NETFLIXOVA SERIJA
Ulazak u orbitu Alfe Centaure.
Izgleda dobro.
Skeniranje dovršeno.
Nema tragova tuđinskih brodova.
Jude, kako je Will?
Stabilno je.
Što misliš?
Trebamo pogledati izbliza.
Djevojke, ovo je…
Predivno je.
Bi li ubilo tvoju majku da ovdje stavi prozor?
Jupitere 2, ovdje logistika.
Imate dopuštenje za slijetanje.
Dobro došli kući, Robinsonovi.
Približavamo se.
Prije izlaska moram znati vrijedi li naš dogovor.
Prijeti nam napad izvazemaljaca,
Will je u kritičnom stanju, a ti se brineš hoće li te uhititi?
Umjereni optimizam je dobar, zar ne?
Svi smo se složili da ćemo to prepustiti karmi.
Na kraju svatko dobije ono što zaslužuje.
Dobro, ljudi. Idemo.
Ovdje Judy Robinson s Jupitera 2. Tražim pratnju u bolnicu.
Hej, ne!
Ostani ovdje.
Većina kolonista nikad nije vidjela tuđinskog robota.
Ne želimo ih uplašiti.
Ovuda. Za mnom. Liječnici čekaju.
Samo članovi obitelji mogu dalje.
Samo obitelj.
Čekajte.
Jeste li obitelj?
Nisam.
Valjda nisam.
-Mi ćemo preuzeti. -Moram vam dati…
Niste prošli dekontaminaciju.
Primili smo njegove nalaze.
Zahvaljujući vašoj pomoći i našim resursima,
mogu obećati da će se vaš brat izvući.
Izvući će se.
Dobro.
-Moramo upozoriti ostale. -Da.
Judy, zatraži nešto za to rame.
Dobro.
KAPETAN RADIC PONOVNO ZAGRIJAVANJE
PRIBOR ZA PRVU POMOĆ
Iskaznica skenirana.
Zdravo, dr. Zoe Smith.
Kamo želite otputovati? Na posao ili kući?
Kući.
Još ih nema na vidiku.
Maureen! Johne!
-Hej. -Gdje ste bili?
Niste došli. Mislili smo da je nešto.
I bilo je.
Imamo lošu vijest.
Ni ne pamtim dobre vijesti.
Istina, ali ova je možda najgora.
Hej.
O, Bože!
Zdravo!
Žao mi je. Trebao sam ostati na tvom Jupiteru.
U redu je. Bila sam s obitelji.
Znam, ali tko ostavlja djevojku u opasnosti?
Izvoli. Ovo je za tebe.
Cvijeće.
Posebno cvijeće s Alfe Centaure koje pjevuši.
Kad ga zapuhne vjetar, zvuči kao glazba.
Ne miriši ga. Miris mu nije tako divan.
Zbilja?
To je cvijeće koje prdi.
Hvala.
Predivno je.
Uglavnom, drago mi je što ste došli.
Nadam se da ti je brat dobro.
Hvala.
Zbilja.
Zapravo…
obojica morate nešto znati.
Hvala na upozorenju.
Ako je to istina, zašto roboti još nisu ovdje?
I mi se to pitamo.
Ali radije bih bio u krivu nego mrtav.
Nažalost, kancelarko,
Robinsonovi gotovo uvijek donose ispravne zaključke.
Dakle, sve što smo vjerovali o svom dolasku ovamo bilo je laž.
Ima li kolonija neki sustav obrane?
Dosad nism znala da nam treba.
Prioritet nam je bio pokrenuti osnovne funkcije.
Opskrbu vodom, struju i slično.
Nažalost, ako ćemo se morati braniti,
moramo smisliti kako.
Kako je?
Znakovi života su jaki. Daju mu umjetno srce.
-Što? -Bit će dobro.
Zbog loše kvalitete zraka na Zemlji
neka djeca iz tima trebala su umjetna pluća, ali bila su dobro.
Da, ali Willu je srce važnije od svega.
Srce ne određuje njegov sastav,
nego ono u što vjeruješ i za što se boriš.
Will se neće promijeniti.
Judy, znao je robote bolje od svih.
Will nije mogao poraziti DTR. Kako ćemo onda mi?
Možemo li preusmjeriti energiju?
Ne znam hoće li roboti opet nasjesti, ali…
Imamo solarnu energiju
i vjetroturbine, kao što ste vidjeli,
ali glavnina energije je hidroenergija koja dolazi s brane.
Možete li mi prikazati mrežu?
Da.
-Čudno. -Što?
Mogu li posuditi ovo?
Brojke nemaju smisla.
Naselje proizvodi mnogo više energije nego što treba.
Možda samo uzima u obzir budući rast.
Vaša infrastruktura ne treba toliko energije.
Osim ako…
Gdje držite zatvorenike?
„Što od muha rade objesni dječaci, to od nas čine bozi.
Ubijaju nas iz zabave.”
Kralj Lear.
Ne volim čitati s ekrana.
Poseban je osjećaj okretati stranice. Slažete li se?
Ovisi je li knjiga dobra.
Neke je bolje ne otvarati.
Ipak ste ovdje, zatvoreni u onoj sunčanoj bazi.
Vi…
Ignorirali ste me godinu dana.
Što je odjednom drukčije?
Kancelarka kaže da nema sustava obrane na Alfi Centauri.
Mislite da laže?
Ne mislimo da laže. Mislimo da joj nisu rekli.
Pa, valjda je nekome tako odgovaralo.
Znaju gdje smo.
Roboti znaju lokaciju Alfe Centaure.
Kako to misliš?
Tajne koje si mislio ponijeti sa sobom u grob
ponijet ćeš onamo danas
ako nam ne pomogneš.
Dobro.
Da.
Pripremili smo sustav EMP-a.
Sakrili smo ga ovdje kako bismo obranili koloniju…
od nepredviđenog napada.
-Nepredviđenog? -Opusti se, Johne.
Mislim da si možemo pomoći.
Dat ću vam ključeve za pokretanje sustava.
Zauzvrat
objasnit ćete kancelarki da su optužbe protiv mene pogrešne
i da mogu bolje služiti koloniji
ako mi vrati ovlasti.
Ljudi poput tebe…
Toliko nepredviđenih okolnosti.
Sigurno si dao pristup još nekom za slučaj da nastradaš u prijenosu.
Što kažeš na to da saznamo tko je to,
a ti sjediš ovdje i crkneš!
Inače bi bio u pravu, Johne,
ali čini se
da sam im ukinuo sve ovlasti.
Kao što si rekao,
toliko nepredviđenih okolnosti.
To znači
da sam jedina živa osoba na planetu
koja može sve spasiti.
Uklonjen nadzor za stanovnika 42.
Premještamo zatvorenika 001, Alistaira Hastingsa,
iz pritvora u stambenu četvrt.
Opasnost.
Raskomotite se.
Sve je onako kako pamtim.
Malo je prašnjavo, ali…
Želiš li nešto popiti, Johne?
Od tebe želim samo pristup sustavu obrane.
Znaš, moram ti reći da zbilja poštujem
vas vojnike i žrtve koje podnosite.
Uvijek ste spremni na borbu. Ne bojite se.
Zbog takvih poput tebe ljudi poput mene mogu nešto učiniti.
Ne borim se za takve.
Da, tako je. Sad se boriš samo za svoju obitelj.
Samo mi daj šifru.
Čujem da ti je obitelj postala zanimljivija.
Grant Kelly
ustao je iz pepela.
Ostani ovdje.
Robote!
G. Robinson?
Ne.
Žao mi je.
PUTOVNICA NAMIRNICE SMEĆE RUBLJE PISMO DAR KUĆI
UPOZORENJE
UPOZORENJE - OPASAN ROBOT NE PRIBLIŽAVAJTE SE - ZOVITE POMOĆ
Razdijelit ćemo se.
Uzet ću tim Chariota. Pokušat ću naći i zadržati Robota.
Ja ću ostati.
Pokušat ću aktivirati sustav obrane.
Drži. Ovo je bilo Hastingsu u ruci.
Mislim da ga je izvukao iz sefa. Možda nešto znači.
Istražit ću.
Budi oprezna.
Ako se nešto promijeni, čak i vrijeme, nazovi me.
Johne.
Nešto nije u redu.
Čudno je što DTR još nije ovdje. Što čeka?
Možda planira.
Znamo da roboti mogu učiti.
Jedno je sigurno. Ovaj put drukčije će nas napasti.
Moramo biti spremni.
Dobio sam obavijest.
-Što se događa? -Grante, drago mi je da si ovdje.
-Kamo tata ide? -Nešto se dogodilo Robotu?
Djevojke, saslušajte me.
Provele ste mnogo vremena s robotom.
Jeste li primijetile da se promijenio?
Je li naudio nekome?
Znam da ne mislite da bi to učinio, ali…
Možda nije on.
Sudeći po ozljedama, sigurno je…
Rekla si da se već dogodilo na Jupiteru.
-Možda nije znao što čini. -O čemu govoriš?
Prije nego što smo vas našli
nakratko je izgledao opsjednut.
Opsjednut?
Pod nečijom kontrolom. Will misli da je to bio DTR.
I nije vam palo na pamet da nam kažete?
Znaš, Maureen, mnogo se toga događalo.
Robota bi trebao tražiti Will. Njemu vjeruje.
To sad nije moguće, zar ne?
Dobro. Idemo, Penny.
Oprosti. Nisam trebao…
Dobro došao u divan svijet roditeljstva.
Možda malo kasnim s time,
ali nudim ti pomoć na drugim područjima.
Gđo Robinson.
Operacija je uspjela. Will se oporavlja.
Potrajat će, ali možete ga vidjeti.
Dobro.
Grante, dobro bi mi došlo drugo mišljenje.
Budi u logistici.
Da.
Moram priznati da sam iznenađen, Johne. Uvijek braniš Robota.
Rekao si da razvija ljudske osobine.
Ako je više nalik čovjeku, ne znači da je čovjek.
Iskreno rečeno, kad je Robot bio stroj,
bio je pouzdaniji.
Želiš li da vozim? Sigurno se dugo nisi odmorio.
Nisam se odmorio godinu dana. Što znači još jedan dan?
Dobro sam. Zbilja.
Dobro, krenite u zone pretraživanja.
Meta je iznimno opasna. Priđite oprezno.
Moramo naći Robota.
Ako se DTR vrati, trebamo nešto veliko i metalno uz nas.
Da, ali on možda više nije uz nas.
Ne bismo li se trebali uvjeriti u to?
-Ako netko drugi prvi dođe… -Branit će se.
Točno. Moramo prihvatiti da je moguće
da nitko nikad neće kupiti moju knjigu.
Penny.
Samo kažem. Imamo jednu mogućnost: pronaći Robota prije tate.
Dobro,
trebat ćemo pomoć.
Gdje…
Gdje su svi?
Jesu li dobro?
Svi su dobro.
Svi smo ovdje, na Alfi Centauri.
Robot?
I on je ovdje.
Uspjeli smo.
DTR zna gdje smo.
Zna, ali radimo na tome.
Mama.
Mislio sam da ga mogu promijeniti. Mislio sam da…
Mislio sam da mogu sve spasiti, ali…
podbacio sam.
Slušaj me.
Nisi podbacio.
Riješit ćemo to.
-Kako? -Alfa Centaura ima sustav obrane.
Samo moramo shvatiti kako ga uključiti.
Nitko ne zna kako?
Zna Hastings, ali on…
neće ništa reći.
Sigurno postoji netko drugi tko će nam reći.
U ovom trenutku najvažnije je da se odmoriš.
Zapravo,
moram učiniti još nešto.
Dobro došli kući, dr. Smith. Stigli ste na odredište.
Izazvao si pravu pomutnju u gradu.
Želiš li razgovarati o tome?
Pomogao si mi. Možda i ja mogu pomoći tebi.
Razumijem kakav je osjećaj
kad očajnički želiš biti dobar,
ali ponekad trebaš biti loš.
Znam kako je kad te stjeraju u ugao
i kad misliš da je jedini izlaz povrijediti ljude oko sebe.
Molim te, dopusti da ti pomognem.
„Putovnica, namirnice, smeće, rublje.”
Zvuči kao popis obveza.
Sigurna sam da to ne bi držao u sefu.
I ja držim mnogo čudnih stvari u sefu.
Ne sumnjam, Sebastiane.
Mora postojati neka pristupna šifra.
Pročitaj mi riječi. Unijet ću ih.
Utipkavanje neće pomoći. To je VBAS.
Biometrijski sustav provjere glasa.
-Kako znaš? -Možemo li razgovarati?
Moja misija prije 20 godina nije bila istraživački put na Alfu Centauru,
nego istraživanje nečeg drugog.
Nije bilo ništa sumnjivo.
Da. Vladine tajne misije nisu sumnjive.
Skupina znanstvenika u NASA-i otkrila je rascjep u svemiru.
Otvarao se i zatvarao kao onaj koji su napravili…
Tuđinski motori.
U ono vrijeme nismo znali što je.
Ljudi se u pravilu boje nepoznatoga.
Trebalo smo nekako prikriti istinu,
zbog čega smo rekli da je posada Fortune
otišla saznati što se nalazi s druge strane procjepa.
Kamo vodi, što ga je uzrokovalo. Ili tko.
Zato su podaci o letu izbrisani s tvog tvrdog diska.
Nitko nije smio znati.
Čak ni kontrola misije.
Zato je naša komunikacija bila kodirana i enkriptirana VBAS-om,
nizom izgovorenih riječi koje su davale pristup privatnom serveru.
Znači, želiš reći
da možemo aktivirati sustav obrane Alfe Centaure
samo glasom čovjeka koji više ne diše,
a još manje govori?
Da.
Ne, nikako.
Sad sam časnik i neću sudjelovati ni u kakvom nedopuštenom ponašanju.
Ako se Robot skriva,
mislile smo da nam treba pomoć nekoga
tko je dosta toga skrivao u životu.
Trebate krijumčara, pa me ne osuđujete?
Počnimo javnom isprikom. Meni.
Možda proglasom na renesansnom svitku.
Dobro. Nemoj ići.
Samo kažem. Kad svi saznaju da si znao što namjeravamo
i da si nas pustio same…
Dobro!
Ovako ćemo.
Da želite nešto sakriti,
recimo, kutiju alkohola,
jednokratnu plastiku ili neka ulja koja se ne rabe samo za kuhanje,
postoji bezbroj mjesta,
ali postoji samo nekoliko mjesta u krugu od 30 km
na kojima možete sakriti robota visokog 210 cm.
Dobro…
Tko je to?
Ako si nešto čuo, samo smo se šalili.
Nikad ne bismo učinili nešto tako opasno i protivno pravilima.
Nisam htio prisluškivati. Samo sam…
Što?
Ako je istina da DTR zna gdje smo,
mislio sam da moramo razgovarati dok još imamo priliku.
Čovječe, znam kamo ovo vodi.
Slušaj, Vijay. Nemamo vremena za razgovor. Moramo pronaći Robota.
Da, čuo sam. Zvuči opasno.
U redu je. Opasnost mi je srednje ime.
-Nije, nego Cornelius. -Samo ne želim da netko nastrada.
Prošli put kad je bilo opasno, ti si nastradao.
Dobro, ukratko…
Ako ćete to učiniti, idem s vama.
Dobro, idemo.
Čekaj. Što?
Čovječe. Ako mi tata sazna, ubit će me.
Da. Dobro došao u klub.
Što ako se Robot bude opirao?
Kad štitimo obitelj, nekad zažalimo zbog onoga što učinimo.
Razgovarat ćemo o tome kad bude vrijeme.
Kad smo se upoznali,
pokušao sam napustiti umirući planet Jupiterom
samo sa svojom obitelji.
Mislio sam da je u redu.
Iskupio sam se jer si mi oprostio.
Zato sam se vratio i borio se uz tebe,
što još uvijek činim.
Ljudski je griješiti.
Ljudski je izgubiti kontrolu.
A najviše od svega, ljudski je oprostiti.
Misliš da moram oprostiti Robotu?
Ne. Mislim da moraš oprostiti sebi.
Kad ti se sin nađe u opasnosti ispred nosa zato što nisi pazio…
Preživjeli su godinu dana bez tebe i mene.
-Nisu više djeca. -Trebali bi biti!
Oduzeli smo im djetinjstvo.
To je on.
Na vrhu je brane. Što ondje radi?
Pogledajte! Robot. Sigurno ga i tata vidi.
Drugi Charioti su u prednosti.
Nećemo doći na vrijeme.
Što radiš?
Cesta po kojoj se vozimo duga je i zavojita.
Pješice možemo doći prije njih.
Učinilo mi se da si rekao „pješice”.
Brana je iza onih stabala.
Najbrži je put do vrha dizalom koje onamo vodi.
Kako ćemo ući u branu?
Imamo nešto što nitko nema.
Što?
Dona Westa.
Zdravo.
Ja sam Amanda Adler.
Ovo su moji sinovi Willem i Henry. Htio si nas vidjeti?
Da.
Oprostite. Zdravo.
Ne znate tko sam ja,
ali zovem se…
Will Robinson.
Čuli smo priče o tebi od druge djece.
Pa, postoji…
postoji priča koju još niste čuli.
Priča koju…
Obećao sam vašem tati da ću vam reći.
Znao si našeg tatu?
Da, jesam.
A…
pretpostavljam da ste čuli za mene
zato što sam Robotov prijatelj, zar ne?
Dakle, ne zna mnogo ljudi,
ali i vaš je tata imao prijatelja robota.
Zvao se Strašilo.
Zbog onog što je vaš tata učinio
Strašilo je pomogao svoj djeci iz 24. kolonističke skupine
da sigurno odu.
Vaš je tata junak
svima nama.
Hvala.
Idemo.
G. Robinson se mora odmarati.
Zbog svega što se trenutačno događa…
Da je barem ovdje.
Čini se da bi nam dobro došli junaci.
-Mama? -Da, Wille?
Mama, moraš razgovarati s nekim.
Ne razumijem.
Zašto bi Ben imao pristup sustavu obrane?
Alistair Hastings je rekao
da je on jedina živa osoba koja nas može spasiti.
Mislim da je druga osoba na koju je mislio vaš suprug.
Ben nikad nije pročitao te riječi.
Možda ne zajedno i tim redom,
ali sigurno ih je sve jednom izgovorio.
Moramo pronaći stare glasovne poruke, kućne snimke ili…
Potražit ću ih.
Misliš da je mami čudno što se Grant vratio?
Ništa čudnije nego meni.
Znam kako je kad si blizu nekoga tko ti je bio drag
i nekoga tko ti je sad drag.
Znači, ovo je razgovor o tebi?
Zašto hodaš uz mene?
Kako to mislite?
Moraš priznati da Robot nije jedino što tražiš ovdje.
Da moram birati između cure i tipa koji se nije prao…
Možda je bolje da smo prijatelji.
Slušaj, ako nešto znam,
znam da su veze poput krijumčarenja.
Moraš saznati što netko želi, a zatim kako mu to nabaviti.
Dobro, stigli smo.
Kako ćemo ući?
Prepustite to meni.
Nemoj viriti.
-Kako znaš šifru od brane? -Ne znam.
Ali znam šifru golemog vinskog podruma.
Znači, čuvaš cugu u brani?
Tako je. Ako preživimo i uhvatim tebe i druge maloljetnike
kako pokušavate provaliti, istući ću vas.
Žao mi je što opet ostavljam tebe i dečke.
Sačuvaj njihove zadaće da ih vidim kad dođem kući.
-Evo. „Kući.” Snimio si? -Volim te.
Da. Još dvije riječi.
To je zadnja govorna poruka. Pogledajmo snimke.
Willeme, dođi.
Dobro.
Uplašit ćemo tatu.
Mislite da mi se možete prišuljati? Zbilja? Dolazite ovamo.
Onda,
zašto mi nisi rekla za Judy?
Pokušala sam.
Pokušala sam, ali NASA…
Rekli su da bi bilo okrutno ometanje
reći to nekome tko se možda neće vratiti desetljećima.
Maureen koje se sjećam našla bi neki način da je htjela.
Molim te. Nisi htio ni ozbiljnu vezu,
a kamoli obitelj.
Što bi to promijenilo?
Tebi je prošlo 20 godina.
Meni je to bilo jučer.
Zaspao sam kao dječak.
Probudio sam se kao muškarac.
Trebala mi je godina dana da shvatim da se to dogodilo i Willu.
Obavila si sjajan posao, Maureen. Sa svom svojom djecom.
Nisam bila sama.
Tvoja mama uvijek je pomagala oko Judy.
-I, naravno… -John.
-Čini se da je dobar čovjek. -Jest.
Imamo dobrih i loših dana, ali…
Mislim da se moraš izgubiti da bi otkrio što imaš.
-Izgubili smo se? -Nismo. Evo nas.
Odvest će nas do vrha.
Je li sigurno?
Ako nije, pazit ću na tebe.
Plan je sljedeći. Kad vidimo Robota, zajedno ćemo mu prići.
-Penny će razgovarati. -Što? Zašto ja?
Osim Willa, najviše si s njim.
S tobom sam stalno, pa me ne slušaš.
Zašto smo stali?
Još nismo na vrhu.
Ne znam. Zupčanici se okreću.
Sigurno je o nešto zapeo. Hajde!
Ne.
Willov Robot ne ostavlja ovakve tragove.
Čujete li?
Zvuči kao više robota.
Da.
Nisu čekali da napadnu.
Već su ovdje.
Mama, tata.
-Neće ti uspjeti. -Mama.
Zidovi su predebeli. Nema signala.
Što ćemo?
Gledajte, samo mi znamo što se ovdje zapravo događa.
Penny.
Što se zapravo događa?
Ovi su roboti očito saboteri.
Sustav obrane koji vaša mama želi pokrenuti
treba energiju iz ove brane.
Ne možemo im javiti. Moramo spriječiti robote.
O čemu govoriš? Judy, čekaj! Stani!
Sebastiane, trebamo tvoje radno mjesto.
Što?
Zašto? Što…
Morate ga skenirati prije uključivanja…
Upravo ga je uključila.
Dobro.
Idemo.
Putovnica.
Namirnice.
Smeće.
Rublje.
Pismo.
Dar.
Kući.
Sustav obrane uključen.
-Uspjeli smo. -Administrator spojen.
U redu je!
-Iznose turbine. -Sranje.
Hej, što tražiš?
Poštenu borbu. Trenutačno je nemamo.
Ne moramo se boriti. I to je mogućnost.
Dobro. Plan je sljedeći.
Te turbine imaju takozvani regulator.
Kontrolira brzinu lopatica i proizvodi struju za naselje.
Kad otkaže, lopatice se prebrzo vrte,
a turbine eksplodiraju,
što je loše za sve robote koji su ondje u tom trenutku.
Da razjasnimo.
Spriječit ćeš robote da unište turbinu uništavanjem turbine?
Postoje tri tribine.
Prilično sam siguran da sustav obrane može raditi s dvije.
Prilično siguran?
Gotovo siguran. Ako to ne učinimo, možete postaviti crveni tepih.
jer slijedi premijera Ubojitog DTR-a s našim leševima.
Ispričavam se. Regulator se nalazi ispod turbina.
-Da. -Pod vodom.
Da.
Dosta je duboko. Morali bismo roniti.
Ne mi.
Ja.
Neka vam ovo bude lekcija. Nosite donje rublje.
-Done, ja ću. -Prestani, Judy. Mogu ja to.
Siguran si? Bio si na pregledu? Zato što ja jesam.
Kontrola disanja, pluća.
Samo sam ja to u stanju i ti to znaš.
Uostalom, već sam radila nešto slično.
Ne. Gotovo si umrla radeći nešto slično.
Štitila si Willa. Dopušteno je riskirati za obitelj.
-Done? -Što?
A što si mi ti?
Judy.
Odmah se vraćam.
Judy!
Johne.
Ne.
Judy.
Nazovi Maureen. Reci joj što se zbiva.
-Što ćeš učiniti? -Pomoći kćeri!
Hajde, Judy. Pokreni se.
Victore?
Uspori. Ne čujem te.
Gđo Robinson!
-Turbina 1 na 50 % kapaciteta. -Morate ovo vidjeti!
Done, pogledaj! Moramo nešto učiniti.
To si ti.
Pomoći obitelji.
Imamo problem! Dvije turbine ne rade. Treća napaja sve.
-Koliko će izdržati? -Napajati cijeli sustav? Ne znam.
Johne, javi se. Čuješ li me?
-Penny! -Tata!
Ostani ovdje.
-Tata! -Hej, Jude!
Dođi!
Ne! Natrag unutra!
Budimo oprezni.
U redu je, Johne. Drugi je robot sredio Hastingsa.
Htjeli su mu smjestiti i posvađati nas.
-Gotovo je uspjelo. -Ali spasio je sve, tata.
Zaustavio je robote.
Jesu li to bili svi?
Da, Johne Robinsone.
-Je li ti drago da si došao? -Iskreno, nije.
Zato što smo gotovo umrli?
Ne. Zato…
Nisam krijumčar, Penny.
-Dobro. -Ne mogu ti dati ono što želiš.
Nisam netko tko sve ispravno kaže i radi,
tko uvijek ima neku super priču
i može nositi punđu, a da ne izgleda blesavo.
Znam da je glupo.
Mi smo samo prijatelji.
Godinu dana pokušavao sam se pomiriti s time
ali jako je teško…
zato što mislim da si nevjerojatna,
čudna, bezobrazna,
pametna i jedinstvena.
I ljuti me
što ne shvaćaš koliko si posebna.
Dobro.
Znaš, ne moraš željeti biti sa mnom.
Dok se slušam, to mi ima smisla.
Ali ludo je što želiš biti s Liamom.
Ne treba ti netko tko je uvijek junak.
Ti si junakinja, Penny.
Šteta što to još nisi shvatila.
Hvala ti, ali nisam osoba kakvom me zamišljaš.
Da barem jesam, ali nisam.
Znaš, ne bih htjela da se razočaraš
kad i ti to shvatiš.
Obećaj mi nešto.
Što?
Kad shvatiš da sam bio u pravu,
mogu ti reći: „Rekao sam ti.”
Ni za milijun godina.
UPOZORENJE UKINUTO STATUS: SIGURNO
Iskaznica skenirana. Zdravo, dr. Smith.
Kamo želite otputovati? Na posao ili kući?
Na posao.
Dobro, Johne.
Budi oprezan i vrati se čim prije.
Pratit ćemo nebo za svaki slučaj.
Dobro, Sebastiane. Reci mi kako se držimo.
Nesigurno. Jedva radi.
Crpim solarnu energiju, ali treća turbina mora izdržati.
Isključi sve ostalo ako moraš,
ali obrambeni štit mora raditi.
Sebastiane, reci mi da si to bio ti.
Nisam.
Treća turbina je otkazala.
Uključen rezervni generator.
Ne.
Sustav obrane ne radi.
Energetski izboj nekoliko tisuća kilometara van atmosfere.
Energetski izboj? Što je to?
Praćenje neidentificiranog objekta.
Dolaze.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić