1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Kimse dönmediği için
ne zaman endişeleneceğiz?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,378
Dev bir göt ağız bizi yuttu.
Neyle uğraştıklarını kim bilir?

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
O neydi?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
HAVA KİLİDİ VE TAHLİYE ÜNİTESİ

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Şükürler olsun!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
Pardon, kapı sıkışmıştı. Robot da…

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,543
Hayır, gelmenize sevindim.

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Burada ne oldu?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,092
Her yer sümükle kaplı gibi.

11
00:02:13,176 --> 00:02:14,844
Hayır, salya. Safra da olabilir.

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Yeraltındaki bir
uzaylı organizma bizi yuttu.

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,849
-Ah.
-Tamam, kalkışa ne kadar var?

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,561
Uçuşa uygun olmak için
birkaç tamirat daha yapmalıyız.

15
00:02:23,644 --> 00:02:26,439
Kâbus makinelerinin
yerimizi bulması ne kadar sürer?

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
Ne kadar görünmez olursak, şansımız
o kadar artar, o yüzden üşüyoruz.

17
00:02:29,775 --> 00:02:32,361
Elektrik yok.
O robotlar yerimizi öğrenince

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
gökyüzünde delik açmış olalım.

19
00:02:34,697 --> 00:02:38,910
Tamam. Millet, uçuş görevleri.
Umarım son kez. Penny…

20
00:02:38,993 --> 00:02:41,037
Biliyorum. Oksijen filtrelerini değiştir.

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
Muhtemelen iğrenç bir şeyle tıkandılar.

22
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Ve zehirli. Elinle dokunma.
Eldivenlerimiz var.

23
00:02:46,542 --> 00:02:50,630
Biz mi? Gemideki en iğrenç işi
tek başıma yapmam gerekmiyor mu?

24
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
Hayır. Robinsonlar bir arada.

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Öyle mi?

26
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Smith, garajda yardım lazım.

27
00:02:59,347 --> 00:03:01,682
Uzaya dönünce nefes almak istiyorsak

28
00:03:01,766 --> 00:03:03,643
havalandırmaya hava akışını sağlamalıyız.

29
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Yardım ederim. Nefes almayı seviyorum.

30
00:03:05,645 --> 00:03:09,106
Robot. Merkez çatı panellerini
mühürlemeni istiyorum.

31
00:03:09,190 --> 00:03:10,149
Yapabilir misiniz?

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,238
Hey, Will, yukarı çıkalım.
Don'u görebilecek miyiz bakalım.

33
00:03:18,366 --> 00:03:19,242
Hey!

34
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
Başaracağız.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Birlikte.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Evet. Birlikte.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,432
Bobinlerin kalanını temizlemeliyiz.

38
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
Yakıcılarda kalıntı olmamalı. Pense.

39
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Judy ne yaptığını anlattı.

40
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
Hayatını kurtarmışsın.
Başını belaya sokmamışsın.

41
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Öğretmen olmuşsun.
Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.

42
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
Biraz.

43
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Çocuklarım, yani çocuklarımız
bir yıl kendi başlarına hayatta kaldılar

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
ve sen de bunun bir parçasıydın.
Sanırım buna minnettar olmalıyım.

45
00:04:12,628 --> 00:04:15,006
Benimle ilgilendiler.
Birbirimizle ilgilendik.

46
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
Ayrı kaldığımız yıl
çok şey kaçırdığımı hissediyorum.

47
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
Bize her şeyi anlatmayacaklarını biliyorum

48
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
ama düşündüm de belki…

49
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Belki ne?

50
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
Belki bir annenin
bilmesi gereken bir gelişme

51
00:04:34,483 --> 00:04:38,446
ya da bir ilk varsa sen bilirsin.

52
00:04:40,031 --> 00:04:41,615
Penny'nin ilk aşk üçgeni.

53
00:04:42,408 --> 00:04:43,951
Merak etme. Sakindi.

54
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Vijay ve uzun boylu çocuk Liam.

55
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
İyi çocuk. Biraz gösterişçi.
Bana sorarsan biraz bariz.

56
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Judy'nin bu konuda fikri olmalı.

57
00:04:53,753 --> 00:04:57,256
Anladığım kadarıyla Judy
iyi bir kaptan olmaya odaklandı.

58
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Sadece ailesinin gölgesinden çıkınca
kendi gerçek potansiyelini

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
gerçekleştirmesi için
yeterli alan olduğunu keşfetti.

60
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
Ama sen daha çok Grant Kelly ile
nasıl olduğunu merak ediyorsun.

61
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Anlaştılar mı?

62
00:05:14,440 --> 00:05:17,693
Ne umuyordun Maureen?
Anlaşmalarını mı anlaşmamalarını mı?

63
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
Ben… Bununla ilgisi yok.

64
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
Tamam o zaman. Evet, anlaştılar.

65
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
Peki ya Will?

66
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Bilmiyorum, daha ciddi görünüyor.

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,795
Aklında çok şey var.

68
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
Ne gibi?

69
00:05:43,344 --> 00:05:44,261
Mesela…

70
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
…vücudunu kontrol etmeyi öğrenmek.
Onu gördün. Kolları ve bacakları uzadı.

71
00:05:55,106 --> 00:05:56,023
Pekâlâ.

72
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
Tamam, sanırım bitti.

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Yardımın için teşekkürler.

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Tek yaptığım aletleri vermekti.

75
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Hadi.

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Yapacak daha çok iş var.

77
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
Saç kesimin yeni mi? Beğendim.

78
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Teşekkürler. Judy yaptı.

79
00:06:25,553 --> 00:06:30,224
Öyle mi? Çenende
bir şey mi gördüm? Gölge mi?

80
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
Tıraşa mı başladın?

81
00:06:33,269 --> 00:06:38,274
Bir tel vardı. Evet ama uzadı. Çok uzadı.

82
00:06:39,483 --> 00:06:41,694
Penny koparmadan önce ona bir isim verdi.

83
00:06:41,777 --> 00:06:43,863
-Ne ismi verdi?
-Carl.

84
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Hey, Will.

85
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Dinle…

86
00:06:52,163 --> 00:06:53,539
…ilk kaybolduğumuzda

87
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
aileyi bir daha ayırmayacağıma
söz vermiştim.

88
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
Bir yıl önce, tam olarak bu oldu.

89
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
-Başka seçeneğin yoktu.
-Biliyorum.

90
00:07:02,590 --> 00:07:06,760
Ama yine çok şey kaçırdım.

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Carl'la tanışamadım bile.

92
00:07:11,265 --> 00:07:14,810
Nihayet Alfa Centauri'ye vardığımızda,

93
00:07:14,894 --> 00:07:15,978
söz veriyorum,

94
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
normal baba oğul aktiviteleri yapacağız.

95
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
Artık hayatımızı kurtarmak
ya da uzaylı robotlarla savaşmak yok.

96
00:07:26,739 --> 00:07:28,991
Evet. Güzel olur.

97
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
Arkadaşlarının önünde seni utandırmak gibi

98
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
normal şeyler yapacağım.

99
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
Ya da eve erken dönme kuralı koymak gibi.

100
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
Ya da işlerimi yapmayı unuttuğumda
harçlığımı kesmeye ne dersin?

101
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Gerçekten mi?

102
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
Çocuk bizi birkaç kez kurtardı

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
ve birden harçlığı hak ettiğini düşünüyor.

104
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
Büyük kumar sorunumu
başka nasıl destekleyeceğim?

105
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
Kumar sadece kaybedersen sorun olur.

106
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Sana birkaç şey öğreteceğim.

107
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Gördün mü? Bu yüzden babana ihtiyacın var.

108
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
Küçük bir şeyle başlayalım,

109
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
mesela jilet kullanmayı
öğretmeye ne dersin?

110
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Çok isterim.

111
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
Ben de.

112
00:08:28,425 --> 00:08:33,055
Don West olsaydım nerede olurdum?

113
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
-Gördüm.
-Öyle mi?

114
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
900 metre uzakta.

115
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
SAR ve arkadaşlarından iz var mı?

116
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Henüz yok ama yerimizi bulmaları
an meselesi.

117
00:09:19,143 --> 00:09:22,271
Hey, seninle konuşmalıyım.

118
00:09:23,856 --> 00:09:29,236
Düşündüm de,
buradan sağ salim çıkabilirsek

119
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
bugün ya da yarın
SAR'la savaşmamızı gerektiren

120
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
bir neden yok.

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
Bak, ailem Alfa Centauri'ye gitmeli.

122
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
Bu benim için her şeyden daha önemli.

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Aileye yardım et.

124
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Evet, doğru. Oraya gitmelerine yardım et.

125
00:09:50,341 --> 00:09:53,427
Sonra gerekirse yeni bir plan yapabiliriz,

126
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
tamam mı?

127
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
Güzel.

128
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Evet, güzel.

129
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
Selam.

130
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Selam.

131
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
İşleri hızlandırmak için
yapabileceğim bir şey var mı?

132
00:10:25,376 --> 00:10:29,254
Bu tek kişilik bir iş
ve verileri işleme hızına bağlıyım.

133
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
Yine birlikteyiz.

134
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
Hepimiz.

135
00:10:43,227 --> 00:10:45,437
Ebeveyn olmayalı uzun zaman olmuştu.

136
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
Ebeveyn olmayı
bırakabileceğini sanmıyorum.

137
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Sadece bir yıldır işsizdik.

138
00:10:56,573 --> 00:10:57,616
Bu güzel bir iş.

139
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Evet, öyle.

140
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Sonuncusu.

141
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
İki dakika daha.

142
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
O işlenirken Penny'nin bulduğu
bir şeye bakmanı istiyorum.

143
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Fortuna'daki tüm sabit diskleri çıkardım.

144
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
Tuhaf olan,

145
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
hepsi temizlenmiş.

146
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
-Çok garip.
-Evet.

147
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Tüm navigasyon verileri, uçuş raporları…

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Sadece kamera kayıtları kalmış.

149
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
-Bu…
-Grant Kelly. Evet.

150
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
Ona zarar vermeye çalışmıyor.

151
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Ne yapıyor?

152
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Bilmiyorum.

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Bir tür tarama ya da okuma.

154
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Yaşam değerlerine bakıyor.

155
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Bu ne zaman kaydedilmiş?

156
00:12:19,656 --> 00:12:23,452
Zaman damgası zor… O ne, 12 mi?

157
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
21/12/44.

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Ne zaman? Beş buçuk yıl önce.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
Fazladan sol botu olan var mı?
Kimsede var mı?

160
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
Spor ayakkabı da olur
ama uyum için botu tercih ederim.

161
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
Don mu? Don?

162
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
-Hey!
-Hey!

163
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
-Çocuklar! Selam Penny!
-Selam Don!

164
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
-Ah! Terlisin. Sorun değil.
-Hey, Debbie!

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Çok şey yaşadık.

166
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
O kuşu ne kadar sıkı tuttuğuna dikkat et.
Tavuğunu boğmak istemezsin.

167
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Sakin ol, şaka yapıyor.
Deli kadını dinleme.

168
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
Yıkan, tamam mı?

169
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Hey! Don! Neden bu kadar uzun sürdü?

170
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
Öncelikle, sol botumu yiyen
sümüksü ve emici toprak canavarıyla

171
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
savaşmak zorunda kaldım.

172
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Devasaydı. 1,80 ya da 2,10 metre
uzunluğundaydı.

173
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
Seksenlerinin sonunda
hâlâ acayip güçlü bir kadın olan

174
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Rahibe Lousie gibi elleri vardı.

175
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
1,80 ya da 2,10. Büyükmüş.

176
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Ama en tuhafı bu değil.

177
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Robotlardan biriyle karşılaştım.

178
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
Öyle mi? Ne oldu?

179
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Kaçacak yer yoktu!

180
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Güzel hayatım gözümün önünden geçti.

181
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
Ama işim bitmeden önce beni öldürmedi.

182
00:13:32,396 --> 00:13:37,693
Pençeleriyle garip bir şey yaptı,
beni kırmızı ışıkla taradı.

183
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Sanki markette fiyatımı
tahmin etmeye çalışıyordu.

184
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Bu arada, merak eden varsa

185
00:13:43,282 --> 00:13:46,118
seksi astronot tamircisi
2,99 dolara satılıyor.

186
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
Robotlar Grant Kelly'ye de aynısını yaptı.

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,206
Fortuna'da kriyotüpteyken onu taradılar.

188
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
Videodaki zaman damgası,

189
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
21 Aralık 2044,

190
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
Noel Yıldızı'ndan birkaç gün önce.

191
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Yani insanlarla
uzaylı zekâsı arasındaki ilk temas

192
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
Dünya'da Korkuluk'la olmamış.

193
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
Uzayda Grant Kelly ile kurulmuş.

194
00:14:07,973 --> 00:14:10,475
Fortuna onların Noel Yıldızı'ydı.

195
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
Ama Fortuna'daki
tüm takip verileri temizlendi.

196
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Robotlar nereden geldiğini
bulmaya çalışıyorsa

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
bu bilgi gemide yoktu.

198
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Evet, vardı.

199
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
İnsan vücudunun atomik düzeyde

200
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
sürekli olarak çevreden
etkilendiğini biliyoruz.

201
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
Hayatımız boyunca karşılaştığımız
parçacıkları, kimyasalları

202
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
ve elementleri eser miktarda topluyor.

203
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Bazı bilim insanları bunun bedenimizi

204
00:14:35,751 --> 00:14:39,588
evren haritasındaki
bir nokta gibi kıldığını

205
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
ve doğru ekipmanla

206
00:14:42,758 --> 00:14:48,472
bir insanın hayatında gittiği yerlerin
anlaşılabileceğini söylüyorlar.

207
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
Kozmik ekmek kırıntılarını izlemek gibi.

208
00:14:54,144 --> 00:14:59,066
Dünya'yı bulmak için Grant'e
ihtiyaçları vardı ama yerimizi biliyorlar.

209
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Don'dan ne istiyorlar?

210
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
Çünkü Alfa Centauri'ye giden tek kişi Don.

211
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
Hayır.

212
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Ne yapacağız?

213
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
Bunu çözeceğiz, değil mi anne?

214
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Evet, elbette.

215
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
Bana bir dakika verin.

216
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Don, SAR hangi yöne gitti?♪

217
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Ses dosyaları yüklendi.

218
00:16:22,232 --> 00:16:24,443
Araç takip sistemi devre dışı.

219
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Omuzlarını gevşet. Rahat kollar
daha fazla kontrol demek.

220
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Evet. Tamam.

221
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Neden biraz daha gaz vermiyoruz?

222
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
Bunu konuşmuştuk!
Beni sonsuza dek koruyamazsın!

223
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
Will Robinson'a yardım et.

224
00:16:59,394 --> 00:17:00,228
Bu kez olmaz.

225
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
Gerçekten arkadaşsak,
bana yardım etmek istiyorsan

226
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
burada kalıp ailemin
güvende olduğundan emin ol.

227
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Bunu yapmalıyım.

228
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Beni bırakmalısın.

229
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
Olabildiğince hızlı gidip
onları uyaracağız.

230
00:17:21,541 --> 00:17:22,918
Uyarı ne işe yarar?

231
00:17:23,001 --> 00:17:25,087
Bir robot ordusuyla nasıl savaşacaklar?

232
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
-Daha önce yapmıştık.
-Öyle mi?

233
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Alfa Centauri, Direnç değil.
Öylece havaya uçuramazsın.

234
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Onlara savaşma şansı vermeliyiz.

235
00:17:32,511 --> 00:17:36,932
İçgüdülerimin Robinson tarzı
olmadığının farkındayım

236
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
ama kendimizi kurtarmayı
seçmekte yanlış bir şey yok.

237
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
Bir robotumuz ve motorumuz var.
Her yere gidebiliriz.

238
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Tercihen toprağın
bizi yemeye çalışmadığı bir yere.

239
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Bundan kaçmıyoruz.

240
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Bakın, tek söylediğim,
kafa kafaya verirsek

241
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
robot ordusunu içermeyen
daha iyi bir plan bulabilir…

242
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
İyi misin?

243
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Aileye yardım et.

244
00:18:07,587 --> 00:18:08,505
Teşekkürler.

245
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
Sen buradayken daha iyi hissediyorum.

246
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.

247
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
Bu son mesajım.

248
00:18:37,534 --> 00:18:41,580
Umarım sonuncu olmaz ama bunu izliyorsanız

249
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
işler umduğum gibi gitmemiş olabilir.

250
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Sen cesur birisin Will Robinson.

251
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Hakkını vermeliyim.

252
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Neredesin?

253
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
Bunu fark edebileceğini biliyorum.

254
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Gel de beni yakala.

255
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Will Robinson.

256
00:19:54,444 --> 00:19:57,864
-Her şey sabitlenmeli.
-Her yerde bir şeyler var.

257
00:19:57,948 --> 00:20:00,283
Yüzüne çarpmasını
istemediğin her şeyi kaldır.

258
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
-Beni dinler misiniz?
-Gitmeliyiz!

259
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
Belki de bizim gitmemizden
daha iyi olan tek şey SAR'ın kalması!

260
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Neden bahsediyorsun?

261
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
SAR oraya ulaşamazsa
Alfa Centauri'ye saldıramaz.

262
00:20:10,377 --> 00:20:13,588
Belki de onu bu gezegende
mahsur bırakabiliriz.

263
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Nasıl?

264
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
Kıçını patlatalım!
Ona bir araba atalım! Bilmiyorum.

265
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Zamanımız yok! SAR her an gidebilir.

266
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
Mantıksız olan da bu.
Ne zaman tarandın? Bir saat önce mi?

267
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Evet, yaklaşık.

268
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Alfa Centauri'nin yerini
o zaman öğrendilerse

269
00:20:29,020 --> 00:20:32,524
neden SAR hâlâ gitmedi?
Kalksaydı görür ya da duyardık.

270
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Belki gemisi hasar görmüştür.
Bizim gibi buraya düşmüştür.

271
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Belki de Alfa Centauri'den
fazlasını istiyordur.

272
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Will, Will'den bir şey istiyor.
Hep öyleydi.

273
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Will nerede?

274
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Will?

275
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
Will?

276
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Will?

277
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
Will?

278
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Gitti.

279
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Gitti mi? Nereye gitti?

280
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
SAR'ı durdurmaya.

281
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Nereden biliyorsun?

282
00:21:14,649 --> 00:21:15,567
Bunu buldum.

283
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
Mesaj bırakmış.

284
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.

285
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Üzgünüm Maureen.

286
00:21:27,662 --> 00:21:29,456
Bu son mesajım.

287
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Umarım sonuncu olmaz ama…

288
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Ah, Will.

289
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
…bunu izliyorsanız…

290
00:21:37,339 --> 00:21:38,506
Tahmin etmeliydim.

291
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
…işler umduğum gibi gitmemiş olabilir.

292
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Kendimizi suçlayamayız.

293
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Onu bulacağım!

294
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
John! Dur, araçla gitti!
Onu yürüyerek yakalayamayız!

295
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Hey! Bunu biliyor muydun?

296
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Bağlantınız olduğunu söylüyor.
Biliyor muydun?

297
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
Tek uygun seçeneğimiz
Jüpiter'i gökyüzüne çıkarıp

298
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
havadan aramak.

299
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
Daha kısa sürede daha çok yer tararız
ve gizlenmenin canı cehenneme.

300
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
Onu SAR'dan önce bulmalıyız.

301
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
Anne, bekle!

302
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Güç veriliyor.

303
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
-Ya doğru olanı yapıyorsa?
-Neden bahsediyorsun?

304
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
Bu robotlarla ilişki kurabilen tek kişi o.

305
00:22:59,003 --> 00:23:01,297
Ya buna son verebilecek tek kişi oysa?

306
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
Ama ya değilse?

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,010
Penny, kaybolduğumuzdan beri
öğrendiğim bir şey varsa

308
00:23:06,094 --> 00:23:08,680
cevapları olan tek kişinin
sen olduğunu düşündüğünde

309
00:23:08,763 --> 00:23:09,973
genelde yanılıyor olduğun.

310
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
Araçtan bir iz var mı?

311
00:23:54,893 --> 00:23:58,646
Hayır, bir şey yok.
Will takip sistemini devre dışı bırakmış.

312
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
Peki ya SAR? Metali ışığı yansıtmalı.

313
00:24:02,650 --> 00:24:05,570
Belki arama ışınlarımızdan
bir yansıma yakalarız.

314
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Neredesin?

315
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
Oğlumdan ne istiyorsun?

316
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Will Robinson seni kurtarmaya gelecek.

317
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Ama endişelenme.

318
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Senin beni incittiğin gibi
onu incitmeyeceğim.

319
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Ondan öğrenmek istiyorum.

320
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Ne öğrenmek istiyorsun?

321
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Neden programını takip etmeyi bıraktığını.

322
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
Will Robinson sana bir şey yaptı.

323
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Burada.

324
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Ne olduğunu bilmeliyim.

325
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
Söyle.

326
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Zayıfsın.

327
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Will Robinson emirlerine uyman için
seni yeniden programladı.

328
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Artık seni kontrol ediyor.

329
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Will Robinson beni kontrol etmiyor.

330
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
O zaman neden ona hizmet ediyorsun?

331
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
Bu iyi bir başlangıç.

332
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Adım Will Robinson.

333
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Bunu zaten bildiğinden eminim.

334
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Sen ve ben mağaradayken

335
00:26:36,929 --> 00:26:38,640
bir şey öğrenmek istemiştin.

336
00:26:40,975 --> 00:26:43,102
O zaman ne olduğundan emin değildim…

337
00:26:45,813 --> 00:26:46,898
…ama şimdi biliyorum.

338
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
Robot'la ağaçta buluştuğumuzda
ne olduğunu bilmek istedin çünkü o zaman

339
00:26:56,199 --> 00:26:58,326
Robot farklı davranmaya başladı.

340
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Bu doğru mu?

341
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Bak, değişim bazen korkutucu olabilir…

342
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
…ama eskisinden daha iyi
olmana da yardımcı olabilir.

343
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Programlamanın ne olduğunu anlıyor musun?

344
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Kalbi mi soruyorsun?

345
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Evet. Kalp aslında
bir programlama şekli sanırım.

346
00:27:42,036 --> 00:27:42,912
O…

347
00:27:44,372 --> 00:27:45,957
Nasıl davranacağımızı söyler.

348
00:27:48,042 --> 00:27:49,127
Neyi riske atacağımızı…

349
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
…dostlarımızı.

350
00:27:57,885 --> 00:27:59,554
Kalpler de kırılabilir.

351
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
Programlamanın bozulabileceği gibi.

352
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Ama sonrasında ne yaptığımız önemli.

353
00:28:11,983 --> 00:28:13,776
Bilmen gereken bir şey var.

354
00:28:14,694 --> 00:28:18,948
Efendilerin, seni programlayan varlıklar

355
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
artık burada değiller.

356
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
Soyları tükendi.

357
00:28:34,505 --> 00:28:38,843
Onlara ne olduğunu bilmiyorum
ama ne yapmanı istiyorlarsa

358
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
artık önemi yok.

359
00:28:41,637 --> 00:28:42,722
Onlar gittiler.

360
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Kendi programını seçebilirsin.

361
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
İstediğini yapabilirsin.

362
00:28:55,860 --> 00:28:56,861
Gittiklerini…

363
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
Gittiklerini bilmek seni üzüyor mu?

364
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Bazen üzgün olduğumuzda kalbimiz acır.

365
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Üzgün değil.

366
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Nasıl öldüklerini biliyor musun?

367
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Onları ben öldürdüm.

368
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Tehlike, Will Robinson.

369
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
Orada! Saat iki yönünde!

370
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
Herkes tutunsun!

371
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
Anlamıyorum. Bunu neden yaptın?

372
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Tüm efendileri öldür.

373
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
Hayır!

374
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
Şimdi kalbi öldür.

375
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Lütfen, beni dinlemelisin.

376
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Programlama yok.

377
00:30:01,843 --> 00:30:03,386
Seni programlamak istemiyorum!

378
00:30:03,469 --> 00:30:05,763
Efendi yok.

379
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Robot!

380
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Kalp yok.

381
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Artık özgürsün.

382
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Will!

383
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Will!

384
00:30:44,886 --> 00:30:46,762
Nasıl başladığını hatırlıyor musunuz?

385
00:30:50,057 --> 00:30:52,268
Hepimiz yeni bir başlangıç istiyorduk.

386
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
Sadece yeni bir ev değil,
birlikte yeni bir başlangıç.

387
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
İşler kaç kere ters giderse gitsin

388
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
bu zamanı birlikte geçirdiğimiz için…

389
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
…hiçbir şeyden pişman değilim.

390
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Anne, baba,

391
00:31:21,797 --> 00:31:22,715
sizi seviyorum.

392
00:31:23,215 --> 00:31:25,134
Her gün ikiniz gibi olmaya çalışıyorum.

393
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Judy,

394
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
hiç yanımdan ayrılmadın.

395
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
Penny, beni hep korudun.

396
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Don, abim gibiydin.

397
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
Ve Smith,

398
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
belki de o kadar kötü değilsindir.

399
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Robot,

400
00:32:01,963 --> 00:32:03,839
sahip olduğum en iyi arkadaşsın.

401
00:32:19,772 --> 00:32:21,565
Benim için aileme iyi bak.

402
00:32:30,408 --> 00:32:34,996
Bunu hayatta kalabilmeniz için yapıyorum
çünkü benim için en önemli şey sizsiniz.

403
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
Siz benim ailemsiniz

404
00:32:39,667 --> 00:32:40,793
ve sizi seviyorum.

405
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
Umarım yeterli olur.

406
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
Ceketini aç.

407
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Nabız var ama çok az.

408
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Merak etme.

409
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Buradayım.

410
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Baban burada.

411
00:33:23,419 --> 00:33:24,503
Üstünü çıkaralım.

412
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Tamam.

413
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Tamam, onu tuttum.

414
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
Tamam.

415
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
Tamam.

416
00:33:33,095 --> 00:33:35,473
Buna engel olman gerekiyordu.

417
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Sana güvenmiştik.

418
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
Onu koruman gerekiyordu!

419
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
Kanaması var. Durdurmak için
gereken ekipmanım yok.

420
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
Jüpiter'de açık kalp ameliyatı yapamam.
Gerçek bir hastaneye ihtiyacı var.

421
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Uzayda nereden bulacağız?

422
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Alfa Centauri.

423
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
SAR oraya gitmiyor mu?

424
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
Evet, onları uyaracağız.
Will'in hayatını kurtaracağız.

425
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Bekle! Anne! Yolculuğa dayanamaz!

426
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
Denemek zorundayız!

427
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
Onu bağla. Elinden geleni yap.

428
00:34:30,820 --> 00:34:31,737
Bekle, kriyotüp!

429
00:34:33,405 --> 00:34:36,158
Dolaşımı yavaşlatıyor,
kalbine çok baskı yapmaz.

430
00:34:36,242 --> 00:34:39,161
Onu uyutursak kalbi çok çalışmaz.

431
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
Bir şansı olur.

432
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
Yap.

433
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
Tamam.

434
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Hadi.

435
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Hadi. Gitme vakti.

436
00:35:12,820 --> 00:35:15,030
Bazı insanlar
hislerin olmadığını düşünüyor.

437
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
Ben olduğunu biliyorum
ama şu anda onları bastırmalısın.

438
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Bizi bu durumdan kurtarmak için

439
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
onları küçük bir kutuya koyup
yapman gerekene odaklanmalısın.

440
00:35:27,668 --> 00:35:32,631
Geçmişte ne yaptığın önemli değil,
sadece şimdi ne yapacağın önemli.

441
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
Ve şu anda,

442
00:35:36,010 --> 00:35:39,847
önemli olan tek şey Will'i
Alfa Centauri'ye götürmek.

443
00:35:55,029 --> 00:35:56,655
Kriyo sekansı başlatılıyor.

444
00:35:56,739 --> 00:35:57,698
Gitmeliyiz.

445
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Tanımlanamayan fırlatma tespit edildi.

446
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
SAR kalkıyor.

447
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Zamanında yetişebilecek miyiz?

448
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
Mecburuz.

449
00:39:12,601 --> 00:39:17,606
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil