NETFLIX-SARJA
Milloin alamme pelätä, kun kukaan ole palannut?
Jättimäinen persesuu nielaisi meidät. Mitähän he kohtasivat?
Mitä tuo oli?
ILMALUKKOON JA E.M.U. VARASTOON
Luojan kiitos!
Anteeksi, ovi oli jumissa. Robotin piti...
Olen iloinen, että se olet sinä.
Mitä täällä tapahtui?
Kaikki näyttää olevan rään peitossa.
Se on sylkeä. Ehkä sappea.
Maanalainen avaruusolento nielaisi meidät.
Ai. -Kauanko lähtöön?
Vielä pari korjausta ennen kuin voimme lentää.
Kauanko ennen kuin painajaiskoneet löytävät meidät?
Aaveina on paremmat mahdollisuudet, joten ei sähköä.
Ei virtaa. Kun robotit löytävät meidät,
on parempi olla taivaalla.
Selvä. Lentotehtävät, toivottavasti viimeisen kerran. Penny...
Tiedän. Vaihda happisuodattimet, jotka jokin ällöttävä on varmaan tukkinut.
Ja myrkyllinen. Älä koske siihen käsin. Minulla on hanskat.
Me? Eikö minun tarvitse tehdä aluksen kauheinta homma yksin?
Ei. Robinsonit pysyvät yhdessä.
Niinkö?
Smith, auta minua autotallissa.
Ilmanvaihtojärjestelmä pitää korjata, jos haluat hengittää avaruudessa.
Autan kyllä. Tykkään hengittää.
Robotti. Sinun on eristettävä kattopaneelit.
Pystytkö siihen?
Will. Mennään ylös, yritetään löytää Don.
Hei!
Me selviämme kyllä.
Yhdessä.
Niin, yhdessä.
Pitää vaihtaa loput kelat.
Varmista, ettei polttimissa ole jäämiä. Pihdit.
Judy kertoi, mitä teit.
Pelastit hänen henkensä. Et joutunut hankaluuksiin.
Sinusta tuli opettaja. En tiennyt, että puhut ranskaa.
Hieman.
Lapset selvisivät vuoden yksin,
ja sinä olit osa sitä, joten pitäisi kai olla kiitollinen.
Huolehdimme toinen toisistamme.
Jäin paitsi paljosta vuoden aikana, kun olimme erillään,
ja tiedän, etteivät he kertoisi meille kaikkea,
mutta ajattelin, että ehkä...
Ehkä mitä?
Tapahtuiko mitään kehitystä,
tai ensikokemuksia, joista äidin pitäisi tietää?
Pennyn ensi kolmiodraama.
Älä huoli. Se oli kesy.
Vijay ja pitkä poika, Liam.
Kiva tyyppi. Hieman diiva. Mielestäni silmäänpistävä.
Judylla oli varmasti mielipiteitä siitä.
Judy keskittyi nähdäkseni olemaan hyvä kapteeni.
Ja huomaamaan, että vain astumalla ulos vanhempiensa varjosta,
hänellä oli tarpeeksi tilaa toteuttaa oma potentiaalinsa.
Mutta sinua kiinnostaa enemmän, miten Grant Kellyn kanssa meni.
Tulivatko he toimeen?
Mitä toivoit, Maureen? Että he tulivat vai eivät?
Se ei liity asiaan.
Hyvä on sitten. He tulivat toimeen.
Entä Will?
Hänen vaikuttaa vakavammalta.
Hänellä on paljon mielessään.
Niin kuin mitä?
Niin kuin -
oppia hallitsemaan kehoaan. Olet nähnyt. Hän on kömpelö.
Hyvä on.
Siinä se.
Kiitos avusta.
Annoin vain työkalut.
Tule.
On vielä tekemistä.
Onko tuo uusi kampaus? Pidän siitä.
Kiitos. Judy leikkasi.
Niinkö? Ja näinkö jotain leuassasi? Varjon?
Ajatko nyt partaa?
Yksi karva. Mutta se kasvoi pitkäksi. Tosi pitkäksi.
Penny nimesi sen, ennen kuin nyppäsi.
Minkä nimen? -Carl.
Hei, Will.
Kuules...
Kun eksyimme,
lupasin, etten enää koskaan jakaisi perhettä.
Vuosi sitten tapahtui juuri niin.
Ei ollut vaihtoehtoa. -Tiedän.
Mutta jäin taas paitsi paljosta.
En edes tavannut Carlia.
Kun pääsemme vihdoin Alfa Centauriin, lupaan,
teemme normaaleja isä ja poika juttuja.
Ei enää pakenemista tai taisteluita avaruusrobottien kanssa.
Niin. Se olisi mukavaa.
Vain tavallisia arkipäivän juttuja,
kuten sinun nolaaminen ystäviesi edessä.
Tai kohtuuttoman varhainen kotiintuloaika.
Tai otat viikkorahani pois, kun unohdan tehdä askareeni?
Oikeasti?
Pelastat meidät pari kertaa,
ja yhtäkkiä luulet ansaitsevasi viikkorahaa.
Miten muuten rahoitan uhkapeliongelmaani?
Hei, uhkapeli on ongelma vain, jos häviät.
Opetan sinulle pari juttua.
Näetkö? Tämän takia tarvitset isääsi.
Aloitetaanko jollain pienellä,
kuten sillä, että opetat käyttämään partaterää?
Pitäisin siitä.
Niin minäkin.
Jos olisin Don West, missä olisin?
Löysin hänet. -Niinkö?
900 metrin päässä.
Näkyykö TAR:ia ystävineen?
Ei vielä, mutta on vain ajan kysymys, ennen kuin he löytävät meidät.
Nick, haluan puhua kanssasi.
Olen miettinyt, ja jos pääsemme täältä turvallisesti pois,
meidän ei tarvitse taistella TAR:ia vastaan tänään -
tai edes huomenna.
Perheeni pitää päästä Alfa Centauriin.
Se on minulle tärkeämpää kuin mikään.
Auta perhettä.
Niin. Auta heitä pääsemään sinne.
Ja sitten, jos on pakko,
voimme laatia uuden suunnitelman.
Hyvä.
Niin, hyvä.
Hei.
Voinko auttaa asioita hoitumaan nopeammin?
Yhden henkilön työ, ja etenen sitä vauhtia kuin tämä käsittelee dataa.
Yhdessä taas.
Me kaikki.
Siitä on aikaa, kun olimme vanhempia.
Sitä ei ikinä lakkaa olemasta vanhempi.
Olimme vain työttömiä vuoden.
Se on hyvä työ.
Niin on.
Viimeinen.
Vielä kaksi minuuttia.
Kun se prosessoi, katso mitä Penny löysi.
Otin kaikki kiintolevyt Fortunasta.
Outoa on se,
että kaikki oli pyyhitty.
Se on outoa. -Niin on.
Kaikki navigointitiedot, lentoraportit…
Ainoa todiste elämästä saatiin kameroista.
Onko tuo... -Grant Kelly. On.
Hän ei yritä satuttaa tätä.
Mitä hän tekee?
En tiedä.
Tekee skannausta tai ottaa lukemaa.
Tarkistaa elintoimintoja.
Milloin tämä nauhoitettiin?
Aikaleimaa on vaikea... On tuo 12?
21.12.44.
Eli siis viisi ja puoli vuotta sitten.
Onko kellään ylimääräistä vasenta saapasta?
Lenkkarikin käy, mutta mieluummin saapas symmetrian vuoksi.
Onko se Don?
Hei! -Hei!
Hei, kaverit! Penny! -Hei, Don!
Niin hikinen. Ei se mitään. -Hei, Debbie!
Olemme kokeneet paljon.
Varo, kuinka tiukasti pidät sitä lintua. Älä kurista kanaasi.
Hän vain vitsailee. Emme kuuntele hullua naista.
Mene peseytymään.
Hei! Don! Mikä kesti?
Ensinnäkin piti taistella limaista, imevää hirviötä vastaan,
joka söi vasemman saappaani.
Se oli valtava, parisen metriä leveä.
Sillä oli ote, kuin sisar Louisella, joka on kasikymppisenä -
yhä hullun vahva nainen.
Parisen metriä. Iso. -Mutta sitten tapahtui jotain oudompaa.
Vastaan tuli robotti.
Mitä tapahtui?
En päässyt pakoon.
Kaunis elämäni välähti silmieni edessä. Mutta se ei tappanutkaan minua.
Se teki jotain outoa kynsillään ja skannasi minua punaisella valolla.
Kuin yrittäisi arvata hintaani kaupassa.
Ja jos ketään kiinnostaa,
seksikäs astronauttimekaanikko myydään 2,99 dollarilla.
Robotit tekivät samoin Grant Kellylle.
Skannasivat hänet tämän nukkuessa Fortunalla.
Videon aikaleima,
joulukuun 21, 2044,
oli vain muutama päivä ennen joulun tähteä.
Eli ensimmäinen yhteys ihmisten ja muukalaisten välillä -
ei ollut Linnunpelättimen kanssa vaan Grant Kellyn kanssa avaruudessa.
Fortuna oli heidän joulun tähtensä.
Mutta Fortunan jäljitystiedot oli pyyhitty.
Jos robotit yrittivät löytää, mistä se tuli, tietoja ei ollut.
Olivat ne.
Tiedämme, että ympäristö vaikuttaa ihmiskehoon jatkuvasti atomitasolla.
Se kerää pieniä määriä hiukkasia, kemikaaleja ja alkuaineita,
joita kohtaamme elämämme aikana.
Tutkijat luulevat, että se tekee ruumiistamme -
kuin pisteen maailmankaikkeuden kartalla,
ja oikeilla varusteilla -
voi selvittää, missä ihminen on matkustanut elämässään.
Kuin seuraisi kosmisia leivänmuruja.
Ne tarvitsivat Grantin etsimään Maan, mutta ne tietävät, missä me olemme.
Mitä ne haluavat Donista?
Don on täällä ainoa, joka on käynyt Alfa Centaurissa.
Ei.
Mitä tehdään?
Selvitämme asian. Eikö niin, äiti?
Totta kai.
Hetki vain.
Don, mihin suuntaan TAR meni?
Äänitiedostot ladattu.
Jäljitysjärjestelmä pois päältä.
Rentouta hartiat. Rennot kädet lisäävät hallintaa.
Selvä.
Miksemme anna lisää kaasua?
Puhuimme tästä! Et voi suojella minua ikuisesti!
Auta Will Robinsonia.
Ei tässä.
Jos olemme todella ystäviä, jos haluat auttaa minua,
pysy täällä ja varmista, että perheeni on turvassa.
Minun on tehtävä tämä.
Anna minun mennä.
Siis menemme sinne nopeasti ja varoitamme heitä.
Mitä hyötyä siitä on? Miten he taistelevat robotteja vastaan?
Olemme ennenkin. -Olemmeko?
Alfa Centauri ei ole Resolute. Sitä ei voi räjäyttää.
Heille on annettava mahdollisuus.
Tiedän, etteivät vaistoni vastaa Robinsonien tapaa,
mutta itsemme pelastaminen on ihan okei.
Meillä on robotti ja moottori. Voimme mennä minne vain.
Mieluiten paikkaan, jossa maa ei yritä syödä meitä.
Emme pakene tätä.
Tarkoitan vain, että jos lyödään viisaat päämme yhteen,
keksimme suunnitelman, johon ei kuulu robottiarmeijaa...
Oletko kunnossa?
Auta perhettä.
Kiitos.
On parempi olo, kun olet täällä.
Tässä Will Robinson 24:stä Yhdyskuntaryhmästä.
Tämä on viimeinen lähetykseni.
Tai siis toivottavasti ei viimeinen, mutta jos katsot tätä,
on mahdollista, etteivät asiat menneet niin kuin toivoin.
Olet rohkea, Will Robinson.
Myönnän sen.
Missä olet?
Tiedän, että havaitset tämän.
Tule hakemaan.
Will Robinson.
Kaikki pitää lukita. -Tavaraa on joka paikassa.
Jos et halua jonkin lyövän, pakkaa se pois.
Kuuntelisitko? -Meidän on mentävä!
Ainoa meidän lähtöämme parempi asia on, jos TAR ei lähde.
Mistä puhut?
TAR ei voi hyökätä Alfa Centauriin, jos se ei pääse sinne.
Ehkä pakotamme sen jäämään tänne tälle planeetalla.
Miten?
Kamikaze-touhulla! Pudotetaan Chariot sen päähän! En tiedä.
Aikaa ei ole! TAR saattaa lähteä koska tahansa.
Siinä ei ole järkeä. Kauanko sitten sinut skannattiin? Tunti?
Suunnilleen.
Jos ne ovat tienneet siitä lähtien,
miksi TAR ei ole lähtenyt? Olisimme nähneet tai kuulleet.
Ehkä hänen aluksensa on vaurioitunut. Se putosi tänne, kuten mekin.
Ehkä haluaa muutakin kuin kartan Alfa Centauriin.
Hän haluaa jotain Williltä. On aina halunnut.
Missä Will on?
Will!
Hän lähti.
Lähti? Minne?
Pysäyttämään TAR:in.
Mistä tiedät?
Löysin tämän.
Hän jätti viestin.
Tässä Will Robinson 24:stä Yhdyskuntaryhmästä.
Olen pahoillani, Maureen.
Tämä on viimeinen lähetykseni.
Tai siis toivottavasti ei viimeinen, mutta...
Voi, Will.
...jos katsot tätä…
Olisi pitänyt tietää.
...on mahdollista, etteivät asiat menneet niin kuin toivoin.
Emme voi syyttää itseämme.
Etsin hänet.
John! Lopeta, hän on Chariotissa! Emme saa häntä kiinni!
Tiesitkö tästä?
Willin mukaan teillä on yhteys. Tiesitkö?
Ainoa vaihtoehto on saada Jupiter taivaalle -
ja etsiä ilmasta.
Etsimme nopeammin, lyhyemmässä ajassa, emmekä piileskele.
Will pitää löytää ennen TAR:ia.
Äiti, odota!
Käynnistetään.
Entä, jos hän tekee oikein? -Mitä höpötät?
Hän on ainoa, jolla on yhteys robotteihin.
Entä jos hän on ainoa, joka voi lopettaa tämän?
Entä jos hän ei ole?
Jos olen oppinut mitään eksymisemme jälkeen,
kun luulee olevansa ainoa, jolla on vastaus,
on yleensä väärässä.
Näkyykö Chariotia?
En löydä mitään. Will näyttää sammuttaneen jäljitysjärjestelmän.
Entä TAR? Metalli heijastaa valoa.
Ehkä hakuvalot löytävät jotain.
Missä olet?
Ja mitä haluat pojastani?
Will Robinson tulee pelastamaan sinut.
Mutta älä huoli.
En satuta häntä, kuten sinä minua.
Haluan oppia häneltä.
Mitä haluat oppia?
Koske et seuraa enää ohjelmointiasi...
Will Robinson teki sinulle jotain.
Tämä.
Haluan tietää, mitä tämä on. Kerro minulle.
Olet heikko.
Will Robinson ohjelmoi sinut noudattamaan käskyjään.
Hän hallitsee sinua nyt.
Will Robinson ei hallitse minua.
Miksi sitten palvelet häntä?
Hyvä alku.
Nimeni on Will Robinson.
Tiedät sen kyllä jo.
Kun olimme luolassa,
halusit tietää jotain.
En ollut varma, mitä se oli, mutta...
Nyt tiedän.
Halusit tietää, mitä tapahtui, kun tapasin Robotin puussa, koska -
silloin Robot alkoi muuttua.
Eikö totta?
Joskus muutos voi olla pelottavaa, mutta -
se voi myös auttaa kehittymään.
Ymmärrätkö, mitä ohjelmointi on?
Kysytkö sydämestä?
Niin. Sydän on kai ohjelmointimuoto.
Se...
Se kertoo, miten toimia...
Mitä riskeerata...
Ketkä ovat ystäviämme.
Sydämet voivat myös murtua.
Aivan kuten ohjelmointi voi mennä rikki.
Mutta se merkitsee, mitä teemme myöhemmin.
Sinun tulee tietää jotain.
Mestarisi ja sinut ohjelmoineet olennot -
eivät ole enää täällä.
He kuolivat sukupuuttoon.
En tiedä, mitä heille tapahtui, mutta mitä he halusivatkin sinun tekevän,
sillä ole enää väliä.
He ovat poissa.
Voit valita oman ohjelmointisi.
Voit tehdä mitä haluat.
Surettaako sinua -
tieto siitä, että he ovat poissa?
Joskus suru voi sattua sydämeen.
Ei surullinen.
Tiedätkö, miten he kuolivat?
Minä tapoin heidät.
Vaara, Will Robinson.
Tuolla! Kello kahdessa!
Pitäkää kiinni!
En ymmärrä. Miksi tekisit niin?
Tapa kaikki mestarit.
Ei!
Nyt tappaa sydän.
Sinun on kuunneltava minua.
Ei ohjelmointia.
En halua ohjelmoida sinua!
Ei mestareita.
Robotti!
Ei sydäntä.
Nyt olet vapaa.
Will!
Muistatko, kun tämä alkoi?
Me kaikki halusimme uuden alun.
Ei vain uutta kotia, vaan uuden alun keskenämme.
Ja vaikka asiat ovat menneet pieleen monta kertaa,
tämä vietetty aika yhdessä...
En kadu mitään.
Äiti, isä,
rakastan teitä.
Yritän olla kuten te joka päivä.
Ja Judy,
et jättänyt minua koskaan.
Penny, turvasit aina selustani.
Don, olit minulle kuin veli.
Ja Smith,
ehkä et olekaan niin paha.
Robotti,
sinä olet paras ystäväni.
Pidä huolta perheestäni.
Teen tämän, jotta te selviydytte, koska olette minulle tärkeintä.
Olette perheeni,
ja rakastan teitä.
Toivottavasti se riittää.
Avaa hänen takkinsa.
Heikko pulssi löytyy.
Kaikki on hyvin.
Minä olen tässä.
Isä on täällä.
Riisutaan puku.
Selvä.
Sain hänet.
Okei.
Sinun piti estää tämä.
Luotimme sinuun.
Sinun piti suojella häntä!
Hän vuotaa verta. Ei ole tarvittavia laitteita.
En voi tehdä sydänleikkausta Jupiterilla. Hän tarvitsee oikean sairaalan.
Mistä löydämme sellaisen täällä?
Alfa Centauri.
Eikö TAR mene sinne?
Kyllä, varoitamme heitä. Pelastamme Willin hengen.
Odota! Äiti! Hän ei selviä matkasta!
On pakko yrittää.
Kiinnitä hänet. Tee kaikkesi. -Kryoputki!
Se hidastaa verenkiertoa, joten sydän ei rasitu.
Jos nukutamme hänet, niin sydän ei työskentele niin kovasti.
Hän saa mahdollisuuden.
Tee se.
Okei.
Tulehan.
Tule. Aika lähteä.
Joidenkin mielestä sinulla ei ole tunteita.
Tiedän, että sinulla on, mutta sinun pitää haudata ne.
Laita ne pieneen laatikkoon,
jotta voit keskittyä siihen, mitä pitää tehdä, jotta pääsemme tästä.
Ei ole väliä, mitä teit aiemmin, vain sillä, mitä teet nyt.
Ja juuri nyt -
Willin saaminen Alfa Centauriin on ainoa asia, jolla on merkitystä.
Kryosekvenssi käynnistyy.
On mentävä.
Tunnistamaton laukaisu havaittu.
TAR on lähdössä.
Kerkeämmekö ajoissa?
On pakko.
Tekstitys: Matti Ollila