1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,866
Vstupujeme na oběžnou dráhu Alfa Centauri.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Asi dobrý.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Skenování dokončeno.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Nikde žádné cizí lodi.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, co Will?

7
00:00:42,710 --> 00:00:43,878
Je stabilizovaný.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Co myslíš?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Že bychom se měli podívat blíž.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Holky, to je…

11
00:01:36,764 --> 00:01:37,640
nádhera.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,269
Zabilo by tvou matku, kdyby sem dala okno?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupitere 2, tady dispečink.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Máte povolení k přistání.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Vítejte doma, Robinsonovi.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,322
Připravit k přistání.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Ještě mi prosím řekni,
jestli jsme zadobře.

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,984
Očekáváme útok robotů,

19
00:02:30,568 --> 00:02:35,031
Will je v kritickém stavu
a vy se bojíte, jestli vás zatknou?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Doufej v nejlepší, připrav se na nejhorší.

21
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Shodli jsme se, že to necháme na karmě.

22
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Každý nakonec dostane, co si zaslouží.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Tak jo, pojďte.

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,383
Tady Judy Robinsonová z Jupiteru 2,
potřebuju převoz zraněného.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
Ne!

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Ty zůstaň tady.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
Většina kolonistů
mimozemského robota nikdy neviděla.

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
Nechceme je vyděsit.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Pojďte za mnou. Doktoři už čekají.

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Dál smí jenom rodinní příslušníci.

31
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Jenom rodina.

32
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Počkejte.

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,751
Vy jste rodina?

34
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Ne.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Asi ne.

36
00:03:38,469 --> 00:03:39,428
Už to zvládneme.

37
00:03:39,512 --> 00:03:42,348
- Dám vám informace…
- Neprošla jste dekontaminací.

38
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
Dostali jsme vaše hlášení.

39
00:03:44,267 --> 00:03:47,103
Díky vaší péči a zdejšímu vybavení

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
vám můžu slíbit, že vás bratr přežije.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,653
Přežije.

42
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
Dobře.

43
00:04:03,536 --> 00:04:04,495
Dobře.

44
00:04:06,414 --> 00:04:08,374
- Musíme varovat ostatní.
- Jo.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,129
- Judy, ať ti dají něco na to rameno.
- Dobře.

46
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
KAPITÁN RADIC
ROZMRAZENÍ ZA: 22 H 32 MIN

47
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
LÉKÁRNIČKA

48
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Čip byl naskenován.

49
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Dobrý den, dr. Zoe Smithová.

50
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Kam si přejete navigovat?
Do práce, nebo domů?

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Domů.

52
00:05:18,194 --> 00:05:19,653
Pořád se neukázali.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,906
Maureen, Johne!

54
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
- Ahoj.
- Kde jste byli?

55
00:05:25,201 --> 00:05:27,828
Zmizeli jste.
Báli jsme se, že se něco stalo.

56
00:05:27,912 --> 00:05:30,164
- Taky že jo.
- Neseme špatnou zprávu.

57
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Vy jste někdy přinesli dobrou?

58
00:05:32,166 --> 00:05:34,460
Pravda, ale tahle možná bude nejhorší.

59
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Ahoj.

60
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Ježišmarja!

61
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Ahoj.

62
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Hele, mrzí mě to.
Měl jsem zůstat na vaší lodi.

63
00:05:55,940 --> 00:05:57,858
V pohodě, měla jsem tam rodinu.

64
00:05:57,942 --> 00:06:00,861
Jo, ale co za chlapa opustí holku v krizi?

65
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Na, ty jsou pro tebe.

66
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Květiny.

67
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Ne jen tak nějaké.
Hrající květiny z Alfa Centauri.

68
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
Když skrz ně fouká vítr,
zní to jako hudba.

69
00:06:11,247 --> 00:06:13,582
Ale opatrně. Znějí líp, než voní.

70
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Fakt?

71
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Páni.

72
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
Spíš prdící než hrající.

73
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Děkuju.

74
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Jsou krásné.

75
00:06:33,978 --> 00:06:38,941
Každopádně jsem rád, že jste to zvládli.
A snad bude brácha v pohodě.

76
00:06:40,359 --> 00:06:41,277
Děkuju.

77
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Vážně.

78
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Abych nezapomněla,

79
00:06:51,287 --> 00:06:52,830
měla bych vám něco říct.

80
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Děkuji za varování.

81
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Pokud je to pravda,
neměli tu ti roboti už být?

82
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
Kladli jsme si stejnou otázku.

83
00:07:02,256 --> 00:07:05,301
Radši se mýlit a připravit
než mít pravdu a zemřít.

84
00:07:05,384 --> 00:07:09,930
Paní kancléřko, bohužel jsem zjistil,
že Robinsonovi se mýlí málokdy.

85
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Takže… všechno o tom,
jak jsme se sem dostali, byla lež.

86
00:07:18,772 --> 00:07:23,027
- Má kolonie nějaký obranný systém?
- Nenapadlo mě, že nějaký potřebujeme.

87
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Prioritou zatím bylo
zprovoznit základní služby.

88
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Vodovodní síť, elektřina…

89
00:07:28,866 --> 00:07:33,537
Obávám se, že pokud se chceme bránit,
musíme najít jiný způsob.

90
00:07:44,465 --> 00:07:45,591
Jak je na tom?

91
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Životní funkce vypadají dobře.
Dávají mu umělé srdce.

92
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
- Co?
- Bude v pořádku.

93
00:07:53,265 --> 00:07:57,853
Kvůli znečištěnému vzduchu na Zemi
u nás někteří atleti dostali umělé plíce.

94
00:07:57,937 --> 00:07:59,271
Fungovaly na jedničku.

95
00:07:59,355 --> 00:08:02,107
Ale Willovo srdce z něj dělá superhrdinu.

96
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
Nezáleží, z jakého materiálu srdce je.

97
00:08:04,944 --> 00:08:07,988
Jde o to, v co věříš a za co bojuješ.

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,743
V tom se Will nezmění.

99
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Judy, znal ty roboty líp než kdokoli jiný.

100
00:08:17,498 --> 00:08:20,459
Když SARa neporazil on,
jak to máme dokázat my?

101
00:08:21,043 --> 00:08:23,170
Máme dost energie na vytvoření pasti?

102
00:08:23,254 --> 00:08:25,798
Pochybuju,
že na to roboti znova skočí, ale…

103
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
Máme dost fotovoltaických elektráren,
pár větrných, jak jste viděli,

104
00:08:29,927 --> 00:08:34,431
ale většina naší energie
pochází z vodní elektrárny.

105
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Z přehrady.

106
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Můžu se podívat na to schéma?

107
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Jo.

108
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
- To je divné.
- Co?

109
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
Můžu si to půjčit?

110
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Ty čísla nějak nesedí.

111
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Kolonie vyrábí mnohem víc energie,
než potřebuje.

112
00:08:55,327 --> 00:08:58,247
To nejspíš bude kvůli budoucímu růstu.

113
00:08:58,330 --> 00:09:01,500
Na takovou spoustu energie
tady chybí infrastruktura.

114
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Leda že by…

115
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
Kde máte vězně?

116
00:09:11,468 --> 00:09:16,390
„Čím mouchy rozpustilým mladíkům,
jsme my bohům.

117
00:09:18,434 --> 00:09:20,477
Jen z rozmaru nás zabíjejí.“

118
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Král Lear.

119
00:09:28,068 --> 00:09:30,446
Nikdy jsem nepřišel na chuť e-knížkám.

120
00:09:30,529 --> 00:09:34,033
Otáčení stránek
má svoje kouzlo, nemyslíte?

121
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
Když je to dobrá knížka.

122
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
Některé je lepší nechat zavřené.

123
00:09:38,704 --> 00:09:39,997
A přesto jste tu.

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,166
Uvězněná na sluneční základně.

125
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Rok…

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Rok jste mě ignorovala.

127
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Co tak náhlá návštěva?

128
00:09:49,256 --> 00:09:52,718
Podle kancléřky nemá Alfa Centauri
žádný obranný systém.

129
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
A podle vás lže.

130
00:09:54,845 --> 00:09:57,765
Ne, podle nás jí o tom systému neřekli.

131
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
No, nevědomost jednoho je výhra druhého.

132
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Vědí, kde jsme.

133
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Roboti znají polohu Alfa Centauri.

134
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Cože?

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
To tajemství, co si chcete vzít do hrobu,

136
00:10:17,034 --> 00:10:19,078
si tam vezmete ještě dneska.

137
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
Leda byste nám pomohl.

138
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Dobře.

139
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Ano.

140
00:10:30,047 --> 00:10:32,424
Je tu systém elektromagnetických polí.

141
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
Ukryli jsme ho tu, abychom se mohli bránit

142
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
nečekaným útokům.

143
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
- Nečekaným?
- Klid, Johne.

144
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Můžeme si navzájem pomoct.

145
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Já vám dám klíč k zapnutí systému

146
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
a vy na oplátku

147
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
vysvětlíte kancléřce,
že ta obvinění proti mně

148
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
byla jen nedorozumění,
a kdybych dostal zpět svou funkci,

149
00:10:57,157 --> 00:11:00,411
mohl bych být kolonii mnohem užitečnější.

150
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
Lidi jako vy…

151
00:11:03,872 --> 00:11:06,166
jsou jedno překvapení za druhým.

152
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
Přístup musel mít ještě někdo.

153
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Kdyby se vám po cestě něco stalo.

154
00:11:11,714 --> 00:11:16,552
Takže si zjistíme, kdo to je,
a vy tady můžete shnít!

155
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
To by normálně byla pravda,

156
00:11:18,595 --> 00:11:21,265
ale vypadá to,

157
00:11:21,932 --> 00:11:25,602
že jsem ostatním odstranil přístup.

158
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
Jak jste říkal,

159
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
jedno překvapení za druhým.

160
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
To znamená,

161
00:11:37,698 --> 00:11:41,869
že jsem na téhle planetě jediný,
kdo může všechny zachránit.

162
00:11:48,041 --> 00:11:49,877
Sledování rezidenta 42 zrušeno.

163
00:11:49,960 --> 00:11:54,715
Převoz vězně č. 001 Alistaira Hastingse
z vězení do jeho bydliště.

164
00:11:54,798 --> 00:11:55,758
Nebezpečí.

165
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Chovejte se jako doma.

166
00:12:08,854 --> 00:12:10,606
Přesně, jak si to pamatuju.

167
00:12:12,983 --> 00:12:14,568
Trochu zaprášené, ale…

168
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Dáte si něco k pití, Johne?

169
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
Chci od vás akorát
přístup k obrannému systému.

170
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Musím říct, že vážně obdivuju,

171
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
jak se vy vojáci umíte obětovat.

172
00:12:28,040 --> 00:12:31,293
Jak jste neustále připravení k boji.

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
Neznáte strach.

174
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Díky lidem, jako jste vy,
se mohou lidé jako já prosadit.

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Za lidi jako vy nebojuju.

176
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
To je pravda. Teď bojujete za svou rodinu.

177
00:12:45,933 --> 00:12:47,267
Dejte mi už ten klíč.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Slyšel jsem, že se vám rodina rozrostla.

179
00:12:54,691 --> 00:12:55,818
Grant Kelly

180
00:12:56,819 --> 00:12:58,821
vstal z popela.

181
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Zůstaňte tu.

182
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robote?

183
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Pane Robinsone?

184
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
Ne. Omlouvám se.

185
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PAS, NÁKUP, SMETÍ,
PRÁDLO, DOPIS, DÁREK, DOMŮ

186
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
VAROVÁNÍ

187
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČNÝ ROBOT
NEPŘIBLIŽUJTE SE, ZAVOLEJTE POMOC

188
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
Rozdělíme se.

189
00:15:05,530 --> 00:15:08,825
Já vezmu transportéry
a zkusím robota najít a chytit.

190
00:15:08,909 --> 00:15:12,412
Já tu zůstanu a zkusím
aktivovat obranný systém nějak jinak.

191
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
Na, tohle měl Hastings v ruce.

192
00:15:16,458 --> 00:15:19,586
Myslím, že to vytáhl ze sejfu.
Možná to něco znamená.

193
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Kouknu na to.

194
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Buď opatrná.

195
00:15:22,547 --> 00:15:25,676
Kdyby se něco změnilo,
klidně i počasí, zavolej mi.

196
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
Johne.

197
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
Je to nějaké divné.

198
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
To, že tu SAR ještě není. Na co čeká?

199
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
Třeba připravuje plán.

200
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Už víme, že se umí poučit.

201
00:15:42,776 --> 00:15:44,152
Jedno je jisté.

202
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
Tentokrát zaútočí jinak.

203
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
Musíme být připravení.

204
00:15:53,161 --> 00:15:54,413
Přišlo mi upozornění.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
- Co se děje?
- Grante, jsem ráda, že jdeš.

206
00:15:58,583 --> 00:16:01,128
- Kam táta jede?
- S robotem se něco stalo?

207
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Holky, poslouchejte mě.

208
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Za tu dobu, co jste strávily s robotem,

209
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
všimly jste si, že by se nějak změnil?

210
00:16:09,177 --> 00:16:10,721
Počkej, on někomu ublížil?

211
00:16:10,804 --> 00:16:14,558
- Vím, že mu to není vůbec podobné, ale…
- Třeba to nebyl on.

212
00:16:14,641 --> 00:16:16,727
Podle těch zranění to byl určitě…

213
00:16:16,810 --> 00:16:21,565
Ne, třeba to bylo jako na Jupiteru.
Možná to byl on, ale nevěděl, co dělá.

214
00:16:21,648 --> 00:16:24,484
- O čem to mluvíš?
- Než jsme vás našli…

215
00:16:24,568 --> 00:16:26,570
Jako by ho něco na chvíli posedlo.

216
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Posedlo?

217
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Někdo ho ovládal jako loutku.
Podle Willa to byl SAR.

218
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
A to jste nám nemohli říct?

219
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
Popravdě na to nebyl úplně čas.

220
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Robota by měl hledat někdo,
komu věří. Takže Will.

221
00:16:39,082 --> 00:16:41,877
To teď ale úplně nejde, že ne?

222
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Pojď, Penny, jdeme.

223
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Promiň, neměl jsem…

224
00:16:49,176 --> 00:16:51,553
Vítej v úžasném rodičovském světě.

225
00:16:52,262 --> 00:16:56,558
V tomhle ohledu jsem asi pozadu,
ale jsou věci, se kterýma ti můžu pomoct.

226
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Paní Robinsonová,

227
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
operace se povedla.
Will je na pooperačním.

228
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Chvíli tam pobude, ale už za ním můžete.

229
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Dobře.

230
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grante, pomocná ruka se bude hodit.

231
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
Sejdeme se v centrále.

232
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Jo.

233
00:17:17,704 --> 00:17:20,123
Musím uznat, že jste mě překvapil, Johne.

234
00:17:20,207 --> 00:17:23,960
Vždycky jste robota bránil.
Tvrdil jste, že má lidské rysy.

235
00:17:25,962 --> 00:17:29,216
Náznaky lidskosti neznamenají,
že je člověk.

236
00:17:31,760 --> 00:17:33,053
Upřímně řečeno,

237
00:17:33,136 --> 00:17:36,056
když byl robot víc jako stroj,
byl spolehlivější.

238
00:17:38,100 --> 00:17:40,936
Nechcete vystřídat? Určitě toho máte dost.

239
00:17:41,978 --> 00:17:45,440
Neodpočinul jsem si víc než rok.
Jeden den už mě nezabije.

240
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
V pohodě. Fakt.

241
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Každý do svojí pátrací oblasti.

242
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Cíl je extrémně nebezpečný.
Přibližujte se opatrně.

243
00:17:59,996 --> 00:18:04,709
Musíme robota najít. Jestli se SAR vrátí,
potřebujeme někoho velkého a železného.

244
00:18:04,793 --> 00:18:07,587
Akorát že robot
už nemusí být na naší straně.

245
00:18:07,671 --> 00:18:10,173
Neměli bychom se o tom přesvědčit?

246
00:18:10,257 --> 00:18:12,676
- Jestli nás předběhnou…
- Bude se bránit.

247
00:18:12,759 --> 00:18:13,635
Přesně.

248
00:18:13,718 --> 00:18:18,598
Uvědom si, že když to skončí takhle,
nikdo si moji knížku nekoupí.

249
00:18:18,682 --> 00:18:19,599
Penny.

250
00:18:19,683 --> 00:18:23,770
Jen říkám, že máme jedinou možnost.
Musíme robota najít dřív než táta.

251
00:18:23,854 --> 00:18:24,855
No,

252
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
budeme potřebovat pomoc.

253
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Kde…

254
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Kde jsou všichni?

255
00:18:45,417 --> 00:18:47,836
- Jsou v pořádku?
- Nic jim není.

256
00:18:48,336 --> 00:18:51,089
Všichni jsme tady. Na Alfa Centauri.

257
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
I robot?

258
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
Ten taky.

259
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Dokázali jsme to.

260
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
SAR ví, kde nás najde.

261
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Ano, ale už na tom pracujeme.

262
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mami,

263
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
myslel jsem, že ho dokážu změnit.
Myslel jsem…

264
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Myslel jsem, že všechny zachráním,

265
00:19:28,168 --> 00:19:29,377
ale selhal jsem.

266
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Poslouchej mě.

267
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Neselhal jsi.

268
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
Nějak si poradíme.

269
00:19:43,266 --> 00:19:46,603
- Jak?
- Alfa Centauri má obranný systém.

270
00:19:46,686 --> 00:19:48,980
Jen musíme zjistit, jak se zapíná.

271
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Nikdo neví jak?

272
00:19:50,398 --> 00:19:51,775
Hastings, ale ten…

273
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
ten nám nechce nic říct.

274
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Ale jsem si jistá,
že najdeme někoho jiného.

275
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
Teď je nejdůležitější,
abys odpočíval, ano?

276
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
No, vlastně…

277
00:20:11,920 --> 00:20:14,047
musím udělat ještě jednu věc.

278
00:20:27,185 --> 00:20:28,812
Vítejte doma, dr. Smithová.

279
00:20:28,895 --> 00:20:30,939
Dorazila jste do cíle.

280
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Způsobils ve městě pěkný rozruch.

281
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
Chceš si o tom promluvit?

282
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
Kdysi jsi mi pomohl. Můžu ti to oplatit.

283
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Vím, jaký je to pocit,

284
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
když zoufale chceš být hodný,

285
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
ale občas musíš být zlý.

286
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Vím, jaké to je, když tě zaženou do rohu,

287
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
a připadá ti, že jediné řešení
je všem dál ubližovat.

288
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Prosím, dovol, abych ti pomohla.

289
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
Pas, nákup, smetí, prádlo.

290
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
To zní jako seznam úkolů.

291
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
To by si do sejfu určitě nedával.

292
00:22:09,788 --> 00:22:12,290
Já mám v sejfu taky spoustu divných věcí.

293
00:22:13,625 --> 00:22:15,543
O tom nepochybuju, Sebastiane.

294
00:22:15,627 --> 00:22:18,671
Zřejmě to bude nějaký přístupový kód.

295
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Přečti mi to a já to sem zadám.

296
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
To nepomůže. Je to HBAS.

297
00:22:27,347 --> 00:22:29,557
Hlasový biometrický autorizační systém.

298
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
- Jak to víš?
- Můžeš na chvilku?

299
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Co kdybych řekl, že moje mise před 20 lety
nebyla průzkum Alfa Centauri,

300
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
ale průzkum něčeho jiného?

301
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
Nebylo to nic pochybného.

302
00:22:51,329 --> 00:22:54,332
Jasně. Tajné vládní mise
vůbec nebývají pochybné.

303
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Začalo to skupinkou vědců z NASA,
kteří objevili trhlinu ve vesmíru,

304
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
co se otvírala a zavírala jako ta z…

305
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
Robotích motorů.

306
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Tehdy jsme ale netušili, co to je.

307
00:23:05,427 --> 00:23:08,680
A protože cokoli neznámého
nahání obyčejným lidem hrůzu,

308
00:23:08,763 --> 00:23:13,726
potřebovali jsme zamaskovat pravdu,
která byla taková, že posádku Fortuny

309
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
poslali zjistit,
co je na druhé straně té trhliny,

310
00:23:17,439 --> 00:23:20,775
kam vede a co nebo kdo ji způsobuje.

311
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
A proto byly vymazané
harddisky s letovými záznamy.

312
00:23:24,863 --> 00:23:28,032
Nikdo nesměl vědět, co děláme.
Ani řídicí středisko.

313
00:23:28,116 --> 00:23:31,870
Takže veškerá naše komunikace
byla šifrovaná pomocí HBASu.

314
00:23:31,953 --> 00:23:35,790
Řadou slov, po jejichž vyslovení
se odemkl soukromý server.

315
00:23:35,874 --> 00:23:38,710
Takže… jediný způsob,

316
00:23:38,793 --> 00:23:41,463
jak aktivovat
obranný systém Alfa Centauri,

317
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
je pomocí hlasu člověka, který už nedýchá,

318
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
natož aby mluvil?

319
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Jo.

320
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Ne. V žádném případě.

321
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Teď jsem důstojník
a takové protiprávní jednání odmítám.

322
00:23:57,103 --> 00:24:01,608
Jestli se robot skrývá, napadlo nás,
že bychom se mohly obrátit na toho,

323
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
kdo tu sám kdysi měl pár skrýší.

324
00:24:04,027 --> 00:24:04,903
Aha!

325
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Teď když potřebujete pašeráka,
jsem vám dobrý?

326
00:24:08,156 --> 00:24:10,950
Podle mě bychom měli začít
veřejnou omluvou

327
00:24:11,034 --> 00:24:12,285
určenou mně.

328
00:24:12,368 --> 00:24:15,497
Přečtením nějakého honosného prohlášení.

329
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Fajn. Nechoď.

330
00:24:17,707 --> 00:24:20,877
Ale až se všichni dozví,
žes věděl, kam jdeme,

331
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
a nechal jsi nás jít samotné…

332
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
No dobře!

333
00:24:29,886 --> 00:24:30,803
Heleďte.

334
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Kdybyste chtěly něco schovat,
například bednu s chlastem,

335
00:24:35,099 --> 00:24:39,437
nádobí na jedno použití
nebo olejíčky, které nejsou jen na vaření…

336
00:24:39,521 --> 00:24:40,355
Chápete?

337
00:24:40,855 --> 00:24:42,440
Je tu asi milion skrýší,

338
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
ale v okruhu 30 kilometrů je jen pár míst,

339
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
kam se v pohodě schová dvoumetrový robot.

340
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Dobře…

341
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Kdo je tam?

342
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Jestli jste něco slyšeli,
byla to jen sranda.

343
00:24:58,414 --> 00:25:02,544
Nikdy bychom něco tak nebezpečného
a přísně zakázaného neudělali.

344
00:25:05,797 --> 00:25:08,633
Já vás nešpehuju, jenom jsem…

345
00:25:10,885 --> 00:25:11,886
Co?

346
00:25:13,721 --> 00:25:16,849
Jestli je pravda, že SAR ví, kde jsme,

347
00:25:17,767 --> 00:25:20,478
chtěl jsem si promluvit,
kdyby to bylo naposled…

348
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
Páni. Vím, co teď přijde.

349
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
Hele, Vijayi, nemáme čas si promluvit.
Musíme najít robota.

350
00:25:27,402 --> 00:25:29,779
Jo, slyšel jsem. Zní to nebezpečně.

351
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
Neboj. „Nebezpečný“ je moje druhé jméno.

352
00:25:33,074 --> 00:25:36,869
- Kecám, je to Cornelius.
- Jen nechci, aby se někomu něco stalo.

353
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
Nebyls to náhodou ty,
komu se minule něco stalo?

354
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
Chci říct,

355
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
že jestli do toho jdete, jdu s váma.

356
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Dobře, tak pojďme.

357
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Počkat, co?

358
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Jestli to táta zjistí, zabije mě.

359
00:25:55,305 --> 00:25:57,181
Jo. Vítej v klubu.

360
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Co když se robot nenechá zajmout?

361
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Oba víme, že pro ochranu rodiny
uděláme i to, čeho pak litujeme.

362
00:26:05,648 --> 00:26:07,900
To budeme řešit, až na to dojde.

363
00:26:10,862 --> 00:26:12,488
Pamatujete na začátek,

364
00:26:13,448 --> 00:26:17,994
jak jsem se z té umírající planety pokusil
uletět Jupiterem jen se svou rodinou?

365
00:26:19,454 --> 00:26:20,913
Přišlo mi to správné.

366
00:26:24,042 --> 00:26:26,377
Vaše odpuštění mi dalo šanci na změnu.

367
00:26:28,087 --> 00:26:32,342
Mohl jsem zase bojovat po vašem boku
a od té chvíle v tom pokračuju.

368
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
Chybovat je lidské.

369
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
Ztratit kontrolu je lidské.

370
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
A vrchol lidskosti… je umět odpustit.

371
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Jako že mám robotovi odpustit?

372
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Ne. Měl byste odpustit sobě.

373
00:26:50,693 --> 00:26:55,907
Když se váš syn vydá vstříc nebezpečí,
protože jste chvíli nedával pozor…

374
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Přežili bez nás celý rok.

375
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
- Už nejsou děti.
- Ale měli by být!

376
00:27:04,957 --> 00:27:06,834
Připravili jsme je o dětství.

377
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
To je on.

378
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Je nahoře na přehradě. Co tam dělá?

379
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Hele, robot!
Když ho vidíme my, táta určitě taky.

380
00:27:18,054 --> 00:27:21,182
Ostatní transportéry ale mají náskok.
To nestihneme.

381
00:27:22,433 --> 00:27:23,685
Co to děláš?

382
00:27:23,768 --> 00:27:28,398
Cesta nahoru je dlouhá a klikatá.
Když půjdeme pěšky, předběhneme je.

383
00:27:28,898 --> 00:27:31,067
Slyšela jsem správně? Pěšky?

384
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Spodek přehrady je už za tím lesem.

385
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Nahoru se nejrychleji dostaneme výtahem.

386
00:27:40,034 --> 00:27:42,245
A jak se dostaneme do přehrady?

387
00:27:42,328 --> 00:27:44,372
Máte něco, co nikdo jiný nemá.

388
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
A co?

389
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Dona Westa.

390
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Ahoj.

391
00:27:58,428 --> 00:27:59,971
Já jsem Amanda Adlerová.

392
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
To jsou moji synové, Willem a Henry.
Chtěl jsi s námi mluvit?

393
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Jo.

394
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Pardon. Dobrý den.

395
00:28:11,607 --> 00:28:14,152
Neznáte mě,

396
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
ale jmenuju se…

397
00:28:16,154 --> 00:28:20,575
Will Robinson. Slyšeli jsme příběhy,
co o tobě děti vyprávěly.

398
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
No, jeden…

399
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
jeden příběh jste ještě neslyšeli.

400
00:28:30,585 --> 00:28:31,461
Slíbil…

401
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
jsem vašemu tátovi,
že vám ho jednou řeknu.

402
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
Tys znal našeho tátu?

403
00:28:37,300 --> 00:28:39,302
Jo, znal.

404
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
A…

405
00:28:44,682 --> 00:28:48,644
tipuju, že jste o mně slyšeli,

406
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
protože se kámoším s robotem, že?

407
00:28:53,107 --> 00:28:55,234
Ale jenom málokdo ví,

408
00:28:55,943 --> 00:28:59,697
že váš táta měl taky kámoše robota.

409
00:29:02,742 --> 00:29:04,035
Jmenoval se Strašák.

410
00:29:05,495 --> 00:29:07,371
A jen díky vašemu tátovi

411
00:29:07,955 --> 00:29:09,791
mohl Strašák pomoct

412
00:29:09,874 --> 00:29:13,377
všem dětem z 24. skupiny kolonistů,
aby se zachránily.

413
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Váš táta je hrdina.

414
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
Pro nás všechny.

415
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Děkuju.

416
00:29:23,179 --> 00:29:24,138
Pojďte.

417
00:29:24,222 --> 00:29:26,557
Necháme pana Robinsona odpočívat.

418
00:29:34,023 --> 00:29:36,526
Vzhledem k okolnostem si říkám:

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
kéž by tu ještě byl.

420
00:29:41,239 --> 00:29:43,616
Pár hrdinů navíc by se zřejmě hodilo.

421
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
- Mami?
- Ano, Wille?

422
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Asi by sis s někým měla promluvit.

423
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Já to nechápu.

424
00:30:19,068 --> 00:30:22,196
Proč by Ben měl mít přístup
k obrannému systému?

425
00:30:22,905 --> 00:30:24,657
Alistair Hastings říkal,

426
00:30:24,740 --> 00:30:29,036
že on sám je poslední člověk naživu,
který nás může zachránit.

427
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
A domnívám se, že ten druhý,
o kom mluvil, byl váš manžel.

428
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Ta slova jsem ho nikdy neslyšela říct.

429
00:30:36,419 --> 00:30:39,797
Možná ne všechny naráz nebo v tom pořadí,

430
00:30:39,881 --> 00:30:42,800
ale někdy je určitě řekl.

431
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Jenom je musíme najít.
Staré vzkazy, domácí videa…

432
00:30:49,265 --> 00:30:50,600
Zkusím pohledat.

433
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
Myslíš, že je pro mámu divné
být zas s Grantem?

434
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
O nic divnější než pro mě.

435
00:30:59,817 --> 00:31:03,112
Já vím, jaké to je,
když jsi s tím, koho jsi měla ráda,

436
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
i s tím, koho máš ráda teď.

437
00:31:05,031 --> 00:31:07,241
Aha, takže se tu bavíme o tobě?

438
00:31:07,867 --> 00:31:11,037
- Proč jdeš tady vzadu?
- Jak to myslíš?

439
00:31:11,621 --> 00:31:15,333
No, přiznejme si,
že jsi sem nešel jenom kvůli robotovi.

440
00:31:15,416 --> 00:31:19,086
Kdybych si měl vybrat
mezi vysněnou holkou a smradlavým týpkem…

441
00:31:19,170 --> 00:31:21,380
Možná bych měl zůstat jen její kámoš.

442
00:31:21,923 --> 00:31:22,840
Hele,

443
00:31:24,091 --> 00:31:27,637
zjistil jsem,
že vztahy jsou jako pašování.

444
00:31:28,137 --> 00:31:32,391
Prvně zjistíš, co člověk chce.
Pak uvidíš, jestli to dokážeš nabídnout.

445
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Tak jo, jsme tu.

446
00:31:38,564 --> 00:31:41,567
- Ale jak se dostaneme dovnitř?
- To nechte na mně.

447
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Nekoukej.

448
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
- Ty znáš kód do přehrady?
- Neznám.

449
00:32:12,932 --> 00:32:16,102
Ale znám kód do tohohle
obrovského vinného sklípku.

450
00:32:23,776 --> 00:32:26,278
Takže ty skladuješ chlast uvnitř přehrady?

451
00:32:26,779 --> 00:32:30,658
Přesně tak. A jestli přežijeme
a načapám vás tu s omladinou,

452
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
jak se sem chcete vloupat,
nakopu vám zadek.

453
00:32:39,667 --> 00:32:42,586
Mrzí mě, že tě zas nechávám
s klukama samotnou.

454
00:32:43,295 --> 00:32:46,590
Schovej mi školní projekty.
Kouknu na ně, až dojedu domů.

455
00:32:46,674 --> 00:32:49,051
Tady. „Domů“. Máš to?

456
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Jo, ještě dvě.

457
00:32:51,429 --> 00:32:54,640
To byl poslední vzkaz.
Podíváme se na videa.

458
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willeme, pojď sem.

459
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Tak jo.

460
00:33:01,981 --> 00:33:03,399
Vylekáme tátu.

461
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Vy si myslíte, že si vás nevšimnu?
Fakt? Pojďte sem!

462
00:33:14,368 --> 00:33:15,453
Takže…

463
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
proč jsi mi neřekla o Judy?

464
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Chtěla jsem.

465
00:33:26,172 --> 00:33:28,591
Chtěla jsem, ale NASA

466
00:33:30,384 --> 00:33:34,096
říkala, že by bylo kruté rozptylování

467
00:33:35,056 --> 00:33:38,601
říct to člověku,
který může být pryč desítky let.

468
00:33:38,684 --> 00:33:42,354
Maureen, kterou si pamatuju,
by obešla pravidla, kdyby chtěla.

469
00:33:43,647 --> 00:33:48,235
No tak. Měl jsi sotva zájem o vážný vztah,

470
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
natož o rodinu.

471
00:33:50,696 --> 00:33:52,239
Co by se tím změnilo?

472
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
Pro tebe je to už 20 let.

473
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Pro mě je to jako včera.

474
00:33:59,330 --> 00:34:00,790
Usnul jsem jako kluk.

475
00:34:01,749 --> 00:34:04,502
A probudil se jako muž.

476
00:34:06,837 --> 00:34:10,549
Přijde mi, že u Willa
ta změna proběhla za rok.

477
00:34:14,053 --> 00:34:15,721
Skvěle jsi je vychovala.

478
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
Všechny tři.

479
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Není to jen moje zásluha.

480
00:34:21,268 --> 00:34:24,230
Tvoje máma mi pořád pomáhala s Judy.

481
00:34:25,731 --> 00:34:27,191
- A samozřejmě…
- John.

482
00:34:29,944 --> 00:34:31,445
Vypadá jako dobrý chlap.

483
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
To je.

484
00:34:34,365 --> 00:34:36,325
Občas to mezi náma skřípalo,

485
00:34:38,619 --> 00:34:42,665
ale člověk se asi musí ztratit,
aby objevil, co doopravdy má.

486
00:34:44,792 --> 00:34:48,295
- Ztratili jsme se?
- Ne, jsme tu. Mělo by to jet až nahoru.

487
00:34:50,005 --> 00:34:50,923
Páni.

488
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Je to bezpečné?

489
00:34:53,634 --> 00:34:55,261
Jestli ne, ochráním tě.

490
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
Tak jo, až uvidíme robota,
půjdeme k němu společně.

491
00:35:04,979 --> 00:35:07,398
- Ale mluvit by měla Penny.
- Co? Proč já?

492
00:35:07,481 --> 00:35:09,150
Po Willovi ho znáš nejlíp.

493
00:35:09,233 --> 00:35:11,694
Tebe znám celý život, a neposloucháš mě.

494
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
Proč zastavujeme?

495
00:35:16,949 --> 00:35:18,367
Ještě nejsme nahoře.

496
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Nevím. Pohon pořád jede.

497
00:35:20,870 --> 00:35:23,622
Nejspíš se tam něco zaseklo. No tak!

498
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Ne.

499
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Počkat, Willův robot takové stopy nedělá.

500
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Slyšíte to?

501
00:35:46,395 --> 00:35:48,606
To zní jako víc než jen jeden robot.

502
00:35:48,689 --> 00:35:49,607
Jo.

503
00:35:51,650 --> 00:35:53,569
Oni s útokem nevyčkávali.

504
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Už jsou tady.

505
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mami, tati.

506
00:36:00,910 --> 00:36:02,661
- To nebude fungovat.
- Mami.

507
00:36:02,745 --> 00:36:04,955
Zdi jsou moc tlusté. Blokujou signál.

508
00:36:05,039 --> 00:36:06,040
Co budeme dělat?

509
00:36:06,624 --> 00:36:10,211
Jsme jediní, kdo ví, co se doopravdy děje.

510
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

511
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
Co se doopravdy děje?

512
00:36:16,008 --> 00:36:18,886
Roboti se očividně snaží o sabotáž.

513
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Ten obranný systém, co chce máma zapnout,

514
00:36:21,597 --> 00:36:24,266
potřebuje elektřinu z téhle přehrady.

515
00:36:24,350 --> 00:36:27,144
Není čas je varovat.
Musíme roboty zastavit.

516
00:36:27,228 --> 00:36:30,397
Co to povídáš? Počkej, Judy. Stůj!

517
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastiane, potřebujeme tvůj stůl.

518
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Cože?

519
00:36:36,237 --> 00:36:37,571
Proč? Co…

520
00:36:38,447 --> 00:36:41,492
Počkat! Před připojením
to musíte projet antivirem.

521
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Už je pozdě.

522
00:36:43,035 --> 00:36:43,994
Tak jo.

523
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Jdeme na to.

524
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Pas.

525
00:36:49,667 --> 00:36:50,793
Nákup.

526
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Smetí.

527
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Prádlo.

528
00:36:55,965 --> 00:36:56,840
Dopis.

529
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Dárek.

530
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Domů.

531
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Obranný systém je aktivní.

532
00:37:44,930 --> 00:37:47,016
- Dokázali jsme to.
- Režim správce.

533
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Jsme v bezpečí!

534
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
- Snaží se zničit turbíny.
- A sakra.

535
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Co tam nastavuješ?

536
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Férový souboj. Teď to moc fér není.

537
00:38:33,520 --> 00:38:36,523
Já se klidně obejdu bez souboje.
To je taky možnost.

538
00:38:36,607 --> 00:38:39,401
Tak jo, plán je následující.

539
00:38:39,485 --> 00:38:41,862
Ty turbíny mají regulátor.

540
00:38:41,945 --> 00:38:45,741
Ten řídí rychlost lopatek,
které vyrábí elektřinu pro kolonii.

541
00:38:45,824 --> 00:38:50,537
Když regulátor nefunguje,
lopatky zrychlí a turbína vybuchne,

542
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
což by nemuselo prospět robotovi,
který na ní zrovna stojí.

543
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Jestli to chápu,

544
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
tak chceš roboty ničící turbínu
zastavit zničením turbíny?

545
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Turbíny máme tři.

546
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Jsem si skoro jistý,
že ten obranný systém utáhnou i dvě.

547
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
„Skoro jistý“?

548
00:39:07,971 --> 00:39:08,806
Docela jistý.

549
00:39:08,889 --> 00:39:12,309
Hele, jestli nic neuděláme,
rozbalte červený koberec.

550
00:39:12,393 --> 00:39:15,646
Bude premiéra filmu SAR zabiják,
v hlavní roli naše mrtvoly.

551
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Počkat, ten regulátor je pod turbínama.

552
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
- Jo.
- Pod vodou.

553
00:39:20,859 --> 00:39:24,196
- Jo.
- Museli bychom se potopit hrozně hluboko.

554
00:39:25,239 --> 00:39:26,115
My ne.

555
00:39:27,157 --> 00:39:28,075
Já.

556
00:39:29,201 --> 00:39:32,079
Vemte si ponaučení, děcka.
Vždycky noste spoďáry.

557
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
- Ne, půjdu já.
- Přestaň, Judy, zvládnu to.

558
00:39:34,790 --> 00:39:40,129
Určitě? Viděls výsledky testů? Já jo.
Práce s dechem, kapacita plic…

559
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
Jako jediná jsem kvalifikovaná
a ty to víš.

560
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Kromě toho už jsem něco podobného dělala.

561
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Ne, při něčem podobném jsi málem umřela.

562
00:39:49,346 --> 00:39:50,639
Šla jsi místo Willa.

563
00:39:51,223 --> 00:39:52,808
Pro rodinu riskovat můžeš.

564
00:39:52,891 --> 00:39:54,101
- Done?
- Co?

565
00:39:56,270 --> 00:39:57,771
Kdo si myslíš, že jsi?

566
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

567
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Hned jsem tu.

568
00:40:07,990 --> 00:40:09,074
Judy!

569
00:40:11,368 --> 00:40:12,286
Judy!

570
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
Johne.

571
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Ne.

572
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy!

573
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Zavolejte Maureen. Řekněte, co se děje.

574
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
- Co chcete dělat?
- Pomoct dceři!

575
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
No tak, Judy. Hni sebou.

576
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victore?

577
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Zpomalte, neslyším vás.

578
00:41:10,260 --> 00:41:11,512
Paní Robinsonová!

579
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
- Výkon první turbíny klesl na 50 %.
- Pojďte se podívat!

580
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Done, hele! Musíme něco udělat.

581
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
Tady jsi.

582
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Pomoct rodině.

583
00:41:45,170 --> 00:41:48,840
Máme problém.
Dvě turbíny kolabujou, třetí je přetížená.

584
00:41:48,924 --> 00:41:52,427
- Jak dlouho vydrží?
- Aby poháněla celý systém? Těžko říct.

585
00:41:52,511 --> 00:41:54,721
Johne, ozvi se. Slyšíš mě? Johne?

586
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
- Penny!
- Tati!

587
00:41:57,599 --> 00:41:58,809
- Zůstaň tu.
- Tati!

588
00:41:58,892 --> 00:41:59,810
Hej, Judy!

589
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Pojď!

590
00:42:02,646 --> 00:42:03,814
Ne! Zpátky!

591
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Radši opatrně.

592
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
Neboj, Johne. Hastingse zabil jiný robot.

593
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Asi to na něj chtěli narafičit
a rozdělit nás.

594
00:42:52,529 --> 00:42:55,407
Málem jim to vyšlo,
ale všechny zachránil, tati.

595
00:42:56,116 --> 00:42:57,451
Zastavil roboty.

596
00:43:04,541 --> 00:43:06,043
Tohle byli všichni?

597
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Ano, Johne Robinsone.

598
00:43:21,850 --> 00:43:24,686
- Jsi rád, žes šel s náma?
- Popravdě ani ne.

599
00:43:25,729 --> 00:43:27,939
Aha. Protože jsme málem umřeli?

600
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Ne, protože…

601
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Nejsem pašerák, Penny.

602
00:43:39,534 --> 00:43:40,369
OK.

603
00:43:40,452 --> 00:43:43,455
Nemůžu ti dát, co chceš,
ani být takový, jaký chceš.

604
00:43:45,624 --> 00:43:49,419
Nejsem ten typ kluka,
který dělá a říká přesně to, co má.

605
00:43:49,503 --> 00:43:51,505
Nemám super příběh v každé situaci

606
00:43:51,588 --> 00:43:55,467
a nemůžu nosit drdol,
aniž bych vypadal jako idiot.

607
00:43:58,679 --> 00:44:00,430
Hele, vím, že to zní hloupě,

608
00:44:01,848 --> 00:44:06,353
protože jsme jen přátelé,
a rok jsem se s tím snažil smířit,

609
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
ale… není to lehké.

610
00:44:12,609 --> 00:44:17,197
Protože podle mě jsi úžasná, ujetá a…

611
00:44:18,115 --> 00:44:21,785
drzá a chytrá a jedinečná.

612
00:44:23,078 --> 00:44:24,287
A frustruješ mě,

613
00:44:24,371 --> 00:44:28,333
protože jsi mnohem výjimečnější,
než si sama připouštíš.

614
00:44:33,755 --> 00:44:34,673
Dobře.

615
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Chci říct,
že se mnou nemusíš chtít chodit.

616
00:44:39,553 --> 00:44:41,888
A jak se tak poslouchám, dává to smysl,

617
00:44:41,972 --> 00:44:44,266
ale čumím, že chceš chodit s Liamem.

618
00:44:45,684 --> 00:44:48,019
Nepotřebuješ vedle sebe žádného hrdinu.

619
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
Ty sama jsi hrdina, Penny.

620
00:44:52,023 --> 00:44:54,443
A je škoda, žes na to ještě nepřišla.

621
00:44:59,865 --> 00:45:03,827
Děkuju, ale nejsem ten, za koho mě máš.

622
00:45:05,954 --> 00:45:07,998
Kéž bych byla, ale nejsem.

623
00:45:09,791 --> 00:45:14,629
Jen nechci, abys byl zklamaný,
až to taky zjistíš.

624
00:45:19,551 --> 00:45:20,886
Slib mi něco.

625
00:45:22,095 --> 00:45:22,929
Co?

626
00:45:23,847 --> 00:45:28,894
Až zjistíš, že jsem měl pravdu,
můžu ti říct: „Já jsem ti to říkal.“

627
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Nikdy v životě.

628
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
KONEC POPLACHU
STAV: VŠE V POŘÁDKU

629
00:45:54,961 --> 00:45:56,546
Čip byl naskenován.

630
00:45:56,630 --> 00:45:58,632
Dobrý den, dr. Zoe Smithová.

631
00:45:58,715 --> 00:46:01,760
Kam si přejete navigovat?
Do práce, nebo domů?

632
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Do práce.

633
00:46:23,698 --> 00:46:27,828
Dobře, Johne, dávej pozor.
A vrať se co nejdřív.

634
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
Pro jistotu budeme hlídat oblohu.

635
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Dobře, Sebastiane, poslouchám.
Jak to vypadá?

636
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Máme namále. Výkon je na hraně.

637
00:46:37,963 --> 00:46:41,883
Čerpám solární a větrnou energii,
ale třetí turbína nesmí kleknout.

638
00:46:41,967 --> 00:46:44,886
Jestli to bude nutné,
odpoj všechno ostatní.

639
00:46:44,970 --> 00:46:46,763
Štít musí zůstat v provozu.

640
00:46:50,433 --> 00:46:53,186
Sebastiane, řekni prosím,
žes to udělal ty.

641
00:46:53,728 --> 00:46:56,606
Já to neudělal. Třetí turbína klekla.

642
00:47:05,532 --> 00:47:07,701
Záložní generátor je aktivní.

643
00:47:12,539 --> 00:47:13,540
To ne.

644
00:47:16,251 --> 00:47:17,752
Obranný systém se vypnul.

645
00:47:22,299 --> 00:47:25,594
Prudký nárůst energie
pár tisíc kilometrů nad atmosférou.

646
00:47:26,261 --> 00:47:28,179
„Nárůst energie“? Co to znamená?

647
00:47:28,263 --> 00:47:30,140
Sledování neznámého objektu.

648
00:47:34,644 --> 00:47:35,687
Už letí.

649
00:49:32,846 --> 00:49:36,766
Překlad titulků: Michal Herman