СЕРИАЛ NETFLIX
Когда начнем беспокоиться, что остальных нет?
Нас глотал гигантский слизень. У них тоже могут быть проблемы.
Что это было?
ШЛЮЗ И ХРАНИЛИЩЕ СКАФАНДРОВ
Слава богу!
Извиняюсь, но дверь заклинило. Роботу пришлось…
Да ну что ты! Я так рада вас видеть!
Что здесь произошло?
Тут как будто всё в соплях.
Нет, это слюна. Может, желчь.
Нас проглотила местная болотная тварь.
Когда сможем взлететь?
Ну, нам нужно еще кое-что починить.
И когда нам ждать появления машин Судного дня?
Чем дольше мы в тени, тем выше наши шансы:
никакого электричества.
В идеале — чтобы они нас заметили только в верхних слоях атмосферы.
Итак, ваши полетные задания.
- Надеюсь, в последний раз. Пенни… - Знаю. Прочистить СГК.
Она наверняка забита чем-то мерзким.
Ага. И токсичным. Но я припасла для нас перчатки.
Для нас? Мне что же, не придется делать самую гадкую работу одной?
Нет. Робинсоны держатся вместе.
Ну прям!
Смит, поможешь в гараже?
Нужно восстановить систему в вентиляции,
чтоб было чем дышать в космосе.
Рада помочь. Я люблю дышать.
Робот,
надо герметизировать верхние панели.
Справишься?
Уилл,
идем наверх.
Посмотрим, нет ли где Дона.
Мы справимся.
Вместе.
Да.
Вместе.
Надо заменить остальные катушки и снять нагар с горелок. Плоскогубцы.
Джуди рассказала о тебе.
Как ты спасла ей жизнь. И не мутила воду.
Даже стала учителем. Оказывается, ты знаешь французский?
Немножечко.
Мои дети, то есть все наши дети, целый год жили сами по себе,
и ты всё это время была с ними. Я должна быть тебе признательна.
Мы все заботились друг о друге.
Кажется, я столько всего пропустила за тот год, когда мы были в разлуке,
и, конечно, они не расскажут нам всего,
но, я тут подумала, что, может…
Может, что?
Что, может,
ты в курсе каких-нибудь происшествий или событий,
о которых следовало бы знать матери.
Любовный треугольник Пенни.
Не переживай, всё банально.
Вижей и тот высокий парень Лиам.
Хороший парень.
Любит покрасоваться, но простоват.
Джуди, небось, в стороне не осталась.
Как я понимаю, Джуди сосредоточилась на роли капитана
и осознала, что раскрыть свой потенциал
можно лишь в одном случае: выйдя из тени своих родителей.
Тебя, наверное, интересует, как у нее с Грантом Келли.
Они… поладили?
Признайся, Морин, тебе бы этого хотелось?
Я… Мои желания тут совершенно неважны.
Ну тогда ладно. Да, они поладили.
А как Уилл?
Он стал, не знаю, более серьезным, что ли.
Он себе на уме.
В смысле?
В смысле…
…обретает контроль над своим телом. Вон как вымахал.
Ладно.
Так. Вот вроде и всё.
Спасибо за помощь.
Я лишь инструменты тебе подавала.
Идем.
Дел невпроворот.
Это что, новая стрижка? Ничего так.
Спасибо. Джуди сделала.
Да?
А еще мне показалось, что у тебя ссадина на подбородке.
Ты начал бриться?
Да там был всего один волос.
Но он вырос нереально длинным.
Пенни дала ему имя, когда выдергивала.
- И как она его назвала? - Карл.
Уилл.
Слушай…
Когда мы впервые потерялись,
я тебе пообещал, что больше никогда не разлучимся.
А год назад именно это и произошло.
- У тебя не было выбора. - Я знаю. Но…
Я снова много чего пропустил.
Даже с Карлом не познакомился.
В общем…
Я обещаю: когда доберемся до альфы Центавра,
мы с тобой будем проводить больше времени вместе.
Никаких там спасательных операций и сражений с инопланетными роботами.
Да. Было бы здорово.
Я буду вести себя как обычный, нормальный отец.
Например, позорить тебя перед друзьями.
Или неадекватно рано загонять тебя домой.
А как насчет не давать мне денег, пока не сделаю домашние дела?
Серьезно?
Пацан пару раз спас нас от смерти
и уже рассчитывает на карманные деньги?
А как же моя проблема с азартными играми?
Это проблема, только если проигрываешь.
Я тебя поднатаскаю.
Видишь? Вот почему тебе без меня не обойтись.
Давай начнем с чего-то простого?
Например, научишь меня по-нормальному бриться.
С удовольствием.
Здорово.
Так…
Если бы я был Доном Уэстом, куда бы я пошел?
- Вот он. - Да?
В 900 метрах отсюда.
А ВРП и его друзей не видно?
Пока нет, но они нас найдут — это лишь вопрос времени.
Надо поговорить.
Я тут подумал… Если есть возможность выбраться отсюда по-тихому,
совершенно необязательно вступать в бой с ВРП сегодня
или даже завтра.
Слушай, моя семья должна добраться до альфы Центавра.
Сейчас это для меня важнее всего.
Помочь семье.
Да.
Именно. Помочь им туда добраться.
А потом, если понадобится, мы придумаем новый план.
Ладно?
Хорошо.
Да, хорошо.
Привет.
Я что-то могу сделать, чтобы ускорить процесс?
Тут не поможешь. Придется ждать, пока обрабатываются данные.
Снова вместе.
Все мы.
Мы так давно были родителями.
Невозможно перестать быть родителями.
Мы просто год сидели без работы.
Это хорошая работа.
Да, согласна.
Последний.
Еще две минуты.
Тогда взгляни-ка пока на то, что нашла Пенни.
Я снял с «Фортуны» все жесткие диски.
И вот что необычно:
все данные удалены.
- Это странно. - Ага.
Все навигационные данные, отчеты о полетах…
Уцелели только записи
с камер видеонаблюдения.
- Это же… - Грант Келли. Да.
Почему он его не тронул?
Что он делает?
Не знаю.
Что-то сканирует или считывает.
- Проверяет показатели. - Когда это было записано?
Плохо видно даты.
Вроде декабрь…
Это 21 декабря 44-го.
И что там было?
Где-то пять с половиной лет назад.
У кого-нибудь есть лишний левый сапог? Хотя бы один.
Кроссовка тоже подойдет. Но я люблю симметрию.
Это Дон? Дон, это ты?
- Привет! - Привет!
- Ребята! Пенни! - Привет, Дон!
- Какой ты потный! Ну ничего. - Привет, Дебби!
Мы с ней натерпелись.
Смотри не придуши свою курочку, а то эта птичка клюнет тебя в яичко.
Не обращай внимания. Эта полоумная шутит.
Иди-ка помойся.
Привет, Дон! Чего ты так долго?
Во-первых, мне пришлось сражаться с этим склизким подземным сосальщиком,
который сожрал мой сапог.
Огромная двухметровая тварь с мертвой хваткой, как у сестры Луизы.
Ей, кстати, уже под 90, а она еще здорова как бык.
Двухметровая, говоришь? Впечатляет.
Но это не самое странное.
Я наткнулся на одного из роботов.
Правда? И что он сделал?
Бежать было некуда.
Вся жизнь пронеслась перед глазами!
Я уж думал, это конец, но он меня не тронул.
Он проделал своими когтями эту странную штуку,
как бы сканируя меня красным светом.
Будто пытался узнать мою цену в супермаркете.
Кстати, если кому интересно,
секси-астромеханик на распродаже всего 2,99 доллара.
Роботы делали то же самое с Грантом.
Сканировали его на «Фортуне», пока он спал.
Та запись была сделана 21 декабря 2044 года,
всего за несколько дней до наступления Рождества.
Значит, первый контакт между людьми и инопланетным разумом
произошел не со Страшилой на Земле, а с Грантом Келли в космосе.
«Фортуна» была их рождественской звездой.
Но с «Фортуны» стерты все данные.
Если роботы пытались выяснить, откуда она, этих данных там не было.
Нет. Были.
Мы знаем, что на человеческое тело на атомарном уровне
постоянно оказывает влияние окружающая среда.
Оно собирает следы воздействия частиц, химических веществ и элементов,
с которыми мы сталкиваемся
в ходе нашей жизни.
Некоторые ученые полагают, что наши тела
превращаются в своего рода точки на карте Вселенной.
И некими приборами
можно извлечь данные обо всех местах, где человек побывал за всю свою жизнь.
Это как идти по космическим крошкам.
Ладно,
им нужен был Грант, чтобы найти Землю, но они знают, где мы.
Чего они хотели от Дона?
Дон — единственный,
кто бывал в альфе Центавра.
Нет…
Что нам делать?
Мы…
Мы с этим разберемся. Да, мама?
Да. Конечно.
Дайте мне минутку.
Дон, в каком направлении пошел ВРП?
Загружены аудиофайлы.
Система слежения за машиной отключена.
Не напрягай плечи. Расслабь руки — так легче рулить.
Ага. Ясно.
Почему бы нам не дать газу?
Я же говорил! Ты не можешь защищать меня вечно.
Помочь Уиллу Робинсону.
Не в этот раз.
Если мы правда друзья и ты действительно хочешь помочь,
останься здесь и защищай мою семью.
Я должен это сделать.
А ты должен меня отпустить.
Быстро доберемся туда и всех предупредим.
А смысл от предупреждения? Как им противостоять армии роботов?
- Мы это уже делали. - Правда?
Альфа Центавра не «Резолют». Нельзя ее просто взорвать.
Мы должны дать им шанс сразиться.
Слушайте, я знаю, что мои инстинкты отличаются от Робинсоновских,
но я не вижу ничего плохого в том, чтобы спастись самим.
У нас есть робот и двигатель. Мы можем полететь куда угодно.
Желательно туда, где земля не попытается тебя сожрать.
Мы не бросим их в беде.
Я лишь хочу сказать, что если мы все хорошенько покумекаем,
то придумаем что-то получше, чем воевать с роботами…
Ты как?
Помочь семье.
Спасибо.
С тобой всегда как-то спокойнее.
Говорит Уилл Робинсон из 24-й группы колонистов.
Это мое последнее сообщение.
Надеюсь, конечно, что не последнее, но, если вы это смотрите,
есть шанс, что всё сложилось не так, как я рассчитывал.
Ты смельчак, Уилл Робинсон.
Спору нет.
Где ты?
Я знаю, ты это заметишь.
Давай, поймай меня.
Уилл Робинсон.
- Надо тут всё закрепить. - Здесь же куча всего.
Перед взлетом выбросим всё ненужное.
- Послушайте меня! - Не сейчас!
Может, вместо того чтобы улетать, убедимся, что ВРП не улетит?
Что ты имеешь в виду?
Пока ВРП здесь, колонии ничего не угрожает.
Что, если мы его не пустим в альфу Центавра?
Это как же?
Жахнем его смертником, сбросим на него «Фаэтон»… не знаю!
У нас нет времени!
- ВРП может улететь в любой момент. - В том и дело.
Когда он тебя сканировал? Час назад?
Да, около того.
Они знают об альфе Центавра уже час,
так почему же ВРП до сих пор не улетел? Мы бы заметили.
Может, его корабль поврежден. Он упал сюда, как и все мы.
Или ему нужна не только альфа Центавра.
Уилл. Ему что-то надо от Уилла. И уже давно.
Где Уилл?
Уилл?
Уилл!
Его нет.
Нет? А где он?
Пытается остановить ВРП.
Откуда ты знаешь?
Я нашла это.
Он оставил сообщение.
Это Уилл Робинсон из 24-й группы колонистов.
Мне жаль, Морин.
Это мое последнее сообщение.
Надеюсь, конечно, что не последнее, но…
О Уилл…
…если вы это смотрите…
Как я не подумала?
…есть шанс, что всё сложилось не так, как я рассчитывал.
Мы ни в чём не виноваты.
Я найду его!
Джон! Стой, он на «Фаэтоне»! Пешком мы его не догоним!
Ты знал об этом? Вы с Уиллом всегда на связи. Ты знал?
Единственный разумный вариант: поискать Уилла с воздуха на «Юпитере».
Так мы охватим большую территорию. И чёрта с два мы будем прятаться!
Найдем Уилла, пока это не сделал ВРП.
- Мама, подожди! - Питание включено.
А если он всё делает правильно?
Ты о чём?
Только у него есть связь с роботами. Вдруг только он может их остановить?
А если это не так?
С тех пор как вы пропали, я усвоила одно:
когда кажется, что только ты права,
обычно ты ошибаешься.
Засекли «Фаэтон»?
Сигнала нет.
Видимо, Уилл отключил систему слежения.
А ВРП?
Металл должен отражать свет. Может, удастся поймать эхо-сигнал.
Где же ты?
И что тебе надо от моего сына?
Уилл Робинсон придет тебя спасти,
но не волнуйся,
я не причиню ему вреда, как ты мне.
Просто кое-что у него узнаю.
Что ты хочешь узнать?
Почему ты перестал следовать своей программе.
Уилл Робинсон что-то с тобой сделал.
Вот это.
Мне нужно знать, что это.
Скажи мне.
Ты слаб.
Уилл Робинсон перепрограммировал тебя, чтобы ты выполнял его команды.
Теперь он тобой управляет.
Уилл Робинсон не управляет мной.
Тогда почему ты ему служишь?
Неплохое начало.
Меня зовут Уилл Робинсон.
Уверен, ты это уже знаешь.
Когда мы с тобой были в пещере,
ты хотел кое-что узнать.
Тогда я не понял, что именно.
А теперь понимаю.
Ты хочешь знать, что случилось с Роботом на том дереве,
потому что с тех пор он стал другим.
Я прав?
Слушай, я понимаю, что перемены иногда пугают, но…
…иногда они помогают тебе стать лучше, чем ты был.
Знаешь, что такое программирование?
Ты спрашиваешь, для чего нужно сердце?
Да. Думаю, сердце можно назвать средством программирования.
Оно…
Оно подсказывает, что делать…
…чем рисковать…
…кто наши друзья.
А еще сердце можно разбить.
Это как нарушить твою программу.
Но важно то, что мы делаем потом.
Я кое-что покажу.
Ваши хозяева,
существа, что вас запрограммировали…
Их больше нет.
Они вымерли.
Я не знаю, что с ними случилось, но что бы они вам не поручили сделать,
это уже не имеет значения.
Их больше нет.
Вы можете выбрать свою программу и делать что захотите.
Тебе…
…грустно, оттого что их не стало?
Иногда наши сердца
болят, когда нам грустно.
Не грустно.
Ты знаешь, как они погибли?
Я их убил.
Опасность, Уилл Робинсон.
Вон там! На два часа.
Держитесь, народ!
Я не понимаю. Зачем ты это сделал?
Убить всех хозяев.
Нет!
А теперь убить сердце.
Стой. Прошу, послушай меня.
Нет программирования.
- Я не хочу тебя программировать! - Нет хозяев.
Робот!
Нет сердца.
Теперь ты свободен.
Уилл!
Помните, когда всё это началось?
Мы все хотели начать с чистого листа.
Не просто найти новый дом,
а всем начать сначала.
И неважно, сколько раз что-то шло не так,
мы старались быть вместе.
Я ни о чём не жалею.
Мама, папа,
я вас люблю и каждый день стараюсь быть, как вы.
Джуди,
ты всегда была за меня.
И на тебя, Пенни, я всегда мог рассчитывать.
Дон, ты был мне как брат.
А ты, Смит,
не такой уж и плохой человек.
Робот,
ты мой самый лучший друг.
Позаботься о моей семье.
Я делаю это, чтобы вы смогли выжить, потому что вы для меня важнее всего.
Вы моя семья,
и я вас люблю.
Надеюсь, этого хватит.
Расстегните ему куртку.
Пульс есть, но очень слабый.
Держись.
Я здесь.
Папа здесь.
Надо его раздеть.
Сейчас.
- Вот так. Держу. - Хорошо.
Кладем.
Ты должен был это предотвратить.
Мы тебе доверяли.
Ты должен был его защищать!
Мне нечем остановить кровотечение.
Я не могу тут оперировать на открытом сердце.
Ему нужно в больницу.
Где мы найдем больницу в космосе?
В альфе Центавра.
И приведем туда ВРП?
Да. Мы предупредим колонию. Только так можно спасти Уилла.
Стой, мама! Он не сможет перенести этот перелет!
Придется рискнуть!
- Зафиксируй его. - Подожди. Криокамера!
Она замедлит кровоток и снизит нагрузку на сердце.
Если его усыпить, сердце может продержаться.
Хоть какой-то шанс.
Действуй.
Так…
Давай.
Идем. Нам пора.
Некоторые думают, что у тебя нет чувств, но это не так.
И сейчас ты должен запрятать их поглубже.
Представь, что кладешь их в коробочку и концентрируешься на текущей ситуации.
Что бы ты ни делал в прошлом — неважно. Важно лишь то, как ты поступишь дальше.
И сейчас
важно только одно: доставить Уилла в альфу Центавра.
- Запущен протокол криогенного сна. - Пора.
Обнаружено неопознанное судно.
Это ВРП улетает.
Думаешь, успеем?
Мы должны.
Перевод субтитров: Вадим Иванков