1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Когда начнем беспокоиться,
что остальных нет?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,503
Нас глотал гигантский слизень.
У них тоже могут быть проблемы.

4
00:01:28,131 --> 00:01:28,965
Что это было?

5
00:01:45,064 --> 00:01:47,316
ШЛЮЗ И ХРАНИЛИЩЕ СКАФАНДРОВ

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Слава богу!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
Извиняюсь, но дверь заклинило.
Роботу пришлось…

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
Да ну что ты! Я так рада вас видеть!

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Что здесь произошло?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,050
Тут как будто всё в соплях.

11
00:02:13,134 --> 00:02:14,886
Нет, это слюна. Может, желчь.

12
00:02:14,969 --> 00:02:17,597
Нас проглотила местная болотная тварь.

13
00:02:18,097 --> 00:02:19,891
Когда сможем взлететь?

14
00:02:20,391 --> 00:02:23,644
Ну, нам нужно еще кое-что починить.

15
00:02:23,728 --> 00:02:26,439
И когда нам ждать
появления машин Судного дня?

16
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
Чем дольше мы в тени,
тем выше наши шансы:

17
00:02:29,025 --> 00:02:30,651
никакого электричества.

18
00:02:30,735 --> 00:02:34,655
В идеале — чтобы они нас заметили
только в верхних слоях атмосферы.

19
00:02:34,739 --> 00:02:36,616
Итак, ваши полетные задания.

20
00:02:37,116 --> 00:02:41,037
- Надеюсь, в последний раз. Пенни…
- Знаю. Прочистить СГК.

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
Она наверняка забита чем-то мерзким.

22
00:02:43,581 --> 00:02:46,417
Ага. И токсичным.
Но я припасла для нас перчатки.

23
00:02:46,500 --> 00:02:50,630
Для нас? Мне что же, не придется делать
самую гадкую работу одной?

24
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
Нет. Робинсоны держатся вместе.

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Ну прям!

26
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Смит, поможешь в гараже?

27
00:02:59,347 --> 00:03:01,682
Нужно восстановить
систему в вентиляции,

28
00:03:01,766 --> 00:03:03,643
чтоб было чем дышать в космосе.

29
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Рада помочь. Я люблю дышать.

30
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
Робот,

31
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
надо герметизировать верхние панели.

32
00:03:09,190 --> 00:03:10,024
Справишься?

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,235
Уилл,

34
00:03:12,944 --> 00:03:13,778
идем наверх.

35
00:03:13,861 --> 00:03:15,488
Посмотрим, нет ли где Дона.

36
00:03:21,244 --> 00:03:22,370
Мы справимся.

37
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Вместе.

38
00:03:25,915 --> 00:03:26,749
Да.

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Вместе.

40
00:03:41,472 --> 00:03:46,394
Надо заменить остальные катушки
и снять нагар с горелок. Плоскогубцы.

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Джуди рассказала о тебе.

42
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
Как ты спасла ей жизнь.
И не мутила воду.

43
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Даже стала учителем.
Оказывается, ты знаешь французский?

44
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
Немножечко.

45
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Мои дети, то есть все наши дети,
целый год жили сами по себе,

46
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
и ты всё это время была с ними.
Я должна быть тебе признательна.

47
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
Мы все заботились друг о друге.

48
00:04:17,008 --> 00:04:21,846
Кажется, я столько всего пропустила
за тот год, когда мы были в разлуке,

49
00:04:22,346 --> 00:04:25,057
и, конечно, они не расскажут нам всего,

50
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
но, я тут подумала, что, может…

51
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Может, что?

52
00:04:30,604 --> 00:04:31,814
Что, может,

53
00:04:32,690 --> 00:04:35,943
ты в курсе
каких-нибудь происшествий или событий,

54
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
о которых следовало бы знать матери.

55
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Любовный треугольник Пенни.

56
00:04:42,408 --> 00:04:44,035
Не переживай, всё банально.

57
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Вижей и тот высокий парень Лиам.

58
00:04:48,289 --> 00:04:49,206
Хороший парень.

59
00:04:49,290 --> 00:04:51,542
Любит покрасоваться, но простоват.

60
00:04:51,625 --> 00:04:53,836
Джуди, небось, в стороне не осталась.

61
00:04:53,919 --> 00:04:57,256
Как я понимаю,
Джуди сосредоточилась на роли капитана

62
00:04:57,340 --> 00:05:00,468
и осознала, что раскрыть свой потенциал

63
00:05:00,551 --> 00:05:04,972
можно лишь в одном случае:
выйдя из тени своих родителей.

64
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
Тебя, наверное, интересует,
как у нее с Грантом Келли.

65
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Они… поладили?

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
Признайся, Морин,
тебе бы этого хотелось?

67
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
Я… Мои желания тут совершенно неважны.

68
00:05:22,198 --> 00:05:24,658
Ну тогда ладно. Да, они поладили.

69
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
А как Уилл?

70
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Он стал, не знаю,
более серьезным, что ли.

71
00:05:34,251 --> 00:05:35,795
Он себе на уме.

72
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
В смысле?

73
00:05:43,344 --> 00:05:44,178
В смысле…

74
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
…обретает контроль над своим телом.
Вон как вымахал.

75
00:05:55,147 --> 00:05:55,981
Ладно.

76
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
Так. Вот вроде и всё.

77
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Спасибо за помощь.

78
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Я лишь инструменты тебе подавала.

79
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Идем.

80
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Дел невпроворот.

81
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
Это что, новая стрижка? Ничего так.

82
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Спасибо. Джуди сделала.

83
00:06:25,553 --> 00:06:26,387
Да?

84
00:06:27,054 --> 00:06:30,307
А еще мне показалось,
что у тебя ссадина на подбородке.

85
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
Ты начал бриться?

86
00:06:33,269 --> 00:06:35,563
Да там был всего один волос.

87
00:06:35,646 --> 00:06:38,274
Но он вырос нереально длинным.

88
00:06:39,483 --> 00:06:41,819
Пенни дала ему имя, когда выдергивала.

89
00:06:41,902 --> 00:06:43,863
- И как она его назвала?
- Карл.

90
00:06:46,115 --> 00:06:46,949
Уилл.

91
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Слушай…

92
00:06:52,163 --> 00:06:53,831
Когда мы впервые потерялись,

93
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
я тебе пообещал,
что больше никогда не разлучимся.

94
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
А год назад именно это и произошло.

95
00:07:00,921 --> 00:07:03,340
- У тебя не было выбора.
- Я знаю. Но…

96
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Я снова много чего пропустил.

97
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Даже с Карлом не познакомился.

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,099
В общем…

99
00:07:13,017 --> 00:07:15,978
Я обещаю:
когда доберемся до альфы Центавра,

100
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
мы с тобой будем проводить
больше времени вместе.

101
00:07:20,774 --> 00:07:25,613
Никаких там спасательных операций
и сражений с инопланетными роботами.

102
00:07:26,739 --> 00:07:29,074
Да. Было бы здорово.

103
00:07:33,913 --> 00:07:37,625
Я буду вести себя
как обычный, нормальный отец.

104
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Например, позорить тебя перед друзьями.

105
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
Или неадекватно рано
загонять тебя домой.

106
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
А как насчет не давать мне денег,
пока не сделаю домашние дела?

107
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Серьезно?

108
00:07:50,721 --> 00:07:53,390
Пацан пару раз спас нас от смерти

109
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
и уже рассчитывает на карманные деньги?

110
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
А как же моя проблема
с азартными играми?

111
00:07:59,897 --> 00:08:02,358
Это проблема, только если проигрываешь.

112
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Я тебя поднатаскаю.

113
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Видишь? Вот почему
тебе без меня не обойтись.

114
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
Давай начнем с чего-то простого?

115
00:08:13,452 --> 00:08:16,247
Например, научишь меня
по-нормальному бриться.

116
00:08:19,792 --> 00:08:20,751
С удовольствием.

117
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
Здорово.

118
00:08:28,425 --> 00:08:29,260
Так…

119
00:08:30,261 --> 00:08:33,055
Если бы я был Доном Уэстом,
куда бы я пошел?

120
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
- Вот он.
- Да?

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
В 900 метрах отсюда.

122
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
А ВРП и его друзей не видно?

123
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Пока нет, но они нас найдут —
это лишь вопрос времени.

124
00:09:20,853 --> 00:09:22,313
Надо поговорить.

125
00:09:23,856 --> 00:09:28,819
Я тут подумал… Если есть возможность
выбраться отсюда по-тихому,

126
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
совершенно необязательно
вступать в бой с ВРП сегодня

127
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
или даже завтра.

128
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Слушай, моя семья должна добраться
до альфы Центавра.

129
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
Сейчас это для меня важнее всего.

130
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Помочь семье.

131
00:09:47,254 --> 00:09:48,088
Да.

132
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
Именно. Помочь им туда добраться.

133
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
А потом, если понадобится,
мы придумаем новый план.

134
00:09:56,096 --> 00:09:56,930
Ладно?

135
00:10:04,730 --> 00:10:05,564
Хорошо.

136
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Да, хорошо.

137
00:10:17,701 --> 00:10:18,535
Привет.

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,120
Привет.

139
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Я что-то могу сделать,
чтобы ускорить процесс?

140
00:10:25,376 --> 00:10:29,254
Тут не поможешь. Придется ждать,
пока обрабатываются данные.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
Снова вместе.

142
00:10:40,057 --> 00:10:40,891
Все мы.

143
00:10:43,227 --> 00:10:45,187
Мы так давно были родителями.

144
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
Невозможно перестать быть родителями.

145
00:10:50,693 --> 00:10:53,570
Мы просто год сидели без работы.

146
00:10:56,573 --> 00:10:57,700
Это хорошая работа.

147
00:10:58,951 --> 00:10:59,785
Да, согласна.

148
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Последний.

149
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
Еще две минуты.

150
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
Тогда взгляни-ка пока на то,
что нашла Пенни.

151
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Я снял с «Фортуны» все жесткие диски.

152
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
И вот что необычно:

153
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
все данные удалены.

154
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
- Это странно.
- Ага.

155
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Все навигационные данные,
отчеты о полетах…

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,913
Уцелели только записи

157
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
с камер видеонаблюдения.

158
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
- Это же…
- Грант Келли. Да.

159
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Почему он его не тронул?

160
00:12:09,521 --> 00:12:10,773
Что он делает?

161
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Не знаю.

162
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Что-то сканирует или считывает.

163
00:12:15,235 --> 00:12:18,155
- Проверяет показатели.
- Когда это было записано?

164
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
Плохо видно даты.

165
00:12:22,367 --> 00:12:23,452
Вроде декабрь…

166
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
Это 21 декабря 44-го.

167
00:12:29,541 --> 00:12:30,459
И что там было?

168
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Где-то пять с половиной лет назад.

169
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
У кого-нибудь
есть лишний левый сапог? Хотя бы один.

170
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
Кроссовка тоже подойдет.
Но я люблю симметрию.

171
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
Это Дон? Дон, это ты?

172
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
- Привет!
- Привет!

173
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- Ребята! Пенни!
- Привет, Дон!

174
00:12:44,723 --> 00:12:47,643
- Какой ты потный! Ну ничего.
- Привет, Дебби!

175
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Мы с ней натерпелись.

176
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
Смотри не придуши свою курочку,
а то эта птичка клюнет тебя в яичко.

177
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
Не обращай внимания.
Эта полоумная шутит.

178
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
Иди-ка помойся.

179
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Привет, Дон! Чего ты так долго?

180
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
Во-первых, мне пришлось сражаться
с этим склизким подземным сосальщиком,

181
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
который сожрал мой сапог.

182
00:13:08,413 --> 00:13:13,126
Огромная двухметровая тварь
с мертвой хваткой, как у сестры Луизы.

183
00:13:13,210 --> 00:13:16,255
Ей, кстати, уже под 90,
а она еще здорова как бык.

184
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
Двухметровая, говоришь? Впечатляет.

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,759
Но это не самое странное.

186
00:13:20,843 --> 00:13:22,803
Я наткнулся на одного из роботов.

187
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
Правда? И что он сделал?

188
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Бежать было некуда.

189
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Вся жизнь пронеслась перед глазами!

190
00:13:29,309 --> 00:13:31,937
Я уж думал, это конец,
но он меня не тронул.

191
00:13:32,437 --> 00:13:35,148
Он проделал своими когтями
эту странную штуку,

192
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
как бы сканируя меня красным светом.

193
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Будто пытался
узнать мою цену в супермаркете.

194
00:13:41,488 --> 00:13:43,156
Кстати, если кому интересно,

195
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
секси-астромеханик
на распродаже всего 2,99 доллара.

196
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
Роботы делали то же самое с Грантом.

197
00:13:48,579 --> 00:13:51,206
Сканировали его на «Фортуне»,
пока он спал.

198
00:13:51,290 --> 00:13:55,294
Та запись была сделана
21 декабря 2044 года,

199
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
всего за несколько дней
до наступления Рождества.

200
00:13:59,882 --> 00:14:03,260
Значит, первый контакт
между людьми и инопланетным разумом

201
00:14:03,343 --> 00:14:07,180
произошел не со Страшилой на Земле,
а с Грантом Келли в космосе.

202
00:14:07,973 --> 00:14:10,475
«Фортуна» была
их рождественской звездой.

203
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
Но с «Фортуны» стерты все данные.

204
00:14:12,895 --> 00:14:17,065
Если роботы пытались выяснить,
откуда она, этих данных там не было.

205
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Нет. Были.

206
00:14:19,735 --> 00:14:23,488
Мы знаем, что на человеческое тело
на атомарном уровне

207
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
постоянно оказывает влияние
окружающая среда.

208
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
Оно собирает следы воздействия частиц,
химических веществ и элементов,

209
00:14:30,454 --> 00:14:31,997
с которыми мы сталкиваемся

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
в ходе нашей жизни.

211
00:14:33,457 --> 00:14:36,418
Некоторые ученые полагают,
что наши тела

212
00:14:36,501 --> 00:14:39,671
превращаются в своего рода точки
на карте Вселенной.

213
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
И некими приборами

214
00:14:42,758 --> 00:14:48,472
можно извлечь данные обо всех местах,
где человек побывал за всю свою жизнь.

215
00:14:51,224 --> 00:14:53,352
Это как идти по космическим крошкам.

216
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Ладно,

217
00:14:54,978 --> 00:14:59,066
им нужен был Грант, чтобы найти Землю,
но они знают, где мы.

218
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
Чего они хотели от Дона?

219
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
Дон — единственный,

220
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
кто бывал в альфе Центавра.

221
00:15:19,503 --> 00:15:20,337
Нет…

222
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Что нам делать?

223
00:15:26,259 --> 00:15:27,094
Мы…

224
00:15:28,136 --> 00:15:29,972
Мы с этим разберемся. Да, мама?

225
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
Да. Конечно.

226
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Дайте мне минутку.

227
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Дон, в каком направлении пошел ВРП?

228
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Загружены аудиофайлы.

229
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Система слежения за машиной отключена.

230
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Не напрягай плечи.
Расслабь руки — так легче рулить.

231
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Ага. Ясно.

232
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Почему бы нам не дать газу?

233
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
Я же говорил!
Ты не можешь защищать меня вечно.

234
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
Помочь Уиллу Робинсону.

235
00:16:59,394 --> 00:17:00,228
Не в этот раз.

236
00:17:02,731 --> 00:17:05,942
Если мы правда друзья
и ты действительно хочешь помочь,

237
00:17:06,651 --> 00:17:09,446
останься здесь и защищай мою семью.

238
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Я должен это сделать.

239
00:17:13,325 --> 00:17:14,951
А ты должен меня отпустить.

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,416
Быстро доберемся туда
и всех предупредим.

241
00:17:21,500 --> 00:17:25,128
А смысл от предупреждения?
Как им противостоять армии роботов?

242
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
- Мы это уже делали.
- Правда?

243
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Альфа Центавра не «Резолют».
Нельзя ее просто взорвать.

244
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Мы должны дать им шанс сразиться.

245
00:17:32,511 --> 00:17:36,932
Слушайте, я знаю, что мои инстинкты
отличаются от Робинсоновских,

246
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
но я не вижу ничего плохого в том,
чтобы спастись самим.

247
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
У нас есть робот и двигатель.
Мы можем полететь куда угодно.

248
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Желательно туда,
где земля не попытается тебя сожрать.

249
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Мы не бросим их в беде.

250
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Я лишь хочу сказать,
что если мы все хорошенько покумекаем,

251
00:17:57,244 --> 00:18:00,372
то придумаем что-то получше,
чем воевать с роботами…

252
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Ты как?

253
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Помочь семье.

254
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
Спасибо.

255
00:18:09,214 --> 00:18:11,133
С тобой всегда как-то спокойнее.

256
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Говорит Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.

257
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
Это мое последнее сообщение.

258
00:18:37,033 --> 00:18:41,663
Надеюсь, конечно, что не последнее,
но, если вы это смотрите,

259
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
есть шанс, что всё сложилось не так,
как я рассчитывал.

260
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Ты смельчак, Уилл Робинсон.

261
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Спору нет.

262
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Где ты?

263
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
Я знаю, ты это заметишь.

264
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Давай, поймай меня.

265
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Уилл Робинсон.

266
00:19:54,945 --> 00:19:57,948
- Надо тут всё закрепить.
- Здесь же куча всего.

267
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
Перед взлетом выбросим всё ненужное.

268
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
- Послушайте меня!
- Не сейчас!

269
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
Может, вместо того чтобы улетать,
убедимся, что ВРП не улетит?

270
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Что ты имеешь в виду?

271
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
Пока ВРП здесь,
колонии ничего не угрожает.

272
00:20:10,877 --> 00:20:13,588
Что, если мы его
не пустим в альфу Центавра?

273
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Это как же?

274
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
Жахнем его смертником,
сбросим на него «Фаэтон»… не знаю!

275
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
У нас нет времени!

276
00:20:20,095 --> 00:20:23,056
- ВРП может улететь в любой момент.
- В том и дело.

277
00:20:23,139 --> 00:20:25,392
Когда он тебя сканировал? Час назад?

278
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Да, около того.

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Они знают об альфе Центавра уже час,

280
00:20:29,020 --> 00:20:32,524
так почему же ВРП до сих пор не улетел?
Мы бы заметили.

281
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Может, его корабль поврежден.
Он упал сюда, как и все мы.

282
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Или ему нужна не только альфа Центавра.

283
00:20:42,534 --> 00:20:45,829
Уилл. Ему что-то надо от Уилла.
И уже давно.

284
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Где Уилл?

285
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Уилл?

286
00:20:53,461 --> 00:20:54,296
Уилл!

287
00:20:55,547 --> 00:20:56,423
Уилл!

288
00:20:57,924 --> 00:21:00,468
Уилл!

289
00:21:01,886 --> 00:21:02,721
Его нет.

290
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Нет? А где он?

291
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
Пытается остановить ВРП.

292
00:21:10,061 --> 00:21:11,062
Откуда ты знаешь?

293
00:21:14,649 --> 00:21:15,567
Я нашла это.

294
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
Он оставил сообщение.

295
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Это Уилл Робинсон
из 24-й группы колонистов.

296
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Мне жаль, Морин.

297
00:21:27,662 --> 00:21:29,456
Это мое последнее сообщение.

298
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Надеюсь, конечно, что не последнее, но…

299
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
О Уилл…

300
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
…если вы это смотрите…

301
00:21:37,422 --> 00:21:38,506
Как я не подумала?

302
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
…есть шанс, что всё сложилось не так,
как я рассчитывал.

303
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Мы ни в чём не виноваты.

304
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Я найду его!

305
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
Джон! Стой, он на «Фаэтоне»!
Пешком мы его не догоним!

306
00:22:32,936 --> 00:22:36,856
Ты знал об этом?
Вы с Уиллом всегда на связи. Ты знал?

307
00:22:37,732 --> 00:22:42,070
Единственный разумный вариант:
поискать Уилла с воздуха на «Юпитере».

308
00:22:42,570 --> 00:22:47,200
Так мы охватим большую территорию.
И чёрта с два мы будем прятаться!

309
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
Найдем Уилла, пока это не сделал ВРП.

310
00:22:50,245 --> 00:22:53,498
- Мама, подожди!
- Питание включено.

311
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
А если он всё делает правильно?

312
00:22:55,667 --> 00:22:56,584
Ты о чём?

313
00:22:56,668 --> 00:23:00,922
Только у него есть связь с роботами.
Вдруг только он может их остановить?

314
00:23:01,423 --> 00:23:02,632
А если это не так?

315
00:23:03,383 --> 00:23:05,885
С тех пор как вы пропали,
я усвоила одно:

316
00:23:05,969 --> 00:23:08,346
когда кажется, что только ты права,

317
00:23:08,430 --> 00:23:09,722
обычно ты ошибаешься.

318
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
Засекли «Фаэтон»?

319
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
Сигнала нет.

320
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
Видимо, Уилл отключил систему слежения.

321
00:24:00,273 --> 00:24:01,149
А ВРП?

322
00:24:01,232 --> 00:24:05,570
Металл должен отражать свет.
Может, удастся поймать эхо-сигнал.

323
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Где же ты?

324
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
И что тебе надо от моего сына?

325
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Уилл Робинсон придет тебя спасти,

326
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
но не волнуйся,

327
00:24:36,518 --> 00:24:39,062
я не причиню ему вреда, как ты мне.

328
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Просто кое-что у него узнаю.

329
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Что ты хочешь узнать?

330
00:24:47,529 --> 00:24:50,490
Почему ты перестал
следовать своей программе.

331
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
Уилл Робинсон что-то с тобой сделал.

332
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Вот это.

333
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Мне нужно знать, что это.

334
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
Скажи мне.

335
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Ты слаб.

336
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Уилл Робинсон перепрограммировал тебя,
чтобы ты выполнял его команды.

337
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Теперь он тобой управляет.

338
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Уилл Робинсон не управляет мной.

339
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
Тогда почему ты ему служишь?

340
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
Неплохое начало.

341
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Меня зовут Уилл Робинсон.

342
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Уверен, ты это уже знаешь.

343
00:26:34,010 --> 00:26:35,845
Когда мы с тобой были в пещере,

344
00:26:36,929 --> 00:26:38,431
ты хотел кое-что узнать.

345
00:26:40,975 --> 00:26:42,935
Тогда я не понял, что именно.

346
00:26:45,813 --> 00:26:46,898
А теперь понимаю.

347
00:26:50,193 --> 00:26:53,946
Ты хочешь знать,
что случилось с Роботом на том дереве,

348
00:26:54,489 --> 00:26:58,034
потому что с тех пор он стал другим.

349
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Я прав?

350
00:27:07,627 --> 00:27:12,382
Слушай, я понимаю,
что перемены иногда пугают, но…

351
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
…иногда они помогают тебе
стать лучше, чем ты был.

352
00:27:20,682 --> 00:27:22,767
Знаешь, что такое программирование?

353
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Ты спрашиваешь, для чего нужно сердце?

354
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Да. Думаю, сердце можно назвать
средством программирования.

355
00:27:42,036 --> 00:27:42,870
Оно…

356
00:27:44,372 --> 00:27:46,082
Оно подсказывает, что делать…

357
00:27:48,042 --> 00:27:49,127
…чем рисковать…

358
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
…кто наши друзья.

359
00:27:57,885 --> 00:27:59,554
А еще сердце можно разбить.

360
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
Это как нарушить твою программу.

361
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Но важно то, что мы делаем потом.

362
00:28:11,983 --> 00:28:13,192
Я кое-что покажу.

363
00:28:14,694 --> 00:28:15,862
Ваши хозяева,

364
00:28:16,946 --> 00:28:19,574
существа, что вас запрограммировали…

365
00:28:20,658 --> 00:28:22,201
Их больше нет.

366
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
Они вымерли.

367
00:28:34,505 --> 00:28:38,843
Я не знаю, что с ними случилось,
но что бы они вам не поручили сделать,

368
00:28:38,926 --> 00:28:40,470
это уже не имеет значения.

369
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Их больше нет.

370
00:28:43,514 --> 00:28:47,769
Вы можете выбрать свою программу
и делать что захотите.

371
00:28:55,860 --> 00:28:56,861
Тебе…

372
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
…грустно, оттого что их не стало?

373
00:29:01,157 --> 00:29:02,283
Иногда наши сердца

374
00:29:02,784 --> 00:29:04,410
болят, когда нам грустно.

375
00:29:05,161 --> 00:29:07,413
Не грустно.

376
00:29:09,332 --> 00:29:11,959
Ты знаешь, как они погибли?

377
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Я их убил.

378
00:29:19,509 --> 00:29:21,677
Опасность, Уилл Робинсон.

379
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
Вон там! На два часа.

380
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
Держитесь, народ!

381
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
Я не понимаю. Зачем ты это сделал?

382
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Убить всех хозяев.

383
00:29:40,738 --> 00:29:41,572
Нет!

384
00:29:42,907 --> 00:29:46,661
А теперь убить сердце.

385
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Стой. Прошу, послушай меня.

386
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Нет программирования.

387
00:30:01,843 --> 00:30:05,763
- Я не хочу тебя программировать!
- Нет хозяев.

388
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Робот!

389
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Нет сердца.

390
00:30:17,942 --> 00:30:20,236
Теперь ты свободен.

391
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Уилл!

392
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Уилл!

393
00:30:44,844 --> 00:30:46,762
Помните, когда всё это началось?

394
00:30:50,057 --> 00:30:52,393
Мы все хотели начать с чистого листа.

395
00:30:54,061 --> 00:30:56,188
Не просто найти новый дом,

396
00:30:57,440 --> 00:30:58,983
а всем начать сначала.

397
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
И неважно, сколько раз
что-то шло не так,

398
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
мы старались быть вместе.

399
00:31:13,164 --> 00:31:14,498
Я ни о чём не жалею.

400
00:31:18,669 --> 00:31:20,463
Мама, папа,

401
00:31:21,797 --> 00:31:25,134
я вас люблю
и каждый день стараюсь быть, как вы.

402
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Джуди,

403
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
ты всегда была за меня.

404
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
И на тебя, Пенни,
я всегда мог рассчитывать.

405
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Дон, ты был мне как брат.

406
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
А ты, Смит,

407
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
не такой уж и плохой человек.

408
00:31:59,710 --> 00:32:00,544
Робот,

409
00:32:01,963 --> 00:32:03,881
ты мой самый лучший друг.

410
00:32:19,772 --> 00:32:21,399
Позаботься о моей семье.

411
00:32:30,408 --> 00:32:34,996
Я делаю это, чтобы вы смогли выжить,
потому что вы для меня важнее всего.

412
00:32:36,998 --> 00:32:38,040
Вы моя семья,

413
00:32:39,667 --> 00:32:40,710
и я вас люблю.

414
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
Надеюсь, этого хватит.

415
00:33:08,029 --> 00:33:09,405
Расстегните ему куртку.

416
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
Пульс есть, но очень слабый.

417
00:33:18,706 --> 00:33:19,540
Держись.

418
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Я здесь.

419
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Папа здесь.

420
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Надо его раздеть.

421
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Сейчас.

422
00:33:28,090 --> 00:33:30,509
- Вот так. Держу.
- Хорошо.

423
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
Кладем.

424
00:33:33,095 --> 00:33:35,306
Ты должен был это предотвратить.

425
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Мы тебе доверяли.

426
00:33:39,769 --> 00:33:41,645
Ты должен был его защищать!

427
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
Мне нечем остановить кровотечение.

428
00:34:05,711 --> 00:34:08,380
Я не могу тут оперировать
на открытом сердце.

429
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
Ему нужно в больницу.

430
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Где мы найдем больницу в космосе?

431
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
В альфе Центавра.

432
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
И приведем туда ВРП?

433
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
Да. Мы предупредим колонию.
Только так можно спасти Уилла.

434
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Стой, мама!
Он не сможет перенести этот перелет!

435
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
Придется рискнуть!

436
00:34:28,984 --> 00:34:31,737
- Зафиксируй его.
- Подожди. Криокамера!

437
00:34:33,405 --> 00:34:36,325
Она замедлит кровоток
и снизит нагрузку на сердце.

438
00:34:36,408 --> 00:34:39,161
Если его усыпить,
сердце может продержаться.

439
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
Хоть какой-то шанс.

440
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
Действуй.

441
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
Так…

442
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Давай.

443
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Идем. Нам пора.

444
00:35:12,903 --> 00:35:16,699
Некоторые думают,
что у тебя нет чувств, но это не так.

445
00:35:17,283 --> 00:35:19,660
И сейчас ты должен
запрятать их поглубже.

446
00:35:20,661 --> 00:35:26,542
Представь, что кладешь их в коробочку
и концентрируешься на текущей ситуации.

447
00:35:27,710 --> 00:35:32,631
Что бы ты ни делал в прошлом — неважно.
Важно лишь то, как ты поступишь дальше.

448
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
И сейчас

449
00:35:36,010 --> 00:35:39,847
важно только одно:
доставить Уилла в альфу Центавра.

450
00:35:55,029 --> 00:35:57,531
- Запущен протокол криогенного сна.
- Пора.

451
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Обнаружено неопознанное судно.

452
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
Это ВРП улетает.

453
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Думаешь, успеем?

454
00:36:22,640 --> 00:36:23,474
Мы должны.

455
00:39:15,687 --> 00:39:17,606
Перевод субтитров: Вадим Иванков