BİR NETFLIX DİZİSİ
Kimse dönmediği için ne zaman endişeleneceğiz?
Dev bir göt ağız bizi yuttu. Neyle uğraştıklarını kim bilir?
O neydi?
HAVA KİLİDİ VE TAHLİYE ÜNİTESİ
Şükürler olsun!
Pardon, kapı sıkışmıştı. Robot da…
Hayır, gelmenize sevindim.
Burada ne oldu?
Her yer sümükle kaplı gibi.
Hayır, salya. Safra da olabilir.
Yeraltındaki bir uzaylı organizma bizi yuttu.
-Ah. -Tamam, kalkışa ne kadar var?
Uçuşa uygun olmak için birkaç tamirat daha yapmalıyız.
Kâbus makinelerinin yerimizi bulması ne kadar sürer?
Ne kadar görünmez olursak, şansımız o kadar artar, o yüzden üşüyoruz.
Elektrik yok. O robotlar yerimizi öğrenince
gökyüzünde delik açmış olalım.
Tamam. Millet, uçuş görevleri. Umarım son kez. Penny…
Biliyorum. Oksijen filtrelerini değiştir.
Muhtemelen iğrenç bir şeyle tıkandılar.
Ve zehirli. Elinle dokunma. Eldivenlerimiz var.
Biz mi? Gemideki en iğrenç işi tek başıma yapmam gerekmiyor mu?
Hayır. Robinsonlar bir arada.
Öyle mi?
Smith, garajda yardım lazım.
Uzaya dönünce nefes almak istiyorsak
havalandırmaya hava akışını sağlamalıyız.
Yardım ederim. Nefes almayı seviyorum.
Robot. Merkez çatı panellerini mühürlemeni istiyorum.
Yapabilir misiniz?
Hey, Will, yukarı çıkalım. Don'u görebilecek miyiz bakalım.
Hey!
Başaracağız.
Birlikte.
Evet. Birlikte.
Bobinlerin kalanını temizlemeliyiz.
Yakıcılarda kalıntı olmamalı. Pense.
Judy ne yaptığını anlattı.
Hayatını kurtarmışsın. Başını belaya sokmamışsın.
Öğretmen olmuşsun. Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
Biraz.
Çocuklarım, yani çocuklarımız bir yıl kendi başlarına hayatta kaldılar
ve sen de bunun bir parçasıydın. Sanırım buna minnettar olmalıyım.
Benimle ilgilendiler. Birbirimizle ilgilendik.
Ayrı kaldığımız yıl çok şey kaçırdığımı hissediyorum.
Bize her şeyi anlatmayacaklarını biliyorum
ama düşündüm de belki…
Belki ne?
Belki bir annenin bilmesi gereken bir gelişme
ya da bir ilk varsa sen bilirsin.
Penny'nin ilk aşk üçgeni.
Merak etme. Sakindi.
Vijay ve uzun boylu çocuk Liam.
İyi çocuk. Biraz gösterişçi. Bana sorarsan biraz bariz.
Judy'nin bu konuda fikri olmalı.
Anladığım kadarıyla Judy iyi bir kaptan olmaya odaklandı.
Sadece ailesinin gölgesinden çıkınca kendi gerçek potansiyelini
gerçekleştirmesi için yeterli alan olduğunu keşfetti.
Ama sen daha çok Grant Kelly ile nasıl olduğunu merak ediyorsun.
Anlaştılar mı?
Ne umuyordun Maureen? Anlaşmalarını mı anlaşmamalarını mı?
Ben… Bununla ilgisi yok.
Tamam o zaman. Evet, anlaştılar.
Peki ya Will?
Bilmiyorum, daha ciddi görünüyor.
Aklında çok şey var.
Ne gibi?
Mesela…
…vücudunu kontrol etmeyi öğrenmek. Onu gördün. Kolları ve bacakları uzadı.
Pekâlâ.
Tamam, sanırım bitti.
Yardımın için teşekkürler.
Tek yaptığım aletleri vermekti.
Hadi.
Yapacak daha çok iş var.
Saç kesimin yeni mi? Beğendim.
Teşekkürler. Judy yaptı.
Öyle mi? Çenende bir şey mi gördüm? Gölge mi?
Tıraşa mı başladın?
Bir tel vardı. Evet ama uzadı. Çok uzadı.
Penny koparmadan önce ona bir isim verdi.
-Ne ismi verdi? -Carl.
Hey, Will.
Dinle…
…ilk kaybolduğumuzda
aileyi bir daha ayırmayacağıma söz vermiştim.
Bir yıl önce, tam olarak bu oldu.
-Başka seçeneğin yoktu. -Biliyorum.
Ama yine çok şey kaçırdım.
Carl'la tanışamadım bile.
Nihayet Alfa Centauri'ye vardığımızda,
söz veriyorum,
normal baba oğul aktiviteleri yapacağız.
Artık hayatımızı kurtarmak ya da uzaylı robotlarla savaşmak yok.
Evet. Güzel olur.
Arkadaşlarının önünde seni utandırmak gibi
normal şeyler yapacağım.
Ya da eve erken dönme kuralı koymak gibi.
Ya da işlerimi yapmayı unuttuğumda harçlığımı kesmeye ne dersin?
Gerçekten mi?
Çocuk bizi birkaç kez kurtardı
ve birden harçlığı hak ettiğini düşünüyor.
Büyük kumar sorunumu başka nasıl destekleyeceğim?
Kumar sadece kaybedersen sorun olur.
Sana birkaç şey öğreteceğim.
Gördün mü? Bu yüzden babana ihtiyacın var.
Küçük bir şeyle başlayalım,
mesela jilet kullanmayı öğretmeye ne dersin?
Çok isterim.
Ben de.
Don West olsaydım nerede olurdum?
-Gördüm. -Öyle mi?
900 metre uzakta.
SAR ve arkadaşlarından iz var mı?
Henüz yok ama yerimizi bulmaları an meselesi.
Hey, seninle konuşmalıyım.
Düşündüm de, buradan sağ salim çıkabilirsek
bugün ya da yarın SAR'la savaşmamızı gerektiren
bir neden yok.
Bak, ailem Alfa Centauri'ye gitmeli.
Bu benim için her şeyden daha önemli.
Aileye yardım et.
Evet, doğru. Oraya gitmelerine yardım et.
Sonra gerekirse yeni bir plan yapabiliriz,
tamam mı?
Güzel.
Evet, güzel.
Selam.
İşleri hızlandırmak için yapabileceğim bir şey var mı?
Bu tek kişilik bir iş ve verileri işleme hızına bağlıyım.
Yine birlikteyiz.
Hepimiz.
Ebeveyn olmayalı uzun zaman olmuştu.
Ebeveyn olmayı bırakabileceğini sanmıyorum.
Sadece bir yıldır işsizdik.
Bu güzel bir iş.
Evet, öyle.
Sonuncusu.
İki dakika daha.
O işlenirken Penny'nin bulduğu bir şeye bakmanı istiyorum.
Fortuna'daki tüm sabit diskleri çıkardım.
Tuhaf olan,
hepsi temizlenmiş.
-Çok garip. -Evet.
Tüm navigasyon verileri, uçuş raporları…
Sadece kamera kayıtları kalmış.
-Bu… -Grant Kelly. Evet.
Ona zarar vermeye çalışmıyor.
Ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Bir tür tarama ya da okuma.
Yaşam değerlerine bakıyor.
Bu ne zaman kaydedilmiş?
Zaman damgası zor… O ne, 12 mi?
21/12/44.
Ne zaman? Beş buçuk yıl önce.
Fazladan sol botu olan var mı? Kimsede var mı?
Spor ayakkabı da olur ama uyum için botu tercih ederim.
Don mu? Don?
-Hey! -Hey!
-Çocuklar! Selam Penny! -Selam Don!
-Ah! Terlisin. Sorun değil. -Hey, Debbie!
Çok şey yaşadık.
O kuşu ne kadar sıkı tuttuğuna dikkat et. Tavuğunu boğmak istemezsin.
Sakin ol, şaka yapıyor. Deli kadını dinleme.
Yıkan, tamam mı?
Hey! Don! Neden bu kadar uzun sürdü?
Öncelikle, sol botumu yiyen sümüksü ve emici toprak canavarıyla
savaşmak zorunda kaldım.
Devasaydı. 1,80 ya da 2,10 metre uzunluğundaydı.
Seksenlerinin sonunda hâlâ acayip güçlü bir kadın olan
Rahibe Lousie gibi elleri vardı.
1,80 ya da 2,10. Büyükmüş.
Ama en tuhafı bu değil.
Robotlardan biriyle karşılaştım.
Öyle mi? Ne oldu?
Kaçacak yer yoktu!
Güzel hayatım gözümün önünden geçti.
Ama işim bitmeden önce beni öldürmedi.
Pençeleriyle garip bir şey yaptı, beni kırmızı ışıkla taradı.
Sanki markette fiyatımı tahmin etmeye çalışıyordu.
Bu arada, merak eden varsa
seksi astronot tamircisi 2,99 dolara satılıyor.
Robotlar Grant Kelly'ye de aynısını yaptı.
Fortuna'da kriyotüpteyken onu taradılar.
Videodaki zaman damgası,
21 Aralık 2044,
Noel Yıldızı'ndan birkaç gün önce.
Yani insanlarla uzaylı zekâsı arasındaki ilk temas
Dünya'da Korkuluk'la olmamış.
Uzayda Grant Kelly ile kurulmuş.
Fortuna onların Noel Yıldızı'ydı.
Ama Fortuna'daki tüm takip verileri temizlendi.
Robotlar nereden geldiğini bulmaya çalışıyorsa
bu bilgi gemide yoktu.
Evet, vardı.
İnsan vücudunun atomik düzeyde
sürekli olarak çevreden etkilendiğini biliyoruz.
Hayatımız boyunca karşılaştığımız parçacıkları, kimyasalları
ve elementleri eser miktarda topluyor.
Bazı bilim insanları bunun bedenimizi
evren haritasındaki bir nokta gibi kıldığını
ve doğru ekipmanla
bir insanın hayatında gittiği yerlerin anlaşılabileceğini söylüyorlar.
Kozmik ekmek kırıntılarını izlemek gibi.
Dünya'yı bulmak için Grant'e ihtiyaçları vardı ama yerimizi biliyorlar.
Don'dan ne istiyorlar?
Çünkü Alfa Centauri'ye giden tek kişi Don.
Hayır.
Ne yapacağız?
Bunu çözeceğiz, değil mi anne?
Evet, elbette.
Bana bir dakika verin.
Don, SAR hangi yöne gitti?♪
Ses dosyaları yüklendi.
Araç takip sistemi devre dışı.
Omuzlarını gevşet. Rahat kollar daha fazla kontrol demek.
Evet. Tamam.
Neden biraz daha gaz vermiyoruz?
Bunu konuşmuştuk! Beni sonsuza dek koruyamazsın!
Will Robinson'a yardım et.
Bu kez olmaz.
Gerçekten arkadaşsak, bana yardım etmek istiyorsan
burada kalıp ailemin güvende olduğundan emin ol.
Bunu yapmalıyım.
Beni bırakmalısın.
Olabildiğince hızlı gidip onları uyaracağız.
Uyarı ne işe yarar?
Bir robot ordusuyla nasıl savaşacaklar?
-Daha önce yapmıştık. -Öyle mi?
Alfa Centauri, Direnç değil. Öylece havaya uçuramazsın.
Onlara savaşma şansı vermeliyiz.
İçgüdülerimin Robinson tarzı olmadığının farkındayım
ama kendimizi kurtarmayı seçmekte yanlış bir şey yok.
Bir robotumuz ve motorumuz var. Her yere gidebiliriz.
Tercihen toprağın bizi yemeye çalışmadığı bir yere.
Bundan kaçmıyoruz.
Bakın, tek söylediğim, kafa kafaya verirsek
robot ordusunu içermeyen daha iyi bir plan bulabilir…
İyi misin?
Aileye yardım et.
Teşekkürler.
Sen buradayken daha iyi hissediyorum.
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.
Bu son mesajım.
Umarım sonuncu olmaz ama bunu izliyorsanız
işler umduğum gibi gitmemiş olabilir.
Sen cesur birisin Will Robinson.
Hakkını vermeliyim.
Neredesin?
Bunu fark edebileceğini biliyorum.
Gel de beni yakala.
Will Robinson.
-Her şey sabitlenmeli. -Her yerde bir şeyler var.
Yüzüne çarpmasını istemediğin her şeyi kaldır.
-Beni dinler misiniz? -Gitmeliyiz!
Belki de bizim gitmemizden daha iyi olan tek şey SAR'ın kalması!
Neden bahsediyorsun?
SAR oraya ulaşamazsa Alfa Centauri'ye saldıramaz.
Belki de onu bu gezegende mahsur bırakabiliriz.
Nasıl?
Kıçını patlatalım! Ona bir araba atalım! Bilmiyorum.
Zamanımız yok! SAR her an gidebilir.
Mantıksız olan da bu. Ne zaman tarandın? Bir saat önce mi?
Evet, yaklaşık.
Alfa Centauri'nin yerini o zaman öğrendilerse
neden SAR hâlâ gitmedi? Kalksaydı görür ya da duyardık.
Belki gemisi hasar görmüştür. Bizim gibi buraya düşmüştür.
Belki de Alfa Centauri'den fazlasını istiyordur.
Will, Will'den bir şey istiyor. Hep öyleydi.
Will nerede?
Will?
Gitti.
Gitti mi? Nereye gitti?
SAR'ı durdurmaya.
Nereden biliyorsun?
Bunu buldum.
Mesaj bırakmış.
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.
Üzgünüm Maureen.
Bu son mesajım.
Umarım sonuncu olmaz ama…
Ah, Will.
…bunu izliyorsanız…
Tahmin etmeliydim.
…işler umduğum gibi gitmemiş olabilir.
Kendimizi suçlayamayız.
Onu bulacağım!
John! Dur, araçla gitti! Onu yürüyerek yakalayamayız!
Hey! Bunu biliyor muydun?
Bağlantınız olduğunu söylüyor. Biliyor muydun?
Tek uygun seçeneğimiz Jüpiter'i gökyüzüne çıkarıp
havadan aramak.
Daha kısa sürede daha çok yer tararız ve gizlenmenin canı cehenneme.
Onu SAR'dan önce bulmalıyız.
Anne, bekle!
Güç veriliyor.
-Ya doğru olanı yapıyorsa? -Neden bahsediyorsun?
Bu robotlarla ilişki kurabilen tek kişi o.
Ya buna son verebilecek tek kişi oysa?
Ama ya değilse?
Penny, kaybolduğumuzdan beri öğrendiğim bir şey varsa
cevapları olan tek kişinin sen olduğunu düşündüğünde
genelde yanılıyor olduğun.
Araçtan bir iz var mı?
Hayır, bir şey yok. Will takip sistemini devre dışı bırakmış.
Peki ya SAR? Metali ışığı yansıtmalı.
Belki arama ışınlarımızdan bir yansıma yakalarız.
Neredesin?
Oğlumdan ne istiyorsun?
Will Robinson seni kurtarmaya gelecek.
Ama endişelenme.
Senin beni incittiğin gibi onu incitmeyeceğim.
Ondan öğrenmek istiyorum.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Neden programını takip etmeyi bıraktığını.
Will Robinson sana bir şey yaptı.
Burada.
Ne olduğunu bilmeliyim.
Söyle.
Zayıfsın.
Will Robinson emirlerine uyman için seni yeniden programladı.
Artık seni kontrol ediyor.
Will Robinson beni kontrol etmiyor.
O zaman neden ona hizmet ediyorsun?
Bu iyi bir başlangıç.
Adım Will Robinson.
Bunu zaten bildiğinden eminim.
Sen ve ben mağaradayken
bir şey öğrenmek istemiştin.
O zaman ne olduğundan emin değildim…
…ama şimdi biliyorum.
Robot'la ağaçta buluştuğumuzda ne olduğunu bilmek istedin çünkü o zaman
Robot farklı davranmaya başladı.
Bu doğru mu?
Bak, değişim bazen korkutucu olabilir…
…ama eskisinden daha iyi olmana da yardımcı olabilir.
Programlamanın ne olduğunu anlıyor musun?
Kalbi mi soruyorsun?
Evet. Kalp aslında bir programlama şekli sanırım.
O…
Nasıl davranacağımızı söyler.
Neyi riske atacağımızı…
…dostlarımızı.
Kalpler de kırılabilir.
Programlamanın bozulabileceği gibi.
Ama sonrasında ne yaptığımız önemli.
Bilmen gereken bir şey var.
Efendilerin, seni programlayan varlıklar
artık burada değiller.
Soyları tükendi.
Onlara ne olduğunu bilmiyorum ama ne yapmanı istiyorlarsa
artık önemi yok.
Onlar gittiler.
Kendi programını seçebilirsin.
İstediğini yapabilirsin.
Gittiklerini…
Gittiklerini bilmek seni üzüyor mu?
Bazen üzgün olduğumuzda kalbimiz acır.
Üzgün değil.
Nasıl öldüklerini biliyor musun?
Onları ben öldürdüm.
Tehlike, Will Robinson.
Orada! Saat iki yönünde!
Herkes tutunsun!
Anlamıyorum. Bunu neden yaptın?
Tüm efendileri öldür.
Hayır!
Şimdi kalbi öldür.
Lütfen, beni dinlemelisin.
Programlama yok.
Seni programlamak istemiyorum!
Efendi yok.
Robot!
Kalp yok.
Artık özgürsün.
Will!
Nasıl başladığını hatırlıyor musunuz?
Hepimiz yeni bir başlangıç istiyorduk.
Sadece yeni bir ev değil, birlikte yeni bir başlangıç.
İşler kaç kere ters giderse gitsin
bu zamanı birlikte geçirdiğimiz için…
…hiçbir şeyden pişman değilim.
Anne, baba,
sizi seviyorum.
Her gün ikiniz gibi olmaya çalışıyorum.
Judy,
hiç yanımdan ayrılmadın.
Penny, beni hep korudun.
Don, abim gibiydin.
Ve Smith,
belki de o kadar kötü değilsindir.
Robot,
sahip olduğum en iyi arkadaşsın.
Benim için aileme iyi bak.
Bunu hayatta kalabilmeniz için yapıyorum çünkü benim için en önemli şey sizsiniz.
Siz benim ailemsiniz
ve sizi seviyorum.
Umarım yeterli olur.
Ceketini aç.
Nabız var ama çok az.
Merak etme.
Buradayım.
Baban burada.
Üstünü çıkaralım.
Tamam.
Tamam, onu tuttum.
Tamam.
Buna engel olman gerekiyordu.
Sana güvenmiştik.
Onu koruman gerekiyordu!
Kanaması var. Durdurmak için gereken ekipmanım yok.
Jüpiter'de açık kalp ameliyatı yapamam. Gerçek bir hastaneye ihtiyacı var.
Uzayda nereden bulacağız?
Alfa Centauri.
SAR oraya gitmiyor mu?
Evet, onları uyaracağız. Will'in hayatını kurtaracağız.
Bekle! Anne! Yolculuğa dayanamaz!
Denemek zorundayız!
Onu bağla. Elinden geleni yap.
Bekle, kriyotüp!
Dolaşımı yavaşlatıyor, kalbine çok baskı yapmaz.
Onu uyutursak kalbi çok çalışmaz.
Bir şansı olur.
Yap.
Tamam.
Hadi.
Hadi. Gitme vakti.
Bazı insanlar hislerin olmadığını düşünüyor.
Ben olduğunu biliyorum ama şu anda onları bastırmalısın.
Bizi bu durumdan kurtarmak için
onları küçük bir kutuya koyup yapman gerekene odaklanmalısın.
Geçmişte ne yaptığın önemli değil, sadece şimdi ne yapacağın önemli.
Ve şu anda,
önemli olan tek şey Will'i Alfa Centauri'ye götürmek.
Kriyo sekansı başlatılıyor.
Gitmeliyiz.
Tanımlanamayan fırlatma tespit edildi.
SAR kalkıyor.
Zamanında yetişebilecek miyiz?
Mecburuz.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil