SERIAL NETFLIX
Kapan kita harus cemas saat tak ada yang kembali?
Kita ditelan monster raksasa. Entah mereka bertemu apa.
Apa itu tadi?
MENUJU PINTU TEKANAN UDARA DAN PENYIMPANAN E.M.U.
Oh, syukurlah!
Maaf, pintunya tertutup rapat. Jadi, robot harus…
Tidak, aku lega kalian datang.
Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya semuanya tertutup ingus.
Bukan, itu air liur. Mungkin empedu.
Kami ditelan oleh organisme alien bawah tanah.
- Oh. - Oke, berapa lama sampai bisa terbang?
Perlu beberapa perbaikan sebelum bisa terbang.
Berapa lama sampai robot jahat itu tahu di mana kita berada?
Makin lama kita tanpa daya, makin besar peluang kita tak ketahuan.
Jangan menyalakan daya. Saat para robot tahu tempat ini
adalah saat kita terbang.
Oke. Semuanya, tugas penerbangan, semoga ini yang terakhir. Penny…
Aku tahu. Ganti filter OGS,
yang tersumbat dengan sesuatu yang menjijikkan.
Dan beracun. Jangan menyentuhnya. Ada sarung tangan untuk kita.
Kita? Jadi aku tak perlu melakukan pekerjaan paling menjijikkan sendirian?
Tidak. Keluarga Robinson melakukannya bersama.
Benarkah?
Smith, aku butuh bantuan di garasi.
Aliran udara harus kembali ke sistem ventilasi
jika mau bernapas saat ke luar angkasa.
Aku mau membantu. Aku suka bernapas.
Robot. Aku ingin kamu menutup panel atap hub.
Kamu bisa?
Hei, Will, ayo ke atas. Lihat apa kita bisa melihat Don.
Hei!
Kita akan berhasil.
Bersama.
Ya, bersama.
Kita harus menukar sisa kumparan.
Pastikan tak ada residu di pembakar. Tang.
Judy memberitahuku perbuatanmu.
Kamu menyelamatkannya. Kamu tak berulah.
Kamu menjadi guru. Aku tak tahu kamu bisa bahasa Prancis.
Sedikit.
Anak-anak kami bertahan selama setahun,
dan kamu ikut membantu mereka, jadi kurasa aku harus bersyukur.
Mereka juga merawatku. Kami saling menjaga.
Aku merasa sangat merindukan tahun saat kita berpisah.
dan aku tahu mereka tak akan menceritakan semuanya,
Tapi kupikir mungkin…
Mungkin apa?
Mungkin kamu tahu jika ada perkembangan
atau pengalaman pertama yang harus diketahui seorang ibu.
Cinta segitiga pertama Penny.
Jangan cemas. Tak ada yang aneh.
Vijay dan anak tinggi itu, Liam.
Anak baik. Sedikit suka pamer. Menurutku terlihat jelas.
Judy pasti punya opini soal itu.
Dari yang kutahu, Judy fokus untuk menjadi kapten yang baik.
Dan tahu bahwa hanya dengan keluar dari bayang-bayang orang tuanya
dia bisa mengembangkan potensi sejatinya.
Tapi kamu lebih penasaran interaksinya dengan Grant Kelly.
Apa mereka akur?
Apa yang kamu harapkan, Maureen? Mereka akur atau tidak?
Harapanku tak ada hubungannya.
Oke. Ya, mereka akur.
Will bagaimana?
Sepertinya dia menjadi lebih serius.
Dia punya banyak pikiran.
Seperti apa?
Seperti…
belajar mengendalikan tubuhnya. Kamu tahu. Dia sangat sibuk.
Baiklah.
Oke, kurasa itu saja.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku hanya memberimu alatnya.
Ayolah.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Itu potongan rambut baru? Aku suka.
Terima kasih. Judy memotongnya.
Ya? Dan aku melihat sesuatu di dagumu? Bayangan?
Kamu mulai bercukur?
Ada satu helai rambut. Ya, tapi menjadi sangat panjang.
Penny memberinya nama sebelum dia mencabutnya.
- Apa namanya? - Carl.
Hei, Will.
Dengar…
saat pertama kita tersesat,
aku berjanji tak akan memisahkan keluarga lagi.
Setahun lalu, itulah yang terjadi.
- Kamu tak punya pilihan. - Aku tahu.
Tapi aku melewatkan banyak hal lagi.
Aku bahkan tak pernah bertemu Carl.
Jadi, saat kita tiba di Alpha Centauri,
aku berjanji
kita akan melakukan hal rutin yang dilakukan ayah dan anak.
Tak ada lagi kabur untuk bertahan hidup atau melawan robot alien.
Ya. Itu bagus.
Hanya kegiatan normal sehari-hari
seperti mempermalukanmu di depan teman-temanmu.
Atau memberimu jam malam yang tak masuk akal.
Atau bagaimana jika menambah uang sakuku saat aku melakukan pekerjaan rumah?
Sungguh?
Kamu menyelamatkan kami beberapa kali,
dan tiba-tiba berpikir layak mendapat uang saku.
Jika tidak bagaimana cara mengatasi masalah judi besarku?
Hei, berjudi hanya jadi masalah jika kamu kalah.
Akan kuajarkan beberapa trik.
Lihat? Ini sebabnya kamu butuh ayahmu.
Bagaimana kalau mulai dengan hal kecil,
seperti mengajariku cara memakai pisau cukur?
Kurasa itu bagus.
Menurutku juga.
Jika aku Don West, kita-kira aku ada di mana?
- Aku melihatnya. - Ya?
Jaraknya 900 meter.
Ada tanda-tanda RAK dan teman-temannya?
Belum, tapi hanya tinggal menunggu waktu sebelum mereka tahu di mana kita.
Hei, aku perlu bicara denganmu.
Aku telah berpikir, dan jika kita bisa keluar dari sini dengan selamat,
tak ada alasan yang terpikir kenapa kini kita harus melawan RAK
atau bahkan besok.
Dengar, keluargaku harus ke Alpha Centauri.
Kini itu lebih penting dari segalanya bagiku.
Bantu keluarga.
Ya, benar. Bantu mereka ke sana.
Lalu, jika harus, kemudian,
kita bisa buat rencana baru, oke?
Bagus.
Ya, bagus.
Hei.
Hai.
Ada yang bisa kubantu agar bisa lebih cepat?
Ini pekerjaan satu orang, dan semua tergantung kecepatan memproses data ini.
Bersama lagi.
Kita semua.
Sudah lama kita tak menjadi orang tua.
Kurasa kamu selalu menjadi orang tua.
Kita hanya menganggur selama setahun.
Itu kerja yang bagus.
Benar.
Yang terakhir.
Dua menit lagi.
Sementara itu diproses, lihatlah sesuatu yang ditemukan Penny.
Aku menarik semua disket dari Fortuna.
Dan anehnya,
semuanya dihapus.
- Itu aneh. - Ya.
Semua data navigasi, laporan penerbangan…
Satu-satunya bukti kehidupan hanyalah kamera pengawas.
- Apa itu… - Grant Kelly. Ya.
Dia tak menyakitinya.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Semacam pemindaian atau pembacaan.
Pemeriksaan tanda vital.
Kapan ini direkam?
Stempel waktu agak sulit di… Apa itu, 12?
21-12-44.
Apa itu? Itu lima setengah tahun lalu.
Ada yang punya sepatu bot kiri ekstra?
Sepatu kets juga boleh, tapi sepatu bot lebih simetris.
Apa itu Don? Don?
- Hei! - Hei!
- Hei, Semua! Hei, Penny! - Hei, Don!
- Oh! Berkeringat. Tak apa, sebenarnya. - Hei, Debbie!
Kami mengalami banyak hal.
Jangan terlalu erat memegang burung itu. Kamu bisa mencekik ayammu.
Tenang, dia bercanda. Kita tak mendengarkan wanita gila itu.
Mandilah, oke?
Hei, Don! Kenapa kamu lama sekali?
Pertama, aku harus melawan monster tanah berlendir
yang memakan sepatu bot kiriku.
Dia sangat besar, sekitar dua meter
dengan cengkeraman maut bak Suster Louise, yang usianya 80-an,
tapi masih sangat kuat.
Sekitar dua meter. Itu besar.
Tapi itu bukan hal teraneh yang terjadi.
Aku bertemu dengan salah satu robot.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa lari!
Tiba-tiba aku teringat hidupku yang indah.
Tapi sebelum berakhir, dia tak membunuhku.
Dia melakukan hal aneh dengan cakarnya, memindaiku dengan lampu merah.
Seolah dia mencoba melihat hargaku di supermarket.
Omong-omong, jika ada yang penasaran,
mekanik astronaut seksi dijual seharga 2,99 dolar.
Robot melakukan hal yang sama pada Grant Kelly.
Memindainya saat dia tertidur di Fortuna.
Stempel waktu di video itu,
21 Desember 2044,
itu hanya beberapa hari sebelum Bintang Natal.
Itu berarti kontak pertama antara manusia dan kecerdasan alien
bukan dengan Scarecrow di Bumi.
Namun dengan Grant Kelly di luar angkasa.
Fortuna adalah Bintang Natal mereka.
Tapi semua data pelacak Fortuna dihapus.
Jika robot berusaha mencari asalnya,
informasi itu tak ada di kapal.
Ya, ada.
Kita tahu bahwa tubuh manusia
terus dipengaruhi oleh lingkungannya pada tingkat atom.
Badan kita mengambil partikel, bahan kimia dan berbagai elemen
yang kita temui saat kita hidup.
Beberapa ilmuwan berpikir ini membuat tubuh kita
seperti titik di peta alam semesta
dan dengan peralatan yang tepat,
kamu bisa tahu ke mana pun seseorang bepergian dalam hidup mereka.
Seperti mengikuti remah roti kosmik.
Jadi mereka butuh Grant untuk ke Bumi, tapi mereka tahu di mana kita.
Apa yang dia mau dari Don?
Karena hanya Don di sini yang pernah ke Alpha Centauri.
Tidak.
Kita harus bagaimana?
Kita akan cari tahu, oke, Bu?
Ya, tentu saja.
Beri aku waktu sebentar.
Don, RAK menuju ke arah mana?
Berkas audio diunggah.
Sistem pelacak kendaraan dimatikan.
Rilekskan bahumu. Lengan yang rileks bisa mengendalikan lebih baik.
Ya. Oke.
Jadi, bagaimana kalau tancap gas?
Kita sudah membahasnya! Kamu tak bisa melindungiku selamanya!
Bantu Will Robinson.
Kali ini tidak.
Jika kita benar-benar berteman, jika kamu sungguh ingin membantuku,
maka kamu tetap di sini dan memastikan keluargaku aman.
Aku harus melakukan ini.
Kamu harus melepaskanku.
Kita terbang, ke sana secepat mungkin, peringatkan mereka.
Apa gunanya peringatan?
Bagaimana mereka bisa melawan pasukan robot?
- Kita pernah melakukannya. - Oh, ya?
Alpha Centauri bukan Resolute. Kamu tak bisa meledakkannya.
Kita harus beri mereka kesempatan berjuang.
Dengar, memang instingku tak seperti keluarga Robinson,
tapi tak ada salahnya memilih untuk menyelamatkan diri.
Kita punya robot, mesin. Kita bisa pergi ke mana saja.
Sebaiknya ke tempat tanpa ada monster yang bisa memakan kita.
Kita tak akan menyerah.
Dengar, maksudku, jika kita sepakat,
kita bisa membuat rencana yang lebih baik tanpa ada pasukan robot…
Kamu tak apa?
Bantu keluarga.
Terima kasih.
Selalu terasa lebih baik saat kamu ada.
Ini Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.
Ini transmisi terakhirku.
Semoga bukan yang terakhir, tapi jika kamu menonton ini,
mungkin rencana tak berjalan mulus seperti harapan.
Kamu pemberani, Will Robinson.
Kuakui itu.
Kamu di mana?
Aku tahu kamu bisa mendeteksi ini.
Ayo kemari.
Will Robinson.
- Semua harus dikunci. - Ada barang di mana-mana.
Singkirkan barang yang bisa menabrak wajahmu.
- Bisa dengar aku? - Kita harus pergi!
Mungkin lebih baik jika kita memastikan RAK tidak bisa pergi!
Apa maksudmu?
RAK tak bisa menyerang Alpha Centauri jika dia tak bisa ke sana.
Jadi, mungkin kita buat dia menetap di planet ini.
Caranya?
Tabrak dia! Jatuhkan Chariot padanya! Entahlah.
Kita tak punya waktu! RAK bisa meluncur kapan saja.
Itu tak masuk akal. Kapan terakhir kamu dipindai? Satu jam?
Kurang lebih.
Jika mereka tahu soal Alpha Centauri sejak itu,
kenapa RAK belum terbang? Kita pasti bisa melihat atau mendengarnya.
Mungkin kapalnya rusak. Dia jatuh di sini seperti kita.
Mungkin dia butuh lebih dari sekadar peta Alpha Centauri.
Will, dia ingin sesuatu dari Will. Selalu begitu.
Di mana Will?
Will?
Dia sudah pergi.
Pergi? Pergi ke mana?
Untuk mencoba menghentikan RAK.
Bagaimana kamu tahu?
Aku menemukan ini.
Dia meninggalkan pesan.
Ini Will Robinson dari Grup Koloni ke-24.
Maafkan aku, Maureen.
Ini transmisi terakhirku.
Semoga bukan yang terakhir, tapi…
Oh, Will.
Jika kamu menonton ini…
Aku seharusnya sadar.
mungkin rencana tak berjalan mulus seperti harapan.
Jangan menyalahkan diri.
Aku akan mencarinya!
John! Dia di Chariot! Tak bisa mengejarnya dengan berjalan kaki!
Hei! Kamu tahu soal ini?
Will bilang kalian terhubung. Apa kamu tahu?
Hei, satu-satunya pilihan kita adalah menerbangkan Jupiter
dan mencari dari udara.
Kita bisa cepat menjelajah, dan persetan dengan bersembunyi.
Kita harus menemukan Will sebelum RAK.
Ibu, tunggu!
Menyalakan daya.
- Bagaimana jika dia benar? - Apa maksudmu?
Dia satu-satunya yang paham robot-robot ini.
Bagaimana jika hanya dia yang bisa mengakhirinya?
Bagaimana jika tidak?
Penny, ada satu hal yang kupelajari sejak kita tersesat,
bahwa saat kamu pikir hanya kamu yang punya jawaban,
kamu biasanya salah.
Ada tanda-tanda Chariot?
Tidak, aku tak melihat apa pun. Will pasti mematikan sistem pelacak.
Lalu RAK? Seharusnya logamnya memantulkan cahaya.
Mungkin kita bisa menangkap pantulan sinar pencarian kita.
Kamu di mana?
Dan mau apa kamu dengan putraku?
Will Robinson akan datang menyelamatkanmu.
Tapi jangan cemas.
Aku tak akan menyakitinya seperti kamu menyakitiku.
Aku ingin belajar darinya.
Apa yang ingin kamu pelajari?
Kenapa kamu berhenti mengikuti programmu…
Will Robinson melakukan sesuatu padamu.
Ini.
Aku perlu tahu apa itu.
Katakan.
Kamu lemah.
Will Robinson memprogram ulangmu untuk mengikuti perintahnya.
Dia mengendalikanmu sekarang.
Will Robinson tak mengendalikanku.
Lalu kenapa kamu melayaninya?
Itu awal yang bagus.
Namaku Will Robinson.
Aku yakin kamu sudah tahu itu.
Saat kamu dan aku di gua,
kamu ingin tahu sesuatu.
Saat itu aku tak yakin apa, tapi…
kurasa kini aku tahu.
Kamu ingin tahu apa yang terjadi saat Robot dan aku bertemu di pohon
karena saat itulah Robot mulai berbeda.
Apa itu benar?
Dengar, aku tahu terkadang perubahan bisa menakutkan, tapi…
itu juga bisa membantumu menjadi lebih baik dari sebelumnya.
Kamu paham apa itu pemrograman?
Apa kamu berbicara soal hati?
Ya. Hati sebenarnya adalah bentuk pemrograman, kurasa.
Itu…
memberi tahu kita cara bertindak…
apa yang harus dipertaruhkan…
siapa teman kita.
Hati juga bisa rusak.
Seperti pemrogramanmu bisa rusak.
Tapi apa yang kita lakukan setelah itu yang penting.
Ada yang harus kamu ketahui.
Majikanmu, makhluk yang memprogrammu,
mereka tak ada lagi.
Mereka punah.
Entah apa yang terjadi pada mereka, tapi apa pun perintah mereka padamu,
sudah tak penting lagi.
Mereka sudah pergi.
Kamu bisa memilih programmu sendiri.
Kamu bisa melakukan apa pun.
Apa…
mengetahui mereka pergi membuatmu sedih?
Terkadang hati kita bisa terluka saat sedih.
Bukan sedih.
Kamu tahu bagaimana mereka mati?
Aku membunuh mereka.
Bahaya, Will Robinson.
Di sana! Arah jam dua.
Semua, berpegangan!
Aku tak mengerti. Kenapa kamu lakukan itu?
Bunuh semua majikan.
Tidak!
Kini bunuh hati.
Tolong dengarkan aku.
Tanpa pemrograman.
Aku tak mau memprogrammu!
Tanpa majikan.
Robot!
Tanpa hati.
Kini kamu bebas.
Will!
Kamu ingat saat semua ini dimulai?
Kita semua menginginkan awal yang baru.
Bukan hanya rumah baru, tapi awal baru untuk satu sama lain.
Dan tak peduli berapa kali ada masalah,
karena telah menghabiskan waktu bersama…
aku tak menyesali apa pun.
Ibu, Ayah,
Aku cinta kalian.
Aku berusaha menjadi seperti kalian setiap hari.
Dan, Judy,
kamu tak pernah meninggalkanku.
Dan, Penny, kamu selalu menjagaku.
Don, kamu seperti saudaraku sendiri.
Dan, Smith,
mungkin kamu tak terlalu buruk.
Robot,
kamu kawan terbaik yang pernah ada.
Jaga keluargaku untukku.
Aku melakukan ini agar kalian bisa selamat karena kalian yang terpenting bagiku.
Kalian keluargaku,
dan aku mencintai kalian.
Kuharap ini cukup.
Buka jaketnya.
Denyut nadinya ada, hanya sedikit.
Tak apa.
Aku di sini.
Ayah di sini.
Ayo buka bajunya.
Oke.
Oke, aku memegangnya.
Oke.
Kamu seharusnya mencegah ini terjadi.
Kami memercayaimu.
Kamu seharusnya melindunginya!
Dia terus berdarah. Tak ada peralatan untuk menghentikannya.
Aku tak bisa melakukan operasi jantung di Jupiter. Dia butuh rumah sakit asli.
Bagaimana cara menemukannya di luar angkasa?
Alpha Centauri.
Bukankah itu tujuan RAK?
Ya, kita akan memperingatkan mereka. Kita akan menyelamatkan nyawa Will.
Tunggu! Ibu! Dia takkan selamat!
Kita harus mencoba!
Ikat dia. Lakukan semampumu.
Tunggu, tabung krio!
Itu memperlambat sirkulasi darah agar jantungnya tak tertekan.
Jika kita menidurkannya, jantungnya tak bekerja terlalu keras.
Dia berpeluang selamat.
Lakukan.
Oke.
Ayo.
Ayo. Saatnya pergi.
Aku tahu ada yang berpikir kamu tak berperasaan.
Aku tahu kamu berperasaan, tapi kini, pendam perasaanmu.
Simpan di kotak kecil
agar kamu bisa fokus pada tugasmu untuk mengeluarkan kita dari situasi ini.
Perbuatanmu di masa lalu tak penting, yang penting masa depan.
Dan kini,
membawa Will ke Alpha Centauri adalah satu-satunya hal yang penting.
Pembekuan dimulai.
Kita harus pergi.
Penerbangan tak dikenal terdeteksi.
RAK lepas landas.
Apa kita akan tiba tepat waktu?
Harus.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono