UNE SÉRIE NETFLIX
C'est inquiétant que les autres ne soient pas là.
On a failli être avalées. Imagine ce qu'ils ont dû croiser.
C'était quoi ?
SAS ET STOCKAGE DES E.M.U.
Dieu merci !
Désolé, la porte était bloquée. Robot a dû…
Je suis contente de vous voir !
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
- On dirait que tout est couvert de morve. - Non, salive. Ou bile.
On a été avalées par un organisme inconnu.
- Oh… - OK, on décolle quand ?
Il y a encore quelques réparations à faire.
On a combien de temps avant que SRA débarque ?
Notre meilleure chance est de rester dans le noir. Pas de courant.
Ils ne doivent découvrir où on est qu'au moment où on décolle.
OK. Vos missions de vol. Pour la dernière fois, espérons. Penny…
Je sais, je remplace les filtres,
qui seront bouchés par un truc dégueu.
Et toxique. Je nous ai pris des gants.
Nous ? Tu veux dire que je ne vais pas faire ça toute seule ?
Non. Les Robinson se serrent les coudes.
Vraiment ?
Smith, j'ai besoin de vous.
Il faut réparer la ventilation, si on veut respirer dans l'espace.
Avec plaisir. J'adore respirer.
Robot ?
J'ai besoin que tu scelles ces panneaux. Tu peux faire ça ?
Will ? Viens. On va grimper pour essayer de repérer Don.
On va s'en sortir.
Ensemble.
Oui.
Ensemble.
Il faut changer les turbines.
Vérifier qu'il n'y a pas de résidu. Pinces.
Judy m'a tout raconté.
Vous lui avez sauvé la vie. Vous avez été sage.
Et vous enseignez ! J'ignorais que vous parliez français.
Mes enfants, tous les enfants, ont survécu un an sans nous
et vous les avez aidés. Vous avez toute ma gratitude.
On a pris soin les uns des autres.
J'ai l'impression d'avoir raté tant de choses dans ce laps de temps,
et je sais bien qu'ils ne nous raconteront pas tout.
Alors j'ai pensé que peut-être…
Peut-être quoi ?
Peut-être que vous avez été témoin d'évènements ou de premières fois
dont une mère devrait être au courant.
Le triangle amoureux de Penny. Très fleur bleue, rassurez-vous.
Vijay et ce grand gamin, Liam.
Gentil. Un peu frimeur. Il en fait trop, à mon avis.
J'imagine que Judy a donné son avis.
Judy s'est surtout concentrée sur son rôle de capitaine.
Elle a découvert qu'en sortant de l'ombre de ses parents,
elle pouvait enfin se montrer à la hauteur de son potentiel.
Mais vous voulez surtout des détails sur Grant Kelly.
Ils s'entendent bien ?
Vous espérez quoi, Maureen ? Que ce soit le cas ou non ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
OK. Alors oui, ils s'entendent bien.
Et Will ?
Il a l'air… je ne sais pas, plus sérieux.
Il a plein de choses en tête.
Comme quoi ?
Comme…
apprendre à contrôler son corps. Il a tellement grandi.
D'accord.
OK. Je crois que c'est bon.
Merci pour votre aide.
Je vous ai juste passé les outils.
Allez.
Il y en a d'autres.
J'aime bien ta nouvelle coupe.
Merci. C'est Judy.
Ah oui ?
Et je crois avoir vu quelque chose sur ton menton.
Tu te rases ?
Il y avait un poil. Un seul.
Mais il est devenu long. Très long.
Penny lui a donné un nom et l'a arraché.
- Comment elle l'a appelé ? - Carl.
Hé, Will.
Écoute…
Quand on s'est perdus, au début,
je t'ai promis de ne plus séparer la famille.
Pourtant, il y a un an, c'est arrivé.
- Tu n'as pas eu le choix. - Je sais, mais…
j'ai encore raté beaucoup de choses.
Je n'ai jamais rencontré Carl.
Alors,
quand on arrivera à Alpha du Centaure, je te promets…
On fera plein de choses entre père et fils.
Nos vies ne seront plus en danger.
Plus de robots à combattre.
Oui. Ce serait génial.
Je ferai des choses complètement normales,
comme te faire honte devant tes amis.
Ou t'imposer un couvre-feu strict sans raison.
Et pourquoi pas réduire mon argent de poche quand je désobéis ?
Sérieusement ?
Tu nous as sauvés deux-trois fois,
et maintenant tu penses mériter de l'argent de poche ?
Il faut bien que je règle mes dettes de jeu.
Le seul problème avec le jeu, c'est quand tu perds.
Je t'apprendrai quelques astuces.
C'est pour ça que tu as besoin de ton père.
Commençons par plus simple.
Tu pourrais m'apprendre à me raser.
Ça me plairait.
Moi aussi.
Bon…
Si j'étais Don West, je serais où ?
- Je l'ai. - Vraiment ?
À 900 mètres.
Un signe de SRA et ses amis ?
Pas encore, mais ils nous trouveront tôt ou tard.
Il faut que je te parle.
Écoute, j'ai bien réfléchi.
Si on peut quitter cet endroit sains et saufs,
je ne vois pas pourquoi on devrait affronter SRA aujourd'hui.
Ni même demain.
Ma famille doit aller à Alpha du Centaure.
C'est plus important que le reste.
Aider famille.
Oui.
On va les aider à y aller.
Et s'il le faut, plus tard, on fera un nouveau plan.
OK ?
Bien.
Oui, c'est bien.
Hé.
Salut.
Je peux t'aider à accélérer le processus ?
Pas vraiment. Et ce truc met un temps fou à traiter les données.
On est de nouveau réunis.
Tous ensemble.
On n'a pas été parents depuis longtemps.
On n'arrête jamais d'être parent.
On a juste été sans emploi pendant un an.
C'est un job sympa.
Oui.
Le dernier.
Encore deux minutes.
Pendant ce temps, regarde ce que Penny a trouvé.
J'ai récupéré les disques durs du Fortuna.
Et il y a un truc très bizarre.
Tout a été effacé.
- C'est étrange. - Oui.
Les données de navigation, les rapports de vol…
Tout ce qui reste, ce sont les caméras en circuit fermé.
- C'est… - Grant Kelly. Oui.
Il ne lui fait pas de mal.
- Il fait quoi ? - Je ne sais pas.
Une sorte de scan ou de lecture. Une vérification des constantes.
- L'enregistrement date de quand ? - Euh…
Ce n'est pas facile à déchiffrer.
C'est un 12 ?
21/12/44.
Donc c'était il y a cinq ans et demi.
Quelqu'un a une botte gauche à me donner ?
Ou une basket, mais je préférerais une botte.
C'est Don ? Don ?
Hé, les gars ! Salut, Penny.
Tu es en nage. Ça va aller, en fait.
On en a bavé.
Ne la serre pas comme ça. Tu as besoin de ton poignet, je te rappelle.
C'est une blague, n'écoute pas la folle. Va te laver, d'accord ?
Don ! Tu en as mis, du temps.
Pour commencer,
j'ai dû affronter un monstre visqueux qui a mangé ma botte gauche.
Il était gigantesque, deux mètres de large,
avec la même poigne que Sœur Louise qui, à presque 90 ans,
n'a rien perdu de sa force.
Deux mètres ? C'est énorme.
Mais ce n'est pas le plus dingue.
- J'ai croisé un robot. - Vraiment ?
Et ensuite ?
J'étais coincé.
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
Mais finalement, il ne m'a pas tué.
Il a fait un truc bizarre avec ses griffes.
Il m'a scanné avec une lumière rouge.
Comme s'il cherchait mon prix au supermarché.
Et si ça intéresse quelqu'un,
ce mécanicien astronaute sexy est en promo.
C'est arrivé aussi à Grant Kelly.
Ils l'ont scanné pendant son cryosommeil.
La date sur cette vidéo,
le 21 décembre 2044,
c'était quelques jours avant l'Étoile de Noël.
Donc le premier contact entre humains et extraterrestres
n'a pas eu lieu sur Terre, mais avec Grant Kelly dans l'espace.
- Le Fortuna a été leur Étoile de Noël. - Les données du Fortuna ont été effacées.
S'ils voulaient connaître sa provenance, l'info n'était pas à bord.
Si, au contraire.
Nous savons que le corps humain
est constamment affecté par son environnement au niveau atomique.
Il capte des traces de particules, d'éléments chimiques,
que nous croisons au cours de notre vie.
Certains scientifiques pensent que nos corps sont comme un point
sur une carte de l'univers,
et qu'avec le bon outil,
on peut connaître tous les endroits
où une personne a voyagé dans sa vie.
Une sorte de fil d'Ariane cosmique.
Ils avaient besoin de Grant pour trouver la Terre,
mais quel est le rapport avec Don ?
Don est le seul parmi nous à être allé sur Alpha du Centaure.
Non !
On fait quoi ?
On trouvera une solution. Hein, maman ?
Oui. Oui, bien sûr.
J'ai besoin d'un instant.
Don, dans quelle direction est parti SRA ? Vers son vaisseau ?
Fichiers audio téléchargés.
Système de localisation désactivé.
Détends tes épaules, ça améliorera le contrôle.
Oui. D'accord.
Et si on accélérait un peu ?
Tu ne peux pas me protéger éternellement !
Aider Will Robinson.
Pas cette fois.
Si on est amis et que tu veux vraiment m'aider,
reste ici et protège ma famille.
Je dois le faire.
Tu dois me laisser partir.
On part maintenant et on les avertit.
À quoi ça sert ? Ils ne pourront pas combattre les robots.
- On l'a déjà fait. - Vraiment ?
On ne pourra pas tout faire sauter comme sur le Résolution.
On doit leur donner une chance.
Je sais bien que mon instinct va souvent à l'encontre du vôtre,
mais il n'y a rien de mal à choisir de sauver sa peau.
On a un robot et un moteur. On peut aller n'importe où.
Quelque part où le sol n'essaie pas de nous avaler.
Hors de question de s'enfuir.
Tout ce que je dis, c'est que si on réfléchit tous ensemble,
on peut trouver un plan qui n'implique pas…
Ça va ?
Aider famille.
Merci.
Je me sens mieux quand tu es là.
Ici Will Robinson de la 24e mission.
C'est ma dernière transmission.
Il faut toujours garder espoir, mais si vous regardez ceci,
il y a une chance que les choses aient mal tourné.
Tu es courageux, Will Robinson.
Je te l'accorde.
Où es-tu ?
Je sais que tu me vois.
Viens me chercher.
Will Robinson.
- Il faut tout arrimer. - Il y a des trucs partout !
Justement, évitons les blessures.
- Écoutez ! - Il faut y aller.
Le mieux, ce serait plutôt d'empêcher SRA de décoller.
De quoi tu parles ?
Il ne peut pas les attaquer s'il n'y va pas.
Alors on l'empêche de quitter cette planète.
Comment ?
On lui lâche un Chariot dessus ! En mode kamikaze. J'en sais rien.
On n'a pas le temps ! Il peut décoller n'importe quand.
Ce n'est pas logique.
Tu as été scanné il y a une heure ?
À peu près.
Il sait où se trouve Alpha du Centaure, pourquoi il n'a pas décollé ?
On le saurait si c'était le cas.
Son vaisseau a pu être endommagé par le crash.
Peut-être qu'il lui faut plus.
Will. Il attend quelque chose de Will depuis le début.
Où est Will ?
Will ?
Il est parti.
Parti ? Où ça ?
Il veut stopper SRA.
Comment vous le savez ?
J'ai trouvé ça.
Il a laissé un message.
Ici Will Robinson de la 24e mission.
Je suis désolée, Maureen.
C'est ma dernière transmission.
Il faut toujours garder espoir…
Oh, Will…
… mais si vous regardez ceci…
J'aurais dû m'en douter.
… il y a une chance que les choses aient mal tourné.
Ce n'est pas notre faute.
J'y vais !
John, il a pris un Chariot. On ne le rattrapera pas à pied.
Hé ! Tu étais au courant ?
- Will dit que vous avez un lien. - Hé !
Notre seule option viable est de décoller
et de le chercher de là-haut.
On couvrira plus de terrain en moins de temps.
Et fini de se cacher !
On doit le trouver avant SRA.
Maman ? Attends !
Initialisation.
- Il a peut-être raison. - De quoi tu parles ?
Il a un lien avec ces robots. Il peut peut-être en finir avec tout ça.
Et si tu te trompes ?
S'il y a une chose que j'ai apprise récemment,
c'est qu'on a tort de penser qu'on peut tout régler seul.
Un signe du Chariot ?
Non, rien. Will a dû désactiver le système de localisation.
Et SRA ? Il doit refléter la lumière.
Nos faisceaux de recherche peuvent le détecter.
Où es-tu ?
Et pourquoi cherches-tu mon fils ?
Will Robinson viendra te sauver.
Mais ne t'inquiète pas.
Je ne le blesserai pas comme tu m'as blessé.
Je veux savoir.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment tu as contourné ta programmation.
Will Robinson t'a fait quelque chose.
Regarde.
Je veux savoir ce que c'est.
Dis-moi.
Tu es faible.
Will Robinson t'a reprogrammé pour suivre ses ordres.
Il te contrôle, maintenant.
Will Robinson ne me contrôle pas.
Alors pourquoi tu lui obéis ?
C'est un bon début.
Je m'appelle Will Robinson.
Mais ça, tu le sais déjà.
Quand on était dans la grotte,
tu voulais savoir quelque chose.
Je ne savais pas quoi, à l'époque.
Mais maintenant si.
Tu voulais savoir ce qui s'est passé quand j'ai rencontré Robot, parce que…
c'est à ce moment-là qu'il a changé.
C'est ça ?
Écoute, je sais que parfois, le changement peut paraître effrayant.
Mais il peut aussi nous rendre meilleur.
Tu sais ce qu'est la programmation ?
Tu veux en savoir plus sur le cœur ?
Oui, j'imagine que le cœur est une forme de programmation.
Il peut guider notre comportement.
Nos décisions.
Le choix de nos amis.
Un cœur peut aussi se briser.
Tout comme ta programmation.
Mais c'est ce qu'on fait après qui compte.
Je dois te dire…
Tes maîtres,
les êtres qui t'ont programmé…
Ils ne sont plus là.
Ils ont disparu.
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
Ce qu'ils voulaient n'a plus d'importance.
Ils ne sont plus là.
Tu peux choisir ta programmation.
Tu peux faire ce que tu veux.
Est-ce que…
tout ça te rend triste ?
Parfois, on a mal au cœur quand on est triste.
Pas triste.
Tu sais comment ils sont morts ?
Je les ai tués.
Danger, Will Robinson.
Là ! À deux heures !
Accrochez-vous.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu as fait ça ?
Tuer tous les maîtres.
Non !
Maintenant, tuer cœur.
Je t'en prie, tu dois m'écouter.
Pas de programmation.
- Je ne veux pas te programmer ! - Pas de maître.
Robot !
Pas de cœur.
Maintenant, tu es libre.
Will !
Quand tout a commencé…
on voulait juste un nouveau départ.
Pas seulement une nouvelle maison, mais un nouveau départ entre nous.
Et même si les choses ont souvent mal tourné,
on a eu ce temps ensemble.
Je ne regrette rien.
Maman, papa…
Je vous aime. J'essaie chaque jour d'être comme vous.
Judy,
tu ne m'as jamais quitté.
Penny, j'ai toujours pu compter sur toi.
Don, tu as été comme un frère pour moi.
Et Smith,
vous n'êtes pas si mauvaise que ça.
Robot,
tu es mon meilleur ami.
Prends soin de ma famille.
Je fais ça pour que vous puissiez survivre car c'est vous, le plus important.
Vous êtes ma famille.
Et je vous aime.
J'espère que ça suffira.
Ouvre sa veste.
Son pouls est très faible.
Tout va bien.
Je suis là.
Papa est là.
Sa combinaison.
OK.
C'est bon, je l'ai.
Bien.
Tu étais censé empêcher ça.
On te faisait confiance.
Tu devais le protéger !
Il saigne trop, je n'ai pas l'équipement nécessaire.
Je ne peux pas l'opérer sur le Jupiter.
- Il lui faut un hôpital. - On va en trouver un où ?
Alpha du Centaure.
Mais SRA y va, non ?
Oui, on va les prévenir. Et on va sauver Will.
Attends, maman ! Il ne survivra pas au voyage.
Il faut essayer !
- Attache-le. Fais au mieux. - Le cryotube !
Ça ralentit la circulation, c'est parfait.
Son cœur aura moins d'efforts à fournir.
- Ça lui laisse une chance. - Fais-le.
Allez.
Il est temps de partir.
Certains pensent que tu n'as pas de sentiments.
Je sais que c'est faux, mais pour l'instant, tu dois les enfouir.
Mets-les dans une petite boîte
et fais ce qu'il faut pour nous sortir de cette situation.
Ce que tu as fait avant ne compte pas. Seul le présent a de l'importance.
Pour l'instant,
emmener Will à Alpha du Centaure est la seule chose qui compte.
- Cryogénisation en cours. - Il faut y aller.
Décollage non identifié détecté.
SRA décolle !
On y sera à temps ?
Il le faut.