1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Hvornår panikker vi over,
at ingen er tilbage?

3
00:01:21,833 --> 00:01:25,378
Vi blev slugt af et monster.
Hvad har de ikke mødt?

4
00:01:28,131 --> 00:01:29,090
Hvad var det?

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
TIL LUFTSLUSE OG E.M.U. OPBEVARING

6
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Åh, gudskelov!

7
00:01:59,871 --> 00:02:03,583
Døren sad fast. Så robotten måtte…

8
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
Jeg er bare glad for, det er jer.

9
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Hvad er der sket?

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,092
Alt er dækket af snot.

11
00:02:13,176 --> 00:02:14,844
Det er spyt. Måske galde.

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Vi blev slugt
af en underjordisk organisme.

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,849
-Åh.
-Hvornår tager vi afsted?

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
Vi skal reparere lidt,
før vi er flyveklar.

15
00:02:23,603 --> 00:02:26,439
Hvor længe er der til,
maskinerne ved, vi er her?

16
00:02:26,522 --> 00:02:29,692
Jo længere vi gemmer os, desto bedre.

17
00:02:29,775 --> 00:02:32,361
Når robotterne finder ud af,
vi er her,

18
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
er det fordi, vi er på vej væk.

19
00:02:34,697 --> 00:02:38,910
Okay, flyveopgaver,
forhåbentlig for sidste gang. Penny…

20
00:02:38,993 --> 00:02:43,497
Ja, du erstatter oliefiltrene,
som nok er tilstoppede med noget ulækkert.

21
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Og giftigt. Brug ikke hænderne.
Jeg har handsker.

22
00:02:46,542 --> 00:02:50,630
Os? Mener du, at jeg ikke behøver
at gøre det alene?

23
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
Familien Robinson holder sammen.

24
00:02:54,550 --> 00:02:55,468
Gør de?

25
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Jeg har brug for hjælp.

26
00:02:59,347 --> 00:03:03,643
Der skal luft i ventilationssystemet,
hvis vi vil trække vejret i rummet.

27
00:03:03,726 --> 00:03:05,561
Det hjælper jeg gerne med.

28
00:03:05,645 --> 00:03:09,106
Robot. Du skal forsegle HUB-tagpanelerne.

29
00:03:09,190 --> 00:03:10,149
Kan du det?

30
00:03:11,400 --> 00:03:15,238
Will, lad os gå ovenpå.
Se, om vi kan se Don.

31
00:03:18,366 --> 00:03:19,242
Hej!

32
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
Vi klarer den.

33
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Sammen.

34
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Ja… sammen.

35
00:03:41,472 --> 00:03:43,849
Resten af spolerne skal udskiftes.

36
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
Der må ikke være rester på brænderne.

37
00:03:48,437 --> 00:03:50,231
Judy fortalte, hvad du gjorde.

38
00:03:51,440 --> 00:03:54,277
Du reddede hendes liv. Undgik problemer.

39
00:03:55,069 --> 00:03:58,447
Blev lærer.
Jeg anede ikke, du talte fransk.

40
00:03:59,615 --> 00:04:00,700
En smule.

41
00:04:02,410 --> 00:04:06,080
Alle vores børn overlevede
i et år alene,

42
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
og det var du en af grundene til,
så jeg burde vel takke dig.

43
00:04:12,628 --> 00:04:15,006
De tog sig af mig.
Vi tog os af hinanden.

44
00:04:17,008 --> 00:04:21,220
Jeg har misset så meget
i det år, vi var adskilt,

45
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
og jeg ved, at de ikke fortæller os alt,

46
00:04:25,141 --> 00:04:27,727
men jeg tænkte måske…

47
00:04:29,353 --> 00:04:30,521
Måske hvad?

48
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
At du måske kendte til detaljer,

49
00:04:34,483 --> 00:04:38,446
som en mor burde kende til.

50
00:04:40,031 --> 00:04:43,951
Pennys første kærlighedstrekant.
Det var uskyldigt.

51
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
Vijay og en høj dreng, Liam.

52
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
Sød fyr. Blærerøv. Lidt for prangende.

53
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Det må Judy have tænkt sit om.

54
00:04:53,753 --> 00:04:57,256
Judy fokuserede vist på
at være en god kaptajn.

55
00:04:57,340 --> 00:05:01,260
Og hun fandt ud af, at hun ved
at træde ud af sine forældres skygge

56
00:05:01,344 --> 00:05:04,972
kunne udvikle sit sande potentiale.

57
00:05:06,891 --> 00:05:10,102
Men du tænker mere på hende
og Grant Kelly.

58
00:05:11,395 --> 00:05:13,773
Kom de overens?

59
00:05:14,440 --> 00:05:17,693
Hvad håbede du på, Maureen?
At de gjorde eller ej?

60
00:05:18,903 --> 00:05:21,364
Det har intet med det at gøre.

61
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
Okay. Ja, de kom overens.

62
00:05:27,495 --> 00:05:28,454
Hvad med Will?

63
00:05:28,537 --> 00:05:31,624
Han virker mere seriøs.

64
00:05:34,251 --> 00:05:35,795
Han har meget at tænke på.

65
00:05:38,964 --> 00:05:39,799
Som hvad?

66
00:05:43,344 --> 00:05:44,261
Som…

67
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
…at lære at kontrollere sin krop.
Du har set ham.

68
00:05:55,106 --> 00:05:56,023
Okay.

69
00:05:59,110 --> 00:06:01,070
Det var vist det.

70
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Tak for hjælpen.

71
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Jeg gav dig bare værktøjet.

72
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Kom så.

73
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Der er mere at lave.

74
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
Er det en ny frisure? Jeg er fan.

75
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
Tak. Judy lavede den.

76
00:06:25,553 --> 00:06:30,224
Ja? Og så jeg noget på din hage?
En skygge?

77
00:06:31,016 --> 00:06:32,268
Barberer du dig?

78
00:06:33,269 --> 00:06:38,274
Der var et hår.
Ja, men det blev langt. Meget langt.

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,694
Penny gav det et navn,
før hun plukkede.

80
00:06:41,777 --> 00:06:43,863
-Hvad kaldte hun det?
-Carl.

81
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Hej, Will.

82
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Hør her…

83
00:06:52,163 --> 00:06:53,539
…da vi forsvandt

84
00:06:54,707 --> 00:06:57,835
lovede jeg dig,
at familien ikke skulle splittes igen.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
Og det skete for et år siden.

86
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
-Du havde intet valg.
-Nej.

87
00:07:02,590 --> 00:07:06,760
Men igen missede jeg en del.

88
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Jeg mødte aldrig Carl.

89
00:07:11,265 --> 00:07:14,810
Så når vi endelig kommer
til Alpha Centauri,

90
00:07:14,894 --> 00:07:15,978
så lover jeg dig,

91
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
at vi laver ting sammen,
som far og søn.

92
00:07:20,774 --> 00:07:25,571
Vi skal ikke løbe for livet
og kæmpe mod dræberrobotter.

93
00:07:26,739 --> 00:07:28,991
Ja. Det ville være rart.

94
00:07:33,913 --> 00:07:37,583
Bare lave almindelige hverdagsting,

95
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
som at gøre dig flov foran dine venner.

96
00:07:41,587 --> 00:07:44,507
Eller give dig
et urimeligt tidligt udgangsforbud.

97
00:07:44,590 --> 00:07:48,344
Eller fratage mig mine lommepenge,
når jeg glemmer mine pligter?

98
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Virkelig?

99
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
Han redder os et par gange,

100
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
og pludselig mener han,
han fortjener at få lommepenge?

101
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Hvordan understøtter jeg
ellers mit spilleri?

102
00:07:59,230 --> 00:08:02,358
Hasardspil er kun et problem,
hvis du taber.

103
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Jeg kan lære dig et par ting.

104
00:08:05,945 --> 00:08:08,656
Se? Derfor har du brug for den gamle.

105
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
Hvad med at begynde småt

106
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
som at lære mig at bruge en barberkniv?

107
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Det lyder godt.

108
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
Det synes jeg også.

109
00:08:28,425 --> 00:08:33,055
Hvis jeg var Don West,
hvor ville jeg så være?

110
00:08:40,396 --> 00:08:41,772
-Jeg kan se ham.
-Ja?

111
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
900 meter væk.

112
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Kan du se SAR og hans venner?

113
00:08:50,197 --> 00:08:54,618
Ikke endnu, men det er kun et spørgsmål
om tid, før de finder os.

114
00:09:19,143 --> 00:09:22,271
Vi skal lige tale sammen.

115
00:09:23,856 --> 00:09:29,236
Jeg har tænkt over det,
og kommer vi sikkert væk herfra,

116
00:09:29,320 --> 00:09:32,865
så kan jeg ikke se,
hvorfor vi skulle kæmpe mod SAR i dag,

117
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
eller i morgen.

118
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
Min familie skal til Alpha Centauri.

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,959
Det er vigtigere for mig end noget andet.

120
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
Hjælp familien.

121
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Ja, præcis. Hjælp dem dertil.

122
00:09:50,341 --> 00:09:53,427
Og hvis vi senere er nødsaget,

123
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
så kan vi udtænke en ny plan, okay?

124
00:10:04,730 --> 00:10:05,689
Godt.

125
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Ja, godt.

126
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
Hej.

127
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Hej.

128
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Kan jeg hjælpe med noget?

129
00:10:25,376 --> 00:10:29,254
Man kan kun være en,
og den behandler kun dataen så hurtigt.

130
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
Sammen igen.

131
00:10:40,057 --> 00:10:40,974
Os alle sammen.

132
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
Det er længe siden,
vi har været forældre.

133
00:10:47,189 --> 00:10:49,400
Det holder man aldrig op med at være.

134
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Vi var bare arbejdsløse i et år.

135
00:10:56,573 --> 00:10:57,700
Det er et godt job.

136
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
Ja, det er det.

137
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
Den sidste.

138
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
To minutter mere.

139
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
Mens den tænker,
skal du se på noget, Penny fandt.

140
00:11:28,230 --> 00:11:30,899
Jeg hentede alle harddiskene
fra Fortunaen.

141
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
Og det mærkelige er,

142
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
at de alle var slettet.

143
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
-Det er sært.
-Ja.

144
00:11:40,325 --> 00:11:43,245
Alle navigationsdata, flyrapporter…

145
00:11:43,328 --> 00:11:46,790
Det eneste bevis
på liv var kameraerne ombord.

146
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
-Er det…
-Grant Kelly, ja.

147
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
Han angriber ham ikke.

148
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Hvad laver han?

149
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Det ved jeg ikke.

150
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
En slags scanning.

151
00:12:15,235 --> 00:12:18,447
-Tjekker for livstegn.
-Hvornår blev det optaget?

152
00:12:19,656 --> 00:12:23,452
Tidsstemplet er svært at…
Er det et 12-tal?

153
00:12:23,994 --> 00:12:28,791
21-12-44.

154
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Hvad er det?
Det er fem og et halvt år siden.

155
00:12:33,086 --> 00:12:36,006
Har nogen en ekstra venstre støvle?

156
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
En sko er fint,
men jeg foretrækker en støvle.

157
00:12:39,468 --> 00:12:41,136
Er det Don? Don?

158
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
-Hej!
-Hej!

159
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
-Hej! Hej, Penny!
-Hej, Don!

160
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
-Svedig. Det er okay.
-Hej, Debbie!

161
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Vi har oplevet meget.

162
00:12:50,020 --> 00:12:54,483
Pas på, hvor stramt du holder den fugl.
Den skulle nødig blive kvalt.

163
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Hun laver sjov.
Vi lytter ikke til den skøre dame.

164
00:12:58,278 --> 00:12:59,321
Tag et bad, okay?

165
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Hej. Don! Hvorfor tog det så lang tid?

166
00:13:02,115 --> 00:13:06,620
Jeg skulle bekæmpe
det her slimede jordmonster,

167
00:13:06,703 --> 00:13:10,999
der spiste min venstre støvle.
Den var kæmpe, to meter bred,

168
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
og den holdt godt fast,
ligesom søster Louise, der i 80'erne

169
00:13:14,711 --> 00:13:18,507
-stadig er uhyggeligt stærk.
-To meter. Det er stort.

170
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Men det er ikke det mærkeligste.

171
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Jeg mødte en robot.

172
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
Gjorde du? Hvad skete der?

173
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Jeg kunne ikke flygte.

174
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Jeg så mit smukke liv passere revy.

175
00:13:29,309 --> 00:13:31,770
Men han slog mig ikke ihjel.

176
00:13:32,396 --> 00:13:37,693
Han gjorde noget underligt med sine kløer,
han scannede mig med et rødt lys.

177
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
Som scannede han mig i et supermarked.

178
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Og hvis det har interesse,

179
00:13:43,282 --> 00:13:46,118
sexet astronautmekaniker
til salg for $2.99.

180
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
De gjorde det samme mod Grant Kelly.

181
00:13:48,579 --> 00:13:51,206
Scannede ham, mens han sov på Fortunaen.

182
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
Tidsstemplet i den video,

183
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
21. december 2044,

184
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
det var få dage før Julestjernen.

185
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Så den første kontakt
mellem mennesker og aliens

186
00:14:03,343 --> 00:14:07,180
var ikke Scarecrow på Jorden.
Det var Grant Kelly i rummet.

187
00:14:07,973 --> 00:14:10,392
Fortunaen var deres Julestjerne.

188
00:14:10,475 --> 00:14:12,811
Men Fortunaens sporingsdata er slettet.

189
00:14:12,895 --> 00:14:17,065
Hvis de ville vide, hvor den kom fra,
så var de oplysninger der ikke.

190
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Jo, det var de.

191
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
Vi ved, at menneskekroppen

192
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
konstant påvirkes
af miljøet på et atomart niveau.

193
00:14:26,116 --> 00:14:30,370
Den opfanger spor af partikler,
kemikalier og elementer,

194
00:14:30,454 --> 00:14:33,373
som vi støder på gennem vores liv.

195
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Nogle forskere mener, at vores kroppe

196
00:14:35,751 --> 00:14:39,588
fungerer som et punkt
på et kort over universet og at man,

197
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
med det rette udstyr,

198
00:14:42,758 --> 00:14:48,472
kan finde frem til alle steder,
en person har været gennem livet.

199
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
Som at følge kosmiske brødkrummer.

200
00:14:54,144 --> 00:14:59,066
De brugte Grant til at finde Jorden,
men de ved, hvor vi er.

201
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Hvad vil de med Don?

202
00:15:03,403 --> 00:15:07,783
Don er den eneste her,
der har været på Alpha Centauri.

203
00:15:19,503 --> 00:15:20,379
Nej.

204
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Hvad gør vi?

205
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
Vi finder på noget, ikke, mor?

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
Jo, selvfølgelig.

207
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
Giv mig et øjeblik.

208
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
I hvilken retning gik SAR?

209
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Lydfiler uploadet.

210
00:16:22,232 --> 00:16:24,443
Sporingssystemet er deaktiveret.

211
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
Slap af i skuldrene.
Så har du mere kontrol.

212
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Ja. Okay.

213
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Skal vi ikke give den mere gas?

214
00:16:53,472 --> 00:16:56,224
Du kan ikke beskytte mig for evigt!

215
00:16:56,308 --> 00:17:00,228
-Hjælp Will Robinson.
-Ikke med det her.

216
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
Hvis vi er venner,
hvis du virkelig vil hjælpe mig,

217
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
så bliver du og beskytter min familie.

218
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Jeg må gøre det her.

219
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Du må give slip på mig.

220
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
Vi flyver afsted og advarer dem.

221
00:17:21,541 --> 00:17:22,918
Hvad hjælper det?

222
00:17:23,001 --> 00:17:25,087
Hvordan bekæmper de en robothær?

223
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
-Vi har gjort det før.
-Har vi?

224
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Det her er ikke Resolute.
Den kan ikke springes i luften.

225
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Vi må give dem en chance.

226
00:17:32,511 --> 00:17:36,932
Jeg ved godt,
jeg ikke tænker som familien Robinson,

227
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
men der er intet galt i at redde os selv.

228
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
Vi har en robot, en motor.
Vi kan rejse hvor som helst hen.

229
00:17:44,106 --> 00:17:47,275
Helst et sted,
hvor jorden ikke prøver at spise dig.

230
00:17:47,859 --> 00:17:49,945
Vi flygter ikke fra det her.

231
00:17:52,823 --> 00:17:57,160
Jeg siger bare,
at hvis vi gennemtænker det her sammen,

232
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
så finder vi på noget,
der ikke involverer robothæren…

233
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Er du okay?

234
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Hjælp familien.

235
00:18:07,587 --> 00:18:08,505
Tak.

236
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
Det er rarere, når du er her.

237
00:18:30,986 --> 00:18:33,822
Det er Will Robinson
fra Kolonistgruppe 24.

238
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
Dette er min sidste transmission.

239
00:18:37,534 --> 00:18:41,580
Forhåbentlig ikke min sidste,
men hvis du ser det her,

240
00:18:43,081 --> 00:18:46,418
er der en chance for,
at det ikke gik, som jeg håbede.

241
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Du er modig, Will Robinson.

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Det må jeg sige.

243
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Hvor er du?

244
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
Du kan opfange det her.

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Kom og tag mig.

246
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Will Robinson.

247
00:19:54,444 --> 00:19:57,864
-Alt skal være låst inde.
-Der er ting overalt.

248
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Alt, der kan skade dig, skal væk.

249
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
-Hører du efter?
-Vi må afsted!

250
00:20:02,160 --> 00:20:05,997
Måske kan vi sørge for,
at SAR ikke kan flyve afsted!

251
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Hvad mener du?

252
00:20:07,415 --> 00:20:10,293
SAR kan ikke angribe,
hvis han ikke kan flyve.

253
00:20:10,377 --> 00:20:13,588
Så vi kan efterlade ham her på planeten.

254
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Hvordan?

255
00:20:14,589 --> 00:20:18,009
Flyve ind i ham! Et eller andet.

256
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Vi har ikke tid!
SAR kan flyve når som helst.

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,392
Det giver ingen mening.
Er det en time siden, du blev scannet?

258
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Ja, sådan cirka.

259
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Hvis de kender til Alpha Centauri,

260
00:20:29,020 --> 00:20:32,524
hvorfor er SAR så ikke fløjet?
Det havde vi hørt.

261
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
Måske er hans skib beskadiget.
Han styrtede, ligesom os.

262
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
Han vil måske have mere end et kort.

263
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Han vil have noget fra Will.
Det har han altid villet.

264
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Hvor er Will?

265
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Will?

266
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
Will?

267
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Will?

268
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
Will?

269
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Han er taget afsted.

270
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Taget afsted? Hvorhen?

271
00:21:06,433 --> 00:21:08,143
For at forsøge at stoppe SAR.

272
00:21:10,020 --> 00:21:11,271
Hvordan ved du det?

273
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
Jeg fandt den her.

274
00:21:17,152 --> 00:21:18,528
Han efterlod en besked.

275
00:21:22,032 --> 00:21:24,993
Dette er Will Robinson
fra Kolonistgruppe 24.

276
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Undskyld, Maureen.

277
00:21:27,662 --> 00:21:29,622
Dette er min sidste transmission.

278
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
Forhåbentlig ikke min sidste, men…

279
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Will.

280
00:21:35,587 --> 00:21:38,506
-…hvis du ser det her…
-Det burde jeg have vidst.

281
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
…er der en chance for,
at det ikke gik, som jeg håbede.

282
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
Vi kan ikke bebrejde os selv.

283
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Jeg finder ham!

284
00:22:27,972 --> 00:22:31,518
John! Stop, han er i en vogn!
Vi fanger ham aldrig til fods!

285
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
Vidste du noget om det her?

286
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Will siger, I har en forbindelse.

287
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
Vores eneste mulighed er
at få Jupiteren op i luften

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
og lede oppefra.

289
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
Vi kan gennemsøge mere på kortere tid,
og glem alt om at gemme os.

290
00:22:47,951 --> 00:22:50,161
Vi må finde Will, før SAR gør.

291
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
Mor, vent!

292
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Tænder.

293
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
-Hvad, hvis han gør det rette?
-Hvad taler du om?

294
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
Kun han kan relatere til robotterne.

295
00:22:59,003 --> 00:23:01,297
Hvad, hvis kun han kan stoppe dem?

296
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
Og hvis han ikke kan?

297
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
Har jeg lært noget, siden vi for vild,

298
00:23:06,052 --> 00:23:08,680
så er det, at tror man,
man har alle svarene,

299
00:23:08,763 --> 00:23:09,973
så tager man fejl.

300
00:23:53,308 --> 00:23:54,809
Er der tegn efter vognen?

301
00:23:54,893 --> 00:23:58,646
Nej, intet.
Will må have deaktiveret sporingssystemet.

302
00:24:00,148 --> 00:24:02,650
Hvad med SAR?
Hans metal reflekterer lyset.

303
00:24:02,734 --> 00:24:05,570
Måske kan vi finde ham
ud fra en bøjning i lyset.

304
00:24:09,866 --> 00:24:10,742
Hvor er du?

305
00:24:13,328 --> 00:24:15,622
Og hvad vil du med min søn?

306
00:24:29,219 --> 00:24:33,640
Will Robinson kommer for at redde dig.

307
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Men bare rolig.

308
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
Jeg vil ikke såre ham, som du sårede mig.

309
00:24:39,562 --> 00:24:41,981
Jeg vil lære af ham.

310
00:24:43,525 --> 00:24:45,735
Hvad vil du lære?

311
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
Hvorfor du holdt op
med at følge din programmering…

312
00:24:52,242 --> 00:24:56,287
Will Robinson gjorde noget ved dig.

313
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Her.

314
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Jeg må vide, hvad det er.

315
00:25:02,961 --> 00:25:04,712
Fortæl mig det.

316
00:25:30,154 --> 00:25:32,991
Du er svag.

317
00:25:33,074 --> 00:25:37,662
Will Robinson omprogrammerede dig
til at følge hans ordrer.

318
00:25:37,745 --> 00:25:39,706
Han kontrollerer dig nu.

319
00:25:39,789 --> 00:25:43,918
Will Robinson kontrollerer mig ikke.

320
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
Hvorfor tjener du ham så?

321
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
Det er en god start.

322
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Jeg hedder Will Robinson.

323
00:26:27,754 --> 00:26:29,672
Det ved du nok allerede.

324
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Da du og jeg var i hulen,

325
00:26:36,929 --> 00:26:38,640
søgte du svar på noget.

326
00:26:40,975 --> 00:26:43,227
Da vidste jeg ikke, hvad det var, men…

327
00:26:45,813 --> 00:26:46,898
Det ved jeg nu.

328
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
Du ville vide, hvad der skete,
da Robot og jeg mødtes i træet,

329
00:26:56,199 --> 00:26:58,326
for efter der blev han anderledes.

330
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Passer det?

331
00:27:07,627 --> 00:27:12,340
Jeg ved, at forandring
kan være skræmmende, men…

332
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
…det kan også forbedre dig.

333
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Forstår du, hvad programmering er?

334
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
Spørger du ind til hjertet?

335
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Ja. Hjertet er vel en form
for programmering.

336
00:27:42,036 --> 00:27:42,912
Det…

337
00:27:44,372 --> 00:27:46,165
…fortæller, hvad vi skal gøre…

338
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
…hvad vi skal risikere…

339
00:27:52,130 --> 00:27:53,506
…hvem vores venner er.

340
00:27:57,885 --> 00:27:59,679
Hjerter kan også gå i stykker.

341
00:28:00,930 --> 00:28:03,516
Præcis ligesom din programmering.

342
00:28:04,225 --> 00:28:06,769
Men det er, hvad vi gør efter, der tæller.

343
00:28:11,983 --> 00:28:13,776
Der er noget, du skal vide.

344
00:28:14,694 --> 00:28:18,948
Dine skabere,
de væsener, der programmerede dig,

345
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
de er her ikke længere.

346
00:28:29,917 --> 00:28:31,127
De er uddøde.

347
00:28:34,422 --> 00:28:38,843
Jeg ved ikke, hvad der skete med dem,
men hvad de end programmerede dig til,

348
00:28:38,926 --> 00:28:40,344
så er det lige meget nu.

349
00:28:41,637 --> 00:28:42,722
De er borte.

350
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Du kan vælge din egen programmering.

351
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Du kan gøre, hvad du vil.

352
00:28:55,860 --> 00:28:56,861
Er du…

353
00:28:58,571 --> 00:29:00,656
…ked af at vide, at de er væk?

354
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Vores hjerter kan gøre ondt,
når vi er triste.

355
00:29:05,161 --> 00:29:07,330
Ikke ked af det.

356
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Ved du, hvordan de døde?

357
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Jeg slog dem ihjel.

358
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Fare, Will Robinson.

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,473
Derovre! Klokken 14!

360
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
Hold fast!

361
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gøre det?

362
00:29:36,818 --> 00:29:39,737
Dræb alle skabere.

363
00:29:40,738 --> 00:29:41,656
Nej!

364
00:29:42,949 --> 00:29:46,577
Dræb nu hjertet.

365
00:29:57,755 --> 00:30:00,258
Vær sød at lytte til mig.

366
00:30:00,341 --> 00:30:01,759
Ingen programmering.

367
00:30:01,843 --> 00:30:05,763
-Jeg vil ikke programmere dig!
-Ingen skabere.

368
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Robot!

369
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
Intet hjerte.

370
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Nu er du fri.

371
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Will!

372
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
Will!

373
00:30:44,886 --> 00:30:46,762
Kan du huske i begyndelsen?

374
00:30:50,057 --> 00:30:52,268
Vi ville bare starte på en frisk.

375
00:30:54,061 --> 00:30:58,983
Ikke bare have et nyt hjem,
men starte på en frisk med hinanden.

376
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Og uanset hvor mange gange
det er gået galt,

377
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
at have tilbragt tid sammen…

378
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
Jeg fortryder intet.

379
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Mor, far,

380
00:31:21,797 --> 00:31:25,134
jeg elsker jer.
Jeg prøver at være som jer hver dag.

381
00:31:28,763 --> 00:31:29,680
Og Judy,

382
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
du forlod mig aldrig.

383
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
Og Penny, du var der altid for mig.

384
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
Don, du var som en bror for mig.

385
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
Og Smith,

386
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
måske er du ikke så slem.

387
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
Robot,

388
00:32:01,963 --> 00:32:03,839
du er min allerbedste ven.

389
00:32:19,772 --> 00:32:21,565
Pas på min familie for mig.

390
00:32:30,408 --> 00:32:34,996
Jeg gør det her, så I kan overleve,
fordi I er det, der betyder mest for mig.

391
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
I er min familie,

392
00:32:39,667 --> 00:32:40,793
og jeg elsker jer.

393
00:32:49,468 --> 00:32:51,095
Jeg håber bare, det er nok.

394
00:33:08,029 --> 00:33:09,363
Fjern hans jakke.

395
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Hans puls er svag.

396
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Det er okay.

397
00:33:20,041 --> 00:33:21,000
Jeg er her.

398
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Far er her.

399
00:33:23,419 --> 00:33:24,503
Af med hans dragt.

400
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
Okay.

401
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Okay, jeg har ham.

402
00:33:29,550 --> 00:33:30,509
Okay.

403
00:33:31,802 --> 00:33:33,012
Okay.

404
00:33:33,095 --> 00:33:35,473
Du skulle have stoppet det her.

405
00:33:37,183 --> 00:33:38,392
Vi stolede på dig.

406
00:33:39,769 --> 00:33:41,729
Du skulle beskytte ham!

407
00:34:02,708 --> 00:34:05,628
Han forbløder. Jeg har ikke
det nødvendige udstyr.

408
00:34:05,711 --> 00:34:09,715
Jeg kan ikke udføre en hjerteoperation.
Han skal på hospitalet.

409
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Hvor vil du finde sådan et?

410
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Alpha Centauri.

411
00:34:17,681 --> 00:34:22,728
-Er SAR ikke på vej derhen?
-Jo, vi advarer dem. Vi redder Will.

412
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Vent! Mor! Han overlever ikke turen!

413
00:34:26,524 --> 00:34:27,733
Vi må forsøge!

414
00:34:28,901 --> 00:34:31,737
-Spænd ham fast. Gør, hvad du kan.
-Kryokammeret!

415
00:34:33,322 --> 00:34:36,158
Det sænker blodomløbet,
så hjertet ikke stresser.

416
00:34:36,242 --> 00:34:39,161
Hvis han sover,
arbejder hjertet ikke så hårdt.

417
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
Han får en chance.

418
00:34:41,664 --> 00:34:42,498
Gør det.

419
00:34:43,707 --> 00:34:44,542
Okay.

420
00:34:45,543 --> 00:34:46,877
Kom så.

421
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Vi skal afsted.

422
00:35:12,820 --> 00:35:15,447
Jeg ved, nogen ikke tror, du har følelser.

423
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
Det ved jeg, du har,
men du må gemme dem af vejen.

424
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Du skal lægge dem i en lille æske,

425
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
så du kan fokusere på
at få os ud af den her situation.

426
00:35:27,668 --> 00:35:32,631
Din fortid er ligegyldig,
det er dine handlinger nu, der tæller.

427
00:35:33,841 --> 00:35:34,884
Og lige nu

428
00:35:36,010 --> 00:35:39,847
er det eneste vigtige
at få Will til Alpha Centauri.

429
00:35:55,029 --> 00:35:56,655
Kryosekvens starter.

430
00:35:56,739 --> 00:35:57,698
Vi må afsted.

431
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Uidentificeret affyring opfanget.

432
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
SAR letter.

433
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Når vi det i tide?

434
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
Det skal vi.

435
00:39:12,601 --> 00:39:17,606
Tekster af: Mads Jensen