EN NETFLIX-SERIE
Hvornår panikker vi over, at ingen er tilbage?
Vi blev slugt af et monster. Hvad har de ikke mødt?
Hvad var det?
TIL LUFTSLUSE OG E.M.U. OPBEVARING
Åh, gudskelov!
Døren sad fast. Så robotten måtte…
Jeg er bare glad for, det er jer.
Hvad er der sket?
Alt er dækket af snot.
Det er spyt. Måske galde.
Vi blev slugt af en underjordisk organisme.
-Åh. -Hvornår tager vi afsted?
Vi skal reparere lidt, før vi er flyveklar.
Hvor længe er der til, maskinerne ved, vi er her?
Jo længere vi gemmer os, desto bedre.
Når robotterne finder ud af, vi er her,
er det fordi, vi er på vej væk.
Okay, flyveopgaver, forhåbentlig for sidste gang. Penny…
Ja, du erstatter oliefiltrene, som nok er tilstoppede med noget ulækkert.
Og giftigt. Brug ikke hænderne. Jeg har handsker.
Os? Mener du, at jeg ikke behøver at gøre det alene?
Familien Robinson holder sammen.
Gør de?
Jeg har brug for hjælp.
Der skal luft i ventilationssystemet, hvis vi vil trække vejret i rummet.
Det hjælper jeg gerne med.
Robot. Du skal forsegle HUB-tagpanelerne.
Kan du det?
Will, lad os gå ovenpå. Se, om vi kan se Don.
Hej!
Vi klarer den.
Sammen.
Ja… sammen.
Resten af spolerne skal udskiftes.
Der må ikke være rester på brænderne.
Judy fortalte, hvad du gjorde.
Du reddede hendes liv. Undgik problemer.
Blev lærer. Jeg anede ikke, du talte fransk.
En smule.
Alle vores børn overlevede i et år alene,
og det var du en af grundene til, så jeg burde vel takke dig.
De tog sig af mig. Vi tog os af hinanden.
Jeg har misset så meget i det år, vi var adskilt,
og jeg ved, at de ikke fortæller os alt,
men jeg tænkte måske…
Måske hvad?
At du måske kendte til detaljer,
som en mor burde kende til.
Pennys første kærlighedstrekant. Det var uskyldigt.
Vijay og en høj dreng, Liam.
Sød fyr. Blærerøv. Lidt for prangende.
Det må Judy have tænkt sit om.
Judy fokuserede vist på at være en god kaptajn.
Og hun fandt ud af, at hun ved at træde ud af sine forældres skygge
kunne udvikle sit sande potentiale.
Men du tænker mere på hende og Grant Kelly.
Kom de overens?
Hvad håbede du på, Maureen? At de gjorde eller ej?
Det har intet med det at gøre.
Okay. Ja, de kom overens.
Hvad med Will?
Han virker mere seriøs.
Han har meget at tænke på.
Som hvad?
Som…
…at lære at kontrollere sin krop. Du har set ham.
Okay.
Det var vist det.
Tak for hjælpen.
Jeg gav dig bare værktøjet.
Kom så.
Der er mere at lave.
Er det en ny frisure? Jeg er fan.
Tak. Judy lavede den.
Ja? Og så jeg noget på din hage? En skygge?
Barberer du dig?
Der var et hår. Ja, men det blev langt. Meget langt.
Penny gav det et navn, før hun plukkede.
-Hvad kaldte hun det? -Carl.
Hej, Will.
Hør her…
…da vi forsvandt
lovede jeg dig, at familien ikke skulle splittes igen.
Og det skete for et år siden.
-Du havde intet valg. -Nej.
Men igen missede jeg en del.
Jeg mødte aldrig Carl.
Så når vi endelig kommer til Alpha Centauri,
så lover jeg dig,
at vi laver ting sammen, som far og søn.
Vi skal ikke løbe for livet og kæmpe mod dræberrobotter.
Ja. Det ville være rart.
Bare lave almindelige hverdagsting,
som at gøre dig flov foran dine venner.
Eller give dig et urimeligt tidligt udgangsforbud.
Eller fratage mig mine lommepenge, når jeg glemmer mine pligter?
Virkelig?
Han redder os et par gange,
og pludselig mener han, han fortjener at få lommepenge?
Hvordan understøtter jeg ellers mit spilleri?
Hasardspil er kun et problem, hvis du taber.
Jeg kan lære dig et par ting.
Se? Derfor har du brug for den gamle.
Hvad med at begynde småt
som at lære mig at bruge en barberkniv?
Det lyder godt.
Det synes jeg også.
Hvis jeg var Don West, hvor ville jeg så være?
-Jeg kan se ham. -Ja?
900 meter væk.
Kan du se SAR og hans venner?
Ikke endnu, men det er kun et spørgsmål om tid, før de finder os.
Vi skal lige tale sammen.
Jeg har tænkt over det, og kommer vi sikkert væk herfra,
så kan jeg ikke se, hvorfor vi skulle kæmpe mod SAR i dag,
eller i morgen.
Min familie skal til Alpha Centauri.
Det er vigtigere for mig end noget andet.
Hjælp familien.
Ja, præcis. Hjælp dem dertil.
Og hvis vi senere er nødsaget,
så kan vi udtænke en ny plan, okay?
Godt.
Ja, godt.
Hej.
Kan jeg hjælpe med noget?
Man kan kun være en, og den behandler kun dataen så hurtigt.
Sammen igen.
Os alle sammen.
Det er længe siden, vi har været forældre.
Det holder man aldrig op med at være.
Vi var bare arbejdsløse i et år.
Det er et godt job.
Ja, det er det.
Den sidste.
To minutter mere.
Mens den tænker, skal du se på noget, Penny fandt.
Jeg hentede alle harddiskene fra Fortunaen.
Og det mærkelige er,
at de alle var slettet.
-Det er sært. -Ja.
Alle navigationsdata, flyrapporter…
Det eneste bevis på liv var kameraerne ombord.
-Er det… -Grant Kelly, ja.
Han angriber ham ikke.
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
En slags scanning.
-Tjekker for livstegn. -Hvornår blev det optaget?
Tidsstemplet er svært at… Er det et 12-tal?
21-12-44.
Hvad er det? Det er fem og et halvt år siden.
Har nogen en ekstra venstre støvle?
En sko er fint, men jeg foretrækker en støvle.
Er det Don? Don?
-Hej! -Hej!
-Hej! Hej, Penny! -Hej, Don!
-Svedig. Det er okay. -Hej, Debbie!
Vi har oplevet meget.
Pas på, hvor stramt du holder den fugl. Den skulle nødig blive kvalt.
Hun laver sjov. Vi lytter ikke til den skøre dame.
Tag et bad, okay?
Hej. Don! Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg skulle bekæmpe det her slimede jordmonster,
der spiste min venstre støvle. Den var kæmpe, to meter bred,
og den holdt godt fast, ligesom søster Louise, der i 80'erne
-stadig er uhyggeligt stærk. -To meter. Det er stort.
Men det er ikke det mærkeligste.
Jeg mødte en robot.
Gjorde du? Hvad skete der?
Jeg kunne ikke flygte.
Jeg så mit smukke liv passere revy.
Men han slog mig ikke ihjel.
Han gjorde noget underligt med sine kløer, han scannede mig med et rødt lys.
Som scannede han mig i et supermarked.
Og hvis det har interesse,
sexet astronautmekaniker til salg for $2.99.
De gjorde det samme mod Grant Kelly.
Scannede ham, mens han sov på Fortunaen.
Tidsstemplet i den video,
21. december 2044,
det var få dage før Julestjernen.
Så den første kontakt mellem mennesker og aliens
var ikke Scarecrow på Jorden. Det var Grant Kelly i rummet.
Fortunaen var deres Julestjerne.
Men Fortunaens sporingsdata er slettet.
Hvis de ville vide, hvor den kom fra, så var de oplysninger der ikke.
Jo, det var de.
Vi ved, at menneskekroppen
konstant påvirkes af miljøet på et atomart niveau.
Den opfanger spor af partikler, kemikalier og elementer,
som vi støder på gennem vores liv.
Nogle forskere mener, at vores kroppe
fungerer som et punkt på et kort over universet og at man,
med det rette udstyr,
kan finde frem til alle steder, en person har været gennem livet.
Som at følge kosmiske brødkrummer.
De brugte Grant til at finde Jorden, men de ved, hvor vi er.
Hvad vil de med Don?
Don er den eneste her, der har været på Alpha Centauri.
Nej.
Hvad gør vi?
Vi finder på noget, ikke, mor?
Jo, selvfølgelig.
Giv mig et øjeblik.
I hvilken retning gik SAR?
Lydfiler uploadet.
Sporingssystemet er deaktiveret.
Slap af i skuldrene. Så har du mere kontrol.
Ja. Okay.
Skal vi ikke give den mere gas?
Du kan ikke beskytte mig for evigt!
-Hjælp Will Robinson. -Ikke med det her.
Hvis vi er venner, hvis du virkelig vil hjælpe mig,
så bliver du og beskytter min familie.
Jeg må gøre det her.
Du må give slip på mig.
Vi flyver afsted og advarer dem.
Hvad hjælper det?
Hvordan bekæmper de en robothær?
-Vi har gjort det før. -Har vi?
Det her er ikke Resolute. Den kan ikke springes i luften.
Vi må give dem en chance.
Jeg ved godt, jeg ikke tænker som familien Robinson,
men der er intet galt i at redde os selv.
Vi har en robot, en motor. Vi kan rejse hvor som helst hen.
Helst et sted, hvor jorden ikke prøver at spise dig.
Vi flygter ikke fra det her.
Jeg siger bare, at hvis vi gennemtænker det her sammen,
så finder vi på noget, der ikke involverer robothæren…
Er du okay?
Hjælp familien.
Tak.
Det er rarere, når du er her.
Det er Will Robinson fra Kolonistgruppe 24.
Dette er min sidste transmission.
Forhåbentlig ikke min sidste, men hvis du ser det her,
er der en chance for, at det ikke gik, som jeg håbede.
Du er modig, Will Robinson.
Det må jeg sige.
Hvor er du?
Du kan opfange det her.
Kom og tag mig.
Will Robinson.
-Alt skal være låst inde. -Der er ting overalt.
Alt, der kan skade dig, skal væk.
-Hører du efter? -Vi må afsted!
Måske kan vi sørge for, at SAR ikke kan flyve afsted!
Hvad mener du?
SAR kan ikke angribe, hvis han ikke kan flyve.
Så vi kan efterlade ham her på planeten.
Hvordan?
Flyve ind i ham! Et eller andet.
Vi har ikke tid! SAR kan flyve når som helst.
Det giver ingen mening. Er det en time siden, du blev scannet?
Ja, sådan cirka.
Hvis de kender til Alpha Centauri,
hvorfor er SAR så ikke fløjet? Det havde vi hørt.
Måske er hans skib beskadiget. Han styrtede, ligesom os.
Han vil måske have mere end et kort.
Han vil have noget fra Will. Det har han altid villet.
Hvor er Will?
Will?
Han er taget afsted.
Taget afsted? Hvorhen?
For at forsøge at stoppe SAR.
Hvordan ved du det?
Jeg fandt den her.
Han efterlod en besked.
Dette er Will Robinson fra Kolonistgruppe 24.
Undskyld, Maureen.
Dette er min sidste transmission.
Forhåbentlig ikke min sidste, men…
Will.
-…hvis du ser det her… -Det burde jeg have vidst.
…er der en chance for, at det ikke gik, som jeg håbede.
Vi kan ikke bebrejde os selv.
Jeg finder ham!
John! Stop, han er i en vogn! Vi fanger ham aldrig til fods!
Vidste du noget om det her?
Will siger, I har en forbindelse.
Vores eneste mulighed er at få Jupiteren op i luften
og lede oppefra.
Vi kan gennemsøge mere på kortere tid, og glem alt om at gemme os.
Vi må finde Will, før SAR gør.
Mor, vent!
Tænder.
-Hvad, hvis han gør det rette? -Hvad taler du om?
Kun han kan relatere til robotterne.
Hvad, hvis kun han kan stoppe dem?
Og hvis han ikke kan?
Har jeg lært noget, siden vi for vild,
så er det, at tror man, man har alle svarene,
så tager man fejl.
Er der tegn efter vognen?
Nej, intet. Will må have deaktiveret sporingssystemet.
Hvad med SAR? Hans metal reflekterer lyset.
Måske kan vi finde ham ud fra en bøjning i lyset.
Hvor er du?
Og hvad vil du med min søn?
Will Robinson kommer for at redde dig.
Men bare rolig.
Jeg vil ikke såre ham, som du sårede mig.
Jeg vil lære af ham.
Hvad vil du lære?
Hvorfor du holdt op med at følge din programmering…
Will Robinson gjorde noget ved dig.
Her.
Jeg må vide, hvad det er.
Fortæl mig det.
Du er svag.
Will Robinson omprogrammerede dig til at følge hans ordrer.
Han kontrollerer dig nu.
Will Robinson kontrollerer mig ikke.
Hvorfor tjener du ham så?
Det er en god start.
Jeg hedder Will Robinson.
Det ved du nok allerede.
Da du og jeg var i hulen,
søgte du svar på noget.
Da vidste jeg ikke, hvad det var, men…
Det ved jeg nu.
Du ville vide, hvad der skete, da Robot og jeg mødtes i træet,
for efter der blev han anderledes.
Passer det?
Jeg ved, at forandring kan være skræmmende, men…
…det kan også forbedre dig.
Forstår du, hvad programmering er?
Spørger du ind til hjertet?
Ja. Hjertet er vel en form for programmering.
Det…
…fortæller, hvad vi skal gøre…
…hvad vi skal risikere…
…hvem vores venner er.
Hjerter kan også gå i stykker.
Præcis ligesom din programmering.
Men det er, hvad vi gør efter, der tæller.
Der er noget, du skal vide.
Dine skabere, de væsener, der programmerede dig,
de er her ikke længere.
De er uddøde.
Jeg ved ikke, hvad der skete med dem, men hvad de end programmerede dig til,
så er det lige meget nu.
De er borte.
Du kan vælge din egen programmering.
Du kan gøre, hvad du vil.
Er du…
…ked af at vide, at de er væk?
Vores hjerter kan gøre ondt, når vi er triste.
Ikke ked af det.
Ved du, hvordan de døde?
Jeg slog dem ihjel.
Fare, Will Robinson.
Derovre! Klokken 14!
Hold fast!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gøre det?
Dræb alle skabere.
Nej!
Dræb nu hjertet.
Vær sød at lytte til mig.
Ingen programmering.
-Jeg vil ikke programmere dig! -Ingen skabere.
Robot!
Intet hjerte.
Nu er du fri.
Will!
Kan du huske i begyndelsen?
Vi ville bare starte på en frisk.
Ikke bare have et nyt hjem, men starte på en frisk med hinanden.
Og uanset hvor mange gange det er gået galt,
at have tilbragt tid sammen…
Jeg fortryder intet.
Mor, far,
jeg elsker jer. Jeg prøver at være som jer hver dag.
Og Judy,
du forlod mig aldrig.
Og Penny, du var der altid for mig.
Don, du var som en bror for mig.
Og Smith,
måske er du ikke så slem.
Robot,
du er min allerbedste ven.
Pas på min familie for mig.
Jeg gør det her, så I kan overleve, fordi I er det, der betyder mest for mig.
I er min familie,
og jeg elsker jer.
Jeg håber bare, det er nok.
Fjern hans jakke.
Hans puls er svag.
Det er okay.
Jeg er her.
Far er her.
Af med hans dragt.
Okay.
Okay, jeg har ham.
Okay.
Du skulle have stoppet det her.
Vi stolede på dig.
Du skulle beskytte ham!
Han forbløder. Jeg har ikke det nødvendige udstyr.
Jeg kan ikke udføre en hjerteoperation. Han skal på hospitalet.
Hvor vil du finde sådan et?
Alpha Centauri.
-Er SAR ikke på vej derhen? -Jo, vi advarer dem. Vi redder Will.
Vent! Mor! Han overlever ikke turen!
Vi må forsøge!
-Spænd ham fast. Gør, hvad du kan. -Kryokammeret!
Det sænker blodomløbet, så hjertet ikke stresser.
Hvis han sover, arbejder hjertet ikke så hårdt.
Han får en chance.
Gør det.
Okay.
Kom så.
Vi skal afsted.
Jeg ved, nogen ikke tror, du har følelser.
Det ved jeg, du har, men du må gemme dem af vejen.
Du skal lægge dem i en lille æske,
så du kan fokusere på at få os ud af den her situation.
Din fortid er ligegyldig, det er dine handlinger nu, der tæller.
Og lige nu
er det eneste vigtige at få Will til Alpha Centauri.
Kryosekvens starter.
Vi må afsted.
Uidentificeret affyring opfanget.
SAR letter.
Når vi det i tide?
Det skal vi.
Tekster af: Mads Jensen