1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:01:18,621 --> 00:01:21,332
Nie martwi cię to,
że nikt jeszcze nie wrócił?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,253
Nas połknął wielki stwór.
Kto wie, z czym oni się mierzyli?

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
Co to było?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
PRZEJŚCIE DO ŚLUZY

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Bogu dzięki!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
Drzwi się zacięły, więc robot musiał…

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,543
Nie, cieszę się, że to wy!

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Co tu się stało?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,092
Wszędzie pełno jakichś glutów.

11
00:02:13,176 --> 00:02:14,844
Nie, to ślina albo żółć.

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Pochłonął nas obcy, podziemny organizm.

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,849
- Ach tak?
- Kiedy wystartujemy?

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
Musimy dokonać jeszcze paru napraw.

15
00:02:23,603 --> 00:02:26,439
Ile mamy czasu,
zanim znajdą nas upiorne maszyny?

16
00:02:26,522 --> 00:02:30,651
Niewidzialni mamy większe szanse,
dlatego nie włączamy zasilania.

17
00:02:30,735 --> 00:02:32,862
Niech odkryją nas dopiero po tym,

18
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
jak już wystartujemy.

19
00:02:34,697 --> 00:02:36,616
Dobra, podział zadań.

20
00:02:37,116 --> 00:02:38,910
Oby już po raz ostatni. Penny.

21
00:02:38,993 --> 00:02:41,037
Wiem. Mam wymienić filtry SPT,

22
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
które zapchały się czymś obrzydliwym.

23
00:02:43,581 --> 00:02:46,375
I toksycznym, więc założymy rękawice.

24
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
My?

25
00:02:47,627 --> 00:02:50,713
Nie muszę sama wykonywać
tego obrzydliwego zadania?

26
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Nie. Robinsonowie trzymają się razem.

27
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Doprawdy?

28
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Smith, pomóż mi w garażu.

29
00:02:59,347 --> 00:03:03,643
Jeśli chcesz oddychać w kosmosie,
musimy naprawić wentylację.

30
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Chętnie pomogę. Lubię oddychać.

31
00:03:05,645 --> 00:03:09,106
Robocie, uszczelnij panele dachowe.

32
00:03:09,190 --> 00:03:10,191
Możesz to zrobić?

33
00:03:11,400 --> 00:03:15,238
Will, chodźmy na górę. Poszukamy Dona.

34
00:03:18,366 --> 00:03:19,242
Hej!

35
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
Dokonamy tego.

36
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Razem.

37
00:03:25,915 --> 00:03:26,749
Tak.

38
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
Razem.

39
00:03:41,472 --> 00:03:43,432
Musimy wymienić pozostałe cewki.

40
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
Trzeba oczyścić palniki. Cęgi.

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
Judy mówiła, co zrobiłaś.

42
00:03:51,315 --> 00:03:54,277
Uratowałaś jej życie
i nie pakowałaś się w kłopoty.

43
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Uczyłaś dzieciaki.
Nie wiedziałam, że znasz francuski.

44
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
Trochę.

45
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Moje… nasze dzieci
przetrwały same cały rok.

46
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
Pomogłaś im i jestem ci za to wdzięczna.

47
00:04:12,628 --> 00:04:15,047
One zaopiekowały się mną i sobą nawzajem.

48
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
Czuję, że przez ten rok rozłąki
bardzo dużo mnie ominęło.

49
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
Wiem, że one i tak
nie powiedziałyby nam wszystkiego,

50
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
więc pomyślałam, że może…

51
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Może co?

52
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
Że może ty wiesz,

53
00:04:32,732 --> 00:04:35,943
czy wydarzyło się coś znaczącego,

54
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
o czym matka powinna się dowiedzieć.

55
00:04:40,031 --> 00:04:41,615
Trójkąt miłosny Penny.

56
00:04:42,408 --> 00:04:43,951
Bez obaw. Niewinna rzecz.

57
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Vijay i ten wysoki chłopak Liam.

58
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
Jest miły, choć lubi się popisywać
i trochę przesadza.

59
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Judy pewnie wyraziła swoje zdanie.

60
00:04:53,753 --> 00:04:57,256
Judy koncentrowała się na tym,
by być dobrym kapitanem.

61
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Odkryła, że wychodząc z cienia rodziców,

62
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
może wreszcie wykorzystać
swój prawdziwy potencjał.

63
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
Ale ciebie pewnie ciekawią
jej relacje z Kellym.

64
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Dogadywali się?

65
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
A na co liczyłaś? Że się dogadają czy nie?

66
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Ja…

67
00:05:20,237 --> 00:05:21,364
Nieważne.

68
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
Niech ci będzie. Ale dogadywali się.

69
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
A co z Willem?

70
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Wydaje się bardziej poważny.

71
00:05:34,251 --> 00:05:35,795
Ma dużo na głowie.

72
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Na przykład co?

73
00:05:43,344 --> 00:05:44,303
Na przykład…

74
00:05:46,347 --> 00:05:49,725
uczy się kontroli nad ciałem,
bo straszne z niego chuchro.

75
00:05:55,106 --> 00:05:56,023
W porządku.

76
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
Chyba gotowe.

77
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Dziękuję za pomoc.

78
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Podałam ci tylko narzędzia.

79
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Chodź.

80
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
To nie wszystko.

81
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
To twoja nowa fryzura? Fajna.

82
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Dzięki. To dzieło Judy.

83
00:06:25,553 --> 00:06:26,387
Tak?

84
00:06:27,054 --> 00:06:30,266
Zauważyłem też coś ciemniejszego
na twoim podbródku.

85
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
Zacząłeś się golić?

86
00:06:33,269 --> 00:06:38,274
Wyrósł mi tam jeden włos
i zrobił się naprawdę długi.

87
00:06:39,442 --> 00:06:41,777
Penny nadała mu imię, zanim go wyrwała.

88
00:06:41,861 --> 00:06:43,863
- Jak go nazwała?
- Carl.

89
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Will.

90
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Posłuchaj.

91
00:06:52,163 --> 00:06:53,539
Za pierwszym razem

92
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
obiecałem ci,
że nigdy więcej nie rozdzielę rodziny.

93
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
Ale rok temu to się powtórzyło.

94
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
- Nie miałeś wyboru.
- Wiem.

95
00:07:02,590 --> 00:07:06,760
Ale… znowu sporo mnie ominęło.

96
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Nawet nie poznałem Carla.

97
00:07:11,265 --> 00:07:12,099
I dlatego,

98
00:07:13,058 --> 00:07:15,978
kiedy w końcu dotrzemy
na Alfa Centauri, obiecuję,

99
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
że będziemy robić to,
co robią ojcowie z synami.

100
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
Koniec z uciekaniem
i walką z obcymi robotami.

101
00:07:26,739 --> 00:07:28,991
Dobrze. Byłoby fajnie.

102
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
Będę robił zwyczajne ojcowskie rzeczy,

103
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
na przykład zawstydzał cię
przed twoimi znajomymi.

104
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
Albo każę ci wcześnie wracać do domu.

105
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
Może obetniesz mi kieszonkowe,
jeśli zaniedbam obowiązki domowe?

106
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Serio?

107
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
Dzieciak parę razy nas uratował

108
00:07:52,765 --> 00:07:56,435
i nagle uważa,
że zasługuje na kieszonkowe.

109
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
To skąd wezmę kasę
na mój hazardowy problem?

110
00:07:59,230 --> 00:08:02,358
Hazard jest problemem tylko wtedy,
gdy przegrywasz.

111
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Nauczę cię paru rzeczy.

112
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Warto mieć przy sobie swojego staruszka.

113
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
Zacznijmy od czegoś drobnego.

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
Naucz mnie,
jak używać maszynki do golenia.

115
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Chętnie.

116
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
Cieszę się.

117
00:08:28,384 --> 00:08:29,301
No dobra,

118
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
gdybym był Donem Westem,
to dokąd bym poszedł?

119
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
- Widzę go!
- Tak?

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Około 900 metrów stąd.

121
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Widzisz DOR-a i jego kolegów?

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,115
Jeszcze nie.

123
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
Ale to kwestia czasu, kiedy nas namierzą.

124
00:09:19,101 --> 00:09:20,019
Hej!

125
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
Musimy porozmawiać.

126
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Posłuchaj, wiele o tym myślałem.

127
00:09:27,318 --> 00:09:29,236
Jeśli uda się nam stąd odlecieć,

128
00:09:29,320 --> 00:09:32,698
to nie ma powodu,
żebyśmy musieli dziś walczyć z DOR-em.

129
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
Ani nawet jutro.

130
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
Moja rodzina
musi dostać się na Alfa Centauri.

131
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
To jest teraz dla mnie najważniejsze.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Pomóc rodzinie.

133
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Zgadza się. Chcę pomóc im tam dotrzeć.

134
00:09:50,341 --> 00:09:52,885
A potem, jeśli będzie trzeba,

135
00:09:52,968 --> 00:09:54,762
obmyślimy jakiś nowy plan.

136
00:09:56,096 --> 00:09:56,972
Dobrze?

137
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
W porządku.

138
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Dobrze.

139
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
Hej.

140
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Cześć.

141
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Mogę jakoś pomóc, by przyspieszyć start?

142
00:10:25,376 --> 00:10:29,296
I tak wszystko zależy od tego,
jak szybko komputer przetworzy dane.

143
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
Znowu razem.

144
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
Wszyscy.

145
00:10:43,227 --> 00:10:45,437
Dawno nie byliśmy rodzicami.

146
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
Nigdy nie przestaje się być rodzicem.

147
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Po prostu przez rok byliśmy bezrobotni.

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,616
To dobra robota.

149
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Owszem.

150
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Ostatni.

151
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
Jeszcze dwie minuty.

152
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
W międzyczasie spójrz na to,
co znalazła Penny.

153
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Wyciągnąłem wszystkie dyski z Fortuny.

154
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
Wiesz, co jest ciekawe?

155
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
Ktoś je wyczyścił.

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
- Dziwne.
- Tak.

157
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Dane z nawigacji, raporty z lotów.

158
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Zachowały się tylko zapisy z kamer.

159
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
- Czy to…
- Tak, Grant Kelly.

160
00:12:06,226 --> 00:12:07,936
Robot nie chce go skrzywdzić.

161
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Co on robi?

162
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Nie wiem.

163
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Wykonuje jakiś skan albo odczyt.

164
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Sprawdza parametry.

165
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Kiedy to nagrano?

166
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
Trudno odczytać datę.

167
00:12:22,284 --> 00:12:23,452
To dwunastka?

168
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
Chyba 21 grudnia 44 roku.

169
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Czyli pięć i pół roku temu.

170
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
Ma ktoś na zbyciu
niepotrzebny lewy trzewik?

171
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Może być trampek,
choć trzewik bardziej by pasował.

172
00:12:39,551 --> 00:12:41,136
Czy to Don?

173
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
- Hej!
- Cześć!

174
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- Witajcie! Cześć, Penny!
- Don!

175
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
- Ale jesteś spocony!
- Debbie!

176
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Wiele przeszliśmy.

177
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
Nie trzymaj tego ptaka tak mocno,
bo zaraz go udusisz.

178
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Ona żartuje. Nie słuchaj tej wariatki.

179
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
Idź się umyć.

180
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Hej, Don! Co tak długo?

181
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
Najpierw stoczyłem pojedynek
z oślizgłym podziemnym potworem,

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
który zjadł mi lewy but.

183
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
To coś miało z dwa metry szerokości

184
00:13:11,083 --> 00:13:14,711
i uścisk niczym siostra Louise,
która nawet po osiemdziesiątce

185
00:13:14,795 --> 00:13:16,255
była przerażająco silna.

186
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
Dwa metry? To bardzo dużo.

187
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
Ale nie to było najdziwniejsze.

188
00:13:20,801 --> 00:13:22,886
Natknąłem się też na obcego robota.

189
00:13:22,970 --> 00:13:25,055
Serio? I co się stało?

190
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Nie miałem gdzie uciec.

191
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Życie przemknęło mi przed oczami.

192
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
Ale, co ciekawe, nie zabił mnie.

193
00:13:32,396 --> 00:13:37,693
Przeskanował mnie tylko
czerwonym światłem z jego pazurów.

194
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Jakby sprawdzał moją cenę w supermarkecie.

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,115
Jeśli ktoś jest chętny,

196
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
to ten seksowny mechanik
jest w promocji za 2,99 $.

197
00:13:46,243 --> 00:13:48,453
Roboty przeskanowały też Kelly‘ego,

198
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
kiedy leżał zahibernowany w Fortunie.

199
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
Sygnatura czasowa na nagraniu

200
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
to 21 grudnia 2044 roku,

201
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
czyli kilka dni przed Gwiazdą Betlejemską.

202
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Zatem pierwszy kontakt
między ludźmi a obcą inteligencją

203
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
nie był ze Strachem na Ziemi,

204
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
tylko z Kellym w kosmosie.

205
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
Fortuna była ich Gwiazdą Betlejemską.

206
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
Ale na Fortunie nie było żadnych danych.

207
00:14:12,895 --> 00:14:17,065
Nie było tam niczego,
co zdradziłoby robotom, skąd ona przybyła.

208
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Przeciwnie, było.

209
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
Wiemy, że ciało ludzkie

210
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
na poziomie atomów
podlega ciągłej presji ze środowiska.

211
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
Wychwytuje śladowe ilości cząsteczek,
związków i pierwiastków,

212
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
które napotykamy w naszym życiu.

213
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Według naukowców nasze ciała

214
00:14:35,751 --> 00:14:39,588
są więc swoistymi punktami
na mapie świata.

215
00:14:40,714 --> 00:14:42,257
Wystarczy właściwy sprzęt,

216
00:14:42,758 --> 00:14:44,968
żeby dowiedzieć się, do jakich miejsc

217
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
podróżowała dana osoba
w całym swoim życiu.

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
To jak podążanie za okruszkami.

219
00:14:54,144 --> 00:14:57,356
Roboty potrzebowały Granta,
żeby znaleźć Ziemię.

220
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
Nas nie muszą szukać,
więc po co był im Don?

221
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
Bo Don jako jedyny z nas
był już kiedyś na Alfa Centauri.

222
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
Nie.

223
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Co robimy?

224
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
Coś wymyślimy, prawda, mamo?

225
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Tak, oczywiście.

226
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
Dajcie mi chwilę.

227
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Don, w jakim kierunku zmierzał DOR?

228
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Pliki dźwiękowe załadowane.

229
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
System namierzania pojazdów wyłączony.

230
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Rozluźnij ramiona.
To zapewni ci lepszą kontrolę.

231
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Dobra.

232
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Dodaj trochę więcej gazu.

233
00:16:53,430 --> 00:16:56,224
Mówiliśmy o tym.
Nie możesz ciągle mnie chronić!

234
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
Pomóc Willowi Robinsonowi.

235
00:16:59,394 --> 00:17:00,228
Nie teraz.

236
00:17:02,689 --> 00:17:05,901
Jeśli jesteś prawdziwym przyjacielem
i chcesz mi pomóc,

237
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
to zostań tu i zaopiekuj się moją rodziną.

238
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Muszę to zrobić.

239
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Musisz mnie puścić.

240
00:17:18,830 --> 00:17:21,500
Dotrzemy tam jak najszybciej
i ich ostrzeżemy.

241
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
Co to pomoże?

242
00:17:22,959 --> 00:17:25,087
Jak oni mają odeprzeć armię robotów?

243
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
- Już to robiliśmy.
- Serio?

244
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Alfa Centauri to nie Śmiałek.
Nie można jej wysadzić!

245
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Trzeba choć dać im szansę!

246
00:17:32,511 --> 00:17:36,848
Wiem, że nie mam instynktu Robinsonów,

247
00:17:36,932 --> 00:17:40,352
ale nie ma nic złego w tym,
że chcemy ratować własne głowy.

248
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
Mamy robota i silnik.
Możemy polecieć wszędzie.

249
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Najlepiej tam,
gdzie gleba nie próbuje nas pożreć.

250
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Nie zrejterujemy.

251
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Mówię tylko, że jeśli razem pogłówkujemy,

252
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
wymyślimy lepszy plan,
w którym nie trzeba będzie…

253
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Wszystko dobrze?

254
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Pomóc rodzinie.

255
00:18:07,587 --> 00:18:08,505
Dziękuję.

256
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
Dobrze mieć cię tu przy sobie.

257
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Tu Will Robinson z 24 Grupy Kolonistów.

258
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
To moja ostatnia transmisja.

259
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
Oby nie ostatnia w życiu,

260
00:18:40,495 --> 00:18:41,872
ale jeśli to oglądacie,

261
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
sprawy prawdopodobnie
nie ułożyły się tak, jak chciałem.

262
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Jesteś odważny, Willu Robinsonie.

263
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Muszę to przyznać.

264
00:19:07,731 --> 00:19:08,690
Gdzie jesteście?

265
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
To na pewno wyczujecie.

266
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Chodźcie po mnie!

267
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Will Robinson.

268
00:19:54,444 --> 00:19:57,822
- Wszystko trzeba zabezpieczyć.
- Tu jest mnóstwo rzeczy.

269
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
Zabezpieczcie te, które mogą wybić zęby.

270
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
- Wysłuchacie mnie?
- Musimy iść!

271
00:20:02,160 --> 00:20:06,039
Zamiast się spieszyć,
sprawmy, by DOR nie mógł wystartować!

272
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
O czym ty mówisz?

273
00:20:07,207 --> 00:20:10,293
On nie zaatakuje Alfa Centauri,
jeśli tam nie dotrze.

274
00:20:10,377 --> 00:20:13,588
Najlepiej przyskrzynić go tu,
na tej planecie.

275
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Niby jak?

276
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
W stylu kamikadze!
Na przykład zrzućmy na niego Rydwan!

277
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Nie mamy czasu!
DOR może wystartować w każdej chwili.

278
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
Coś tu nie gra.
DOR przeskanował cię jakąś godzinę temu?

279
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Coś koło tego.

280
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
Skoro one mają namiary
na Alfa Centauri, to co tu jeszcze robią?

281
00:20:30,730 --> 00:20:32,524
Nie widać, żeby wystartowały.

282
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Może statek DOR-a jest uszkodzony.
Rozbił się tak jak my.

283
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Może mapa to dla niego za mało?

284
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Pewnie chce czegoś od Willa.
Zawsze o to mu chodzi.

285
00:20:48,707 --> 00:20:49,833
Gdzie jest Will?

286
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Will?

287
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
Will?

288
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Will!

289
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
Will!

290
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Will wyjechał.

291
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Dokąd?

292
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
Chce powstrzymać DOR-a.

293
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Skąd to wiesz?

294
00:21:14,649 --> 00:21:15,567
Znalazłam to.

295
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
Zostawił wiadomość.

296
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Tu Will Robinson z 24 Grupy Kolonistów.

297
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Przykro mi, Maureen.

298
00:21:27,662 --> 00:21:29,456
To moja ostatnia transmisja.

299
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Oby nie ostatnia w życiu, ale…

300
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Och, Will.

301
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
…jeśli to oglądacie…

302
00:21:37,255 --> 00:21:38,465
Mogłam się domyślić.

303
00:21:38,548 --> 00:21:41,843
…sprawy prawdopodobnie
nie ułożyły się tak, jak chciałem.

304
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Nie możemy się obwiniać.

305
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Znajdę go!

306
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
Stój! On jedzie Rydwanem!
Pieszo go nie dogonimy!

307
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Hej! Wiedziałeś o tym?

308
00:22:34,646 --> 00:22:36,898
Ponoć byłeś z nim blisko. Wiedziałeś?!

309
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
Jedyne, co można teraz zrobić,
to wystartować Jupiterem

310
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
i poszukać Willa z powietrza.

311
00:22:42,570 --> 00:22:44,948
W ten sposób przeczeszemy więcej terenu.

312
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Koniec z ukrywaniem się!

313
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
Musimy znaleźć Willa przed DOR-em.

314
00:22:50,245 --> 00:22:52,122
Mamo, zaczekaj!

315
00:22:52,622 --> 00:22:53,540
Zasilanie.

316
00:22:53,623 --> 00:22:56,584
- Może Will postępuje słusznie?
- O czym ty mówisz?

317
00:22:56,668 --> 00:23:01,297
Tylko on rozumie roboty
i może dlatego jest w stanie to zakończyć?

318
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
A jeśli nie?

319
00:23:03,383 --> 00:23:06,010
Przez ostatnie lata zrozumiałam jedno:

320
00:23:06,094 --> 00:23:08,596
kiedy myślisz,
że wszystko wiesz najlepiej,

321
00:23:08,680 --> 00:23:09,764
zwykle się mylisz.

322
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
Jakieś ślady Rydwanu?

323
00:23:54,893 --> 00:23:58,646
Nie odbieram sygnału.
Will musiał wyłączyć system namierzania.

324
00:24:00,273 --> 00:24:02,650
A DOR? Jest z metalu i odbija światło.

325
00:24:02,734 --> 00:24:05,570
Może zauważymy go w wiązkach reflektorów?

326
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Gdzie jesteś?

327
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
I czego chcesz od mojego syna?

328
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Will Robinson przyjdzie cię uratować.

329
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Ale nie martw się.

330
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Nie skrzywdzę go tak, jak ty mnie.

331
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Chcę się od niego czegoś dowiedzieć.

332
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Czego chcesz się dowiedzieć?

333
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Przestałeś słuchać swojego oprogramowania,

334
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
bo Will Robinson coś ci zrobił.

335
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Patrz.

336
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Muszę wiedzieć, co to jest.

337
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
Powiedz mi.

338
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Jesteś słaby.

339
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Will Robinson przeprogramował cię,
żebyś słuchał jego rozkazów.

340
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Teraz on cię kontroluje.

341
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Will Robinson mnie nie kontroluje.

342
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
To dlaczego mu służysz?

343
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
Dobry początek.

344
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Nazywam się Will Robinson.

345
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Na pewno już to wiesz.

346
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Kiedy byliśmy razem w jaskini,

347
00:26:36,929 --> 00:26:38,765
chciałeś się czegoś dowiedzieć.

348
00:26:40,975 --> 00:26:43,102
Nie byłem pewien, o co ci chodziło,

349
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
ale teraz chyba wiem.

350
00:26:50,151 --> 00:26:54,072
Chciałeś wiedzieć, co się stało,
kiedy na drzewie spotkałem robota,

351
00:26:54,572 --> 00:26:57,909
bo od tamtej chwili on się zmienił.

352
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Prawda?

353
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Wiem, że czasem zmiany
bywają przerażające, ale…

354
00:27:14,759 --> 00:27:17,470
one mogą też pomóc ci stać się lepszym.

355
00:27:20,640 --> 00:27:22,725
Rozumiesz, czym jest programowanie?

356
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Pytasz mnie o serce?

357
00:27:38,116 --> 00:27:41,452
Tak, serce jest niczym oprogramowanie.

358
00:27:41,953 --> 00:27:42,787
Ono…

359
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
mówi nam, jak się zachować.

360
00:27:48,042 --> 00:27:49,127
Co zaryzykować.

361
00:27:52,130 --> 00:27:53,464
Kto jest przyjacielem.

362
00:27:57,885 --> 00:27:59,595
Serce można także złamać.

363
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
Jest ono wtedy jak zepsute oprogramowanie.

364
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Ale liczy się to, co robimy później.

365
00:28:11,983 --> 00:28:13,776
Musisz coś wiedzieć.

366
00:28:14,694 --> 00:28:15,987
Twoi panowie,

367
00:28:16,946 --> 00:28:19,323
istoty, które cię zaprogramowały,

368
00:28:20,575 --> 00:28:22,201
ich już tu nie ma.

369
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
Wyginęli.

370
00:28:34,505 --> 00:28:38,843
Nie wiem, co się z nimi stało,
ale cokolwiek od ciebie chcieli,

371
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
nie ma już znaczenia.

372
00:28:41,637 --> 00:28:42,722
Oni odeszli.

373
00:28:43,514 --> 00:28:45,641
Możesz wybrać własne oprogramowanie,

374
00:28:45,725 --> 00:28:47,351
robić, co chcesz.

375
00:28:55,860 --> 00:28:56,861
Czy…

376
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
jest ci smutno, że ich nie ma?

377
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Czasem, gdy jest nam smutno,
bolą nas serca.

378
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Nie smutno.

379
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Wiesz, jak oni zginęli?

380
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Zabiłem ich.

381
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie.

382
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
Tam! Na dziesiątej!

383
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
Trzymajcie się!

384
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
Nie rozumiem. Czemu to zrobiłeś?

385
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Zabić wszystkich panów.

386
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
Nie!

387
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
Teraz zabić serce.

388
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Proszę, musisz mnie wysłuchać.

389
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Żadnego programowania.

390
00:30:01,843 --> 00:30:03,386
Nie chcę cię programować!

391
00:30:03,469 --> 00:30:05,763
Żadnych panów.

392
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Robocie!

393
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Żadnego serca.

394
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Teraz jesteś wolny.

395
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Will!

396
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Will!

397
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
Pamiętacie, kiedy to się zaczęło?

398
00:30:50,057 --> 00:30:52,268
Wszyscy chcieliśmy zacząć od nowa.

399
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
Nie chodziło tylko o nowy dom,
ale o nowy początek dla nas wszystkich.

400
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Nieważne, ile razy coś poszło nie tak.

401
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
Spędziliśmy ten czas razem…

402
00:31:13,164 --> 00:31:14,498
i niczego nie żałuję.

403
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Mamo, tato.

404
00:31:21,797 --> 00:31:22,715
Kocham was.

405
00:31:23,215 --> 00:31:25,134
Staram się być taki jak wy.

406
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Judy,

407
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
nigdy mnie nie opuściłaś.

408
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
Penny, zawsze mnie wspierałaś.

409
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Don, byłeś mi jak brat.

410
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
I Smith,

411
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
może jednak nie jesteś taka zła.

412
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Robocie,

413
00:32:01,879 --> 00:32:04,006
jesteś moim najlepszym przyjacielem.

414
00:32:19,772 --> 00:32:21,482
Opiekuj się moją rodziną.

415
00:32:30,408 --> 00:32:34,996
Robię to, żebyście przetrwali,
bo jesteście dla mnie najważniejsi.

416
00:32:36,998 --> 00:32:38,374
Jesteście moją rodziną

417
00:32:39,667 --> 00:32:40,793
i kocham was.

418
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
Oby to wystarczyło.

419
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
Rozepnij mu kurtkę.

420
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Tętno ledwo wyczuwalne.

421
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Już dobrze.

422
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Jestem tutaj.

423
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Tata również.

424
00:33:23,419 --> 00:33:24,503
Zdejmijmy to.

425
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Dobrze.

426
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Trzymam go.

427
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
Dobrze.

428
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
W porządku.

429
00:33:33,095 --> 00:33:35,222
Miałeś temu zapobiec.

430
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Ufaliśmy ci.

431
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
Miałeś go chronić!

432
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
Ciągle krwawi.
Nie mam sprzętu, by to zatamować.

433
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
Nie przeprowadzę tu operacji.
Will musi trafić do szpitala.

434
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Gdzie w kosmosie znajdziesz szpital?

435
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Na Alfa Centauri.

436
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
DOR tam nie leci?

437
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
Leci, ale ostrzeżemy ich
i uratujemy życie Willa.

438
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Chwila! Mamo, on nie przeżyje podróży!

439
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
Musimy spróbować!

440
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
Przypnij go i rób, co się da!

441
00:34:30,820 --> 00:34:31,737
Kriotuba!

442
00:34:33,405 --> 00:34:36,158
Spowalnia krążenie, żeby odciążyć serce.

443
00:34:36,242 --> 00:34:39,161
Jeśli go zahibernujemy,
jego serce będzie miało lżej.

444
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
Będzie miał szansę.

445
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
Zrób to.

446
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
Dobrze.

447
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Podnieś go.

448
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Pora startować.

449
00:35:12,820 --> 00:35:15,030
Niektórzy myślą, że nie masz uczuć.

450
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
Ja wiem, że je masz,
ale teraz musisz je schować.

451
00:35:20,661 --> 00:35:22,538
Włóż je do pudełka,

452
00:35:23,080 --> 00:35:26,333
żeby skupić się
na wyciągnięciu nas z tej sytuacji.

453
00:35:27,668 --> 00:35:30,296
Nieważne, co zrobiłeś w przeszłości.

454
00:35:31,046 --> 00:35:32,882
Liczy się to, co zrobisz potem.

455
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
A teraz

456
00:35:36,010 --> 00:35:39,763
ważne jest jedynie to,
by dowieźć Willa na Alfa Centauri.

457
00:35:55,029 --> 00:35:56,655
Krioprezerwacja rozpoczęta.

458
00:35:56,739 --> 00:35:57,698
Musimy iść.

459
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Wykryto start obcego statku.

460
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
DOR startuje.

461
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Zdążymy na czas?

462
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
Musimy.

463
00:39:12,601 --> 00:39:17,606
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz