1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:18,496 --> 00:01:21,749
Når bekymrer vi oss for
at ingen andre er tilbake ennå?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,753
Vi ble slukt av en diger munn.
Hvem vet hva de måtte hanskes med?

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
Hva var det?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
TIL LUFTSLUSE
OG ELEKTROMAGNETISK ENHETSLAGRING

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Å, gudskjelov!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
Beklager, døra var stengt.
Så roboten måtte...

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,668
Nei, jeg er bare glad det er deg.

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Hva har skjedd her?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,092
Ser ut som om alt er dekket av snørr.

11
00:02:13,176 --> 00:02:14,844
Nei, spytt. Kanskje galle.

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Vi ble slukt
av en underjordisk organisme.

13
00:02:17,722 --> 00:02:20,099
-Å.
-Hvor lenge er det før vi skytes opp?

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,561
Vi må foreta noen reparasjoner til
før vi letter.

15
00:02:23,644 --> 00:02:26,439
Når oppdager marerittmaskinene
hvor vi er?

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
Jo lenger vi er skjult,
jo større er sjansen for oss.

17
00:02:29,775 --> 00:02:32,361
Ingen kraft. Når robotene vet hvor vi er,

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
bør vi slå et hull på himmelen.

19
00:02:34,697 --> 00:02:38,910
Ok. Flightoppdrag,
forhåpentligvis for siste gang. Penny...

20
00:02:38,993 --> 00:02:41,037
Vet det. Du skifter ut OGS-filtre,

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
som nok er tilstoppet av noe ekkelt.

22
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Ikke bruk hendene.
Jeg har hansker til oss.

23
00:02:46,542 --> 00:02:50,630
Oss? Må jeg ikke
gjøre den ekle jobben på skipet alene?

24
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
Nei. Robinson-familien holder sammen.

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Gjør de det?

26
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Smith, jeg trenger hjelp.

27
00:02:59,347 --> 00:03:03,643
Vi må gjenopprette luftstrømmen
om du vil puste når vi er ute i rommet.

28
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Gjerne. Jeg elsker å puste.

29
00:03:05,645 --> 00:03:09,106
Robot. Du må forsegle koblingstakpanelene.

30
00:03:09,190 --> 00:03:10,149
Klarer du det?

31
00:03:11,400 --> 00:03:15,238
Hei, Will, la oss komme oss opp.
Se om vi kan få øye på Don.

32
00:03:18,366 --> 00:03:19,242
Hei!

33
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
Vi klarer det.

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Sammen.

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Ja... sammen.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,432
Vi må bytte ut resten av spolene.

37
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
Det må ikke være
bunnfall på brennerne.

38
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Judy sa hva du gjorde.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
Hvordan du reddet henne.
Unngikk vansker.

40
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Ble lærer.
Jeg ante ikke at du snakket fransk.

41
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
Litt.

42
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Alle ungene våre overlevde
et år på egen hånd,

43
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
og du var en del av det,
så jeg burde vel være takknemlig.

44
00:04:12,628 --> 00:04:15,214
De tok seg av meg.
Vi tok oss av hverandre.

45
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
Jeg gikk glipp av så mye
det året vi var fra hverandre,

46
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
og jeg vet
at de ikke ville fortelle oss alt uansett,

47
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
men jeg trodde kanskje…

48
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Kanskje hva?

49
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
Vel, kanskje du vet
om det var noen utvikling

50
00:04:34,483 --> 00:04:38,446
eller viktige ting
som en mor burde vite om.

51
00:04:40,031 --> 00:04:42,325
Pennys første kjærlighetstrekant.

52
00:04:42,408 --> 00:04:44,243
Ikke vær redd. Det var ufarlig.

53
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Vijay og denne høye gutten, Liam.

54
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
Hyggelig fyr.
En skrytepave, spør du meg.

55
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Judy må ha ment noe om det.

56
00:04:53,753 --> 00:04:57,256
Det jeg så var at Judy fokuserte på
å være en god kaptein.

57
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Å oppdage at bare ved
å gå ut av foreldrenes skygge

58
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
var det plass nok til at hun kunne
innfri sitt eget potensial.

59
00:05:06,849 --> 00:05:10,102
Men du lurer på
hvordan hun var sammen  med Grant Kelly.

60
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Kom de overens?

61
00:05:14,440 --> 00:05:17,693
Hva håpet du på, Maureen?
At de gjorde det eller ikke?

62
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
Jeg... Det har ingenting med det å gjøre.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
Ok, da. Ja, de kom overens.

64
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
Hva med Will?

65
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Han virker, ikke vet jeg, mer alvorlig.

66
00:05:34,251 --> 00:05:35,795
Han har mye å tenke på.

67
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
Som hva da?

68
00:05:43,344 --> 00:05:44,261
Som...

69
00:05:46,389 --> 00:05:49,975
Å styre kroppen. Du har sett ham.
Han er bare armer og bein.

70
00:05:55,106 --> 00:05:56,023
Ja vel.

71
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
Ok, jeg tror det er alt.

72
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Takk for hjelpen.

73
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Jeg rakte deg bare verktøyene.

74
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Kom nå.

75
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Det er mer å gjøre.

76
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
En ny frisyre? Jeg liker den.

77
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Takk. Judy gjorde det.

78
00:06:25,553 --> 00:06:30,224
Ja? Så jeg noe på haken din? En skygge?

79
00:06:31,016 --> 00:06:32,685
Har du begynt å barbere deg?

80
00:06:33,269 --> 00:06:38,274
-Det var ett hår.
-Ja, men det ble langt. Veldig langt.

81
00:06:39,483 --> 00:06:41,694
Penny ga det et navn før hun tok det.

82
00:06:41,777 --> 00:06:43,863
-Hva kalte hun det?
-Carl.

83
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Du, Will.

84
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Hør her…

85
00:06:52,163 --> 00:06:53,747
Da vi først ble borte,

86
00:06:54,707 --> 00:06:58,002
lovet jeg deg at jeg aldri skulle
splitte familien igjen.

87
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
Og for et år siden skjedde det.

88
00:07:00,921 --> 00:07:06,760
-Du hadde ikke noe valg.
-Jeg vet det. Men jeg gikk glipp av mye.

89
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Jeg fikk aldri møte Carl.

90
00:07:11,265 --> 00:07:14,810
Så når vi endelig kommer
til Alpha Centauri,

91
00:07:14,894 --> 00:07:15,978
lover jeg deg

92
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
at vi skal skal gjøre noen far-sønn-ting.

93
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
Ikke mer løpe for livet
eller slåss med romvesenroboter.

94
00:07:26,739 --> 00:07:28,991
Ja. Det hadde vært fint.

95
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
Bare gjøre vanlige hverdagsting

96
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
som å gjøre deg flau overfor vennene dine.

97
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
Eller gi deg
et urimelig tidlig portforbud.

98
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
Eller trekke meg i lommepenger
når jeg glemmer pliktene mine?

99
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Sier du det?

100
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
Han redder oss et par ganger,

101
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
og plutselig syns han
at han fortjener lommepenger.

102
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
Hvordan løser jeg ellers spilleproblemet?

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
Å spille er bare et problem hvis du taper.

104
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Jeg skal lære deg noen ting.

105
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Det er derfor du bør ha
faren din i nærheten.

106
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
Hva med å begynne med noe lite,

107
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
som å lære meg å bruke en barberhøvel?

108
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Det liker jeg.

109
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
Jeg også.

110
00:08:28,425 --> 00:08:33,055
Hvor ville jeg vært hvis jeg var Don West?

111
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
-Har ham.
-Ja?

112
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
900 meter ut.

113
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
Noe tegn til SAR og vennene hans?

114
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Ikke ennå, men det er bare et tidsspørsmål
før de finner ut hvor vi er.

115
00:09:19,143 --> 00:09:22,271
Du... Jeg må snakke med deg et øyeblikk.

116
00:09:23,856 --> 00:09:29,236
Jeg har tenkt,
og hvis vi kan komme oss ut herfra trygt,

117
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
er det ingen grunn
til at vi må kjempe mot SAR i dag

118
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
eller i morgen.

119
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
Familien min må til Alpha Centauri.

120
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
Det er viktigere for meg enn noe annet.

121
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Hjelpe familie.

122
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Ja, det stemmer. Hjelpe dem å komme dit.

123
00:09:50,341 --> 00:09:53,427
Og hvis vi må senere,

124
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
kan vi legge frem en ny plan, ok?

125
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
Ok.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Ja, bra.

127
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
Hei.

128
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Hei.

129
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Kan jeg gjøre noe, så ting går raskere?

130
00:10:25,376 --> 00:10:29,463
Enmannsjobb. Kan ikke skje raskere
enn denne kan bearbeide dataene.

131
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
Sammen igjen.

132
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
Alle sammen.

133
00:10:43,227 --> 00:10:45,437
Det er lenge siden vi var foreldre.

134
00:10:47,189 --> 00:10:49,233
Man slutter aldri å være forelder.

135
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Vi var bare arbeidsledige i et år.

136
00:10:56,573 --> 00:10:57,700
Det er en bra jobb.

137
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Ja, det er det.

138
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Den siste.

139
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
To minutter til.

140
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Mens det bearbeides, vil jeg
at du tar en titt på noe Penny fant.

141
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Jeg hentet alle harddiskene fra Fortuna.

142
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
Og det merkelige er

143
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
at alle ble slettet.

144
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
-Det er rart.
-Ja.

145
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Alle navigasjonsdata, flightrapporter…

146
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Det eneste beviset på liv var kameraene.

147
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
-Er det...
-Grant Kelly. Ja.

148
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Han prøver ikke å skade ham.

149
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Hva driver han med?

150
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Jeg vet ikke.

151
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
En slags skanning eller avlesing.

152
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
-Jeg ser etter kroppsfunksjoner.
-Når ble dette tatt opp?

153
00:12:19,656 --> 00:12:23,452
Datostempelet er vanskelig å...
Hva er det, 12?

154
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
21/12/44.

155
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Hva er det?
Det er fem og et halvt år siden.

156
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
Har noen en ekstra venstre støvel?

157
00:12:36,507 --> 00:12:39,259
Jeg tar en joggesko,
men foretrekker en støvel.

158
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
Er det Don? Don?

159
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
-Hei!
-Hei!

160
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
-Hei, folkens!  Penny!
-Don!

161
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
-Å! Svett. Det er greit.
-Hei, Debbie!

162
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Vi har opplevd mye.

163
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
Forsiktig med hvor hardt du holder fuglen.
Du vil ikke kvele høna.

164
00:12:55,400 --> 00:12:59,321
Slapp av, hun vitser. Vi hører ikke på
den gale dama. Vask deg.

165
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Hei! Don! Hvorfor er du så sein?

166
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
Først måtte jeg kjempe
mot dette slimete, sugemonsteret

167
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
som spiste venstre støvel.

168
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
Greia var diger, 1,80 eller 2,0 på tvers

169
00:13:11,041 --> 00:13:14,628
med et dødsgrep som søster Louise
som er på slutten av 80-åra

170
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
og fortsatt sterk.

171
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
1,80 eller to meter. Det er stort.

172
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Men det skjedde merkeligere ting.

173
00:13:20,884 --> 00:13:25,055
-Jeg støtte på en av disse robotene.
-Gjorde du det? Hva skjedde?

174
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Det var ingen steder å løpe.

175
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Jeg så livet passere i revy.

176
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
Men han drepte meg ikke.

177
00:13:32,396 --> 00:13:37,693
Han gjorde dette rare med klørne.
Han skannet meg med et rødt lys.

178
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Som om han gjettet min pris
på et supermarked.

179
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Og er noen er nysgjerrige,

180
00:13:43,282 --> 00:13:46,118
er sexy astronautmekanikere
til salgs for 2, 99.

181
00:13:46,201 --> 00:13:51,206
Robotene gjorde likedan med Grant Kelly.
Skannet ham mens han sov på Fortuna.

182
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
Datostempelet på den videoen,

183
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
21. desember 2044,

184
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
var bare noen dager før Julestjernen.

185
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Den første kontakten
mellom mennesker og romintelligens

186
00:14:03,343 --> 00:14:07,180
var ikke med Fugleskremslet på jorda,
men med Grant i rommet.

187
00:14:07,973 --> 00:14:10,475
Fortuna var deres Julestjerne.

188
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
Men Fortunas sporingsdata ble slettet.

189
00:14:12,895 --> 00:14:17,065
Ville robotene finne ut hvor den kom fra,
var ikke den infoen ombord.

190
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Jo, det var den.

191
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
Vi vet at menneskekroppen

192
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
stadig påvirkes
av dens omgivelser på atomnivå.

193
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
Den plukker opp spormengder av partikler
og kjemikalier og elementer

194
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
som vi møter
når vi reiser gjennom livet vårt.

195
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Noen tror at dette gjør kroppene våre

196
00:14:35,751 --> 00:14:39,588
til punkt på et kart over universet
og at

197
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
med riktig utstyr

198
00:14:42,758 --> 00:14:48,472
kan man finne ut hvor en person
har reist i livet sitt.

199
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
Som å følge kosmiske brødsmuler.

200
00:14:54,144 --> 00:14:59,066
De trengte Grant for å finne Jorda,
men de vet hvor vi er.

201
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Hva vil de med Don?

202
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
Fordi Don er den eneste her
som har vært på Alpha Centauri.

203
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
Nei.

204
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Hva gjør vi?

205
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
Vi finner ut av det, ikke sant, mamma?

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Jo, selvfølgelig.

207
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Bare gi meg et øyeblikk.

208
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Don, i hvilken retning gikk SAR?

209
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Lydfiler lastet opp.

210
00:16:22,232 --> 00:16:24,443
Kjøretøysporingssystem deaktivert.

211
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Slapp av.
Avslappede armer betyr mer kontroll.

212
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Ja. Ok.

213
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Hvorfor ikke gi litt mer gass?

214
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
Du kan ikke beskytte meg for alltid!

215
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
Hjelpe Will Robinson.

216
00:16:59,311 --> 00:17:00,228
Ikke med dette.

217
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
Hvis vi er venner,
hvis du virkelig vil hjelpe meg,

218
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
blir du her
og sørger for at familien min er trygg.

219
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Jeg må gjøre dette.

220
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Du må la meg dra.

221
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
Vi drar dit så fort vi kan og advarer dem.

222
00:17:21,541 --> 00:17:25,087
Hva er vitsen? Hvordan skal de
bekjempe en robothær?

223
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
-Vi har gjort det før.
-Har vi?

224
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Alpha Centauri er ikke Resolute.
Du kan ikke sprenge den.

225
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Vi må gi dem en sjanse.

226
00:17:32,511 --> 00:17:36,932
Jeg vet at instinktene mine
ikke er på Robinson-måten,

227
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
men det er ikke noe galt i
å velge å redde oss selv.

228
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
Vi har en robot, en motor.
Vi kan dra hvor som helst.

229
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Helst et sted der bakken
ikke prøver å spise deg.

230
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Vi rømmer ikke fra dette.

231
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Hør, alt jeg sier er
at om vi bare legger hodene sammen,

232
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
kan vi finne en bedre plan
uten denne robothæren...

233
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Går det bra?

234
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Hjelpe familie.

235
00:18:07,587 --> 00:18:11,049
Takk.
Det føles alltid bedre når du er her.

236
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Dette er Will Robinson
fra 24. kolonistgruppe.

237
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
Dette er min sluttsending.

238
00:18:37,534 --> 00:18:41,580
Forhåpentligvis ikke min siste,
men hvis du ser dette,

239
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
er det mulig at ting ikke ble
slik jeg hadde håpet.

240
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Du er tapper, Will Robinson.

241
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Det skal du ha.

242
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Hvor er du?

243
00:19:18,241 --> 00:19:20,202
Jeg vet at du kan oppklare dette.

244
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Kom og ta meg.

245
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Will Robinson.

246
00:19:54,444 --> 00:19:57,864
-Alt må låses ned.
-Det er bokstavelig talt ting overalt.

247
00:19:57,948 --> 00:20:00,283
Alt du ikke vil bli slått med, må vekk.

248
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
-Får jeg fullføre?
-Vi må dra!

249
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
Det som er bedre enn å dra,
er å sørge for at SAR ikke kan det!

250
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Hva mener du?

251
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
SAR angriper ikke Alpha
hvis SAR ikke kommer dit.

252
00:20:10,377 --> 00:20:13,588
Mulig vi holder ham her på denne planeten.

253
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Hvordan?

254
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
Bombe ham!
Slippe en Chariot på ham! Ikke vet jeg.

255
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Vi har ikke tid!
SAR kan starte når som helst.

256
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
Det gir ingen mening. Når ble du
skannet sist? For én time siden?

257
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Ja, omtrent.

258
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Hvorfor har ikke SAR startet

259
00:20:29,020 --> 00:20:32,524
hvis de visste om Alpha?
Vi hadde sett eller hørt ham.

260
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Mulig skipet er skadet.
Han krasjet akkurat som oss andre.

261
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Kanskje han vil ha mer enn et kart.

262
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Will, han vil ha noe fra Will.
Det har han alltid villet.

263
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Hvor er Will?

264
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Will?

265
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
Will?

266
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Will!

267
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
Will!

268
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Han er borte.

269
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Borte? Borte hvor?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
For å prøve å stanse SAR.

271
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Hvordan vet du det?

272
00:21:14,649 --> 00:21:15,567
Jeg fant dette.

273
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
Han etterlot en melding.

274
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Dette er Will Robinson
fra 24. kolonistgruppe.

275
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Beklager, Maureen.

276
00:21:27,662 --> 00:21:29,456
Dette er min sluttsending.

277
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Forhåpentligvis ikke min siste, men…

278
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Å, Will.

279
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
Hvis du ser dette...

280
00:21:37,339 --> 00:21:38,506
Jeg burde visst.

281
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
...er det mulig at ting ikke gikk
slik jeg håpet.

282
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
Vi kan ikke klandre oss selv.

283
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Jeg må finne ham!

284
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
John! Stans, han er i en Chariot!
Vi når ham aldri til fots!

285
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Hei! Visste du om dette?

286
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Will sier at dere har kontakt.

287
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
Vår eneste mulighet er
å få Jupiter opp på himmelen

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
og lete fra lufta.

289
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
Vi kan dekke mer på kortere tid,
og til helvete med å holde oss skjult.

290
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
Vi må finne Will før SAR gjør det.

291
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
Mamma, vent!

292
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Kobler til.

293
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
-Hva om han gjør det rette?
-Hva snakker du om?

294
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
Bare han kan
forholde seg til robotene.

295
00:22:59,003 --> 00:23:01,297
Kan bare han få en slutt på det?

296
00:23:01,381 --> 00:23:06,010
Tenk om han ikke kan det?  Penny,
har jeg lært noe siden vi forsvant,

297
00:23:06,094 --> 00:23:10,098
er det at når du tror at bare du har
svarene, tar du vanligvis feil.

298
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
Noe tegn til Charioten?

299
00:23:54,893 --> 00:23:58,646
Jeg oppfanger ingenting.
Will må ha deaktivert sporingssystemet.

300
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
Hva med SAR?
Metallet reflekterer lys.

301
00:24:02,650 --> 00:24:05,570
Mulig vi kan få
en refleks fra søkestrålene våre.

302
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Hvor er du?

303
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
Og hva vil du med sønnen min?

304
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Will Robinson vil komme for å redde deg.

305
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Men ikke vær redd.

306
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Jeg vil ikke skade ham slik du skadet meg.

307
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Jeg vil lære av ham.

308
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Hva vil du lære?

309
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Hvorfor sluttet du
å følge programmeringen…

310
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
Will Robinson gjorde noe med deg.

311
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Her.

312
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Jeg må vite hva det er.

313
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
Fortell meg det.

314
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Du er svak.

315
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Will Robinson omprogrammerte deg
til å følge hans ordrer.

316
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Han kontrollerer deg nå.

317
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Will Robinson kontrollerer ikke meg.

318
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
Hvorfor tjener du ham, da?

319
00:26:18,536 --> 00:26:20,038
Det er en god begynnelse.

320
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Jeg heter Will Robinson.

321
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Jeg vet at du allerede vet det.

322
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Da du og jeg var i hulen,

323
00:26:36,929 --> 00:26:38,640
ville du vite noe.

324
00:26:40,975 --> 00:26:43,311
Jeg visste ikke hva det var da, men...

325
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
jeg gjør det nå.

326
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
Du ville vite hva som skjedde
da Robot og jeg møttes i treet fordi

327
00:26:56,199 --> 00:26:58,326
da begynte Robot å være annerledes.

328
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Stemmer det?

329
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Jeg vet at endringer iblant
kan være skremmende, men…

330
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
de kan også hjelpe deg til
å bli bedre enn før.

331
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Forstår du hva programmering er?

332
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Spør du om hjertet?

333
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Ja. Hjertet er faktisk
en form for programmering.

334
00:27:42,036 --> 00:27:42,912
Det…

335
00:27:44,372 --> 00:27:46,416
kan si oss hvordan vi skal handle…

336
00:27:48,042 --> 00:27:49,293
hva vi kan risikere…

337
00:27:52,130 --> 00:27:53,381
hvem vennene våre er.

338
00:27:57,885 --> 00:27:59,554
Hjerter kan også knuses.

339
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
Akkurat som programmeringen din
kan knuses.

340
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Det er det vi gjør etterpå
som betyr noe.

341
00:28:11,983 --> 00:28:13,776
Det er noe du må vite.

342
00:28:14,694 --> 00:28:18,948
Dine herrer,
skapningene som programmerte deg,

343
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
de er ikke her lenger.

344
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
De er utdødd.

345
00:28:34,505 --> 00:28:38,843
Jeg vet ikke hva som skjedde, men
uansett hva de ville at du skulle gjøre,

346
00:28:38,926 --> 00:28:40,803
spiller det ingen rolle lenger.

347
00:28:41,637 --> 00:28:42,722
De er borte.

348
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Du kan velge din egen programmering.

349
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Du kan gjøre hva du vil.

350
00:28:55,860 --> 00:28:56,861
Er det...

351
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
trist å vite at de er borte?

352
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Iblant kan hjertene våre ha det vondt
når vi er triste.

353
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Ikke trist.

354
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Vet du hvordan de døde?

355
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Jeg drepte dem.

356
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Fare, Will Robinson.

357
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
Der borte! Klokka to!

358
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
Hold dere fast!

359
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gjorde du det?

360
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Drepe alle herrer.

361
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
Nei!

362
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
Nå drepe hjerte.

363
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Vær så snill, du må høre på meg.

364
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Ingen programmering.

365
00:30:01,843 --> 00:30:05,763
-Jeg vil ikke programmere deg!
-Ingen herrer.

366
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Robot!

367
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Ikke noe hjerte.

368
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Nå er du fri.

369
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Will!

370
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Will!

371
00:30:44,886 --> 00:30:46,762
Husker du da alt begynte?

372
00:30:50,057 --> 00:30:52,268
Vi ville bare ha en ny start.

373
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
Ikke bare et nytt hjem,
men en ny start med hverandre.

374
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Og uansett hvor mange ganger
ting har gått galt,

375
00:31:06,908 --> 00:31:08,910
å ha tilbrakt denne tiden sammen…

376
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
angrer jeg ikke på noe.

377
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Mamma, pappa.

378
00:31:21,797 --> 00:31:25,301
Jeg elsker dere. Jeg prøver
å være som dere begge hver dag.

379
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Og, Judy,

380
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
du forlot meg aldri.

381
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
Og, Penny, du har alltid støttet meg.

382
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Don, du var som en bror for meg.

383
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
Og, Smith,

384
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
kanskje du ikke er så verst likevel.

385
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Robot,

386
00:32:01,963 --> 00:32:04,090
du er den beste vennen jeg har hatt.

387
00:32:19,772 --> 00:32:21,691
Ta vare på familien min for meg.

388
00:32:30,408 --> 00:32:34,996
Jeg gjør dette så dere kan overleve
fordi dere er det som betyr mest for meg.

389
00:32:36,998 --> 00:32:38,374
Dere er familien min,

390
00:32:39,667 --> 00:32:40,793
og jeg elsker dere.

391
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
Jeg håper det er nok.

392
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
Ta av jakka hans.

393
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Han har puls, så vidt det er.

394
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Det er greit.

395
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Jeg er her.

396
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Pappa er her.

397
00:33:23,419 --> 00:33:24,503
Vi tar av drakten.

398
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Ok.

399
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Ok, jeg har ham.

400
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
Ok.

401
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
Ok.

402
00:33:33,095 --> 00:33:35,473
Du skulle hindre dette i å skje.

403
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Vi stolte på deg.

404
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
Du skulle beskytte ham!

405
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
Han blør. Jeg har ikke
utstyr for å stanse det.

406
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
Jeg kan ikke hjerteoperere på Jupiter.
Han trenger et sykehus.

407
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Hvor skal vi finne ett i rommet?

408
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Alpha Centauri.

409
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
Skal ikke SAR dit?

410
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
Ja, vi skal advare dem.
Vi skal redde Wills liv.

411
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Vent! Mamma! Han overlever ikke turen!

412
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
Vi må prøve!

413
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
Fest ham. Gjør alt du kan.

414
00:34:30,820 --> 00:34:31,737
Kryorøret!

415
00:34:33,280 --> 00:34:36,158
Det bremser blodomløpet.
Hjertet belastes mindre.

416
00:34:36,242 --> 00:34:39,161
Får vi ham til å sove,
slår ikke hjertet så fort.

417
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
Han får en sjanse.

418
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
Gjør det.

419
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
Ok.

420
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Kom igjen.

421
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Kom. På tide å dra.

422
00:35:12,820 --> 00:35:15,030
Noen tror at du ikke har følelser.

423
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
Jeg vet at du har det,
men nå må du begrave dem.

424
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Du må legge dem i en liten boks,

425
00:35:23,080 --> 00:35:27,585
så du kan fokusere på det du må gjøre
for å få oss ut av denne situasjonen.

426
00:35:27,668 --> 00:35:32,631
Det du har gjort tidligere
spiller ingen rolle, bare det du gjør nå.

427
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
Og akkurat nå

428
00:35:36,010 --> 00:35:39,847
er det å få Will til Alpha Centauri
det eneste som betyr noe.

429
00:35:55,029 --> 00:35:56,655
Kryosekvens starter.

430
00:35:56,739 --> 00:35:57,698
Vi må dra.

431
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
Uidentifisert oppskyting oppdaget.

432
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
SAR letter.

433
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Klarer vi det i tide?

434
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
Det må vi.

435
00:39:12,601 --> 00:39:15,604
Tekst: Øystein Johansen