1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Ulazak u orbitu Alfe Centaure.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Izgleda dobro.

4
00:00:33,910 --> 00:00:35,286
Skeniranje dovršeno.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Nema tragova tuđinskih brodova.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,625
Jude, kako je Will?

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,878
Stabilno je.

8
00:00:45,046 --> 00:00:46,089
Što misliš?

9
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Trebamo pogledati izbliza.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,846
Djevojke, ovo je…

11
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
Predivno je.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Bi li ubilo tvoju majku
da ovdje stavi prozor?

13
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Jupitere 2, ovdje logistika.

14
00:01:45,731 --> 00:01:47,817
Imate dopuštenje za slijetanje.

15
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Dobro došli kući, Robinsonovi.

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,030
Približavamo se.

17
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Prije izlaska moram znati
vrijedi li naš dogovor.

18
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
Prijeti nam napad izvazemaljaca,

19
00:02:30,651 --> 00:02:35,031
Will je u kritičnom stanju,
a ti se brineš hoće li te uhititi?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,327
Umjereni optimizam je dobar, zar ne?

21
00:02:40,828 --> 00:02:44,207
Svi smo se složili
da ćemo to prepustiti karmi.

22
00:02:45,041 --> 00:02:47,877
Na kraju svatko dobije ono što zaslužuje.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Dobro, ljudi. Idemo.

24
00:02:50,713 --> 00:02:54,342
Ovdje Judy Robinson s Jupitera 2.
Tražim pratnju u bolnicu.

25
00:02:54,926 --> 00:02:55,760
Hej, ne!

26
00:02:56,677 --> 00:02:57,595
Ostani ovdje.

27
00:02:58,971 --> 00:03:02,058
Većina kolonista nikad nije vidjela
tuđinskog robota.

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,227
Ne želimo ih uplašiti.

29
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Ovuda. Za mnom. Liječnici čekaju.

30
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
Samo članovi obitelji mogu dalje.

31
00:03:20,076 --> 00:03:20,993
Samo obitelj.

32
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Čekajte.

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
Jeste li obitelj?

34
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
Nisam.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Valjda nisam.

36
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
-Mi ćemo preuzeti.
-Moram vam dati…

37
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Niste prošli dekontaminaciju.

38
00:03:42,390 --> 00:03:44,141
Primili smo njegove nalaze.

39
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
Zahvaljujući vašoj pomoći
i našim resursima,

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
mogu obećati da će se vaš brat izvući.

41
00:03:54,694 --> 00:03:55,820
Izvući će se.

42
00:04:01,367 --> 00:04:04,495
Dobro.

43
00:04:06,414 --> 00:04:08,374
-Moramo upozoriti ostale.
-Da.

44
00:04:10,126 --> 00:04:12,295
Judy, zatraži nešto za to rame.

45
00:04:12,378 --> 00:04:13,212
Dobro.

46
00:04:32,356 --> 00:04:34,317
KAPETAN RADIC
PONOVNO ZAGRIJAVANJE

47
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
PRIBOR ZA PRVU POMOĆ

48
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Iskaznica skenirana.

49
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Zdravo, dr. Zoe Smith.

50
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Kamo želite otputovati? Na posao ili kući?

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
Kući.

52
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
Još ih nema na vidiku.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,906
Maureen! Johne!

54
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
-Hej.
-Gdje ste bili?

55
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
Niste došli. Mislili smo da je nešto.

56
00:05:27,787 --> 00:05:28,662
I bilo je.

57
00:05:29,163 --> 00:05:30,289
Imamo lošu vijest.

58
00:05:30,373 --> 00:05:32,083
Ni ne pamtim dobre vijesti.

59
00:05:32,166 --> 00:05:34,126
Istina, ali ova je možda najgora.

60
00:05:40,424 --> 00:05:41,342
Hej.

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
O, Bože!

62
00:05:51,018 --> 00:05:51,977
Zdravo!

63
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Žao mi je.
Trebao sam ostati na tvom Jupiteru.

64
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
U redu je. Bila sam s obitelji.

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Znam, ali tko ostavlja djevojku
u opasnosti?

66
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
Izvoli. Ovo je za tebe.

67
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Cvijeće.

68
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
Posebno cvijeće s Alfe Centaure
koje pjevuši.

69
00:06:08,661 --> 00:06:11,122
Kad ga zapuhne vjetar, zvuči kao glazba.

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,582
Ne miriši ga. Miris mu nije tako divan.

71
00:06:13,666 --> 00:06:14,542
Zbilja?

72
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
To je cvijeće koje prdi.

73
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Hvala.

74
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
Predivno je.

75
00:06:33,978 --> 00:06:36,981
Uglavnom, drago mi je što ste došli.

76
00:06:37,815 --> 00:06:39,525
Nadam se da ti je brat dobro.

77
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
Hvala.

78
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
Zbilja.

79
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Zapravo…

80
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
obojica morate nešto znati.

81
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
Hvala na upozorenju.

82
00:06:57,376 --> 00:07:00,171
Ako je to istina,
zašto roboti još nisu ovdje?

83
00:07:00,254 --> 00:07:02,173
I mi se to pitamo.

84
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
Ali radije bih bio u krivu nego mrtav.

85
00:07:05,301 --> 00:07:06,844
Nažalost, kancelarko,

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,972
Robinsonovi gotovo uvijek
donose ispravne zaključke.

87
00:07:13,976 --> 00:07:18,689
Dakle, sve što smo vjerovali
o svom dolasku ovamo bilo je laž.

88
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
Ima li kolonija neki sustav obrane?

89
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
Dosad nism znala da nam treba.

90
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Prioritet nam je bio
pokrenuti osnovne funkcije.

91
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
Opskrbu vodom, struju i slično.

92
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Nažalost, ako ćemo se morati braniti,

93
00:07:32,286 --> 00:07:33,537
moramo smisliti kako.

94
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
Kako je?

95
00:07:47,134 --> 00:07:51,055
Znakovi života su jaki.
Daju mu umjetno srce.

96
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
-Što?
-Bit će dobro.

97
00:07:53,265 --> 00:07:55,351
Zbog loše kvalitete zraka na Zemlji

98
00:07:55,434 --> 00:07:59,230
neka djeca iz tima trebala su
umjetna pluća, ali bila su dobro.

99
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Da, ali Willu je srce važnije od svega.

100
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Srce ne određuje njegov sastav,

101
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
nego ono u što vjeruješ i za što se boriš.

102
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
Will se neće promijeniti.

103
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
Judy, znao je robote bolje od svih.

104
00:08:17,498 --> 00:08:20,376
Will nije mogao poraziti DTR.
Kako ćemo onda mi?

105
00:08:20,960 --> 00:08:23,170
Možemo li preusmjeriti energiju?

106
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Ne znam hoće li roboti opet nasjesti, ali…

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Imamo solarnu energiju

108
00:08:27,383 --> 00:08:29,760
i vjetroturbine, kao što ste vidjeli,

109
00:08:29,843 --> 00:08:35,474
ali glavnina energije je hidroenergija
koja dolazi s brane.

110
00:08:35,558 --> 00:08:38,435
Možete li mi prikazati mrežu?

111
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Da.

112
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
-Čudno.
-Što?

113
00:08:44,650 --> 00:08:46,110
Mogu li posuditi ovo?

114
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Brojke nemaju smisla.

115
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Naselje proizvodi
mnogo više energije nego što treba.

116
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
Možda samo uzima u obzir budući rast.

117
00:08:58,372 --> 00:09:01,333
Vaša infrastruktura
ne treba toliko energije.

118
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Osim ako…

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,048
Gdje držite zatvorenike?

120
00:09:11,468 --> 00:09:16,265
„Što od muha rade objesni dječaci,
to od nas čine bozi.

121
00:09:18,392 --> 00:09:20,311
Ubijaju nas iz zabave.”

122
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Kralj Lear.

123
00:09:28,068 --> 00:09:29,987
Ne volim čitati s ekrana.

124
00:09:30,070 --> 00:09:34,033
Poseban je osjećaj okretati stranice.
Slažete li se?

125
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
Ovisi je li knjiga dobra.

126
00:09:36,952 --> 00:09:38,621
Neke je bolje ne otvarati.

127
00:09:38,704 --> 00:09:42,166
Ipak ste ovdje,
zatvoreni u onoj sunčanoj bazi.

128
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Vi…

129
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
Ignorirali ste me godinu dana.

130
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Što je odjednom drukčije?

131
00:09:49,173 --> 00:09:52,718
Kancelarka kaže da nema
sustava obrane na Alfi Centauri.

132
00:09:53,636 --> 00:09:54,720
Mislite da laže?

133
00:09:54,803 --> 00:09:57,765
Ne mislimo da laže.
Mislimo da joj nisu rekli.

134
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Pa, valjda je nekome tako odgovaralo.

135
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Znaju gdje smo.

136
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Roboti znaju lokaciju Alfe Centaure.

137
00:10:13,405 --> 00:10:14,365
Kako to misliš?

138
00:10:14,448 --> 00:10:17,117
Tajne koje si mislio ponijeti
sa sobom u grob

139
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
ponijet ćeš onamo danas

140
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
ako nam ne pomogneš.

141
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
Dobro.

142
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Da.

143
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
Pripremili smo sustav EMP-a.

144
00:10:33,175 --> 00:10:36,303
Sakrili smo ga ovdje
kako bismo obranili koloniju…

145
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
od nepredviđenog napada.

146
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
-Nepredviđenog?
-Opusti se, Johne.

147
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
Mislim da si možemo pomoći.

148
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Dat ću vam ključeve za pokretanje sustava.

149
00:10:46,855 --> 00:10:47,690
Zauzvrat

150
00:10:49,024 --> 00:10:53,987
objasnit ćete kancelarki
da su optužbe protiv mene pogrešne

151
00:10:54,071 --> 00:10:56,699
i da mogu bolje služiti koloniji

152
00:10:57,199 --> 00:11:00,411
ako mi vrati ovlasti.

153
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
Ljudi poput tebe…

154
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
Toliko nepredviđenih okolnosti.

155
00:11:07,626 --> 00:11:11,630
Sigurno si dao pristup još nekom
za slučaj da nastradaš u prijenosu.

156
00:11:11,714 --> 00:11:14,675
Što kažeš na to da saznamo tko je to,

157
00:11:14,758 --> 00:11:16,552
a ti sjediš ovdje i crkneš!

158
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Inače bi bio u pravu, Johne,

159
00:11:18,595 --> 00:11:21,140
ali čini se

160
00:11:21,890 --> 00:11:26,186
da sam im ukinuo sve ovlasti.

161
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
Kao što si rekao,

162
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
toliko nepredviđenih okolnosti.

163
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
To znači

164
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
da sam jedina živa osoba na planetu

165
00:11:40,534 --> 00:11:41,869
koja može sve spasiti.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Uklonjen nadzor za stanovnika 42.

167
00:11:50,043 --> 00:11:52,880
Premještamo zatvorenika 001,
Alistaira Hastingsa,

168
00:11:52,963 --> 00:11:54,757
iz pritvora u stambenu četvrt.

169
00:11:54,840 --> 00:11:55,758
Opasnost.

170
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Raskomotite se.

171
00:12:08,896 --> 00:12:10,397
Sve je onako kako pamtim.

172
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Malo je prašnjavo, ali…

173
00:12:16,028 --> 00:12:17,738
Želiš li nešto popiti, Johne?

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,783
Od tebe želim samo pristup sustavu obrane.

175
00:12:20,866 --> 00:12:24,912
Znaš, moram ti reći da zbilja poštujem

176
00:12:24,995 --> 00:12:27,956
vas vojnike i žrtve koje podnosite.

177
00:12:28,040 --> 00:12:32,294
Uvijek ste spremni na borbu. Ne bojite se.

178
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Zbog takvih poput tebe
ljudi poput mene mogu nešto učiniti.

179
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Ne borim se za takve.

180
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
Da, tako je.
Sad se boriš samo za svoju obitelj.

181
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Samo mi daj šifru.

182
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Čujem da ti je obitelj
postala zanimljivija.

183
00:12:54,608 --> 00:12:55,567
Grant Kelly

184
00:12:56,777 --> 00:12:58,821
ustao je iz pepela.

185
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Ostani ovdje.

186
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Robote!

187
00:13:56,879 --> 00:13:57,963
G. Robinson?

188
00:14:09,641 --> 00:14:10,475
Ne.

189
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Žao mi je.

190
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
PUTOVNICA NAMIRNICE SMEĆE
RUBLJE PISMO DAR KUĆI

191
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
UPOZORENJE

192
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
UPOZORENJE - OPASAN ROBOT
NE PRIBLIŽAVAJTE SE - ZOVITE POMOĆ

193
00:15:04,237 --> 00:15:05,447
Razdijelit ćemo se.

194
00:15:05,530 --> 00:15:08,867
Uzet ću tim Chariota.
Pokušat ću naći i zadržati Robota.

195
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
Ja ću ostati.

196
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Pokušat ću aktivirati sustav obrane.

197
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Drži. Ovo je bilo Hastingsu u ruci.

198
00:15:16,500 --> 00:15:19,628
Mislim da ga je izvukao iz sefa.
Možda nešto znači.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,921
Istražit ću.

200
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Budi oprezna.

201
00:15:22,547 --> 00:15:25,384
Ako se nešto promijeni,
čak i vrijeme, nazovi me.

202
00:15:29,680 --> 00:15:30,555
Johne.

203
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
Nešto nije u redu.

204
00:15:34,685 --> 00:15:38,605
Čudno je što DTR još nije ovdje. Što čeka?

205
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Možda planira.

206
00:15:40,524 --> 00:15:42,275
Znamo da roboti mogu učiti.

207
00:15:42,818 --> 00:15:46,446
Jedno je sigurno.
Ovaj put drukčije će nas napasti.

208
00:15:47,698 --> 00:15:48,907
Moramo biti spremni.

209
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Dobio sam obavijest.

210
00:15:55,497 --> 00:15:58,417
-Što se događa?
-Grante, drago mi je da si ovdje.

211
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
-Kamo tata ide?
-Nešto se dogodilo Robotu?

212
00:16:01,128 --> 00:16:03,171
Djevojke, saslušajte me.

213
00:16:03,255 --> 00:16:05,590
Provele ste mnogo vremena s robotom.

214
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
Jeste li primijetile da se promijenio?

215
00:16:09,177 --> 00:16:10,721
Je li naudio nekome?

216
00:16:10,804 --> 00:16:13,432
Znam da ne mislite da bi to učinio, ali…

217
00:16:13,515 --> 00:16:14,558
Možda nije on.

218
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Sudeći po ozljedama, sigurno je…

219
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Rekla si da se već dogodilo na Jupiteru.

220
00:16:19,521 --> 00:16:22,524
-Možda nije znao što čini.
-O čemu govoriš?

221
00:16:22,607 --> 00:16:24,568
Prije nego što smo vas našli

222
00:16:24,651 --> 00:16:26,570
nakratko je izgledao opsjednut.

223
00:16:26,653 --> 00:16:27,571
Opsjednut?

224
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
Pod nečijom kontrolom.
Will misli da je to bio DTR.

225
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
I nije vam palo na pamet da nam kažete?

226
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Znaš, Maureen, mnogo se toga događalo.

227
00:16:36,204 --> 00:16:38,999
Robota bi trebao tražiti Will.
Njemu vjeruje.

228
00:16:39,082 --> 00:16:41,752
To sad nije moguće, zar ne?

229
00:16:43,003 --> 00:16:44,629
Dobro. Idemo, Penny.

230
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Oprosti. Nisam trebao…

231
00:16:49,134 --> 00:16:51,553
Dobro došao u divan svijet roditeljstva.

232
00:16:52,262 --> 00:16:53,889
Možda malo kasnim s time,

233
00:16:53,972 --> 00:16:56,558
ali nudim ti pomoć na drugim područjima.

234
00:16:56,641 --> 00:16:57,809
Gđo Robinson.

235
00:16:57,893 --> 00:17:00,479
Operacija je uspjela. Will se oporavlja.

236
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Potrajat će, ali možete ga vidjeti.

237
00:17:03,148 --> 00:17:04,024
Dobro.

238
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
Grante, dobro bi mi došlo drugo mišljenje.

239
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
Budi u logistici.

240
00:17:08,361 --> 00:17:09,196
Da.

241
00:17:17,704 --> 00:17:21,875
Moram priznati da sam iznenađen, Johne.
Uvijek braniš Robota.

242
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Rekao si da razvija ljudske osobine.

243
00:17:25,921 --> 00:17:29,216
Ako je više nalik čovjeku,
ne znači da je čovjek.

244
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Iskreno rečeno, kad je Robot bio stroj,

245
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
bio je pouzdaniji.

246
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Želiš li da vozim?
Sigurno se dugo nisi odmorio.

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,315
Nisam se odmorio godinu dana.
Što znači još jedan dan?

248
00:17:49,402 --> 00:17:50,654
Dobro sam. Zbilja.

249
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
Dobro, krenite u zone pretraživanja.

250
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Meta je iznimno opasna. Priđite oprezno.

251
00:18:00,080 --> 00:18:01,331
Moramo naći Robota.

252
00:18:01,414 --> 00:18:04,668
Ako se DTR vrati,
trebamo nešto veliko i metalno uz nas.

253
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
Da, ali on možda više nije uz nas.

254
00:18:07,671 --> 00:18:10,090
Ne bismo li se trebali uvjeriti u to?

255
00:18:10,173 --> 00:18:12,676
-Ako netko drugi prvi dođe…
-Branit će se.

256
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
Točno. Moramo prihvatiti da je moguće

257
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
da nitko nikad neće kupiti moju knjigu.

258
00:18:18,682 --> 00:18:19,641
Penny.

259
00:18:19,724 --> 00:18:23,728
Samo kažem. Imamo jednu mogućnost:
pronaći Robota prije tate.

260
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
Dobro,

261
00:18:26,398 --> 00:18:27,732
trebat ćemo pomoć.

262
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
Gdje…

263
00:18:43,331 --> 00:18:44,583
Gdje su svi?

264
00:18:45,417 --> 00:18:46,418
Jesu li dobro?

265
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
Svi su dobro.

266
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Svi smo ovdje, na Alfi Centauri.

267
00:18:54,050 --> 00:18:54,885
Robot?

268
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
I on je ovdje.

269
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Uspjeli smo.

270
00:19:04,019 --> 00:19:05,854
DTR zna gdje smo.

271
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Zna, ali radimo na tome.

272
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
Mama.

273
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
Mislio sam da ga mogu promijeniti.
Mislio sam da…

274
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
Mislio sam da mogu sve spasiti, ali…

275
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
podbacio sam.

276
00:19:33,381 --> 00:19:34,424
Slušaj me.

277
00:19:36,134 --> 00:19:37,761
Nisi podbacio.

278
00:19:39,387 --> 00:19:40,889
Riješit ćemo to.

279
00:19:43,225 --> 00:19:46,561
-Kako?
-Alfa Centaura ima sustav obrane.

280
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Samo moramo shvatiti kako ga uključiti.

281
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Nitko ne zna kako?

282
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Zna Hastings, ali on…

283
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
neće ništa reći.

284
00:19:55,820 --> 00:19:59,074
Sigurno postoji netko drugi
tko će nam reći.

285
00:20:00,617 --> 00:20:05,413
U ovom trenutku
najvažnije je da se odmoriš.

286
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
Zapravo,

287
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
moram učiniti još nešto.

288
00:20:27,227 --> 00:20:30,897
Dobro došli kući, dr. Smith.
Stigli ste na odredište.

289
00:21:08,643 --> 00:21:10,645
Izazvao si pravu pomutnju u gradu.

290
00:21:15,442 --> 00:21:17,110
Želiš li razgovarati o tome?

291
00:21:20,613 --> 00:21:23,116
Pomogao si mi.
Možda i ja mogu pomoći tebi.

292
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
Razumijem kakav je osjećaj

293
00:21:27,203 --> 00:21:29,039
kad očajnički želiš biti dobar,

294
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
ali ponekad trebaš biti loš.

295
00:21:32,250 --> 00:21:35,045
Znam kako je kad te stjeraju u ugao

296
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
i kad misliš da je jedini izlaz
povrijediti ljude oko sebe.

297
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
Molim te, dopusti da ti pomognem.

298
00:21:58,943 --> 00:22:02,322
„Putovnica, namirnice, smeće, rublje.”

299
00:22:03,990 --> 00:22:05,909
Zvuči kao popis obveza.

300
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
Sigurna sam da to ne bi držao u sefu.

301
00:22:09,788 --> 00:22:12,207
I ja držim mnogo čudnih stvari u sefu.

302
00:22:13,625 --> 00:22:15,168
Ne sumnjam, Sebastiane.

303
00:22:15,668 --> 00:22:18,671
Mora postojati neka pristupna šifra.

304
00:22:21,341 --> 00:22:23,676
Pročitaj mi riječi. Unijet ću ih.

305
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Utipkavanje neće pomoći. To je VBAS.

306
00:22:27,389 --> 00:22:29,557
Biometrijski sustav provjere glasa.

307
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
-Kako znaš?
-Možemo li razgovarati?

308
00:22:43,196 --> 00:22:47,534
Moja misija prije 20 godina nije bila
istraživački put na Alfu Centauru,

309
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
nego istraživanje nečeg drugog.

310
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
Nije bilo ništa sumnjivo.

311
00:22:51,329 --> 00:22:54,332
Da. Vladine tajne misije nisu sumnjive.

312
00:22:54,416 --> 00:22:58,670
Skupina znanstvenika u NASA-i
otkrila je rascjep u svemiru.

313
00:22:59,337 --> 00:23:02,173
Otvarao se i zatvarao
kao onaj koji su napravili…

314
00:23:02,257 --> 00:23:03,216
Tuđinski motori.

315
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
U ono vrijeme nismo znali što je.

316
00:23:05,427 --> 00:23:08,471
Ljudi se u pravilu boje nepoznatoga.

317
00:23:08,555 --> 00:23:10,640
Trebalo smo nekako prikriti istinu,

318
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
zbog čega smo rekli da je posada Fortune

319
00:23:13,810 --> 00:23:16,896
otišla saznati što se nalazi
s druge strane procjepa.

320
00:23:17,480 --> 00:23:20,775
Kamo vodi, što ga je uzrokovalo. Ili tko.

321
00:23:20,859 --> 00:23:24,779
Zato su podaci o letu
izbrisani s tvog tvrdog diska.

322
00:23:24,863 --> 00:23:26,239
Nitko nije smio znati.

323
00:23:26,322 --> 00:23:27,699
Čak ni kontrola misije.

324
00:23:28,199 --> 00:23:31,870
Zato je naša komunikacija
bila kodirana i enkriptirana VBAS-om,

325
00:23:31,953 --> 00:23:35,790
nizom izgovorenih riječi
koje su davale pristup privatnom serveru.

326
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Znači, želiš reći

327
00:23:38,501 --> 00:23:41,463
da možemo aktivirati
sustav obrane Alfe Centaure

328
00:23:41,546 --> 00:23:45,550
samo glasom čovjeka koji više ne diše,

329
00:23:45,633 --> 00:23:46,759
a još manje govori?

330
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
Da.

331
00:23:49,888 --> 00:23:52,640
Ne, nikako.

332
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
Sad sam časnik i neću sudjelovati
ni u kakvom nedopuštenom ponašanju.

333
00:23:57,103 --> 00:23:58,688
Ako se Robot skriva,

334
00:23:58,771 --> 00:24:01,566
mislile smo da nam treba pomoć nekoga

335
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
tko je dosta toga skrivao u životu.

336
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Trebate krijumčara, pa me ne osuđujete?

337
00:24:08,156 --> 00:24:11,784
Počnimo javnom isprikom. Meni.

338
00:24:12,285 --> 00:24:14,996
Možda proglasom na renesansnom svitku.

339
00:24:15,079 --> 00:24:16,414
Dobro. Nemoj ići.

340
00:24:17,749 --> 00:24:20,877
Samo kažem. Kad svi saznaju
da si znao što namjeravamo

341
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
i da si nas pustio same…

342
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Dobro!

343
00:24:29,886 --> 00:24:30,803
Ovako ćemo.

344
00:24:30,887 --> 00:24:33,056
Da želite nešto sakriti,

345
00:24:33,139 --> 00:24:35,016
recimo, kutiju alkohola,

346
00:24:35,099 --> 00:24:40,063
jednokratnu plastiku ili neka ulja
koja se ne rabe samo za kuhanje,

347
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
postoji bezbroj mjesta,

348
00:24:42,524 --> 00:24:46,027
ali postoji samo nekoliko mjesta
u krugu od 30 km

349
00:24:46,110 --> 00:24:50,657
na kojima možete sakriti
robota visokog 210 cm.

350
00:24:50,740 --> 00:24:51,616
Dobro…

351
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Tko je to?

352
00:24:55,662 --> 00:24:58,331
Ako si nešto čuo, samo smo se šalili.

353
00:24:58,414 --> 00:25:02,293
Nikad ne bismo učinili nešto
tako opasno i protivno pravilima.

354
00:25:05,797 --> 00:25:08,633
Nisam htio prisluškivati. Samo sam…

355
00:25:10,885 --> 00:25:11,719
Što?

356
00:25:13,680 --> 00:25:16,432
Ako je istina da DTR zna gdje smo,

357
00:25:16,516 --> 00:25:20,061
mislio sam da moramo razgovarati
dok još imamo priliku.

358
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Čovječe, znam kamo ovo vodi.

359
00:25:23,147 --> 00:25:27,318
Slušaj, Vijay. Nemamo vremena za razgovor.
Moramo pronaći Robota.

360
00:25:27,902 --> 00:25:29,779
Da, čuo sam. Zvuči opasno.

361
00:25:29,862 --> 00:25:32,323
U redu je. Opasnost mi je srednje ime.

362
00:25:32,991 --> 00:25:36,578
-Nije, nego Cornelius.
-Samo ne želim da netko nastrada.

363
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
Prošli put kad je bilo opasno,
ti si nastradao.

364
00:25:41,374 --> 00:25:42,834
Dobro, ukratko…

365
00:25:43,585 --> 00:25:47,088
Ako ćete to učiniti, idem s vama.

366
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Dobro, idemo.

367
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Čekaj. Što?

368
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
Čovječe. Ako mi tata sazna, ubit će me.

369
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Da. Dobro došao u klub.

370
00:25:58,433 --> 00:26:00,143
Što ako se Robot bude opirao?

371
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Kad štitimo obitelj,
nekad zažalimo zbog onoga što učinimo.

372
00:26:05,648 --> 00:26:08,026
Razgovarat ćemo o tome kad bude vrijeme.

373
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
Kad smo se upoznali,

374
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
pokušao sam napustiti
umirući planet Jupiterom

375
00:26:16,534 --> 00:26:17,952
samo sa svojom obitelji.

376
00:26:19,454 --> 00:26:20,872
Mislio sam da je u redu.

377
00:26:24,042 --> 00:26:26,252
Iskupio sam se jer si mi oprostio.

378
00:26:28,129 --> 00:26:30,840
Zato sam se vratio i borio se uz tebe,

379
00:26:30,923 --> 00:26:32,342
što još uvijek činim.

380
00:26:34,135 --> 00:26:35,470
Ljudski je griješiti.

381
00:26:36,304 --> 00:26:38,014
Ljudski je izgubiti kontrolu.

382
00:26:39,015 --> 00:26:42,560
A najviše od svega, ljudski je oprostiti.

383
00:26:44,729 --> 00:26:46,689
Misliš da moram oprostiti Robotu?

384
00:26:46,773 --> 00:26:49,525
Ne. Mislim da moraš oprostiti sebi.

385
00:26:50,652 --> 00:26:55,907
Kad ti se sin nađe u opasnosti
ispred nosa zato što nisi pazio…

386
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Preživjeli su godinu dana bez tebe i mene.

387
00:26:58,993 --> 00:27:01,079
-Nisu više djeca.
-Trebali bi biti!

388
00:27:04,832 --> 00:27:06,793
Oduzeli smo im djetinjstvo.

389
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
To je on.

390
00:27:12,548 --> 00:27:14,967
Na vrhu je brane. Što ondje radi?

391
00:27:15,051 --> 00:27:17,970
Pogledajte! Robot. Sigurno ga i tata vidi.

392
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
Drugi Charioti su u prednosti.

393
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Nećemo doći na vrijeme.

394
00:27:22,433 --> 00:27:23,643
Što radiš?

395
00:27:23,726 --> 00:27:26,396
Cesta po kojoj se vozimo
duga je i zavojita.

396
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Pješice možemo doći prije njih.

397
00:27:28,815 --> 00:27:30,942
Učinilo mi se da si rekao „pješice”.

398
00:27:33,945 --> 00:27:35,530
Brana je iza onih stabala.

399
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Najbrži je put do vrha
dizalom koje onamo vodi.

400
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Kako ćemo ući u branu?

401
00:27:42,245 --> 00:27:44,372
Imamo nešto što nitko nema.

402
00:27:44,455 --> 00:27:45,289
Što?

403
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Dona Westa.

404
00:27:56,718 --> 00:27:57,677
Zdravo.

405
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
Ja sam Amanda Adler.

406
00:28:00,638 --> 00:28:04,350
Ovo su moji sinovi Willem i Henry.
Htio si nas vidjeti?

407
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Da.

408
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Oprostite. Zdravo.

409
00:28:11,566 --> 00:28:14,152
Ne znate tko sam ja,

410
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
ali zovem se…

411
00:28:16,154 --> 00:28:17,238
Will Robinson.

412
00:28:17,989 --> 00:28:20,575
Čuli smo priče o tebi od druge djece.

413
00:28:23,077 --> 00:28:25,246
Pa, postoji…

414
00:28:27,206 --> 00:28:29,917
postoji priča koju još niste čuli.

415
00:28:30,585 --> 00:28:31,461
Priča koju…

416
00:28:32,754 --> 00:28:34,964
Obećao sam vašem tati da ću vam reći.

417
00:28:35,465 --> 00:28:36,716
Znao si našeg tatu?

418
00:28:37,258 --> 00:28:39,302
Da, jesam.

419
00:28:42,138 --> 00:28:43,097
A…

420
00:28:44,682 --> 00:28:48,603
pretpostavljam da ste čuli za mene

421
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
zato što sam Robotov prijatelj, zar ne?

422
00:28:52,607 --> 00:28:55,234
Dakle, ne zna mnogo ljudi,

423
00:28:55,985 --> 00:28:59,447
ali i vaš je tata imao prijatelja robota.

424
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Zvao se Strašilo.

425
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
Zbog onog što je vaš tata učinio

426
00:29:07,955 --> 00:29:12,084
Strašilo je pomogao svoj djeci
iz 24. kolonističke skupine

427
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
da sigurno odu.

428
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Vaš je tata junak

429
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
svima nama.

430
00:29:19,467 --> 00:29:20,343
Hvala.

431
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
Idemo.

432
00:29:24,764 --> 00:29:26,474
G. Robinson se mora odmarati.

433
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
Zbog svega što se trenutačno događa…

434
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
Da je barem ovdje.

435
00:29:41,197 --> 00:29:43,407
Čini se da bi nam dobro došli junaci.

436
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
-Mama?
-Da, Wille?

437
00:30:10,309 --> 00:30:12,270
Mama, moraš razgovarati s nekim.

438
00:30:16,566 --> 00:30:18,317
Ne razumijem.

439
00:30:19,110 --> 00:30:22,071
Zašto bi Ben imao pristup sustavu obrane?

440
00:30:22,905 --> 00:30:24,657
Alistair Hastings je rekao

441
00:30:24,740 --> 00:30:29,036
da je on jedina živa osoba
koja nas može spasiti.

442
00:30:29,120 --> 00:30:33,583
Mislim da je druga osoba
na koju je mislio vaš suprug.

443
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Ben nikad nije pročitao te riječi.

444
00:30:36,419 --> 00:30:39,714
Možda ne zajedno i tim redom,

445
00:30:39,797 --> 00:30:42,800
ali sigurno ih je sve jednom izgovorio.

446
00:30:44,051 --> 00:30:48,222
Moramo pronaći
stare glasovne poruke, kućne snimke ili…

447
00:30:49,223 --> 00:30:50,433
Potražit ću ih.

448
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Misliš da je mami čudno
što se Grant vratio?

449
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Ništa čudnije nego meni.

450
00:30:59,734 --> 00:31:03,112
Znam kako je kad si blizu
nekoga tko ti je bio drag

451
00:31:03,195 --> 00:31:04,947
i nekoga tko ti je sad drag.

452
00:31:05,031 --> 00:31:07,158
Znači, ovo je razgovor o tebi?

453
00:31:07,825 --> 00:31:09,535
Zašto hodaš uz mene?

454
00:31:10,328 --> 00:31:11,495
Kako to mislite?

455
00:31:11,579 --> 00:31:15,333
Moraš priznati da Robot
nije jedino što tražiš ovdje.

456
00:31:15,416 --> 00:31:19,128
Da moram birati između cure
i tipa koji se nije prao…

457
00:31:19,211 --> 00:31:21,172
Možda je bolje da smo prijatelji.

458
00:31:21,923 --> 00:31:24,884
Slušaj, ako nešto znam,

459
00:31:24,967 --> 00:31:27,428
znam da su veze poput krijumčarenja.

460
00:31:28,137 --> 00:31:32,099
Moraš saznati što netko želi,
a zatim kako mu to nabaviti.

461
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Dobro, stigli smo.

462
00:31:38,564 --> 00:31:39,899
Kako ćemo ući?

463
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Prepustite to meni.

464
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
Nemoj viriti.

465
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
-Kako znaš šifru od brane?
-Ne znam.

466
00:32:12,932 --> 00:32:16,018
Ali znam šifru golemog vinskog podruma.

467
00:32:23,776 --> 00:32:26,320
Znači, čuvaš cugu u brani?

468
00:32:26,862 --> 00:32:30,658
Tako je. Ako preživimo
i uhvatim tebe i druge maloljetnike

469
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
kako pokušavate provaliti, istući ću vas.

470
00:32:39,667 --> 00:32:42,461
Žao mi je što opet ostavljam tebe i dečke.

471
00:32:43,254 --> 00:32:46,549
Sačuvaj njihove zadaće
da ih vidim kad dođem kući.

472
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-Evo. „Kući.” Snimio si?
-Volim te.

473
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
Da. Još dvije riječi.

474
00:32:51,387 --> 00:32:54,515
To je zadnja govorna poruka.
Pogledajmo snimke.

475
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
Willeme, dođi.

476
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Dobro.

477
00:33:01,981 --> 00:33:03,190
Uplašit ćemo tatu.

478
00:33:05,735 --> 00:33:09,655
Mislite da mi se možete prišuljati?
Zbilja? Dolazite ovamo.

479
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Onda,

480
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
zašto mi nisi rekla za Judy?

481
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
Pokušala sam.

482
00:33:26,088 --> 00:33:28,591
Pokušala sam, ali NASA…

483
00:33:30,301 --> 00:33:34,096
Rekli su da bi bilo okrutno ometanje

484
00:33:35,056 --> 00:33:38,684
reći to nekome tko se možda
neće vratiti desetljećima.

485
00:33:38,768 --> 00:33:42,354
Maureen koje se sjećam
našla bi neki način da je htjela.

486
00:33:43,606 --> 00:33:48,235
Molim te. Nisi htio ni ozbiljnu vezu,

487
00:33:48,819 --> 00:33:50,029
a kamoli obitelj.

488
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Što bi to promijenilo?

489
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
Tebi je prošlo 20 godina.

490
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Meni je to bilo jučer.

491
00:33:59,330 --> 00:34:00,664
Zaspao sam kao dječak.

492
00:34:01,749 --> 00:34:04,502
Probudio sam se kao muškarac.

493
00:34:06,837 --> 00:34:10,549
Trebala mi je godina dana
da shvatim da se to dogodilo i Willu.

494
00:34:14,011 --> 00:34:17,264
Obavila si sjajan posao, Maureen.
Sa svom svojom djecom.

495
00:34:18,724 --> 00:34:20,017
Nisam bila sama.

496
00:34:21,268 --> 00:34:24,146
Tvoja mama uvijek je pomagala oko Judy.

497
00:34:25,689 --> 00:34:27,191
-I, naravno…
-John.

498
00:34:29,944 --> 00:34:32,822
-Čini se da je dobar čovjek.
-Jest.

499
00:34:34,365 --> 00:34:36,200
Imamo dobrih i loših dana, ali…

500
00:34:38,869 --> 00:34:42,665
Mislim da se moraš izgubiti
da bi otkrio što imaš.

501
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
-Izgubili smo se?
-Nismo. Evo nas.

502
00:34:46,877 --> 00:34:48,212
Odvest će nas do vrha.

503
00:34:51,632 --> 00:34:52,591
Je li sigurno?

504
00:34:53,634 --> 00:34:55,302
Ako nije, pazit ću na tebe.

505
00:35:01,100 --> 00:35:04,895
Plan je sljedeći.
Kad vidimo Robota, zajedno ćemo mu prići.

506
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
-Penny će razgovarati.
-Što? Zašto ja?

507
00:35:07,314 --> 00:35:09,150
Osim Willa, najviše si s njim.

508
00:35:09,233 --> 00:35:11,485
S tobom sam stalno, pa me ne slušaš.

509
00:35:14,530 --> 00:35:15,698
Zašto smo stali?

510
00:35:16,949 --> 00:35:18,284
Još nismo na vrhu.

511
00:35:18,367 --> 00:35:20,786
Ne znam. Zupčanici se okreću.

512
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
Sigurno je o nešto zapeo. Hajde!

513
00:35:35,009 --> 00:35:35,843
Ne.

514
00:35:38,053 --> 00:35:40,723
Willov Robot ne ostavlja ovakve tragove.

515
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
Čujete li?

516
00:35:46,395 --> 00:35:48,564
Zvuči kao više robota.

517
00:35:48,647 --> 00:35:49,523
Da.

518
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
Nisu čekali da napadnu.

519
00:35:54,653 --> 00:35:55,905
Već su ovdje.

520
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mama, tata.

521
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
-Neće ti uspjeti.
-Mama.

522
00:36:02,786 --> 00:36:04,830
Zidovi su predebeli. Nema signala.

523
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
Što ćemo?

524
00:36:06,540 --> 00:36:10,085
Gledajte, samo mi znamo
što se ovdje zapravo događa.

525
00:36:12,004 --> 00:36:12,963
Penny.

526
00:36:13,047 --> 00:36:14,465
Što se zapravo događa?

527
00:36:16,008 --> 00:36:18,552
Ovi su roboti očito saboteri.

528
00:36:19,053 --> 00:36:21,555
Sustav obrane
koji vaša mama želi pokrenuti

529
00:36:21,639 --> 00:36:23,933
treba energiju iz ove brane.

530
00:36:24,433 --> 00:36:27,186
Ne možemo im javiti.
Moramo spriječiti robote.

531
00:36:27,269 --> 00:36:30,397
O čemu govoriš? Judy, čekaj! Stani!

532
00:36:30,981 --> 00:36:33,776
Sebastiane, trebamo tvoje radno mjesto.

533
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Što?

534
00:36:36,237 --> 00:36:37,488
Zašto? Što…

535
00:36:39,114 --> 00:36:41,492
Morate ga skenirati prije uključivanja…

536
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
Upravo ga je uključila.

537
00:36:43,035 --> 00:36:43,911
Dobro.

538
00:36:45,120 --> 00:36:46,080
Idemo.

539
00:36:47,539 --> 00:36:48,457
Putovnica.

540
00:36:49,583 --> 00:36:50,793
Namirnice.

541
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Smeće.

542
00:36:53,963 --> 00:36:54,880
Rublje.

543
00:36:56,006 --> 00:36:56,840
Pismo.

544
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Dar.

545
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
Kući.

546
00:37:42,469 --> 00:37:44,388
Sustav obrane uključen.

547
00:37:44,888 --> 00:37:47,057
-Uspjeli smo.
-Administrator spojen.

548
00:37:47,141 --> 00:37:48,058
U redu je!

549
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
-Iznose turbine.
-Sranje.

550
00:38:28,766 --> 00:38:30,184
Hej, što tražiš?

551
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Poštenu borbu. Trenutačno je nemamo.

552
00:38:33,520 --> 00:38:36,732
Ne moramo se boriti. I to je mogućnost.

553
00:38:36,815 --> 00:38:39,401
Dobro. Plan je sljedeći.

554
00:38:39,485 --> 00:38:41,904
Te turbine imaju takozvani regulator.

555
00:38:41,987 --> 00:38:45,741
Kontrolira brzinu lopatica
i proizvodi struju za naselje.

556
00:38:45,824 --> 00:38:48,494
Kad otkaže, lopatice se prebrzo vrte,

557
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
a turbine eksplodiraju,

558
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
što je loše za sve robote
koji su ondje u tom trenutku.

559
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Da razjasnimo.

560
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
Spriječit ćeš robote da unište turbinu
uništavanjem turbine?

561
00:39:00,506 --> 00:39:02,049
Postoje tri tribine.

562
00:39:02,132 --> 00:39:05,761
Prilično sam siguran
da sustav obrane može raditi s dvije.

563
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
Prilično siguran?

564
00:39:08,138 --> 00:39:12,351
Gotovo siguran. Ako to ne učinimo,
možete postaviti crveni tepih.

565
00:39:12,434 --> 00:39:15,646
jer slijedi premijera Ubojitog DTR-a
s našim leševima.

566
00:39:15,729 --> 00:39:19,316
Ispričavam se.
Regulator se nalazi ispod turbina.

567
00:39:19,400 --> 00:39:20,776
-Da.
-Pod vodom.

568
00:39:20,859 --> 00:39:21,819
Da.

569
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
Dosta je duboko. Morali bismo roniti.

570
00:39:25,239 --> 00:39:26,115
Ne mi.

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,075
Ja.

572
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Neka vam ovo bude lekcija.
Nosite donje rublje.

573
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
-Done, ja ću.
-Prestani, Judy. Mogu ja to.

574
00:39:34,790 --> 00:39:38,460
Siguran si? Bio si na pregledu?
Zato što ja jesam.

575
00:39:38,544 --> 00:39:40,129
Kontrola disanja, pluća.

576
00:39:40,212 --> 00:39:42,631
Samo sam ja to u stanju i ti to znaš.

577
00:39:43,132 --> 00:39:46,510
Uostalom, već sam radila nešto slično.

578
00:39:46,593 --> 00:39:49,304
Ne. Gotovo si umrla radeći nešto slično.

579
00:39:49,388 --> 00:39:52,808
Štitila si Willa.
Dopušteno je riskirati za obitelj.

580
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
-Done?
-Što?

581
00:39:56,186 --> 00:39:57,187
A što si mi ti?

582
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Judy.

583
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
Odmah se vraćam.

584
00:40:08,532 --> 00:40:09,658
Judy!

585
00:40:11,368 --> 00:40:12,202
Judy!

586
00:40:29,219 --> 00:40:30,053
Johne.

587
00:40:34,850 --> 00:40:35,684
Ne.

588
00:40:36,935 --> 00:40:37,895
Judy.

589
00:40:38,604 --> 00:40:40,981
Nazovi Maureen. Reci joj što se zbiva.

590
00:40:41,064 --> 00:40:42,983
-Što ćeš učiniti?
-Pomoći kćeri!

591
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
Hajde, Judy. Pokreni se.

592
00:41:04,338 --> 00:41:05,547
Victore?

593
00:41:07,216 --> 00:41:08,800
Uspori. Ne čujem te.

594
00:41:10,260 --> 00:41:11,512
Gđo Robinson!

595
00:41:11,595 --> 00:41:15,432
-Turbina 1 na 50 % kapaciteta.
-Morate ovo vidjeti!

596
00:41:36,161 --> 00:41:38,872
Done, pogledaj! Moramo nešto učiniti.

597
00:41:40,207 --> 00:41:41,291
To si ti.

598
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Pomoći obitelji.

599
00:41:45,254 --> 00:41:48,882
Imamo problem!
Dvije turbine ne rade. Treća napaja sve.

600
00:41:48,966 --> 00:41:52,344
-Koliko će izdržati?
-Napajati cijeli sustav? Ne znam.

601
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
Johne, javi se. Čuješ li me?

602
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
-Penny!
-Tata!

603
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Ostani ovdje.

604
00:41:58,267 --> 00:41:59,810
-Tata!
-Hej, Jude!

605
00:42:00,811 --> 00:42:02,020
Dođi!

606
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Ne! Natrag unutra!

607
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Budimo oprezni.

608
00:42:46,064 --> 00:42:49,192
U redu je, Johne.
Drugi je robot sredio Hastingsa.

609
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Htjeli su mu smjestiti i posvađati nas.

610
00:42:52,529 --> 00:42:55,198
-Gotovo je uspjelo.
-Ali spasio je sve, tata.

611
00:42:56,116 --> 00:42:57,326
Zaustavio je robote.

612
00:43:04,541 --> 00:43:06,043
Jesu li to bili svi?

613
00:43:07,628 --> 00:43:10,047
Da, Johne Robinsone.

614
00:43:21,850 --> 00:43:24,519
-Je li ti drago da si došao?
-Iskreno, nije.

615
00:43:26,355 --> 00:43:27,898
Zato što smo gotovo umrli?

616
00:43:30,150 --> 00:43:32,361
Ne. Zato…

617
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
Nisam krijumčar, Penny.

618
00:43:39,701 --> 00:43:43,121
-Dobro.
-Ne mogu ti dati ono što želiš.

619
00:43:45,624 --> 00:43:49,419
Nisam netko tko sve ispravno kaže i radi,

620
00:43:49,503 --> 00:43:51,421
tko uvijek ima neku super priču

621
00:43:51,505 --> 00:43:55,217
i može nositi punđu,
a da ne izgleda blesavo.

622
00:43:58,679 --> 00:44:00,430
Znam da je glupo.

623
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
Mi smo samo prijatelji.

624
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
Godinu dana
pokušavao sam se pomiriti s time

625
00:44:06,436 --> 00:44:09,606
ali jako je teško…

626
00:44:12,567 --> 00:44:15,696
zato što mislim da si nevjerojatna,

627
00:44:15,779 --> 00:44:18,532
čudna, bezobrazna,

628
00:44:18,615 --> 00:44:21,785
pametna i jedinstvena.

629
00:44:23,078 --> 00:44:24,287
I ljuti me

630
00:44:24,371 --> 00:44:28,333
što ne shvaćaš koliko si posebna.

631
00:44:33,755 --> 00:44:34,673
Dobro.

632
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
Znaš, ne moraš željeti biti sa mnom.

633
00:44:39,594 --> 00:44:41,888
Dok se slušam, to mi ima smisla.

634
00:44:41,972 --> 00:44:44,099
Ali ludo je što želiš biti s Liamom.

635
00:44:45,684 --> 00:44:47,978
Ne treba ti netko tko je uvijek junak.

636
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
Ti si junakinja, Penny.

637
00:44:52,023 --> 00:44:54,443
Šteta što to još nisi shvatila.

638
00:44:59,865 --> 00:45:03,869
Hvala ti, ali nisam osoba
kakvom me zamišljaš.

639
00:45:05,912 --> 00:45:07,998
Da barem jesam, ali nisam.

640
00:45:09,791 --> 00:45:13,795
Znaš, ne bih htjela da se razočaraš

641
00:45:13,879 --> 00:45:15,338
kad i ti to shvatiš.

642
00:45:19,551 --> 00:45:20,927
Obećaj mi nešto.

643
00:45:22,095 --> 00:45:22,929
Što?

644
00:45:23,805 --> 00:45:25,640
Kad shvatiš da sam bio u pravu,

645
00:45:27,142 --> 00:45:28,852
mogu ti reći: „Rekao sam ti.”

646
00:45:31,229 --> 00:45:32,689
Ni za milijun godina.

647
00:45:45,535 --> 00:45:50,081
UPOZORENJE UKINUTO
STATUS: SIGURNO

648
00:45:54,961 --> 00:45:58,548
Iskaznica skenirana. Zdravo, dr. Smith.

649
00:45:58,632 --> 00:46:01,760
Kamo želite otputovati? Na posao ili kući?

650
00:46:21,279 --> 00:46:22,197
Na posao.

651
00:46:23,698 --> 00:46:24,533
Dobro, Johne.

652
00:46:25,033 --> 00:46:27,828
Budi oprezan i vrati se čim prije.

653
00:46:27,911 --> 00:46:30,330
Pratit ćemo nebo za svaki slučaj.

654
00:46:32,290 --> 00:46:35,919
Dobro, Sebastiane. Reci mi kako se držimo.

655
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Nesigurno. Jedva radi.

656
00:46:37,963 --> 00:46:41,633
Crpim solarnu energiju,
ali treća turbina mora izdržati.

657
00:46:41,716 --> 00:46:44,427
Isključi sve ostalo ako moraš,

658
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
ali obrambeni štit mora raditi.

659
00:46:50,433 --> 00:46:52,853
Sebastiane, reci mi da si to bio ti.

660
00:46:53,687 --> 00:46:54,521
Nisam.

661
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Treća turbina je otkazala.

662
00:47:05,532 --> 00:47:07,617
Uključen rezervni generator.

663
00:47:12,622 --> 00:47:13,540
Ne.

664
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
Sustav obrane ne radi.

665
00:47:22,299 --> 00:47:25,677
Energetski izboj
nekoliko tisuća kilometara van atmosfere.

666
00:47:26,261 --> 00:47:28,013
Energetski izboj? Što je to?

667
00:47:28,096 --> 00:47:30,181
Praćenje neidentificiranog objekta.

668
00:47:34,644 --> 00:47:35,478
Dolaze.

669
00:49:34,848 --> 00:49:39,811
Prijevod titlova: Andrea Šimunić