky.
Ostatní transportéry ale mají náskok. To nestihneme.
Co to děláš?
Cesta nahoru je dlouhá a klikatá. Když půjdeme pěšky, předběhneme je.
Slyšela jsem správně? Pěšky?
Spodek přehrady je už za tím lesem.
Nahoru se nejrychleji dostaneme výtahem.
A jak se dostaneme do přehrady?
Máte něco, co nikdo jiný nemá.
A co?
Dona Westa.
Ahoj.
Já jsem Amanda Adlerová.
To jsou moji synové, Willem a Henry. Chtěl jsi s námi mluvit?
Jo.
Pardon. Dobrý den.
Neznáte mě,
ale jmenuju se…
Will Robinson. Slyšeli jsme příběhy, co o tobě děti vyprávěly.
No, jeden…
jeden příběh jste ještě neslyšeli.
Slíbil…
jsem vašemu tátovi, že vám ho jednou řeknu.
Tys znal našeho tátu?
Jo, znal.
A…
tipuju, že jste o mně slyšeli,
protože se kámoším s robotem, že?
Ale jenom málokdo ví,
že váš táta měl taky kámoše robota.
Jmenoval se Strašák.
A jen díky vašemu tátovi
mohl Strašák pomoct
všem dětem z 24. skupiny kolonistů, aby se zachránily.
Váš táta je hrdina.
Pro nás všechny.
Děkuju.
Pojďte.
Necháme pana Robinsona odpočívat.
Vzhledem k okolnostem si říkám:
kéž by tu ještě byl.
Pár hrdinů navíc by se zřejmě hodilo.
- Mami? - Ano, Wille?
Asi by sis s někým měla promluvit.
Já to nechápu.
Proč by Ben měl mít přístup k obrannému systému?
Alistair Hastings říkal,
že on sám je poslední člověk naživu, který nás může zachránit.
A domnívám se, že ten druhý, o kom mluvil, byl váš manžel.
Ta slova jsem ho nikdy neslyšela říct.
Možná ne všechny naráz nebo v tom pořadí,
ale někdy je určitě řekl.
Jenom je musíme najít. Staré vzkazy, domácí videa…
Zkusím pohledat.
Myslíš, že je pro mámu divné být zas s Grantem?
O nic divnější než pro mě.
Já vím, jaké to je, když jsi s tím, koho jsi měla ráda,
i s tím, koho máš ráda teď.
Aha, takže se tu bavíme o tobě?
- Proč jdeš tady vzadu? - Jak to myslíš?
No, přiznejme si, že jsi sem nešel jenom kvůli robotovi.
Kdybych si měl vybrat mezi vysněnou holkou a smradlavým týpkem…
Možná bych měl zůstat jen její kámoš.
Hele,
zjistil jsem, že vztahy jsou jako pašování.
Prvně zjistíš, co člověk chce. Pak uvidíš, jestli to dokážeš nabídnout.
Tak jo, jsme tu.
- Ale jak se dostaneme dovnitř? - To nechte na mně.
Nekoukej.
- Ty znáš kód do přehrady? - Neznám.
Ale znám kód do tohohle obrovského vinného sklípku.
Takže ty skladuješ chlast uvnitř přehrady?
Přesně tak. A jestli přežijeme a načapám vás tu s omladinou,
jak se sem chcete vloupat, nakopu vám zadek.
Mrzí mě, že tě zas nechávám s klukama samotnou.
Schovej mi školní projekty. Kouknu na ně, až dojedu domů.
Tady. „Domů“. Máš to?
Jo, ještě dvě.
To byl poslední vzkaz. Podíváme se na videa.
Willeme, pojď sem.
Tak jo.
Vylekáme tátu.
Vy si myslíte, že si vás nevšimnu? Fakt? Pojďte sem!
Takže…
proč jsi mi neřekla o Judy?
Chtěla jsem.
Chtěla jsem, ale NASA
říkala, že by bylo kruté rozptylování
říct to člověku, který může být pryč desítky let.
Maureen, kterou si pamatuju, by obešla pravidla, kdyby chtěla.
No tak. Měl jsi sotva zájem o vážný vztah,
natož o rodinu.
Co by se tím změnilo?
Pro tebe je to už 20 let.
Pro mě je to jako včera.
Usnul jsem jako kluk.
A probudil se jako muž.
Přijde mi, že u Willa ta změna proběhla za rok.
Skvěle jsi je vychovala.
Všechny tři.
Není to jen moje zásluha.
Tvoje máma mi pořád pomáhala s Judy.
- A samozřejmě… - John.
Vypadá jako dobrý chlap.
To je.
Občas to mezi náma skřípalo,
ale člověk se asi musí ztratit, aby objevil, co doopravdy má.
- Ztratili jsme se? - Ne, jsme tu. Mělo by to jet až nahoru.
Páni.
Je to bezpečné?
Jestli ne, ochráním tě.
Tak jo, až uvidíme robota, půjdeme k němu společně.
- Ale mluvit by měla Penny. - Co? Proč já?
Po Willovi ho znáš nejlíp.
Tebe znám celý život, a neposloucháš mě.
Proč zastavujeme?
Ještě nejsme nahoře.
Nevím. Pohon pořád jede.
Nejspíš se tam něco zaseklo. No tak!
Ne.
Počkat, Willův robot takové stopy nedělá.
Slyšíte to?
To zní jako víc než jen jeden robot.
Jo.
Oni s útokem nevyčkávali.
Už jsou tady.
Mami, tati.
- To nebude fungovat. - Mami.
Zdi jsou moc tlusté. Blokujou signál.
Co budeme dělat?
Jsme jediní, kdo ví, co se doopravdy děje.
Penny.
Co se doopravdy děje?
Roboti se očividně snaží o sabotáž.
Ten obranný systém, co chce máma zapnout,
potřebuje elektřinu z téhle přehrady.
Není čas je varovat. Musíme roboty zastavit.
Co to povídáš? Počkej, Judy. Stůj!
Sebastiane, potřebujeme tvůj stůl.
Cože?
Proč? Co…
Počkat! Před připojením to musíte projet antivirem.
Už je pozdě.
Tak jo.
Jdeme na to.
Pas.
Nákup.
Smetí.
Prádlo.
Dopis.
Dárek.
Domů.
Obranný systém je aktivní.
- Dokázali jsme to. - Režim správce.
Jsme v bezpečí!
- Snaží se zničit turbíny. - A sakra.
Co tam nastavuješ?
Férový souboj. Teď to moc fér není.
Já se klidně obejdu bez souboje. To je taky možnost.
Tak jo, plán je následující.
Ty turbíny mají regulátor.
Ten řídí rychlost lopatek, které vyrábí elektřinu pro kolonii.
Když regulátor nefunguje, lopatky zrychlí a turbína vybuchne,
což by nemuselo prospět robotovi, který na ní zrovna stojí.
Jestli to chápu,
tak chceš roboty ničící turbínu zastavit zničením turbíny?
Turbíny máme tři.
Jsem si skoro jistý, že ten obranný systém utáhnou i dvě.
„Skoro jistý“?
Docela jistý.
Hele, jestli nic neuděláme, rozbalte červený koberec.
Bude premiéra filmu SAR zabiják, v hlavní roli naše mrtvoly.
Počkat, ten regulátor je pod turbínama.
- Jo. - Pod vodou.
- Jo. - Museli bychom se potopit hrozně hluboko.
My ne.
Já.
Vemte si ponaučení, děcka. Vždycky noste spoďáry.
- Ne, půjdu já. - Přestaň, Judy, zvládnu to.
Určitě? Viděls výsledky testů? Já jo. Práce s dechem, kapacita plic…
Jako jediná jsem kvalifikovaná a ty to víš.
Kromě toho už jsem něco podobného dělala.
Ne, při něčem podobném jsi málem umřela.
Šla jsi místo Willa.
Pro rodinu riskovat můžeš.
- Done? - Co?
Kdo si myslíš, že jsi?
Judy.
Hned jsem tu.
Judy!
Johne.
Ne.
Judy!
Zavolejte Maureen. Řekněte, co se děje.
- Co chcete dělat? - Pomoct dceři!
No tak, Judy. Hni sebou.
Victore?
Zpomalte, neslyším vás.
Paní Robinsonová!
- Výkon první turbíny klesl na 50 %. - Pojďte se podívat!
Done, hele! Musíme něco udělat.
Tady jsi.
Pomoct rodině.
Máme problém. Dvě turbíny kolabujou, třetí je přetížená.
- Jak dlouho vydrží? - Aby poháněla celý systém? Těžko říct.
Johne, ozvi se. Slyšíš mě? Johne?
- Penny! - Tati!
- Zůstaň tu. - Tati!
Hej, Judy!
Pojď!
Ne! Zpátky!
Radši opatrně.
Neboj, Johne. Hastingse zabil jiný robot.
Asi to na něj chtěli narafičit a rozdělit nás.
Málem jim to vyšlo, ale všechny zachránil, tati.
Zastavil roboty.
Tohle byli všichni?
Ano, Johne Robinsone.
- Jsi rád, žes šel s náma? - Popravdě ani ne.
Aha. Protože jsme málem umřeli?
Ne, protože…
Nejsem pašerák, Penny.
OK.
Nemůžu ti dát, co chceš, ani být takový, jaký chceš.
Nejsem ten typ kluka, který dělá a říká přesně to, co má.
Nemám super příběh v každé situaci
a nemůžu nosit drdol, aniž bych vypadal jako idiot.
Hele, vím, že to zní hloupě,
protože jsme jen přátelé, a rok jsem se s tím snažil smířit,
ale… není to lehké.
Protože podle mě jsi úžasná, ujetá a…
drzá a chytrá a jedinečná.
A frustruješ mě,
protože jsi mnohem výjimečnější, než si sama připouštíš.
Dobře.
Chci říct, že se mnou nemusíš chtít chodit.
A jak se tak poslouchám, dává to smysl,
ale čumím, že chceš chodit s Liamem.
Nepotřebuješ vedle sebe žádného hrdinu.
Ty sama jsi hrdina, Penny.
A je škoda, žes na to ještě nepřišla.
Děkuju, ale nejsem ten, za koho mě máš.
Kéž bych byla, ale nejsem.
Jen nechci, abys byl zklamaný, až to taky zjistíš.
Slib mi něco.
Co?
Až zjistíš, že jsem měl pravdu, můžu ti říct: „Já jsem ti to říkal.“
Nikdy v životě.
KONEC POPLACHU STAV: VŠE V POŘÁDKU
Čip byl naskenován.
Dobrý den, dr. Zoe Smithová.
Kam si přejete navigovat? Do práce, nebo domů?
Do práce.
Dobře, Johne, dávej pozor. A vrať se co nejdřív.
Pro jistotu budeme hlídat oblohu.
Dobře, Sebastiane, poslouchám. Jak to vypadá?
Máme namále. Výkon je na hraně.
Čerpám solární a větrnou energii, ale třetí turbína nesmí kleknout.
Jestli to bude nutné, odpoj všechno ostatní.
Štít musí zůstat v provozu.
Sebastiane, řekni prosím, žes to udělal ty.
Já to neudělal. Třetí turbína klekla.
Záložní generátor je aktivní.
To ne.
Obranný systém se vypnul.
Prudký nárůst energie pár tisíc kilometrů nad atmosférou.
„Nárůst energie“? Co to znamená?
Sledování neznámého objektu.
Už letí.
Překlad titulků: Michal Herman