1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,749
Kapan kita harus cemas
saat tak ada yang kembali?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,378
Kita ditelan monster raksasa.
Entah mereka bertemu apa.

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
Apa itu tadi?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
MENUJU PINTU TEKANAN UDARA
DAN PENYIMPANAN E.M.U.

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Oh, syukurlah!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
Maaf, pintunya tertutup rapat.
Jadi, robot harus…

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,543
Tidak, aku lega kalian datang.

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Apa yang terjadi di sini?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,092
Sepertinya semuanya tertutup ingus.

11
00:02:13,176 --> 00:02:14,844
Bukan, itu air liur. Mungkin empedu.

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Kami ditelan
oleh organisme alien bawah tanah.

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,849
- Oh.
- Oke, berapa lama sampai bisa terbang?

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,561
Perlu beberapa perbaikan
sebelum bisa terbang.

15
00:02:23,644 --> 00:02:26,439
Berapa lama sampai robot jahat itu tahu
di mana kita berada?

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
Makin lama kita tanpa daya,
makin besar peluang kita tak ketahuan.

17
00:02:29,775 --> 00:02:32,361
Jangan menyalakan daya.
Saat para robot tahu tempat ini

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
adalah saat kita terbang.

19
00:02:34,697 --> 00:02:38,910
Oke. Semuanya, tugas penerbangan,
semoga ini yang terakhir. Penny…

20
00:02:38,993 --> 00:02:41,037
Aku tahu. Ganti filter OGS,

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
yang tersumbat
dengan sesuatu yang menjijikkan.

22
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Dan beracun. Jangan menyentuhnya.
Ada sarung tangan untuk kita.

23
00:02:46,542 --> 00:02:50,630
Kita? Jadi aku tak perlu melakukan
pekerjaan paling menjijikkan sendirian?

24
00:02:50,713 --> 00:02:53,049
Tidak. Keluarga Robinson
melakukannya bersama.

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Benarkah?

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
Smith, aku butuh bantuan di garasi.

27
00:02:59,347 --> 00:03:01,682
Aliran udara harus kembali
ke sistem ventilasi

28
00:03:01,766 --> 00:03:03,643
jika mau bernapas saat ke luar angkasa.

29
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Aku mau membantu. Aku suka bernapas.

30
00:03:05,645 --> 00:03:09,106
Robot. Aku ingin kamu
menutup panel atap hub.

31
00:03:09,190 --> 00:03:10,149
Kamu bisa?

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,238
Hei, Will, ayo ke atas.
Lihat apa kita bisa melihat Don.

33
00:03:18,366 --> 00:03:19,242
Hei!

34
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
Kita akan berhasil.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Bersama.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Ya, bersama.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,808
Kita harus menukar sisa kumparan.

38
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Pastikan tak ada residu di pembakar. Tang.

39
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Judy memberitahuku perbuatanmu.

40
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
Kamu menyelamatkannya. Kamu tak berulah.

41
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Kamu menjadi guru.
Aku tak tahu kamu bisa bahasa Prancis.

42
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
Sedikit.

43
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Anak-anak kami bertahan selama setahun,

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
dan kamu ikut membantu mereka,
jadi kurasa aku harus bersyukur.

45
00:04:12,628 --> 00:04:15,131
Mereka juga merawatku.
Kami saling menjaga.

46
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
Aku merasa sangat merindukan tahun
saat kita berpisah.

47
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
dan aku tahu mereka tak akan
menceritakan semuanya,

48
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
Tapi kupikir mungkin…

49
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Mungkin apa?

50
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
Mungkin kamu tahu jika ada perkembangan

51
00:04:34,483 --> 00:04:38,446
atau pengalaman pertama
yang harus diketahui seorang ibu.

52
00:04:40,031 --> 00:04:41,615
Cinta segitiga pertama Penny.

53
00:04:42,408 --> 00:04:43,951
Jangan cemas. Tak ada yang aneh.

54
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Vijay dan anak tinggi itu, Liam.

55
00:04:48,289 --> 00:04:51,542
Anak baik. Sedikit suka pamer.
Menurutku terlihat jelas.

56
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Judy pasti punya opini soal itu.

57
00:04:53,753 --> 00:04:57,256
Dari yang kutahu,
Judy fokus untuk menjadi kapten yang baik.

58
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Dan tahu bahwa hanya dengan keluar
dari bayang-bayang orang tuanya

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
dia bisa mengembangkan potensi sejatinya.

60
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
Tapi kamu lebih penasaran interaksinya
dengan Grant Kelly.

61
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Apa mereka akur?

62
00:05:14,440 --> 00:05:17,693
Apa yang kamu harapkan, Maureen?
Mereka akur atau tidak?

63
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
Harapanku tak ada hubungannya.

64
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
Oke. Ya, mereka akur.

65
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
Will bagaimana?

66
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Sepertinya dia menjadi lebih serius.

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,795
Dia punya banyak pikiran.

68
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
Seperti apa?

69
00:05:43,344 --> 00:05:44,261
Seperti…

70
00:05:46,389 --> 00:05:49,892
belajar mengendalikan tubuhnya.
Kamu tahu. Dia sangat sibuk.

71
00:05:55,106 --> 00:05:56,023
Baiklah.

72
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
Oke, kurasa itu saja.

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Terima kasih atas bantuanmu.

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Aku hanya memberimu alatnya.

75
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Ayolah.

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Masih banyak yang harus dilakukan.

77
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
Itu potongan rambut baru? Aku suka.

78
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Terima kasih. Judy memotongnya.

79
00:06:25,553 --> 00:06:30,224
Ya? Dan aku melihat sesuatu
di dagumu? Bayangan?

80
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
Kamu mulai bercukur?

81
00:06:33,269 --> 00:06:38,274
Ada satu helai rambut.
Ya, tapi menjadi sangat panjang.

82
00:06:39,483 --> 00:06:41,694
Penny memberinya nama
sebelum dia mencabutnya.

83
00:06:41,777 --> 00:06:43,863
- Apa namanya?
- Carl.

84
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Hei, Will.

85
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Dengar…

86
00:06:52,163 --> 00:06:53,539
saat pertama kita tersesat,

87
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
aku berjanji tak akan
memisahkan keluarga lagi.

88
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
Setahun lalu, itulah yang terjadi.

89
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
- Kamu tak punya pilihan.
- Aku tahu.

90
00:07:02,590 --> 00:07:06,760
Tapi aku melewatkan banyak hal lagi.

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Aku bahkan tak pernah bertemu Carl.

92
00:07:11,265 --> 00:07:14,810
Jadi, saat kita tiba di Alpha Centauri,

93
00:07:14,894 --> 00:07:15,978
aku berjanji

94
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
kita akan melakukan hal rutin
yang dilakukan ayah dan anak.

95
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
Tak ada lagi kabur untuk bertahan hidup
atau melawan robot alien.

96
00:07:26,739 --> 00:07:28,991
Ya. Itu bagus.

97
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
Hanya kegiatan normal sehari-hari

98
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
seperti mempermalukanmu
di depan teman-temanmu.

99
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
Atau memberimu jam malam
yang tak masuk akal.

100
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
Atau bagaimana jika menambah uang sakuku
saat aku melakukan pekerjaan rumah?

101
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Sungguh?

102
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
Kamu menyelamatkan kami beberapa kali,

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
dan tiba-tiba berpikir layak
mendapat uang saku.

104
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
Jika tidak bagaimana cara
mengatasi masalah judi besarku?

105
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
Hei, berjudi hanya jadi masalah
jika kamu kalah.

106
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Akan kuajarkan beberapa trik.

107
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Lihat? Ini sebabnya kamu butuh ayahmu.

108
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
Bagaimana kalau mulai dengan hal kecil,

109
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
seperti mengajariku
cara memakai pisau cukur?

110
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Kurasa itu bagus.

111
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
Menurutku juga.

112
00:08:28,425 --> 00:08:33,055
Jika aku Don West,
kita-kira aku ada di mana?

113
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
- Aku melihatnya.
- Ya?

114
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
Jaraknya 900 meter.

115
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Ada tanda-tanda RAK dan teman-temannya?

116
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Belum, tapi hanya tinggal menunggu waktu
sebelum mereka tahu di mana kita.

117
00:09:19,143 --> 00:09:22,271
Hei, aku perlu bicara denganmu.

118
00:09:23,856 --> 00:09:29,236
Aku telah berpikir, dan jika kita bisa
keluar dari sini dengan selamat,

119
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
tak ada alasan yang terpikir
kenapa kini kita harus melawan RAK

120
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
atau bahkan besok.

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
Dengar, keluargaku harus
ke Alpha Centauri.

122
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
Kini itu lebih penting
dari segalanya bagiku.

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Bantu keluarga.

124
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Ya, benar. Bantu mereka ke sana.

125
00:09:50,341 --> 00:09:53,427
Lalu, jika harus, kemudian,

126
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
kita bisa buat rencana baru, oke?

127
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
Bagus.

128
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Ya, bagus.

129
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
Hei.

130
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Hai.

131
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Ada yang bisa kubantu
agar bisa lebih cepat?

132
00:10:25,376 --> 00:10:29,254
Ini pekerjaan satu orang, dan semua
tergantung kecepatan memproses data ini.

133
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
Bersama lagi.

134
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
Kita semua.

135
00:10:43,185 --> 00:10:45,437
Sudah lama kita tak menjadi orang tua.

136
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
Kurasa kamu selalu menjadi orang tua.

137
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Kita hanya menganggur selama setahun.

138
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Itu kerja yang bagus.

139
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Benar.

140
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Yang terakhir.

141
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
Dua menit lagi.

142
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
Sementara itu diproses,
lihatlah sesuatu yang ditemukan Penny.

143
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Aku menarik semua disket dari Fortuna.

144
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
Dan anehnya,

145
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
semuanya dihapus.

146
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
- Itu aneh.
- Ya.

147
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Semua data navigasi, laporan penerbangan…

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Satu-satunya bukti kehidupan
hanyalah kamera pengawas.

149
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
- Apa itu…
- Grant Kelly. Ya.

150
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
Dia tak menyakitinya.

151
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Apa yang dia lakukan?

152
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Entahlah.

153
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Semacam pemindaian atau pembacaan.

154
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Pemeriksaan tanda vital.

155
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Kapan ini direkam?

156
00:12:19,656 --> 00:12:23,452
Stempel waktu agak sulit di… Apa itu, 12?

157
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
21-12-44.

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Apa itu? Itu lima setengah tahun lalu.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
Ada yang punya sepatu bot kiri ekstra?

160
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
Sepatu kets juga boleh,
tapi sepatu bot lebih simetris.

161
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
Apa itu Don? Don?

162
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
- Hei!
- Hei!

163
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- Hei, Semua! Hei, Penny!
- Hei, Don!

164
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
- Oh! Berkeringat. Tak apa, sebenarnya.
- Hei, Debbie!

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Kami mengalami banyak hal.

166
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
Jangan terlalu erat memegang burung itu.
Kamu bisa mencekik ayammu.

167
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Tenang, dia bercanda.
Kita tak mendengarkan wanita gila itu.

168
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
Mandilah, oke?

169
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Hei, Don! Kenapa kamu lama sekali?

170
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
Pertama, aku harus melawan
monster tanah berlendir

171
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
yang memakan sepatu bot kiriku.

172
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Dia sangat besar, sekitar dua meter

173
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
dengan cengkeraman maut
bak Suster Louise, yang usianya 80-an,

174
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
tapi masih sangat kuat.

175
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
Sekitar dua meter. Itu besar.

176
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Tapi itu bukan hal teraneh yang terjadi.

177
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Aku bertemu dengan salah satu robot.

178
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
Benarkah? Apa yang terjadi?

179
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Aku tak bisa lari!

180
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Tiba-tiba aku teringat hidupku yang indah.

181
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
Tapi sebelum berakhir, dia tak membunuhku.

182
00:13:32,396 --> 00:13:37,693
Dia melakukan hal aneh dengan cakarnya,
memindaiku dengan lampu merah.

183
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Seolah dia mencoba melihat hargaku
di supermarket.

184
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Omong-omong, jika ada yang penasaran,

185
00:13:43,282 --> 00:13:46,118
mekanik astronaut seksi dijual
seharga 2,99 dolar.

186
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
Robot melakukan hal yang sama
pada Grant Kelly.

187
00:13:48,579 --> 00:13:51,206
Memindainya saat dia tertidur di Fortuna.

188
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
Stempel waktu di video itu,

189
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
21 Desember 2044,

190
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
itu hanya beberapa hari
sebelum Bintang Natal.

191
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Itu berarti kontak pertama
antara manusia dan kecerdasan alien

192
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
bukan dengan Scarecrow di Bumi.

193
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
Namun dengan Grant Kelly di luar angkasa.

194
00:14:07,973 --> 00:14:10,475
Fortuna adalah Bintang Natal mereka.

195
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
Tapi semua data pelacak Fortuna dihapus.

196
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Jika robot berusaha mencari asalnya,

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
informasi itu tak ada di kapal.

198
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Ya, ada.

199
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
Kita tahu bahwa tubuh manusia

200
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
terus dipengaruhi
oleh lingkungannya pada tingkat atom.

201
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
Badan kita mengambil partikel,
bahan kimia dan berbagai elemen

202
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
yang kita temui saat kita hidup.

203
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Beberapa ilmuwan berpikir
ini membuat tubuh kita

204
00:14:35,751 --> 00:14:39,588
seperti titik di peta alam semesta

205
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
dan dengan peralatan yang tepat,

206
00:14:42,758 --> 00:14:48,472
kamu bisa tahu ke mana pun
seseorang bepergian dalam hidup mereka.

207
00:14:51,224 --> 00:14:53,352
Seperti mengikuti remah roti kosmik.

208
00:14:54,144 --> 00:14:59,066
Jadi mereka butuh Grant untuk ke Bumi,
tapi mereka tahu di mana kita.

209
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
Apa yang dia mau dari Don?

210
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
Karena hanya Don di sini
yang pernah ke Alpha Centauri.

211
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
Tidak.

212
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Kita harus bagaimana?

213
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
Kita akan cari tahu, oke, Bu?

214
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Ya, tentu saja.

215
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Beri aku waktu sebentar.

216
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Don, RAK menuju ke arah mana?

217
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Berkas audio diunggah.

218
00:16:22,232 --> 00:16:24,443
Sistem pelacak kendaraan dimatikan.

219
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Rilekskan bahumu. Lengan yang rileks
bisa mengendalikan lebih baik.

220
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Ya. Oke.

221
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
Jadi, bagaimana kalau tancap gas?

222
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
Kita sudah membahasnya!
Kamu tak bisa melindungiku selamanya!

223
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
Bantu Will Robinson.

224
00:16:59,311 --> 00:17:00,228
Kali ini tidak.

225
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
Jika kita benar-benar berteman,
jika kamu sungguh ingin membantuku,

226
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
maka kamu tetap di sini
dan memastikan keluargaku aman.

227
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Aku harus melakukan ini.

228
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Kamu harus melepaskanku.

229
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
Kita terbang, ke sana secepat mungkin,
peringatkan mereka.

230
00:17:21,541 --> 00:17:22,918
Apa gunanya peringatan?

231
00:17:23,001 --> 00:17:25,087
Bagaimana mereka bisa
melawan pasukan robot?

232
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
- Kita pernah melakukannya.
- Oh, ya?

233
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Alpha Centauri bukan Resolute.
Kamu tak bisa meledakkannya.

234
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Kita harus beri mereka
kesempatan berjuang.

235
00:17:32,511 --> 00:17:36,932
Dengar, memang instingku
tak seperti keluarga Robinson,

236
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
tapi tak ada salahnya memilih
untuk menyelamatkan diri.

237
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
Kita punya robot, mesin.
Kita bisa pergi ke mana saja.

238
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Sebaiknya ke tempat
tanpa ada monster yang bisa memakan kita.

239
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Kita tak akan menyerah.

240
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Dengar, maksudku, jika kita sepakat,

241
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
kita bisa membuat rencana yang lebih baik
tanpa ada pasukan robot…

242
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Kamu tak apa?

243
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Bantu keluarga.

244
00:18:07,587 --> 00:18:08,505
Terima kasih.

245
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
Selalu terasa lebih baik saat kamu ada.

246
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Ini Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.

247
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
Ini transmisi terakhirku.

248
00:18:37,534 --> 00:18:41,580
Semoga bukan yang terakhir,
tapi jika kamu menonton ini,

249
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
mungkin rencana tak berjalan mulus
seperti harapan.

250
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Kamu pemberani, Will Robinson.

251
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Kuakui itu.

252
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Kamu di mana?

253
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
Aku tahu kamu bisa mendeteksi ini.

254
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Ayo kemari.

255
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Will Robinson.

256
00:19:54,444 --> 00:19:57,864
- Semua harus dikunci.
- Ada barang di mana-mana.

257
00:19:57,948 --> 00:20:00,283
Singkirkan barang
yang bisa menabrak wajahmu.

258
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
- Bisa dengar aku?
- Kita harus pergi!

259
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
Mungkin lebih baik jika
kita memastikan RAK tidak bisa pergi!

260
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Apa maksudmu?

261
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
RAK tak bisa menyerang Alpha Centauri
jika dia tak bisa ke sana.

262
00:20:10,377 --> 00:20:13,588
Jadi, mungkin kita buat dia
menetap di planet ini.

263
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Caranya?

264
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
Tabrak dia!
Jatuhkan Chariot padanya! Entahlah.

265
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Kita tak punya waktu!
RAK bisa meluncur kapan saja.

266
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
Itu tak masuk akal.
Kapan terakhir kamu dipindai? Satu jam?

267
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Kurang lebih.

268
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Jika mereka tahu
soal Alpha Centauri sejak itu,

269
00:20:29,020 --> 00:20:32,524
kenapa RAK belum terbang?
Kita pasti bisa melihat atau mendengarnya.

270
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Mungkin kapalnya rusak.
Dia jatuh di sini seperti kita.

271
00:20:37,445 --> 00:20:39,990
Mungkin dia butuh lebih
dari sekadar peta Alpha Centauri.

272
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Will, dia ingin sesuatu dari Will.
Selalu begitu.

273
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Di mana Will?

274
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Will?

275
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
Will?

276
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Will?

277
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
Will?

278
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Dia sudah pergi.

279
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Pergi? Pergi ke mana?

280
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
Untuk mencoba menghentikan RAK.

281
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Bagaimana kamu tahu?

282
00:21:14,482 --> 00:21:15,567
Aku menemukan ini.

283
00:21:17,152 --> 00:21:18,528
Dia meninggalkan pesan.

284
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Ini Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.

285
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Maafkan aku, Maureen.

286
00:21:27,662 --> 00:21:29,456
Ini transmisi terakhirku.

287
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Semoga bukan yang terakhir, tapi…

288
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Oh, Will.

289
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
Jika kamu menonton ini…

290
00:21:37,339 --> 00:21:38,506
Aku seharusnya sadar.

291
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
mungkin rencana tak berjalan mulus
seperti harapan.

292
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Jangan menyalahkan diri.

293
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Aku akan mencarinya!

294
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
John! Dia di Chariot!
Tak bisa mengejarnya dengan berjalan kaki!

295
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Hei! Kamu tahu soal ini?

296
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Will bilang kalian terhubung.
Apa kamu tahu?

297
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
Hei, satu-satunya pilihan kita
adalah menerbangkan Jupiter

298
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
dan mencari dari udara.

299
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
Kita bisa cepat menjelajah,
dan persetan dengan bersembunyi.

300
00:22:47,909 --> 00:22:50,161
Kita harus menemukan Will sebelum RAK.

301
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
Ibu, tunggu!

302
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Menyalakan daya.

303
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
- Bagaimana jika dia benar?
- Apa maksudmu?

304
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
Dia satu-satunya
yang paham robot-robot ini.

305
00:22:59,003 --> 00:23:01,297
Bagaimana jika hanya dia
yang bisa mengakhirinya?

306
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
Bagaimana jika tidak?

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,010
Penny, ada satu hal
yang kupelajari sejak kita tersesat,

308
00:23:06,094 --> 00:23:08,680
bahwa saat kamu pikir
hanya kamu yang punya jawaban,

309
00:23:08,763 --> 00:23:09,973
kamu biasanya salah.

310
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
Ada tanda-tanda Chariot?

311
00:23:54,893 --> 00:23:58,855
Tidak, aku tak melihat apa pun.
Will pasti mematikan sistem pelacak.

312
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
Lalu RAK?
Seharusnya logamnya memantulkan cahaya.

313
00:24:02,650 --> 00:24:05,570
Mungkin kita bisa menangkap
pantulan sinar pencarian kita.

314
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Kamu di mana?

315
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
Dan mau apa kamu dengan putraku?

316
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Will Robinson akan datang menyelamatkanmu.

317
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Tapi jangan cemas.

318
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Aku tak akan menyakitinya
seperti kamu menyakitiku.

319
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Aku ingin belajar darinya.

320
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Apa yang ingin kamu pelajari?

321
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Kenapa kamu berhenti mengikuti programmu…

322
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
Will Robinson melakukan sesuatu padamu.

323
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Ini.

324
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Aku perlu tahu apa itu.

325
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
Katakan.

326
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Kamu lemah.

327
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Will Robinson memprogram ulangmu
untuk mengikuti perintahnya.

328
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Dia mengendalikanmu sekarang.

329
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Will Robinson tak mengendalikanku.

330
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
Lalu kenapa kamu melayaninya?

331
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
Itu awal yang bagus.

332
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Namaku Will Robinson.

333
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Aku yakin kamu sudah tahu itu.

334
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Saat kamu dan aku di gua,

335
00:26:36,929 --> 00:26:38,640
kamu ingin tahu sesuatu.

336
00:26:40,975 --> 00:26:43,102
Saat itu aku tak yakin apa, tapi…

337
00:26:45,813 --> 00:26:46,898
kurasa kini aku tahu.

338
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
Kamu ingin tahu apa yang terjadi
saat Robot dan aku bertemu di pohon

339
00:26:56,199 --> 00:26:58,326
karena saat itulah Robot mulai berbeda.

340
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Apa itu benar?

341
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Dengar, aku tahu terkadang perubahan
bisa menakutkan, tapi…

342
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
itu juga bisa membantumu
menjadi lebih baik dari sebelumnya.

343
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Kamu paham apa itu pemrograman?

344
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Apa kamu berbicara soal hati?

345
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Ya. Hati sebenarnya
adalah bentuk pemrograman, kurasa.

346
00:27:42,036 --> 00:27:42,912
Itu…

347
00:27:44,372 --> 00:27:45,957
memberi tahu kita cara bertindak…

348
00:27:48,042 --> 00:27:49,377
apa yang harus dipertaruhkan…

349
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
siapa teman kita.

350
00:27:57,885 --> 00:27:59,554
Hati juga bisa rusak.

351
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
Seperti pemrogramanmu bisa rusak.

352
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Tapi apa yang kita lakukan
setelah itu yang penting.

353
00:28:11,983 --> 00:28:13,776
Ada yang harus kamu ketahui.

354
00:28:14,694 --> 00:28:18,948
Majikanmu, makhluk yang memprogrammu,

355
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
mereka tak ada lagi.

356
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
Mereka punah.

357
00:28:34,505 --> 00:28:38,843
Entah apa yang terjadi pada mereka,
tapi apa pun perintah mereka padamu,

358
00:28:38,926 --> 00:28:40,303
sudah tak penting lagi.

359
00:28:41,637 --> 00:28:42,764
Mereka sudah pergi.

360
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Kamu bisa memilih programmu sendiri.

361
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Kamu bisa melakukan apa pun.

362
00:28:55,860 --> 00:28:56,861
Apa…

363
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
mengetahui mereka pergi membuatmu sedih?

364
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Terkadang hati kita bisa terluka
saat sedih.

365
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Bukan sedih.

366
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Kamu tahu bagaimana mereka mati?

367
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Aku membunuh mereka.

368
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Bahaya, Will Robinson.

369
00:29:24,138 --> 00:29:25,473
Di sana! Arah jam dua.

370
00:29:26,098 --> 00:29:27,225
Semua, berpegangan!

371
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
Aku tak mengerti. Kenapa kamu lakukan itu?

372
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Bunuh semua majikan.

373
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
Tidak!

374
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
Kini bunuh hati.

375
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Tolong dengarkan aku.

376
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Tanpa pemrograman.

377
00:30:01,843 --> 00:30:03,386
Aku tak mau memprogrammu!

378
00:30:03,469 --> 00:30:05,763
Tanpa majikan.

379
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Robot!

380
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Tanpa hati.

381
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Kini kamu bebas.

382
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Will!

383
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Will!

384
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Kamu ingat saat semua ini dimulai?

385
00:30:50,057 --> 00:30:52,393
Kita semua menginginkan awal yang baru.

386
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
Bukan hanya rumah baru,
tapi awal baru untuk satu sama lain.

387
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Dan tak peduli berapa kali ada masalah,

388
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
karena telah menghabiskan waktu bersama…

389
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
aku tak menyesali apa pun.

390
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Ibu, Ayah,

391
00:31:21,797 --> 00:31:22,715
Aku cinta kalian.

392
00:31:23,215 --> 00:31:25,551
Aku berusaha
menjadi seperti kalian setiap hari.

393
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Dan, Judy,

394
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
kamu tak pernah meninggalkanku.

395
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
Dan, Penny, kamu selalu menjagaku.

396
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Don, kamu seperti saudaraku sendiri.

397
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
Dan, Smith,

398
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
mungkin kamu tak terlalu buruk.

399
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Robot,

400
00:32:01,963 --> 00:32:03,839
kamu kawan terbaik yang pernah ada.

401
00:32:19,772 --> 00:32:21,565
Jaga keluargaku untukku.

402
00:32:30,408 --> 00:32:35,079
Aku melakukan ini agar kalian bisa selamat
karena kalian yang terpenting bagiku.

403
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
Kalian keluargaku,

404
00:32:39,667 --> 00:32:40,918
dan aku mencintai kalian.

405
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
Kuharap ini cukup.

406
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
Buka jaketnya.

407
00:33:12,283 --> 00:33:14,285
Denyut nadinya ada, hanya sedikit.

408
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Tak apa.

409
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Aku di sini.

410
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Ayah di sini.

411
00:33:23,419 --> 00:33:24,503
Ayo buka bajunya.

412
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Oke.

413
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Oke, aku memegangnya.

414
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
Oke.

415
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
Oke.

416
00:33:33,095 --> 00:33:35,473
Kamu seharusnya mencegah ini terjadi.

417
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Kami memercayaimu.

418
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
Kamu seharusnya melindunginya!

419
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
Dia terus berdarah.
Tak ada peralatan untuk menghentikannya.

420
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
Aku tak bisa melakukan operasi jantung
di Jupiter. Dia butuh rumah sakit asli.

421
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Bagaimana cara menemukannya
di luar angkasa?

422
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Alpha Centauri.

423
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
Bukankah itu tujuan RAK?

424
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
Ya, kita akan memperingatkan mereka.
Kita akan menyelamatkan nyawa Will.

425
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Tunggu! Ibu! Dia takkan selamat!

426
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
Kita harus mencoba!

427
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
Ikat dia. Lakukan semampumu.

428
00:34:30,820 --> 00:34:31,737
Tunggu, tabung krio!

429
00:34:33,364 --> 00:34:36,158
Itu memperlambat sirkulasi darah
agar jantungnya tak tertekan.

430
00:34:36,242 --> 00:34:39,161
Jika kita menidurkannya,
jantungnya tak bekerja terlalu keras.

431
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
Dia berpeluang selamat.

432
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
Lakukan.

433
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
Oke.

434
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Ayo.

435
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Ayo. Saatnya pergi.

436
00:35:12,820 --> 00:35:15,030
Aku tahu ada yang berpikir
kamu tak berperasaan.

437
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
Aku tahu kamu berperasaan,
tapi kini, pendam perasaanmu.

438
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Simpan di kotak kecil

439
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
agar kamu bisa fokus pada tugasmu
untuk mengeluarkan kita dari situasi ini.

440
00:35:27,668 --> 00:35:32,631
Perbuatanmu di masa lalu tak penting,
yang penting masa depan.

441
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
Dan kini,

442
00:35:35,885 --> 00:35:39,847
membawa Will ke Alpha Centauri
adalah satu-satunya hal yang penting.

443
00:35:55,029 --> 00:35:56,655
Pembekuan dimulai.

444
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Kita harus pergi.

445
00:36:13,839 --> 00:36:15,925
Penerbangan tak dikenal terdeteksi.

446
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
RAK lepas landas.

447
00:36:18,761 --> 00:36:20,387
Apa kita akan tiba tepat waktu?

448
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
Harus.

449
00:39:12,601 --> 00:39:17,606
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono