1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
‎Când ne facem griji
‎că nu s-a întors nimeni?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,503
‎Ne-a înghițit o gură uriașă.
‎Cine știe cu ce au avut de-a face?

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
‎Ce-a fost asta?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
‎TRAPĂ ȘI DEPOZITARE EMU

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
‎Slavă Domnului!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
‎Scuze, ușa era blocată,
‎așa că robotul a trebuit…

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,543
‎Nu, mă bucur că sunteți voi.

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
‎Ce s-a întâmplat aici?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,092
‎Pare că totul e acoperit de muci.

11
00:02:13,176 --> 00:02:14,844
‎Nu, e salivă. Poate bilă.

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,597
‎Ne-a înghițit un organism extraterestru.

13
00:02:18,097 --> 00:02:19,849
‎Cât durează până la lansare?

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,603
‎Mai avem de făcut reparații
‎înainte să putem zbura.

15
00:02:23,686 --> 00:02:26,439
‎Cât durează până află roboții
‎că suntem aici?

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
‎Avem șanse mai mari dacă nu ne aud.
‎Nu o pornim.

17
00:02:29,775 --> 00:02:32,361
‎Fără curent. E bine ca roboții să ne vadă

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
‎când zburăm către cer.

19
00:02:34,697 --> 00:02:38,910
‎Bun. Sarcini de zbor,
‎să sperăm pentru ultima dată. Penny…

20
00:02:38,993 --> 00:02:41,037
‎Știu. Schimb filtrele de ulei,

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
‎probabil sunt înfundate cu mâzgă.

22
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
‎Și toxic. Nu-l atinge cu mâinile.
‎Avem mănuși.

23
00:02:46,542 --> 00:02:50,630
‎Avem? Nu trebuie să fac
‎treaba asta dezgustătoare singură?

24
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
‎Nu. Familia Robinson rămâne împreună.

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,384
‎Serios?

26
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
‎Smith, ajută-mă în garaj,

27
00:02:59,347 --> 00:03:01,682
‎refacem fluxul de aer ventilație,

28
00:03:01,766 --> 00:03:03,643
‎dacă vrem aer în spațiu.

29
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
‎Te ajut. Îmi place să respir.

30
00:03:05,645 --> 00:03:09,106
‎Robotule, trebuie
‎să sigilezi panourile din acoperiș.

31
00:03:09,190 --> 00:03:10,149
‎Poți face asta?

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,238
‎Will, să mergem sus.
‎Poate îl vedem pe Don.

33
00:03:18,366 --> 00:03:19,242
‎Auzi!

34
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
‎O să reușim.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
‎Împreună.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
‎Da… împreună.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,849
‎Trebuie să schimbăm restul bobinelor.

38
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
‎Să nu avem reziduuri
‎pe arzătoare. Clește.

39
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
‎Judy mi-a spus ce ai făcut.

40
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
‎Cum i-ai salvat viața.
‎N-ai făcut probleme.

41
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
‎Ai devenit profesor.
‎Nu știam că vorbești franceză.

42
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
‎Un pic.

43
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
‎Copiii mei, toți copiii,
‎au supraviețuit singuri un an,

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
‎iar tu ai făcut parte din asta,
‎ar trebui să fiu recunoscătoare.

45
00:04:12,628 --> 00:04:15,089
‎Și ei au avut grijă de mine.
‎A fost reciproc.

46
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
‎Pare că am ratat multe
‎în anul în care am fost separați

47
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
‎și știu că oricum nu ne-ar spune totul,

48
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
‎dar m-am gândit că poate…

49
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
‎Poate ce?

50
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
‎Poate s-au întâmplat lucruri noi,

51
00:04:34,483 --> 00:04:38,446
‎despre care o mamă ar trebui să știe.

52
00:04:40,031 --> 00:04:41,615
‎Penny e într-un triunghi amoros.

53
00:04:42,408 --> 00:04:44,160
‎Stai liniștită, a fost platonic.

54
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
‎Vijay și un puști înalt, Liam.

55
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
‎Drăguț. Cam lăudăros.
‎E cam evident dacă mă întrebi.

56
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
‎Judy sigur a avut ceva de zis.

57
00:04:53,753 --> 00:04:57,256
‎Din câte mi-am dat seama,
‎Judy voia să fie un căpitan bun.

58
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
‎Și a descoperit că doar ieșind
‎din umbra părinților ei

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
‎a avut loc să-și dezvolte potențialul.

60
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
‎Dar ești mai curioasă
‎cum a fost cu Grant Kelly.

61
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
‎S-au înțeles?

62
00:05:14,440 --> 00:05:17,693
‎Ce sperai, Maureen?
‎Că s-au înțeles sau că nu?

63
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
‎N-are nicio legătură.

64
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
‎Bine, da, s-au înțeles.

65
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
‎Și Will?

66
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
‎Pare mai serios.

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,795
‎Are multe pe cap.

68
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
‎Cum ar fi?

69
00:05:43,344 --> 00:05:44,261
‎De exemplu…

70
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
‎cum să-și controleze corpul.
‎L-ai văzut, a crescut.

71
00:05:55,106 --> 00:05:56,023
‎Bine.

72
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
‎Cred că am terminat.

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
‎Mulțumesc pentru ajutor.

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
‎Doar ți-am dat la mână.

75
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‎Haide!

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
‎Mai sunt multe de făcut.

77
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
‎E o tunsoare nouă? Îmi place.

78
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
‎Mersi! Judy m-a tuns.

79
00:06:25,553 --> 00:06:30,224
‎Da? Și ți-am văzut ceva pe bărbie?
‎O umbră?

80
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
‎Te bărbierești?

81
00:06:33,269 --> 00:06:38,274
‎Era un fir de păr.
‎Dar era lung, foarte lung.

82
00:06:39,442 --> 00:06:41,819
‎Penny i-a pus nume, înainte să-l smulgă.

83
00:06:41,902 --> 00:06:43,863
‎- Cum l-a numit?
‎- Carl.

84
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
‎Will!

85
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
‎Ascultă…

86
00:06:52,163 --> 00:06:53,706
‎când ne-am pierdut prima dată,

87
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
‎ți-am promis că vom fi nedespărțiți.

88
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
‎Și asta s-a întâmplat acum un an.

89
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
‎- N-ai avut de ales.
‎- Știu.

90
00:07:02,590 --> 00:07:06,760
‎Dar… iar am pierdut multe.

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
‎N-am apucat să-l cunosc pe Carl.

92
00:07:11,265 --> 00:07:14,810
‎Când vom ajunge, în sfârșit,
‎pe Alpha Centauri,

93
00:07:14,894 --> 00:07:15,978
‎îți promit…

94
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
‎că vom face lucruri obișnuite
‎între tată și fiu.

95
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
‎Nu mai fugim să ne salvăm
‎și nu ne mai luptăm cu roboți.

96
00:07:26,739 --> 00:07:28,991
‎Da, ar fi frumos.

97
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
‎Vom face lucruri normale, zilnice,

98
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‎cum ar fi să te fac de râs
‎în fața prietenilor tăi.

99
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
‎Sau te voi trimite
‎prea devreme la culcare.

100
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
‎Ce-ar fi să-mi iei și alocația
‎când nu-mi fac treburile?

101
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
‎Serios?

102
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
‎Puștiul ne salvează de câteva ori

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
‎și deodată crede că merită alocație.

104
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
‎Păi cum să continui
‎cu jocurile de noroc?

105
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
‎Astea sunt o problemă doar dacă pierzi.

106
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
‎O să te învăț niște lucruri.

107
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
‎Vezi? De asta ai nevoie de tatăl tău.

108
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
‎Ce-ar fi să începem cu ceva mic,

109
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
‎cum ar fi să mă înveți
‎să mă bărbieresc?

110
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
‎Mi-ar plăcea.

111
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
‎Și mie.

112
00:08:28,425 --> 00:08:33,055
‎Dacă aș fi Don West, unde aș fi?

113
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
‎- L-am văzut.
‎- Da?

114
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
‎La 900 de metri.

115
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
‎Îi vezi pe DRE și pe roboți?

116
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
‎Încă nu, dar vor afla unde suntem.

117
00:09:19,143 --> 00:09:22,271
‎Auzi? Trebuie să vorbim puțin.

118
00:09:23,856 --> 00:09:29,236
‎M-am tot gândit și, dacă plecăm
‎în siguranță de aici,

119
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
‎nu văd motive să ne luptăm cu DRE azi

120
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
‎sau mâine.

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
‎Familia mea trebuie
‎să ajungă pe Alpha Centauri.

122
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
‎Asta e mai important pentru mine.

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
‎Ajutor familie.

124
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
‎Da, așa e. Ajută-i să ajungă acolo.

125
00:09:50,341 --> 00:09:53,427
‎Apoi, dacă trebuie, mai târziu,

126
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
‎putem face un plan nou, bine?

127
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
‎Bine.

128
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
‎Da, bine.

129
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
‎Bună!

130
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
‎Bună!

131
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
‎Te pot ajuta, să ne mișcăm mai repede?

132
00:10:25,376 --> 00:10:29,254
‎O fac singură, dar depinde
‎de cât de repede procesează datele.

133
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
‎Iarăși împreună.

134
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
‎Toți.

135
00:10:43,227 --> 00:10:45,437
‎A trecut ceva timp
‎de când am fost părinți.

136
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
‎Nu cred că încetezi să fii părinte.

137
00:10:50,776 --> 00:10:53,570
‎Am fost doar șomeri un an.

138
00:10:56,573 --> 00:10:57,616
‎E o slujbă bună.

139
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
‎Da, este.

140
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
‎Ultimul.

141
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
‎Încă două minute.

142
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
‎În timp ce procesează,
‎uită-te la ce a găsit Penny.

143
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
‎Am luat toate hardurile de pe Fortuna.

144
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
‎E ciudat

145
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
‎că toate erau șterse.

146
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
‎- E ciudat.
‎- Da.

147
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
‎Toate datele de navigație, de zbor…

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
‎Singura dovadă a vieții
‎erau camerele interne.

149
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
‎- Ăsta e…
‎- Grant Kelly. Da.

150
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
‎Nu încearcă să-l rănească.

151
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
‎Ce face?

152
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
‎Nu știu.

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
‎Un fel de scanare sau citire.

154
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
‎Îi verifică pulsul.

155
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
‎Când s-a înregistrat?

156
00:12:19,656 --> 00:12:23,452
‎Ora e cam grea de… Ce-i ăla, un 12?

157
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
‎21 decembrie 2044.

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
‎Când e? Acum cinci ani și jumătate.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
‎Mai are cineva un bocanc stâng?

160
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
‎Accept un adidas, dar prefer simetrie.

161
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
‎Cumva e Don? Don?

162
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
‎- Salut!
‎- Bună!

163
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
‎- Bună, Penny!
‎- Bună, Don!

164
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
‎- Transpirat. E în regulă.
‎- Bună, Debbie!

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
‎Am trecut prin multe.

166
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
‎Ai grijă cât de tare ții pasărea.
‎Nu vrei să-ți sufoci găina.

167
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
‎Calmează-te, glumește.
‎Nu o ascultăm pe nebună.

168
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
‎Spală-te, bine?

169
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
‎Don! Ce ți-a luat atât?

170
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
‎Pentru început, a trebuit
‎să lupt cu un monstru din pământ

171
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
‎care mi-a mâncat bocancul.

172
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
‎Era uriaș, avea vreo doi metri

173
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
‎și strângea ca sora Louise,
‎care, apropo, la 80 de ani,

174
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
‎încă e puternică.

175
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
‎Doi metri. E mare.

176
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
‎Dar nu e cel mai ciudat lucru.

177
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
‎M-am întâlnit cu un robot.

178
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
‎Serios? Ce s-a întâmplat?

179
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
‎Nu aveam unde să fug!

180
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
‎Mi-am văzut viața în fața ochilor.

181
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
‎Dar nu m-a ucis.

182
00:13:32,396 --> 00:13:37,693
‎A făcut ceva ciudat cu ghearele,
‎mă scana cu o lumină roșie.

183
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
‎Parcă încerca să-mi vadă prețul
‎la supermarket.

184
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
‎Dacă e cineva curios,

185
00:13:43,282 --> 00:13:46,118
‎astronautul mecanic sexy
‎se vinde cu 2,99 $.

186
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
‎Roboții i-au făcut la fel lui Grant Kelly.

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,206
‎L-au scanat când era criogenizat
‎pe Fortuna.

188
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
‎Data de pe filmare,

189
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
‎21 decembrie 2044,

190
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
‎a fost cu câteva zile
‎înainte de Steaua Crăciunului.

191
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
‎Deci primul contact
‎dintre oameni și extratereștri

192
00:14:03,343 --> 00:14:07,180
‎n-a fost cu Sperie-Ciori pe Pământ.
‎A fost cu Grant Kelly în spațiu.

193
00:14:07,973 --> 00:14:10,475
‎Fortuna era Steaua lor de Crăciun.

194
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
‎Dar s-au șters datele de pe Fortuna.

195
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
‎Dacă roboții voiau să afle de unde provin,

196
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
‎datele nu erau la bord.

197
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
‎Ba da.

198
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
‎Știm că corpul uman

199
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
‎e mereu afectat de mediu la nivel atomic.

200
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
‎Stochează cantități mici de particule,
‎substanțe chimice și elemente

201
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
‎pe care le întâlnim în viața noastră.

202
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
‎Unii savanți cred că trupurile sunt

203
00:14:35,751 --> 00:14:39,588
‎un punct de pe o hartă a universului

204
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
‎și, cu echipamentul potrivit,

205
00:14:42,758 --> 00:14:48,472
‎poți să-ți dai seama
‎pe unde a călătorit cineva.

206
00:14:51,224 --> 00:14:53,393
‎Ca și cum ai urmări firimituri cosmice.

207
00:14:54,144 --> 00:14:59,066
‎Aveau nevoie de Grant ca să găsească
‎Pământul, dar știu unde suntem.

208
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
‎Ce vor de la Don?

209
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
‎Pentru că Don e singurul
‎care a fost vreodată pe Alpha Centauri.

210
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
‎Nu.

211
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
‎Ce facem?

212
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
‎O rezolvăm, nu, mamă?

213
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
‎Da, desigur.

214
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
‎Lasă-mă o clipă.

215
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
‎Don, în ce direcție s-a dus DRE?

216
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
‎Fișiere audio încărcate.

217
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
‎Sistem de urmărire
‎al vehiculului, dezactivat.

218
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
‎Relaxează umerii.
‎Brațele oferă mai mult control.

219
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
‎Da. Bine.

220
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
‎Ce-ar fi s-o calci puțin?

221
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
‎Am discutat deja!
‎Nu mă poți proteja mereu!

222
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
‎Ajutor Will Robinson.

223
00:16:59,394 --> 00:17:00,228
‎Nu cu asta.

224
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
‎Dacă suntem prieteni,
‎dacă vrei să mă ajuți,

225
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
‎rămâi aici și ai grijă de familia mea.

226
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
‎Trebuie să fac asta.

227
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
‎Trebuie să mă lași să plec.

228
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
‎Lansăm, ajungem rapid și îi avertizăm.

229
00:17:21,541 --> 00:17:25,087
‎Cu ce ajută?
‎Cum vor lupta cu o armată de roboți?

230
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
‎- Am mai făcut-o.
‎- Da?

231
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
‎Alpha Centauri nu e Resolute.
‎Nu poți s-o arunci în aer.

232
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
‎Trebuie să le dăm o șansă de luptă.

233
00:17:32,511 --> 00:17:36,932
‎Știu că instinctele mele
‎nu sunt ca ale familiei Robinson,

234
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
‎dar nu e nimic greșit
‎să alegem să ne salvăm.

235
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
‎Avem un robot, un motor.
‎Putem merge oriunde.

236
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
‎Undeva unde pământul nu încearcă
‎să ne mănânce.

237
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
‎Nu fugim de asta.

238
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
‎Doar spun că, dacă suntem uniți,

239
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
‎vom găsi un plan mai bun,
‎care să nu implice roboții…

240
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
‎Ești bine?

241
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
‎Ajutor familie.

242
00:18:07,587 --> 00:18:08,505
‎Mulțumesc.

243
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
‎E mai bine când ești aici.

244
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
‎Sunt Will Robinson
‎din Grupul de coloniști 24.

245
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
‎Asta e ultima mea transmisie.

246
00:18:37,534 --> 00:18:41,580
‎Sper că nu e ultima, dar, dacă vezi asta,

247
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
‎probabil lucrurile n-au mers cum trebuia.

248
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
‎Ești curajos, Will Robinson.

249
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
‎Recunosc.

250
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
‎Unde ești?

251
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
‎Știu că poți detecta asta.

252
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
‎Prinde-mă!

253
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
‎Will Robinson.

254
00:19:54,444 --> 00:19:57,864
‎- Totul trebuie legat.
‎- Sunt lucruri peste tot.

255
00:19:57,948 --> 00:20:00,283
‎Leagă orice nu vrei să te lovească.

256
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
‎- Mă asculți?
‎- Trebuie să plecăm!

257
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
‎Decât să decolăm, mai bine ne asigurăm
‎că DRE nu poate.

258
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
‎Despre ce vorbești?

259
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
‎Nu atacă Alpha Centauri
‎dacă nu ajunge acolo.

260
00:20:10,377 --> 00:20:13,588
‎Poate îl blocăm pe planeta asta.

261
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
‎Cum?

262
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
‎Cu explozibil!
‎Aruncăm un transportor pe el! Nu știu.

263
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
‎Nu avem timp!
‎DRE s-ar putea lansa imediat.

264
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
‎Nu are sens. Când te-a scanat? Acum o oră?

265
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
‎Cam așa.

266
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
‎Dacă știu de Alpha Centauri de atunci,

267
00:20:29,020 --> 00:20:32,524
‎de ce DRE nu s-a lansat încă?
‎L-am fi văzut sau auzit.

268
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
‎Poate nava lui e avariată.
‎S-a prăbușit aici, ca noi toți.

269
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
‎Poate nu vrea doar harta
‎spre Alpha Centauri.

270
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
‎Will, vrea ceva de la Will.
‎Mereu a făcut-o.

271
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
‎Unde e Will?

272
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
‎Will?

273
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
‎Will?

274
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
‎Will?

275
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
‎Will?

276
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
‎A plecat.

277
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
‎A plecat? Unde?

278
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
‎Ca să-l oprească pe DRE.

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
‎De unde știi?

280
00:21:14,649 --> 00:21:15,567
‎Am găsit asta.

281
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
‎A lăsat un mesaj.

282
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
‎Sunt Will Robinson
‎din Grupul de coloniști 24.

283
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
‎Îmi pare rău, Maureen.

284
00:21:27,662 --> 00:21:29,456
‎Asta e ultima mea transmisie.

285
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
‎Sper că nu e ultima, dar…

286
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
‎Will!

287
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
‎…‎dar, dacă vezi asta…

288
00:21:37,339 --> 00:21:38,506
‎Trebuia să știu.

289
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
‎…probabil lucrurile n-au mers cum trebuia.

290
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
‎Nu putem da vina pe noi.

291
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
‎Mă duc să-l caut!

292
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
‎John! Stai, e într-un transportor!
‎Nu-l prindem pe jos!

293
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
‎Știai despre asta?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
‎Will spune că aveți o legătură. Știai?

295
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
‎Singura noastră opțiune
‎e să lansăm Jupiter

296
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
‎și să căutăm din aer.

297
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
‎Putem acoperi mai mult teren
‎în mai puțin timp și la naiba cu ascunsul!

298
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
‎Trebuie să-l găsim înaintea lui DRE.

299
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
‎Mamă, așteaptă!

300
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
‎Aprindere.

301
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
‎- Dacă face ce trebuie?
‎- Despre ce vorbești?

302
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
‎E singurul care înțelege roboții.

303
00:22:59,003 --> 00:23:01,297
‎Dacă e singurul care îi poate pune capăt?

304
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
‎Și dacă nu e?

305
00:23:03,383 --> 00:23:06,010
‎Am învățat ceva de când ne-am pierdut,

306
00:23:06,094 --> 00:23:08,680
‎atunci când te crezi singurul
‎cu răspunsuri,

307
00:23:08,763 --> 00:23:09,973
‎de obicei te înșeli.

308
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
‎Se vede transportorul?

309
00:23:54,893 --> 00:23:58,688
‎Nu găsesc nimic. Will probabil
‎a dezactivat sistemul de urmărire.

310
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
‎Și DRE? Metalul lui reflectă lumina.

311
00:24:02,650 --> 00:24:05,570
‎Poate se reflectă o lumină de căutare.

312
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
‎Unde ești?

313
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
‎Și ce vrei de la fiul meu?

314
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
‎Will Robinson va veni să te salveze.

315
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
‎Dar nu-ți face griji.

316
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
‎N-o să-l rănesc
‎așa cum m-ai rănit tu pe mine.

317
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
‎Vreau să învăț de la el.

318
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
‎Ce vrei să înveți?

319
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
‎De ce nu ți-ai respectat programarea.

320
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
‎Will Robinson ți-a făcut ceva.

321
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
‎Aici.

322
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
‎Trebuie să știu ce e.

323
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
‎Spune-mi.

324
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
‎Ești slab.

325
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
‎Will Robinson te-a reprogramat
‎să-i urmezi ordinele.

326
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
‎Te controlează acum.

327
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
‎Will Robinson nu mă controlează.

328
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
‎Atunci de ce-l slujești?

329
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
‎E un început bun.

330
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
‎Mă numesc Will Robinson.

331
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
‎Sunt sigur că știi deja asta.

332
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
‎Când eram în peșteră,

333
00:26:36,929 --> 00:26:38,640
‎voiai să știi ceva.

334
00:26:40,975 --> 00:26:43,102
‎Nu știam atunci ce, dar…

335
00:26:45,813 --> 00:26:46,898
‎acum cred că știu.

336
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
‎Voiai să știi ce s-a întâmplat
‎când m-am întâlnit cu Robotul în copac,

337
00:26:56,199 --> 00:26:58,326
‎atunci a început să fie diferit.

338
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
‎Nu?

339
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
‎Știu că uneori schimbarea
‎poate fi înfricoșătoare, dar…

340
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
‎te poate ajuta
‎să devii mai bun ca înainte.

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
‎Înțelegi ce e programarea?

342
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
‎Întrebi de inimă?

343
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
‎Da. Inima e o formă de programare.

344
00:27:42,036 --> 00:27:42,912
‎Ea…

345
00:27:44,372 --> 00:27:45,957
‎ne spune cum să acționăm.

346
00:27:48,042 --> 00:27:49,127
‎Ce să riscăm.

347
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
‎Cine ne e prieten.

348
00:27:57,885 --> 00:27:59,554
‎Inimile pot fi și frânte.

349
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
‎Așa cum programul tău poate fi frânt.

350
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
‎Dar ce facem după aceea contează.

351
00:28:11,983 --> 00:28:13,776
‎Trebuie să știi ceva.

352
00:28:14,694 --> 00:28:18,948
‎Stăpânii tăi,
‎ființele care te-au programat,

353
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
‎nu mai sunt aici.

354
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
‎Au dispărut.

355
00:28:34,505 --> 00:28:38,843
‎Nu știu ce s-a întâmplat cu ei,
‎dar orice ar fi vrut să faci,

356
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
‎nu mai contează.

357
00:28:41,637 --> 00:28:42,722
‎Au plecat.

358
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
‎Îți poți alege propria programare.

359
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
‎Poți face orice vrei.

360
00:28:55,860 --> 00:28:56,819
‎Asta…

361
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
‎Ești trist că știi că au dispărut?

362
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
‎Uneori, inimile ne pot durea
‎când suntem triști.

363
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
‎Nu trist.

364
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
‎Știi cum au murit?

365
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
‎Eu i-am omorât.

366
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
‎Pericol, Will Robinson.

367
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
‎Acolo! În dreapta!

368
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
‎Țineți-vă bine!

369
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
‎Nu înțeleg. De ce ai făcut asta?

370
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
‎Ucide toți stăpânii.

371
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
‎Nu!

372
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
‎Acum ucide inima.

373
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
‎Te rog, trebuie să mă asculți.

374
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
‎Fără programare.

375
00:30:01,843 --> 00:30:03,386
‎Nu vreau să te programez!

376
00:30:03,469 --> 00:30:05,763
‎Fără stăpâni.

377
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
‎Robotule!

378
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
‎Fără inimă.

379
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
‎Acum ești liber.

380
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
‎Will!

381
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
‎Will!

382
00:30:44,886 --> 00:30:46,762
‎Vă amintiți începutul?

383
00:30:50,057 --> 00:30:52,268
‎Voiam doar un nou început.

384
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
‎Nu doar o casă nouă, ci un nou început.

385
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
‎Și, indiferent de câte ori
‎au mers rău lucrurile,

386
00:31:06,866 --> 00:31:08,784
‎faptul că am fost împreună…

387
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
‎nu regret nimic.

388
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
‎Mamă, tată,

389
00:31:21,672 --> 00:31:22,632
‎vă iubesc.

390
00:31:23,215 --> 00:31:25,134
‎Încerc să fiu ca voi doi mereu.

391
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
‎Și, Judy,

392
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
‎nu m-ai părăsit niciodată.

393
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
‎Penny, mereu m-ai susținut.

394
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
‎Don, mi-ai fost ca un frate.

395
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
‎Și, Smith,

396
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
‎poate că nu ești așa de rea.

397
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
‎Robotule,

398
00:32:01,963 --> 00:32:03,881
‎ești cel mai bun prieten al meu.

399
00:32:19,772 --> 00:32:21,565
‎Ai grijă de familia mea pentru mine.

400
00:32:30,408 --> 00:32:34,996
‎Fac asta ca să supraviețuiți,
‎voi contați cel mai mult pentru mine.

401
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
‎Sunteți familia mea

402
00:32:39,667 --> 00:32:40,793
‎și vă iubesc.

403
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
‎Sper să fie suficient.

404
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
‎Desfă-i jacheta.

405
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
‎Are puls slab.

406
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
‎E în regulă.

407
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
‎Sunt aici.

408
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
‎Tata e aici.

409
00:33:23,419 --> 00:33:24,503
‎Să-i scoatem costumul!

410
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
‎Gata.

411
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
‎Gata, l-am prins.

412
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
‎Așa.

413
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
‎Așa.

414
00:33:33,095 --> 00:33:35,473
‎Trebuia să oprești asta.

415
00:33:37,183 --> 00:33:38,601
‎Am avut încredere în tine.

416
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
‎Trebuia să-l protejezi!

417
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
‎Tot sângerează.
‎Nu am cu ce s-o opresc.

418
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
‎Nu pot face o operație pe inimă aici.
‎Are nevoie de un spital.

419
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
‎Unde găsim unul în spațiu?

420
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
‎Alpha Centauri.

421
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
‎Nu se duce DRE acolo?

422
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
‎Da, îi avertizăm.
‎O să-l salvăm pe Will.

423
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
‎Stai! Mamă! Nu va supraviețui călătoriei!

424
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
‎Trebuie să încercăm!

425
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
‎Leagă-l! Fă tot ce poți.

426
00:34:30,820 --> 00:34:31,737
‎Capsula!

427
00:34:33,405 --> 00:34:36,158
‎Încetinește circulația,
‎inima e mai puțin stresată.

428
00:34:36,242 --> 00:34:39,161
‎Dacă-l adormim,
‎inima îi va bate mai încet.

429
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
‎Va avea o șansă.

430
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
‎Fă-o!

431
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
‎Bine.

432
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
‎Haide!

433
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
‎Hai! Plecăm.

434
00:35:12,820 --> 00:35:15,030
‎Știu că unii cred
‎că nu ai sentimente.

435
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
‎Știu că ai,
‎dar acum trebuie să le îngropi.

436
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
‎Vreau să le pui într-o cutie,

437
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
‎ca să te axezi pe ce trebuie făcut
‎să ne scoți de aici.

438
00:35:27,668 --> 00:35:32,631
‎Orice ai făcut în trecut nu contează,
‎ci doar ce faci în continuare.

439
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
‎Și acum,

440
00:35:36,010 --> 00:35:39,847
‎tot ce contează e să-l ducem pe Will
‎pe Alpha Centauri.

441
00:35:55,029 --> 00:35:56,655
‎Se inițiază crio-secvența.

442
00:35:56,739 --> 00:35:57,698
‎Haide!

443
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
‎Lansare neidentificată detectată.

444
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
‎DRE decolează.

445
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
‎O să ajungem la timp?

446
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
‎Trebuie.

447
00:39:12,601 --> 00:39:17,606
‎Subtitrarea: Ramona Coman