1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Milloin alamme pelätä,
kun kukaan ole palannut?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,503
Jättimäinen persesuu nielaisi meidät.
Mitähän he kohtasivat?

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
Mitä tuo oli?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
ILMALUKKOON JA E.M.U. VARASTOON

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Luojan kiitos!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
Anteeksi, ovi oli jumissa.
Robotin piti...

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,585
Olen iloinen, että se olet sinä.

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Mitä täällä tapahtui?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,092
Kaikki näyttää olevan rään peitossa.

11
00:02:13,176 --> 00:02:14,844
Se on sylkeä. Ehkä sappea.

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Maanalainen avaruusolento nielaisi meidät.

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,849
Ai.
-Kauanko lähtöön?

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,561
Vielä pari korjausta
ennen kuin voimme lentää.

15
00:02:23,644 --> 00:02:26,439
Kauanko ennen kuin painajaiskoneet
löytävät meidät?

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
Aaveina on paremmat mahdollisuudet,
joten ei sähköä.

17
00:02:29,775 --> 00:02:32,361
Ei virtaa.
Kun robotit löytävät meidät,

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
on parempi olla taivaalla.

19
00:02:34,697 --> 00:02:38,910
Selvä. Lentotehtävät,
toivottavasti viimeisen kerran. Penny...

20
00:02:38,993 --> 00:02:43,497
Tiedän. Vaihda happisuodattimet,
jotka jokin ällöttävä on varmaan tukkinut.

21
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Ja myrkyllinen. Älä koske siihen käsin.
Minulla on hanskat.

22
00:02:46,542 --> 00:02:50,630
Me? Eikö minun tarvitse
tehdä aluksen kauheinta homma yksin?

23
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
Ei. Robinsonit pysyvät yhdessä.

24
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Niinkö?

25
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Smith, auta minua autotallissa.

26
00:02:59,347 --> 00:03:03,643
Ilmanvaihtojärjestelmä pitää korjata,
jos haluat hengittää avaruudessa.

27
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Autan kyllä. Tykkään hengittää.

28
00:03:05,645 --> 00:03:09,106
Robotti.
Sinun on eristettävä kattopaneelit.

29
00:03:09,190 --> 00:03:10,149
Pystytkö siihen?

30
00:03:11,400 --> 00:03:15,238
Will. Mennään ylös, yritetään löytää Don.

31
00:03:18,366 --> 00:03:19,242
Hei!

32
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
Me selviämme kyllä.

33
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Yhdessä.

34
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Niin, yhdessä.

35
00:03:41,472 --> 00:03:43,432
Pitää vaihtaa loput kelat.

36
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
Varmista, ettei polttimissa ole jäämiä.
Pihdit.

37
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Judy kertoi, mitä teit.

38
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
Pelastit hänen henkensä.
Et joutunut hankaluuksiin.

39
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Sinusta tuli opettaja.
En tiennyt, että puhut ranskaa.

40
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
Hieman.

41
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Lapset selvisivät vuoden yksin,

42
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
ja sinä olit osa sitä,
joten pitäisi kai olla kiitollinen.

43
00:04:12,628 --> 00:04:15,006
Huolehdimme toinen toisistamme.

44
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
Jäin paitsi paljosta vuoden aikana,
kun olimme erillään,

45
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
ja tiedän,
etteivät he kertoisi meille kaikkea,

46
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
mutta ajattelin, että ehkä...

47
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Ehkä mitä?

48
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
Tapahtuiko mitään kehitystä,

49
00:04:34,483 --> 00:04:38,446
tai ensikokemuksia,
joista äidin pitäisi tietää?

50
00:04:40,031 --> 00:04:41,615
Pennyn ensi kolmiodraama.

51
00:04:42,408 --> 00:04:43,951
Älä huoli. Se oli kesy.

52
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Vijay ja pitkä poika, Liam.

53
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
Kiva tyyppi. Hieman diiva.
Mielestäni silmäänpistävä.

54
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Judylla oli varmasti mielipiteitä siitä.

55
00:04:53,753 --> 00:04:57,256
Judy keskittyi nähdäkseni olemaan
hyvä kapteeni.

56
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
Ja huomaamaan, että vain astumalla ulos
vanhempiensa varjosta,

57
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
hänellä oli tarpeeksi tilaa
toteuttaa oma potentiaalinsa.

58
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
Mutta sinua kiinnostaa enemmän,
miten Grant Kellyn kanssa meni.

59
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Tulivatko he toimeen?

60
00:05:14,440 --> 00:05:17,693
Mitä toivoit, Maureen?
Että he tulivat vai eivät?

61
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
Se ei liity asiaan.

62
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
Hyvä on sitten. He tulivat toimeen.

63
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
Entä Will?

64
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Hänen vaikuttaa vakavammalta.

65
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
Hänellä on paljon mielessään.

66
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Niin kuin mitä?

67
00:05:43,344 --> 00:05:44,261
Niin kuin -

68
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
oppia hallitsemaan kehoaan. Olet nähnyt.
Hän on kömpelö.

69
00:05:55,106 --> 00:05:56,023
Hyvä on.

70
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
Siinä se.

71
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Kiitos avusta.

72
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Annoin vain työkalut.

73
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Tule.

74
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
On vielä tekemistä.

75
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
Onko tuo uusi kampaus? Pidän siitä.

76
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Kiitos. Judy leikkasi.

77
00:06:25,553 --> 00:06:30,224
Niinkö? Ja näinkö jotain leuassasi?
Varjon?

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
Ajatko nyt partaa?

79
00:06:33,269 --> 00:06:38,274
Yksi karva.
Mutta se kasvoi pitkäksi. Tosi pitkäksi.

80
00:06:39,483 --> 00:06:41,694
Penny nimesi sen, ennen kuin nyppäsi.

81
00:06:41,777 --> 00:06:43,863
Minkä nimen?
-Carl.

82
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Hei, Will.

83
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Kuules...

84
00:06:52,163 --> 00:06:53,539
Kun eksyimme,

85
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
lupasin, etten enää
koskaan jakaisi perhettä.

86
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
Vuosi sitten tapahtui juuri niin.

87
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Ei ollut vaihtoehtoa.
-Tiedän.

88
00:07:02,590 --> 00:07:06,760
Mutta jäin taas paitsi paljosta.

89
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
En edes tavannut Carlia.

90
00:07:11,265 --> 00:07:15,978
Kun pääsemme vihdoin Alfa Centauriin,
lupaan,

91
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
teemme normaaleja isä ja poika juttuja.

92
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
Ei enää pakenemista
tai taisteluita avaruusrobottien kanssa.

93
00:07:26,739 --> 00:07:28,991
Niin. Se olisi mukavaa.

94
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
Vain tavallisia arkipäivän juttuja,

95
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
kuten sinun nolaaminen ystäviesi edessä.

96
00:07:41,795 --> 00:07:44,507
Tai kohtuuttoman varhainen kotiintuloaika.

97
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
Tai otat viikkorahani pois,
kun unohdan tehdä askareeni?

98
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Oikeasti?

99
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
Pelastat meidät pari kertaa,

100
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
ja yhtäkkiä
luulet ansaitsevasi viikkorahaa.

101
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
Miten muuten rahoitan uhkapeliongelmaani?

102
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
Hei, uhkapeli on ongelma vain,
jos häviät.

103
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Opetan sinulle pari juttua.

104
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Näetkö? Tämän takia tarvitset isääsi.

105
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
Aloitetaanko jollain pienellä,

106
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
kuten sillä,
että opetat käyttämään partaterää?

107
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Pitäisin siitä.

108
00:08:22,545 --> 00:08:23,379
Niin minäkin.

109
00:08:28,425 --> 00:08:33,055
Jos olisin Don West, missä olisin?

110
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
Löysin hänet.
-Niinkö?

111
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
900 metrin päässä.

112
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Näkyykö TAR:ia ystävineen?

113
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Ei vielä, mutta on vain ajan kysymys,
ennen kuin he löytävät meidät.

114
00:09:19,143 --> 00:09:22,271
Nick, haluan puhua kanssasi.

115
00:09:23,856 --> 00:09:29,236
Olen miettinyt,
ja jos pääsemme täältä turvallisesti pois,

116
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
meidän ei tarvitse taistella
TAR:ia vastaan tänään -

117
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
tai edes huomenna.

118
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
Perheeni pitää päästä Alfa Centauriin.

119
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
Se on minulle tärkeämpää kuin mikään.

120
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Auta perhettä.

121
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Niin. Auta heitä pääsemään sinne.

122
00:09:50,341 --> 00:09:53,427
Ja sitten, jos on pakko,

123
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
voimme laatia uuden suunnitelman.

124
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
Hyvä.

125
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Niin, hyvä.

126
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
Hei.

127
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Hei.

128
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Voinko auttaa
asioita hoitumaan nopeammin?

129
00:10:25,376 --> 00:10:29,463
Yhden henkilön työ, ja etenen sitä
vauhtia kuin tämä käsittelee dataa.

130
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
Yhdessä taas.

131
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
Me kaikki.

132
00:10:43,227 --> 00:10:45,437
Siitä on aikaa, kun olimme vanhempia.

133
00:10:47,189 --> 00:10:49,525
Sitä ei ikinä lakkaa olemasta vanhempi.

134
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Olimme vain työttömiä vuoden.

135
00:10:56,573 --> 00:10:57,616
Se on hyvä työ.

136
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Niin on.

137
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Viimeinen.

138
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Vielä kaksi minuuttia.

139
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
Kun se prosessoi, katso mitä Penny löysi.

140
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Otin kaikki kiintolevyt Fortunasta.

141
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
Outoa on se,

142
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
että kaikki oli pyyhitty.

143
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
Se on outoa.
-Niin on.

144
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Kaikki navigointitiedot, lentoraportit…

145
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Ainoa todiste elämästä saatiin kameroista.

146
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
Onko tuo...
-Grant Kelly. On.

147
00:12:06,268 --> 00:12:07,895
Hän ei yritä satuttaa tätä.

148
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Mitä hän tekee?

149
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
En tiedä.

150
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Tekee skannausta tai ottaa lukemaa.

151
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
Tarkistaa elintoimintoja.

152
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Milloin tämä nauhoitettiin?

153
00:12:19,656 --> 00:12:23,452
Aikaleimaa on vaikea... On tuo 12?

154
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
21.12.44.

155
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Eli siis viisi ja puoli vuotta sitten.

156
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
Onko kellään
ylimääräistä vasenta saapasta?

157
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
Lenkkarikin käy, mutta mieluummin
saapas symmetrian vuoksi.

158
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
Onko se Don?

159
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
Hei!
-Hei!

160
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
Hei, kaverit! Penny!
-Hei, Don!

161
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
Niin hikinen. Ei se mitään.
-Hei, Debbie!

162
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Olemme kokeneet paljon.

163
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
Varo, kuinka tiukasti pidät sitä lintua.
Älä kurista kanaasi.

164
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Hän vain vitsailee.
Emme kuuntele hullua naista.

165
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
Mene peseytymään.

166
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Hei! Don! Mikä kesti?

167
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
Ensinnäkin piti taistella
limaista, imevää hirviötä vastaan,

168
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
joka söi vasemman saappaani.

169
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Se oli valtava, parisen metriä leveä.

170
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
Sillä oli ote, kuin sisar Louisella,
joka on kasikymppisenä -

171
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
yhä hullun vahva nainen.

172
00:13:16,338 --> 00:13:20,801
Parisen metriä. Iso.
-Mutta sitten tapahtui jotain oudompaa.

173
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Vastaan tuli robotti.

174
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
Mitä tapahtui?

175
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
En päässyt pakoon.

176
00:13:26,974 --> 00:13:31,770
Kaunis elämäni välähti silmieni edessä.
Mutta se ei tappanutkaan minua.

177
00:13:32,396 --> 00:13:37,693
Se teki jotain outoa kynsillään
ja skannasi minua punaisella valolla.

178
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Kuin yrittäisi arvata hintaani kaupassa.

179
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Ja jos ketään kiinnostaa,

180
00:13:43,282 --> 00:13:46,118
seksikäs astronauttimekaanikko
myydään 2,99 dollarilla.

181
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
Robotit tekivät samoin Grant Kellylle.

182
00:13:48,579 --> 00:13:51,206
Skannasivat hänet
tämän nukkuessa Fortunalla.

183
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
Videon aikaleima,

184
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
joulukuun 21, 2044,

185
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
oli vain muutama päivä
ennen joulun tähteä.

186
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Eli ensimmäinen yhteys ihmisten
ja muukalaisten välillä -

187
00:14:03,343 --> 00:14:07,180
ei ollut Linnunpelättimen kanssa
vaan Grant Kellyn kanssa avaruudessa.

188
00:14:07,973 --> 00:14:10,475
Fortuna oli heidän joulun tähtensä.

189
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
Mutta Fortunan jäljitystiedot
oli pyyhitty.

190
00:14:12,895 --> 00:14:17,065
Jos robotit yrittivät löytää,
mistä se tuli, tietoja ei ollut.

191
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Olivat ne.

192
00:14:19,735 --> 00:14:26,033
Tiedämme, että ympäristö vaikuttaa
ihmiskehoon jatkuvasti atomitasolla.

193
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
Se kerää pieniä määriä hiukkasia,
kemikaaleja ja alkuaineita,

194
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
joita kohtaamme elämämme aikana.

195
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Tutkijat luulevat,
että se tekee ruumiistamme -

196
00:14:35,751 --> 00:14:39,588
kuin pisteen maailmankaikkeuden kartalla,

197
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
ja oikeilla varusteilla -

198
00:14:42,758 --> 00:14:48,472
voi selvittää, missä ihminen on
matkustanut elämässään.

199
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
Kuin seuraisi kosmisia leivänmuruja.

200
00:14:54,144 --> 00:14:59,066
Ne tarvitsivat Grantin etsimään Maan,
mutta ne tietävät, missä me olemme.

201
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Mitä ne haluavat Donista?

202
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
Don on täällä ainoa,
joka on käynyt Alfa Centaurissa.

203
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
Ei.

204
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Mitä tehdään?

205
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
Selvitämme asian. Eikö niin, äiti?

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Totta kai.

207
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
Hetki vain.

208
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Don, mihin suuntaan TAR meni?

209
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Äänitiedostot ladattu.

210
00:16:22,232 --> 00:16:24,443
Jäljitysjärjestelmä pois päältä.

211
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Rentouta hartiat.
Rennot kädet lisäävät hallintaa.

212
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Selvä.

213
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Miksemme anna lisää kaasua?

214
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
Puhuimme tästä!
Et voi suojella minua ikuisesti!

215
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
Auta Will Robinsonia.

216
00:16:59,394 --> 00:17:00,228
Ei tässä.

217
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
Jos olemme todella ystäviä,
jos haluat auttaa minua,

218
00:17:06,651 --> 00:17:09,613
pysy täällä ja varmista,
että perheeni on turvassa.

219
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Minun on tehtävä tämä.

220
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Anna minun mennä.

221
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
Siis menemme sinne nopeasti
ja varoitamme heitä.

222
00:17:21,541 --> 00:17:25,087
Mitä hyötyä siitä on?
Miten he taistelevat robotteja vastaan?

223
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Olemme ennenkin.
-Olemmeko?

224
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Alfa Centauri ei ole Resolute.
Sitä ei voi räjäyttää.

225
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Heille on annettava mahdollisuus.

226
00:17:32,511 --> 00:17:36,932
Tiedän, etteivät vaistoni vastaa
Robinsonien tapaa,

227
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
mutta itsemme pelastaminen
on ihan okei.

228
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
Meillä on robotti ja moottori.
Voimme mennä minne vain.

229
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Mieluiten paikkaan,
jossa maa ei yritä syödä meitä.

230
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Emme pakene tätä.

231
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Tarkoitan vain,
että jos lyödään viisaat päämme yhteen,

232
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
keksimme suunnitelman,
johon ei kuulu robottiarmeijaa...

233
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Oletko kunnossa?

234
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Auta perhettä.

235
00:18:07,587 --> 00:18:08,505
Kiitos.

236
00:18:09,214 --> 00:18:11,133
On parempi olo, kun olet täällä.

237
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Tässä Will Robinson
24:stä Yhdyskuntaryhmästä.

238
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
Tämä on viimeinen lähetykseni.

239
00:18:37,534 --> 00:18:41,580
Tai siis toivottavasti ei viimeinen,
mutta jos katsot tätä,

240
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
on mahdollista,
etteivät asiat menneet niin kuin toivoin.

241
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Olet rohkea, Will Robinson.

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Myönnän sen.

243
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Missä olet?

244
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
Tiedän, että havaitset tämän.

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Tule hakemaan.

246
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Will Robinson.

247
00:19:54,444 --> 00:19:57,864
Kaikki pitää lukita.
-Tavaraa on joka paikassa.

248
00:19:57,948 --> 00:20:00,283
Jos et halua jonkin lyövän,
pakkaa se pois.

249
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
Kuuntelisitko?
-Meidän on mentävä!

250
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
Ainoa meidän lähtöämme parempi asia
on, jos TAR ei lähde.

251
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Mistä puhut?

252
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
TAR ei voi hyökätä Alfa Centauriin,
jos se ei pääse sinne.

253
00:20:10,377 --> 00:20:13,588
Ehkä pakotamme sen jäämään
tänne tälle planeetalla.

254
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Miten?

255
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
Kamikaze-touhulla!
Pudotetaan Chariot sen päähän! En tiedä.

256
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Aikaa ei ole!
TAR saattaa lähteä koska tahansa.

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
Siinä ei ole järkeä.
Kauanko sitten sinut skannattiin? Tunti?

258
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Suunnilleen.

259
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Jos ne ovat tienneet siitä lähtien,

260
00:20:29,020 --> 00:20:32,524
miksi TAR ei ole lähtenyt?
Olisimme nähneet tai kuulleet.

261
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Ehkä hänen aluksensa on vaurioitunut.
Se putosi tänne, kuten mekin.

262
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Ehkä haluaa muutakin kuin
kartan Alfa Centauriin.

263
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Hän haluaa jotain Williltä.
On aina halunnut.

264
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Missä Will on?

265
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Will!

266
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
Will!

267
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Will!

268
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
Will!

269
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Hän lähti.

270
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Lähti? Minne?

271
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
Pysäyttämään TAR:in.

272
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Mistä tiedät?

273
00:21:14,649 --> 00:21:15,567
Löysin tämän.

274
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
Hän jätti viestin.

275
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Tässä Will Robinson
24:stä Yhdyskuntaryhmästä.

276
00:21:25,076 --> 00:21:26,578
Olen pahoillani, Maureen.

277
00:21:27,662 --> 00:21:29,456
Tämä on viimeinen lähetykseni.

278
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Tai siis toivottavasti ei viimeinen,
mutta...

279
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Voi, Will.

280
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
...jos katsot tätä…

281
00:21:37,339 --> 00:21:38,506
Olisi pitänyt tietää.

282
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
...on mahdollista,
etteivät asiat menneet niin kuin toivoin.

283
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Emme voi syyttää itseämme.

284
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Etsin hänet.

285
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
John! Lopeta, hän on Chariotissa!
Emme saa häntä kiinni!

286
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Tiesitkö tästä?

287
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Willin mukaan teillä on yhteys.
Tiesitkö?

288
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
Ainoa vaihtoehto
on saada Jupiter taivaalle -

289
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
ja etsiä ilmasta.

290
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
Etsimme nopeammin, lyhyemmässä ajassa,
emmekä piileskele.

291
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
Will pitää löytää ennen TAR:ia.

292
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
Äiti, odota!

293
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Käynnistetään.

294
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
Entä, jos hän tekee oikein?
-Mitä höpötät?

295
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
Hän on ainoa, jolla on yhteys robotteihin.

296
00:22:59,003 --> 00:23:01,297
Entä jos hän on ainoa,
joka voi lopettaa tämän?

297
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
Entä jos hän ei ole?

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,010
Jos olen oppinut mitään
eksymisemme jälkeen,

299
00:23:06,094 --> 00:23:08,680
kun luulee olevansa ainoa,
jolla on vastaus,

300
00:23:08,763 --> 00:23:09,973
on yleensä väärässä.

301
00:23:53,349 --> 00:23:54,809
Näkyykö Chariotia?

302
00:23:54,893 --> 00:23:58,646
En löydä mitään. Will näyttää
sammuttaneen jäljitysjärjestelmän.

303
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
Entä TAR? Metalli heijastaa valoa.

304
00:24:02,650 --> 00:24:05,570
Ehkä hakuvalot löytävät jotain.

305
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Missä olet?

306
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
Ja mitä haluat pojastani?

307
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Will Robinson tulee pelastamaan sinut.

308
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Mutta älä huoli.

309
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
En satuta häntä, kuten sinä minua.

310
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Haluan oppia häneltä.

311
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Mitä haluat oppia?

312
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Koske et seuraa enää ohjelmointiasi...

313
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
Will Robinson teki sinulle jotain.

314
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Tämä.

315
00:25:00,333 --> 00:25:04,712
Haluan tietää, mitä tämä on.
Kerro minulle.

316
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Olet heikko.

317
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Will Robinson ohjelmoi
sinut noudattamaan käskyjään.

318
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Hän hallitsee sinua nyt.

319
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Will Robinson ei hallitse minua.

320
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
Miksi sitten palvelet häntä?

321
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
Hyvä alku.

322
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Nimeni on Will Robinson.

323
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Tiedät sen kyllä jo.

324
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Kun olimme luolassa,

325
00:26:36,929 --> 00:26:38,640
halusit tietää jotain.

326
00:26:40,975 --> 00:26:43,186
En ollut varma, mitä se oli, mutta...

327
00:26:45,813 --> 00:26:46,898
Nyt tiedän.

328
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
Halusit tietää, mitä tapahtui,
kun tapasin Robotin puussa, koska -

329
00:26:56,199 --> 00:26:58,326
silloin Robot alkoi muuttua.

330
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Eikö totta?

331
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Joskus muutos voi olla pelottavaa, mutta -

332
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
se voi myös auttaa kehittymään.

333
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Ymmärrätkö, mitä ohjelmointi on?

334
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Kysytkö sydämestä?

335
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Niin. Sydän on kai ohjelmointimuoto.

336
00:27:42,036 --> 00:27:42,912
Se...

337
00:27:44,372 --> 00:27:45,957
Se kertoo, miten toimia...

338
00:27:48,042 --> 00:27:49,127
Mitä riskeerata...

339
00:27:52,130 --> 00:27:53,464
Ketkä ovat ystäviämme.

340
00:27:57,885 --> 00:27:59,554
Sydämet voivat myös murtua.

341
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
Aivan kuten ohjelmointi voi mennä rikki.

342
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Mutta se merkitsee,
mitä teemme myöhemmin.

343
00:28:11,983 --> 00:28:13,776
Sinun tulee tietää jotain.

344
00:28:14,694 --> 00:28:18,948
Mestarisi ja sinut ohjelmoineet olennot -

345
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
eivät ole enää täällä.

346
00:28:29,917 --> 00:28:31,419
He kuolivat sukupuuttoon.

347
00:28:34,505 --> 00:28:38,843
En tiedä, mitä heille tapahtui,
mutta mitä he halusivatkin sinun tekevän,

348
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
sillä ole enää väliä.

349
00:28:41,637 --> 00:28:42,722
He ovat poissa.

350
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Voit valita oman ohjelmointisi.

351
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Voit tehdä mitä haluat.

352
00:28:55,860 --> 00:28:56,944
Surettaako sinua -

353
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
tieto siitä, että he ovat poissa?

354
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Joskus suru voi sattua sydämeen.

355
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Ei surullinen.

356
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Tiedätkö, miten he kuolivat?

357
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Minä tapoin heidät.

358
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Vaara, Will Robinson.

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
Tuolla! Kello kahdessa!

360
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
Pitäkää kiinni!

361
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
En ymmärrä. Miksi tekisit niin?

362
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Tapa kaikki mestarit.

363
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
Ei!

364
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
Nyt tappaa sydän.

365
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Sinun on kuunneltava minua.

366
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Ei ohjelmointia.

367
00:30:01,843 --> 00:30:03,386
En halua ohjelmoida sinua!

368
00:30:03,469 --> 00:30:05,763
Ei mestareita.

369
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Robotti!

370
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Ei sydäntä.

371
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Nyt olet vapaa.

372
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Will!

373
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Will!

374
00:30:44,886 --> 00:30:46,762
Muistatko, kun tämä alkoi?

375
00:30:50,057 --> 00:30:52,268
Me kaikki halusimme uuden alun.

376
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
Ei vain uutta kotia,
vaan uuden alun keskenämme.

377
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Ja vaikka asiat ovat menneet pieleen
monta kertaa,

378
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
tämä vietetty aika yhdessä...

379
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
En kadu mitään.

380
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Äiti, isä,

381
00:31:21,797 --> 00:31:22,715
rakastan teitä.

382
00:31:23,215 --> 00:31:25,134
Yritän olla kuten te joka päivä.

383
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Ja Judy,

384
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
et jättänyt minua koskaan.

385
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
Penny, turvasit aina selustani.

386
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Don, olit minulle kuin veli.

387
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
Ja Smith,

388
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
ehkä et olekaan niin paha.

389
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Robotti,

390
00:32:01,963 --> 00:32:03,839
sinä olet paras ystäväni.

391
00:32:19,772 --> 00:32:21,565
Pidä huolta perheestäni.

392
00:32:30,408 --> 00:32:34,996
Teen tämän, jotta te selviydytte,
koska olette minulle tärkeintä.

393
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
Olette perheeni,

394
00:32:39,667 --> 00:32:40,793
ja rakastan teitä.

395
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
Toivottavasti se riittää.

396
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
Avaa hänen takkinsa.

397
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Heikko pulssi löytyy.

398
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Kaikki on hyvin.

399
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Minä olen tässä.

400
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Isä on täällä.

401
00:33:23,419 --> 00:33:24,503
Riisutaan puku.

402
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Selvä.

403
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Sain hänet.

404
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
Okei.

405
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
Okei.

406
00:33:33,095 --> 00:33:35,473
Sinun piti estää tämä.

407
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Luotimme sinuun.

408
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
Sinun piti suojella häntä!

409
00:34:02,750 --> 00:34:05,628
Hän vuotaa verta.
Ei ole tarvittavia laitteita.

410
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
En voi tehdä sydänleikkausta Jupiterilla.
Hän tarvitsee oikean sairaalan.

411
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Mistä löydämme sellaisen täällä?

412
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Alfa Centauri.

413
00:34:17,681 --> 00:34:19,058
Eikö TAR mene sinne?

414
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
Kyllä, varoitamme heitä.
Pelastamme Willin hengen.

415
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Odota! Äiti! Hän ei selviä matkasta!

416
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
On pakko yrittää.

417
00:34:28,984 --> 00:34:31,737
Kiinnitä hänet. Tee kaikkesi.
-Kryoputki!

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,158
Se hidastaa verenkiertoa,
joten sydän ei rasitu.

419
00:34:36,242 --> 00:34:39,161
Jos nukutamme hänet,
niin sydän ei työskentele niin kovasti.

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
Hän saa mahdollisuuden.

421
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
Tee se.

422
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
Okei.

423
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Tulehan.

424
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Tule. Aika lähteä.

425
00:35:12,820 --> 00:35:15,030
Joidenkin mielestä
sinulla ei ole tunteita.

426
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
Tiedän, että sinulla on,
mutta sinun pitää haudata ne.

427
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Laita ne pieneen laatikkoon,

428
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
jotta voit keskittyä siihen,
mitä pitää tehdä, jotta pääsemme tästä.

429
00:35:27,668 --> 00:35:32,631
Ei ole väliä, mitä teit aiemmin,
vain sillä, mitä teet nyt.

430
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
Ja juuri nyt -

431
00:35:36,010 --> 00:35:39,930
Willin saaminen Alfa Centauriin
on ainoa asia, jolla on merkitystä.

432
00:35:55,029 --> 00:35:56,655
Kryosekvenssi käynnistyy.

433
00:35:56,739 --> 00:35:57,698
On mentävä.

434
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Tunnistamaton laukaisu havaittu.

435
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
TAR on lähdössä.

436
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Kerkeämmekö ajoissa?

437
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
On pakko.

438
00:39:12,601 --> 00:39:17,606
Tekstitys: Matti Ollila