1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,749
C'est inquiétant
que les autres ne soient pas là.

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,294
On a failli être avalées.
Imagine ce qu'ils ont dû croiser.

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
C'était quoi ?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
SAS ET STOCKAGE DES E.M.U.

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Dieu merci !

7
00:01:59,829 --> 00:02:03,583
Désolé, la porte était bloquée.
Robot a dû…

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,585
Je suis contente de vous voir !

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?

10
00:02:10,882 --> 00:02:14,844
- On dirait que tout est couvert de morve.
- Non, salive. Ou bile.

11
00:02:14,927 --> 00:02:17,680
On a été avalées par un organisme inconnu.

12
00:02:17,763 --> 00:02:19,891
- Oh…
- OK, on décolle quand ?

13
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Il y a encore
quelques réparations à faire.

14
00:02:23,728 --> 00:02:26,439
On a combien de temps
avant que SRA débarque ?

15
00:02:26,522 --> 00:02:30,651
Notre meilleure chance est de rester
dans le noir. Pas de courant.

16
00:02:30,735 --> 00:02:34,614
Ils ne doivent découvrir où on est
qu'au moment où on décolle.

17
00:02:34,697 --> 00:02:38,951
OK. Vos missions de vol.
Pour la dernière fois, espérons. Penny…

18
00:02:39,035 --> 00:02:41,037
Je sais, je remplace les filtres,

19
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
qui seront bouchés par un truc dégueu.

20
00:02:43,581 --> 00:02:46,417
Et toxique. Je nous ai pris des gants.

21
00:02:46,500 --> 00:02:50,630
Nous ? Tu veux dire
que je ne vais pas faire ça toute seule ?

22
00:02:50,713 --> 00:02:53,090
Non. Les Robinson se serrent les coudes.

23
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Vraiment ?

24
00:02:57,720 --> 00:02:59,388
Smith, j'ai besoin de vous.

25
00:02:59,472 --> 00:03:03,643
Il faut réparer la ventilation,
si on veut respirer dans l'espace.

26
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Avec plaisir. J'adore respirer.

27
00:03:05,645 --> 00:03:06,771
Robot ?

28
00:03:06,854 --> 00:03:10,274
J'ai besoin que tu scelles ces panneaux.
Tu peux faire ça ?

29
00:03:11,442 --> 00:03:15,279
Will ? Viens. On va grimper
pour essayer de repérer Don.

30
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
On va s'en sortir.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Ensemble.

32
00:03:25,915 --> 00:03:26,749
Oui.

33
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
Ensemble.

34
00:03:41,472 --> 00:03:43,391
Il faut changer les turbines.

35
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Vérifier qu'il n'y a pas de résidu.
Pinces.

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Judy m'a tout raconté.

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,277
Vous lui avez sauvé la vie.
Vous avez été sage.

38
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Et vous enseignez !
J'ignorais que vous parliez français.

39
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Mes enfants, tous les enfants,
ont survécu un an sans nous

40
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
et vous les avez aidés.
Vous avez toute ma gratitude.

41
00:04:12,628 --> 00:04:15,006
On a pris soin les uns des autres.

42
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
J'ai l'impression d'avoir raté
tant de choses dans ce laps de temps,

43
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
et je sais bien
qu'ils ne nous raconteront pas tout.

44
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
Alors j'ai pensé que peut-être…

45
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Peut-être quoi ?

46
00:04:30,604 --> 00:04:35,943
Peut-être que vous avez été témoin
d'évènements ou de premières fois

47
00:04:36,027 --> 00:04:38,863
dont une mère devrait être au courant.

48
00:04:40,031 --> 00:04:43,951
Le triangle amoureux de Penny.
Très fleur bleue, rassurez-vous.

49
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Vijay et ce grand gamin, Liam.

50
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
Gentil. Un peu frimeur.
Il en fait trop, à mon avis.

51
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
J'imagine que Judy a donné son avis.

52
00:04:53,836 --> 00:04:57,256
Judy s'est surtout concentrée
sur son rôle de capitaine.

53
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Elle a découvert
qu'en sortant de l'ombre de ses parents,

54
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
elle pouvait enfin se montrer
à la hauteur de son potentiel.

55
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
Mais vous voulez surtout des détails
sur Grant Kelly.

56
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Ils s'entendent bien ?

57
00:05:14,440 --> 00:05:17,693
Vous espérez quoi, Maureen ?
Que ce soit le cas ou non ?

58
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
OK. Alors oui, ils s'entendent bien.

60
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
Et Will ?

61
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Il a l'air… je ne sais pas, plus sérieux.

62
00:05:34,210 --> 00:05:35,836
Il a plein de choses en tête.

63
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
Comme quoi ?

64
00:05:43,344 --> 00:05:44,261
Comme…

65
00:05:46,389 --> 00:05:49,600
apprendre à contrôler son corps.
Il a tellement grandi.

66
00:05:55,147 --> 00:05:56,023
D'accord.

67
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
OK. Je crois que c'est bon.

68
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Merci pour votre aide.

69
00:06:07,743 --> 00:06:09,745
Je vous ai juste passé les outils.

70
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Allez.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Il y en a d'autres.

72
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
J'aime bien ta nouvelle coupe.

73
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Merci. C'est Judy.

74
00:06:25,553 --> 00:06:26,387
Ah oui ?

75
00:06:27,054 --> 00:06:30,224
Et je crois avoir vu quelque chose
sur ton menton.

76
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
Tu te rases ?

77
00:06:33,269 --> 00:06:35,563
Il y avait un poil. Un seul.

78
00:06:35,646 --> 00:06:38,274
Mais il est devenu long. Très long.

79
00:06:39,442 --> 00:06:41,819
Penny lui a donné un nom et l'a arraché.

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
- Comment elle l'a appelé ?
- Carl.

81
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Hé, Will.

82
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Écoute…

83
00:06:52,121 --> 00:06:53,831
Quand on s'est perdus, au début,

84
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
je t'ai promis
de ne plus séparer la famille.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,880
Pourtant, il y a un an, c'est arrivé.

86
00:07:00,963 --> 00:07:03,466
- Tu n'as pas eu le choix.
- Je sais, mais…

87
00:07:04,758 --> 00:07:06,886
j'ai encore raté beaucoup de choses.

88
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Je n'ai jamais rencontré Carl.

89
00:07:11,265 --> 00:07:12,099
Alors,

90
00:07:13,017 --> 00:07:16,103
quand on arrivera à Alpha du Centaure,
je te promets…

91
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
On fera plein de choses
entre père et fils.

92
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
Nos vies ne seront plus en danger.

93
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
Plus de robots à combattre.

94
00:07:26,614 --> 00:07:28,991
Oui. Ce serait génial.

95
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
Je ferai des choses complètement normales,

96
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
comme te faire honte devant tes amis.

97
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
Ou t'imposer
un couvre-feu strict sans raison.

98
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
Et pourquoi pas réduire
mon argent de poche quand je désobéis ?

99
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Sérieusement ?

100
00:07:50,679 --> 00:07:53,224
Tu nous as sauvés deux-trois fois,

101
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
et maintenant tu penses
mériter de l'argent de poche ?

102
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
Il faut bien que je règle
mes dettes de jeu.

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
Le seul problème avec le jeu,
c'est quand tu perds.

104
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
Je t'apprendrai quelques astuces.

105
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
C'est pour ça
que tu as besoin de ton père.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,535
Commençons par plus simple.

107
00:08:13,452 --> 00:08:16,247
Tu pourrais m'apprendre à me raser.

108
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Ça me plairait.

109
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
Moi aussi.

110
00:08:28,425 --> 00:08:29,260
Bon…

111
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
Si j'étais Don West, je serais où ?

112
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
- Je l'ai.
- Vraiment ?

113
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
À 900 mètres.

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Un signe de SRA et ses amis ?

115
00:08:50,281 --> 00:08:54,618
Pas encore,
mais ils nous trouveront tôt ou tard.

116
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
Il faut que je te parle.

117
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
Écoute, j'ai bien réfléchi.

118
00:09:26,066 --> 00:09:29,236
Si on peut quitter cet endroit
sains et saufs,

119
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
je ne vois pas pourquoi
on devrait affronter SRA aujourd'hui.

120
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
Ni même demain.

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,623
Ma famille doit aller à Alpha du Centaure.

122
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
C'est plus important que le reste.

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Aider famille.

124
00:09:47,254 --> 00:09:48,088
Oui.

125
00:09:48,881 --> 00:09:51,050
On va les aider à y aller.

126
00:09:51,884 --> 00:09:54,928
Et s'il le faut, plus tard,
on fera un nouveau plan.

127
00:09:56,096 --> 00:09:56,930
OK ?

128
00:10:04,647 --> 00:10:05,481
Bien.

129
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Oui, c'est bien.

130
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
Hé.

131
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Salut.

132
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Je peux t'aider à accélérer le processus ?

133
00:10:25,376 --> 00:10:29,254
Pas vraiment. Et ce truc met un temps fou
à traiter les données.

134
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
On est de nouveau réunis.

135
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
Tous ensemble.

136
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
On n'a pas été parents depuis longtemps.

137
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
On n'arrête jamais d'être parent.

138
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
On a juste été sans emploi pendant un an.

139
00:10:56,573 --> 00:10:57,700
C'est un job sympa.

140
00:10:58,951 --> 00:10:59,868
Oui.

141
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Le dernier.

142
00:11:22,433 --> 00:11:23,642
Encore deux minutes.

143
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
Pendant ce temps,
regarde ce que Penny a trouvé.

144
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
J'ai récupéré les disques durs du Fortuna.

145
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
Et il y a un truc très bizarre.

146
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
Tout a été effacé.

147
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
- C'est étrange.
- Oui.

148
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Les données de navigation,
les rapports de vol…

149
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Tout ce qui reste,
ce sont les caméras en circuit fermé.

150
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
- C'est…
- Grant Kelly. Oui.

151
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
Il ne lui fait pas de mal.

152
00:12:09,563 --> 00:12:11,857
- Il fait quoi ?
- Je ne sais pas.

153
00:12:11,940 --> 00:12:16,445
Une sorte de scan ou de lecture.
Une vérification des constantes.

154
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
- L'enregistrement date de quand ?
- Euh…

155
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Ce n'est pas facile à déchiffrer.

156
00:12:22,326 --> 00:12:23,452
C'est un 12 ?

157
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
21/12/44.

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Donc c'était il y a cinq ans et demi.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
Quelqu'un a une botte gauche à me donner ?

160
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Ou une basket,
mais je préférerais une botte.

161
00:12:39,468 --> 00:12:41,136
C'est Don ? Don ?

162
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
Hé, les gars ! Salut, Penny.

163
00:12:44,681 --> 00:12:46,934
Tu es en nage. Ça va aller, en fait.

164
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
On en a bavé.

165
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
Ne la serre pas comme ça. Tu as besoin
de ton poignet, je te rappelle.

166
00:12:55,400 --> 00:12:59,321
C'est une blague, n'écoute pas la folle.
Va te laver, d'accord ?

167
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Don ! Tu en as mis, du temps.

168
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Pour commencer,

169
00:13:03,325 --> 00:13:08,330
j'ai dû affronter un monstre visqueux
qui a mangé ma botte gauche.

170
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Il était gigantesque,
deux mètres de large,

171
00:13:11,083 --> 00:13:14,586
avec la même poigne
que Sœur Louise qui, à presque 90 ans,

172
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
n'a rien perdu de sa force.

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,507
Deux mètres ? C'est énorme.

174
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Mais ce n'est pas le plus dingue.

175
00:13:20,884 --> 00:13:23,554
- J'ai croisé un robot.
- Vraiment ?

176
00:13:24,221 --> 00:13:25,055
Et ensuite ?

177
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
J'étais coincé.

178
00:13:26,974 --> 00:13:29,309
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.

179
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
Mais finalement, il ne m'a pas tué.

180
00:13:32,396 --> 00:13:35,107
Il a fait un truc bizarre
avec ses griffes.

181
00:13:35,190 --> 00:13:37,693
Il m'a scanné avec une lumière rouge.

182
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Comme s'il cherchait mon prix
au supermarché.

183
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Et si ça intéresse quelqu'un,

184
00:13:43,282 --> 00:13:46,118
ce mécanicien astronaute sexy
est en promo.

185
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
C'est arrivé aussi à Grant Kelly.

186
00:13:48,579 --> 00:13:51,206
Ils l'ont scanné pendant son cryosommeil.

187
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
La date sur cette vidéo,

188
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
le 21 décembre 2044,

189
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
c'était quelques jours
avant l'Étoile de Noël.

190
00:13:59,882 --> 00:14:03,260
Donc le premier contact
entre humains et extraterrestres

191
00:14:03,343 --> 00:14:07,180
n'a pas eu lieu sur Terre,
mais avec Grant Kelly dans l'espace.

192
00:14:07,973 --> 00:14:12,811
- Le Fortuna a été leur Étoile de Noël.
- Les données du Fortuna ont été effacées.

193
00:14:12,895 --> 00:14:17,065
S'ils voulaient connaître sa provenance,
l'info n'était pas à bord.

194
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Si, au contraire.

195
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
Nous savons que le corps humain

196
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
est constamment affecté
par son environnement au niveau atomique.

197
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
Il capte des traces de particules,
d'éléments chimiques,

198
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
que nous croisons au cours de notre vie.

199
00:14:33,457 --> 00:14:37,461
Certains scientifiques pensent
que nos corps sont comme un point

200
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
sur une carte de l'univers,

201
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
et qu'avec le bon outil,

202
00:14:42,758 --> 00:14:45,218
on peut connaître tous les endroits

203
00:14:45,928 --> 00:14:48,472
où une personne a voyagé dans sa vie.

204
00:14:51,183 --> 00:14:53,268
Une sorte de fil d'Ariane cosmique.

205
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
Ils avaient besoin de Grant
pour trouver la Terre,

206
00:14:58,065 --> 00:15:00,484
mais quel est le rapport avec Don ?

207
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
Don est le seul parmi nous
à être allé sur Alpha du Centaure.

208
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
Non !

209
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
On fait quoi ?

210
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
On trouvera une solution. Hein, maman ?

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Oui. Oui, bien sûr.

212
00:15:36,603 --> 00:15:38,105
J'ai besoin d'un instant.

213
00:15:39,856 --> 00:15:44,611
Don, dans quelle direction est parti SRA ?
Vers son vaisseau ?

214
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Fichiers audio téléchargés.

215
00:16:22,232 --> 00:16:24,443
Système de localisation désactivé.

216
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Détends tes épaules,
ça améliorera le contrôle.

217
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Oui. D'accord.

218
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Et si on accélérait un peu ?

219
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
Tu ne peux pas me protéger éternellement !

220
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
Aider Will Robinson.

221
00:16:59,311 --> 00:17:00,228
Pas cette fois.

222
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
Si on est amis
et que tu veux vraiment m'aider,

223
00:17:06,651 --> 00:17:09,446
reste ici et protège ma famille.

224
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
Je dois le faire.

225
00:17:13,325 --> 00:17:14,868
Tu dois me laisser partir.

226
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
On part maintenant et on les avertit.

227
00:17:21,541 --> 00:17:25,045
À quoi ça sert ?
Ils ne pourront pas combattre les robots.

228
00:17:25,128 --> 00:17:26,963
- On l'a déjà fait.
- Vraiment ?

229
00:17:27,047 --> 00:17:30,467
On ne pourra pas tout faire sauter
comme sur le Résolution.

230
00:17:30,550 --> 00:17:32,427
On doit leur donner une chance.

231
00:17:32,511 --> 00:17:36,890
Je sais bien que mon instinct
va souvent à l'encontre du vôtre,

232
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
mais il n'y a rien de mal
à choisir de sauver sa peau.

233
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
On a un robot et un moteur.
On peut aller n'importe où.

234
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Quelque part où le sol
n'essaie pas de nous avaler.

235
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Hors de question de s'enfuir.

236
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Tout ce que je dis,
c'est que si on réfléchit tous ensemble,

237
00:17:57,244 --> 00:18:00,288
on peut trouver un plan
qui n'implique pas…

238
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Ça va ?

239
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Aider famille.

240
00:18:07,587 --> 00:18:08,505
Merci.

241
00:18:09,214 --> 00:18:11,133
Je me sens mieux quand tu es là.

242
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Ici Will Robinson de la 24e mission.

243
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
C'est ma dernière transmission.

244
00:18:37,033 --> 00:18:41,580
Il faut toujours garder espoir,
mais si vous regardez ceci,

245
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
il y a une chance
que les choses aient mal tourné.

246
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Tu es courageux, Will Robinson.

247
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Je te l'accorde.

248
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Où es-tu ?

249
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
Je sais que tu me vois.

250
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Viens me chercher.

251
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Will Robinson.

252
00:19:54,444 --> 00:19:57,948
- Il faut tout arrimer.
- Il y a des trucs partout !

253
00:19:58,031 --> 00:20:00,283
Justement, évitons les blessures.

254
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
- Écoutez !
- Il faut y aller.

255
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
Le mieux, ce serait plutôt
d'empêcher SRA de décoller.

256
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
De quoi tu parles ?

257
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
Il ne peut pas les attaquer
s'il n'y va pas.

258
00:20:10,877 --> 00:20:13,588
Alors on l'empêche
de quitter cette planète.

259
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Comment ?

260
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
On lui lâche un Chariot dessus !
En mode kamikaze. J'en sais rien.

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
On n'a pas le temps !
Il peut décoller n'importe quand.

262
00:20:21,596 --> 00:20:23,056
Ce n'est pas logique.

263
00:20:23,139 --> 00:20:25,392
Tu as été scanné il y a une heure ?

264
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
À peu près.

265
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
Il sait où se trouve Alpha du Centaure,
pourquoi il n'a pas décollé ?

266
00:20:30,730 --> 00:20:32,649
On le saurait si c'était le cas.

267
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Son vaisseau a pu être endommagé
par le crash.

268
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Peut-être qu'il lui faut plus.

269
00:20:42,534 --> 00:20:45,829
Will. Il attend quelque chose de Will
depuis le début.

270
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Où est Will ?

271
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Will ?

272
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
Will ?

273
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Will ?

274
00:20:58,008 --> 00:20:58,925
Will ?

275
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Il est parti.

276
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Parti ? Où ça ?

277
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
Il veut stopper SRA.

278
00:21:10,020 --> 00:21:11,396
Comment vous le savez ?

279
00:21:14,649 --> 00:21:15,567
J'ai trouvé ça.

280
00:21:17,152 --> 00:21:18,528
Il a laissé un message.

281
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Ici Will Robinson de la 24e mission.

282
00:21:25,076 --> 00:21:26,578
Je suis désolée, Maureen.

283
00:21:27,662 --> 00:21:29,497
C'est ma dernière transmission.

284
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Il faut toujours garder espoir…

285
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Oh, Will…

286
00:21:35,545 --> 00:21:37,255
… mais si vous regardez ceci…

287
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
J'aurais dû m'en douter.

288
00:21:38,631 --> 00:21:41,843
… il y a une chance
que les choses aient mal tourné.

289
00:21:41,926 --> 00:21:43,553
Ce n'est pas notre faute.

290
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
J'y vais !

291
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
John, il a pris un Chariot.
On ne le rattrapera pas à pied.

292
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Hé ! Tu étais au courant ?

293
00:22:34,729 --> 00:22:37,232
- Will dit que vous avez un lien.
- Hé !

294
00:22:37,732 --> 00:22:40,276
Notre seule option viable est de décoller

295
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
et de le chercher de là-haut.

296
00:22:42,612 --> 00:22:45,365
On couvrira plus de terrain
en moins de temps.

297
00:22:45,448 --> 00:22:47,075
Et fini de se cacher !

298
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
On doit le trouver avant SRA.

299
00:22:50,245 --> 00:22:52,038
Maman ? Attends !

300
00:22:52,539 --> 00:22:53,456
Initialisation.

301
00:22:53,540 --> 00:22:56,668
- Il a peut-être raison.
- De quoi tu parles ?

302
00:22:56,751 --> 00:23:00,880
Il a un lien avec ces robots.
Il peut peut-être en finir avec tout ça.

303
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
Et si tu te trompes ?

304
00:23:03,341 --> 00:23:06,010
S'il y a une chose
que j'ai apprise récemment,

305
00:23:06,094 --> 00:23:09,681
c'est qu'on a tort de penser
qu'on peut tout régler seul.

306
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
Un signe du Chariot ?

307
00:23:54,893 --> 00:23:58,646
Non, rien. Will a dû désactiver
le système de localisation.

308
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
Et SRA ? Il doit refléter la lumière.

309
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
Nos faisceaux de recherche
peuvent le détecter.

310
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Où es-tu ?

311
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
Et pourquoi cherches-tu mon fils ?

312
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Will Robinson viendra te sauver.

313
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Mais ne t'inquiète pas.

314
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Je ne le blesserai pas
comme tu m'as blessé.

315
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Je veux savoir.

316
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

317
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Comment tu as contourné ta programmation.

318
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
Will Robinson t'a fait quelque chose.

319
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Regarde.

320
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Je veux savoir ce que c'est.

321
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
Dis-moi.

322
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Tu es faible.

323
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Will Robinson t'a reprogrammé
pour suivre ses ordres.

324
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Il te contrôle, maintenant.

325
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Will Robinson ne me contrôle pas.

326
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
Alors pourquoi tu lui obéis ?

327
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
C'est un bon début.

328
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Je m'appelle Will Robinson.

329
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Mais ça, tu le sais déjà.

330
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Quand on était dans la grotte,

331
00:26:36,929 --> 00:26:38,848
tu voulais savoir quelque chose.

332
00:26:40,975 --> 00:26:43,102
Je ne savais pas quoi, à l'époque.

333
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
Mais maintenant si.

334
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
Tu voulais savoir ce qui s'est passé
quand j'ai rencontré Robot, parce que…

335
00:26:56,199 --> 00:26:58,326
c'est à ce moment-là qu'il a changé.

336
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
C'est ça ?

337
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Écoute, je sais que parfois,
le changement peut paraître effrayant.

338
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
Mais il peut aussi nous rendre meilleur.

339
00:27:20,640 --> 00:27:22,767
Tu sais ce qu'est la programmation ?

340
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Tu veux en savoir plus sur le cœur ?

341
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Oui, j'imagine que le cœur
est une forme de programmation.

342
00:27:44,372 --> 00:27:46,374
Il peut guider notre comportement.

343
00:27:48,042 --> 00:27:49,127
Nos décisions.

344
00:27:52,130 --> 00:27:53,381
Le choix de nos amis.

345
00:27:57,885 --> 00:27:59,637
Un cœur peut aussi se briser.

346
00:28:00,930 --> 00:28:03,433
Tout comme ta programmation.

347
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Mais c'est ce qu'on fait après qui compte.

348
00:28:11,983 --> 00:28:13,192
Je dois te dire…

349
00:28:14,694 --> 00:28:15,987
Tes maîtres,

350
00:28:16,863 --> 00:28:19,574
les êtres qui t'ont programmé…

351
00:28:20,658 --> 00:28:22,201
Ils ne sont plus là.

352
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
Ils ont disparu.

353
00:28:34,505 --> 00:28:36,758
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.

354
00:28:37,467 --> 00:28:40,344
Ce qu'ils voulaient n'a plus d'importance.

355
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Ils ne sont plus là.

356
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Tu peux choisir ta programmation.

357
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Tu peux faire ce que tu veux.

358
00:28:55,860 --> 00:28:56,861
Est-ce que…

359
00:28:58,571 --> 00:29:00,364
tout ça te rend triste ?

360
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Parfois, on a mal au cœur
quand on est triste.

361
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Pas triste.

362
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Tu sais comment ils sont morts ?

363
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Je les ai tués.

364
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Danger, Will Robinson.

365
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
Là ! À deux heures !

366
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
Accrochez-vous.

367
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu as fait ça ?

368
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Tuer tous les maîtres.

369
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
Non !

370
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
Maintenant, tuer cœur.

371
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Je t'en prie, tu dois m'écouter.

372
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Pas de programmation.

373
00:30:01,843 --> 00:30:05,763
- Je ne veux pas te programmer !
- Pas de maître.

374
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Robot !

375
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Pas de cœur.

376
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Maintenant, tu es libre.

377
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Will !

378
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Will !

379
00:30:44,886 --> 00:30:46,762
Quand tout a commencé…

380
00:30:50,057 --> 00:30:52,268
on voulait juste un nouveau départ.

381
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
Pas seulement une nouvelle maison,
mais un nouveau départ entre nous.

382
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Et même si les choses
ont souvent mal tourné,

383
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
on a eu ce temps ensemble.

384
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
Je ne regrette rien.

385
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Maman, papa…

386
00:31:21,797 --> 00:31:25,134
Je vous aime.
J'essaie chaque jour d'être comme vous.

387
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Judy,

388
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
tu ne m'as jamais quitté.

389
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
Penny, j'ai toujours pu compter sur toi.

390
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Don, tu as été comme un frère pour moi.

391
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
Et Smith,

392
00:31:50,242 --> 00:31:52,411
vous n'êtes pas si mauvaise que ça.

393
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Robot,

394
00:32:01,921 --> 00:32:03,839
tu es mon meilleur ami.

395
00:32:19,772 --> 00:32:21,565
Prends soin de ma famille.

396
00:32:30,408 --> 00:32:35,037
Je fais ça pour que vous puissiez survivre
car c'est vous, le plus important.

397
00:32:36,998 --> 00:32:38,249
Vous êtes ma famille.

398
00:32:39,667 --> 00:32:40,793
Et je vous aime.

399
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
J'espère que ça suffira.

400
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
Ouvre sa veste.

401
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Son pouls est très faible.

402
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Tout va bien.

403
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Je suis là.

404
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Papa est là.

405
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Sa combinaison.

406
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
OK.

407
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
C'est bon, je l'ai.

408
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
Bien.

409
00:33:33,095 --> 00:33:35,347
Tu étais censé empêcher ça.

410
00:33:37,183 --> 00:33:38,601
On te faisait confiance.

411
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
Tu devais le protéger !

412
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
Il saigne trop,
je n'ai pas l'équipement nécessaire.

413
00:34:05,711 --> 00:34:08,380
Je ne peux pas l'opérer sur le Jupiter.

414
00:34:08,464 --> 00:34:11,842
- Il lui faut un hôpital.
- On va en trouver un où ?

415
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Alpha du Centaure.

416
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
Mais SRA y va, non ?

417
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
Oui, on va les prévenir.
Et on va sauver Will.

418
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Attends, maman !
Il ne survivra pas au voyage.

419
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
Il faut essayer !

420
00:34:28,984 --> 00:34:31,737
- Attache-le. Fais au mieux.
- Le cryotube !

421
00:34:33,405 --> 00:34:36,283
Ça ralentit la circulation, c'est parfait.

422
00:34:36,367 --> 00:34:39,161
Son cœur aura moins d'efforts à fournir.

423
00:34:39,912 --> 00:34:42,373
- Ça lui laisse une chance.
- Fais-le.

424
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Allez.

425
00:35:07,481 --> 00:35:09,066
Il est temps de partir.

426
00:35:12,862 --> 00:35:15,322
Certains pensent
que tu n'as pas de sentiments.

427
00:35:15,406 --> 00:35:19,535
Je sais que c'est faux,
mais pour l'instant, tu dois les enfouir.

428
00:35:20,661 --> 00:35:22,955
Mets-les dans une petite boîte

429
00:35:23,038 --> 00:35:26,500
et fais ce qu'il faut
pour nous sortir de cette situation.

430
00:35:27,751 --> 00:35:32,631
Ce que tu as fait avant ne compte pas.
Seul le présent a de l'importance.

431
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
Pour l'instant,

432
00:35:36,010 --> 00:35:39,847
emmener Will à Alpha du Centaure
est la seule chose qui compte.

433
00:35:55,029 --> 00:35:57,698
- Cryogénisation en cours.
- Il faut y aller.

434
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Décollage non identifié détecté.

435
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
SRA décolle !

436
00:36:18,761 --> 00:36:20,221
On y sera à temps ?

437
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
Il le faut.