‎NETFLIX 影集
‎母牛不會餵飽自己，莫琳！
‎有朝一日我一定要近距離看著你
‎不要讓我問第二次喔
‎莫琳！
‎媽？
‎妳記得發生什麼事嗎？ ‎我需要妳跟我說
‎第二外星機器人跟著我們進入了裂縫
‎我們失去動力，大家都彈射逃生
‎起碼大家理當都要彈射逃生
‎好，說話沒有口齒不清
‎妳的記憶和專注力都很好 ‎排除有腦震盪和瀰漫性軸索損傷
‎我要嘗試聯絡其他人
‎不行！
‎把那個關掉
‎他們能追蹤我們嗎？
‎電子訊號都會把他們吸引過來
‎在這兒等 ‎我去找找能不能看到其他人
‎不要動…
‎有我在，好喔
‎好了
‎務必也要把手腕裝置的電池拆掉
‎什麼？
‎把妳的電池拆掉！
‎對喔
‎你看第二外星機器人和他朋友 ‎有活過墜機嗎？
‎我的手腕裝置在底下那兒嗎？
‎對，我看到了
‎-確定是關上的 ‎-可關上了
‎回答妳的問題
‎對
‎他們活下來了
‎電源供應總成看起來沒壞
‎起碼在不能真的開啟的前提下 ‎像是沒壞
‎我們試著在其他人回來之前 ‎先把飛船準備好
‎應該不成問題
‎如果真要跟誰一起墜機的話 ‎我很高興是跟妳
‎別跟潘妮說
‎或是威爾
‎或是妳父親
‎好
‎-我去檢查油箱 ‎-好
‎-茱蒂？ ‎-怎麼了？
‎彈射座椅火箭好像還沒解除
‎什麼？
‎好，沒關係
‎妳跟我說我應該要看什麼
‎夾鉗有扣住嗎？
‎沒有
‎彈射筒還完整嗎？
‎裂開了
‎所以我等於是坐在地雷上
‎不理想
‎好，感應器是根據重量啟動
‎所以只要我坐在上頭，就不會觸發
‎但我一動，就穩死無疑
‎妳也是，碎片會被炸得四散
‎火箭是由彈射推進器觸發的吧？
‎對，但在沒有解除的情況下 ‎無法安全斷開
‎好，那我可以在縫隙噴液氦冰封
‎對，那樣只能延遲個兩秒
‎不夠我們躲到安全距離外
‎有其他方法可以解除系統嗎？
‎我確定有，只是我…
‎我現在還不知道答案
‎妳看起來累壞了
‎謝了，媽
‎妳是不是最可愛的寶寶？
‎真高興認識妳，茱蒂
‎是啊
‎我知道妳對妳的工作很失望
‎我本來會是太空人，那不只是工作
‎世事難料囉
‎我都還沒通過第一輪訓練就得要退出
‎妳現在回家了，這是妳的歸宿
‎我不會住在這兒
‎或許妳可以善用工程學位 ‎修好收割機
‎妳是怎麼讓她不哭的？
‎終於有我知道，而妳不知道的事了
‎試試用搖椅
‎寶寶不會永遠都是寶寶
‎外太空大得很
‎不會沒地方去
‎會有其他太空任務的
‎不行，我不能冒險讓茱蒂變成孤兒
‎妳真的很講道理
‎我還不知道要怎麼做
‎但我相當聰明
‎妳一定也會是
‎我們會想出辦法的
‎沒事，我們會想出辦法的
‎你有找到其他人在哪裡嗎？
‎木星號在20公里以南
‎外觀看起來還很好
‎我看到一頂降落傘卡在樹上
‎所以起碼知道其中一人落地的位置
‎只有一頂？
‎我只看到一頂
‎命神星號位置最近 ‎所以我們先去那兒
‎找機器人和引擎
‎有看到第二外星機器人的跡象嗎？
‎妳不需要擔心這個
‎-爸 ‎-怎麼了？
‎我很高興你在這兒
‎頭盔和硬殼背包不用帶了 ‎我們需要能快速移動
‎黛比？黛…
‎我替妳剪斷腳箍，妳竟這樣回報
‎妳嚐到了一點自由，馬上就濫用
‎妳在吃什麼？
‎不要吃那個啦！
‎噁心耶
‎妳用同一張嘴啄我的臉頰耶 ‎這是很糟糕的選擇
‎搞什麼…
‎放開我…
‎搞什麼…不要！我的靴子！
‎不要！
‎黛比！不要接近那些東西
‎聽到沒有？壞小雞
‎好，我沒去油箱，但我找到了液氦
‎這是怎麼了？
‎我們正在往下沉
‎妳看，彈射艙口，有東西在漏
‎那是什麼？
‎是唾液
‎我們不是在下沉
‎我們正在被吞沒
‎你的機器人把我們帶到了最爛的地方
‎妳對他不爽的時候 ‎才會說他是我的機器人
‎通常妳都想提醒大家你們以前有多親
‎我們還是很親啊，你們不懂
‎不管那個背包裡有什麼 ‎都不值得你這樣
‎那是骷髏頭嗎？
‎我在外星城市找到的
‎那是很糟糕的紀念品
‎我的計畫需要用到
‎我怎麼覺得你的計畫會把我害死？
‎沒有人會被害死
‎黛比…
‎快停…
‎停！黛比，過來這裡
‎我不是這樣教妳的
‎身為妳的家長兼監護人
‎我命令妳…
‎妳會把我們害死！
‎我發誓，如果我們活著離開這裡 ‎妳被禁足了，小姐！
‎爹地愛妳
‎我有蟲蟲，給妳吃吃
‎黛博拉艾碧蓋兒威斯特
‎我數到三喔
‎一
‎二
‎二又四分之一
‎二點五…
‎我很抱歉我做了那些壞事 ‎傷害了那些人
‎你在幹嘛？
‎來啊！
‎沒想到會斷成這麼多節
‎機器人？
‎機器人？你在這裡嗎？
‎機器人，我是潘妮羅賓森
‎跟你認識的其他那些潘妮不一樣
‎好，主電力匯流排被切斷了
‎所以飛船等於一片黑暗，這是好事
‎那些機器人無法偵測到我們
‎你怎麼講得那麼心虛
‎只要兩條火線碰在一起 ‎他們就會知道我們在這裡
‎好吧
‎那我不會去碰電線
‎機器人？
‎你在哪裡？
‎我們真的需要離開這裡
‎小心！
‎我沒有碰到電線喔
‎你也有聽到嗎？
‎好吧
‎嗨
‎-你還好嗎？ ‎-幫忙
‎我們需要找東西把這一根切斷
‎這很像是你第一次見到威爾吧？
‎減掉樹木和火
‎再減掉你當時 ‎是有四條手臂的嚇人怪物
‎幸好你是遇到威爾，不是遇到我
‎我絕對做不到他做到的那樣
‎他又是怎麼救了你的？
‎他動不動就說你是他的機器人 ‎卻從沒告訴我這件事
‎他皮帶上的東西？
‎顯然不能通電 ‎但若我能想辦法嫁接鋸片…
‎我怎麼沒想到這一招？
‎幹得好
‎謝謝你
‎怎麼了？
‎-好，現在呢？ ‎-油管有加壓嗎？
‎-看起來有 ‎-好
‎如果同時釋放
‎應該能讓外頭那玩意兒 ‎感覺像是喉嚨被重擊
‎會逼得牠把我們吐出來
‎對，但訣竅是要達到最大壓力
‎同時又不能進入紅線區 ‎免得觸發緊急洩壓閥
‎好，如果要我貼著紅線區操作 ‎我會需要壓力計
‎不行，壓力計都是電子式的 ‎妳得要用觸感來做
‎-用觸感？ ‎-對
‎嘿，妳是茱蒂羅賓森 ‎妳能做到任何事
‎好，我需要基準當作參考
‎妳應該感覺得到振動
‎會有點像是貓咪呼嚕叫的振動
‎好，貓喔？妳從來不讓我們養貓
‎威爾會過敏
‎如果開始像是洗衣機的振動
‎就表示開大大了
‎我們家總有洗衣機了吧
‎好，開啟一號管
‎-是貓嗎？ ‎-對
‎開啟二號管
‎-還是貓嗎？ ‎-應該是
‎好，兩條油管都開了，油箱現在洩油
‎妳開太大，壓力都洩掉了
‎要是我能自己來會容易得多
‎-我再試一次 ‎-不用，油管已經沒有燃料了
‎我…抱歉，我只是…
‎困在這張椅子上快把我逼瘋了
‎“你要去的地方
‎一定是步步向上
‎你會看到偉大的景象
‎和高飛的人同行，飛黃騰達
‎你不會落後，因為你有速度
‎你將會超越眾人，登高一呼”
‎去看一下
‎看起來我們已經有一半被吞進去了
‎後氣閘艙還是安全的嗎？
‎暫時是
‎那好
‎我絕不會把妳拋棄在這兒被吃掉
‎一定有辦法能讓飛船脫險
‎我只是說
‎我或許走不了了
‎茱蒂？
‎不管你在計畫什麼，一定很厲害
‎都用到骷髏頭了 ‎但要是出了差錯呢？
‎機器人會保護我
‎要是他有個萬一呢？
‎我們沒有他就不能離開這裡 ‎也到不了半人馬座阿爾法星
‎我知道
‎我不是說不要跟第二外星機器人攤牌
‎我只是說如果你真要幫你爸媽
‎那就先照顧好他們
‎再說你不想看看 ‎半人馬座阿爾法星上是怎樣嗎？
‎有什麼在殖民地等著妳？
‎妳真的以為 ‎妳所有的問題這樣就會不見嗎？
‎你知道我的問題是什麼嗎？
‎是人
‎他們不會帶出我最好的一面
‎在半人馬座阿爾法星上頭
‎我猜想一定有個地方可以遠離所有人
‎風景壯麗，一望無際
‎你的爸媽也值得去那兒
‎就連你的姐姐，或多或少也是
‎但就屬你最值得
‎妳需要休息一下嗎？
‎我的手臂正好已經完全麻掉了 ‎我才不要休息重來
‎危險
‎注意，緊急備用電源啟動
‎欠揍！
‎可惡！
‎沒電就跟我說
‎-還有 ‎-現在呢？
‎不行
‎-現在呢？ ‎-還沒
‎那現在呢？
‎搞什麼…
‎好了，都沒電了
‎我剛才在監視器上看到很怪的錄影 ‎像是很久以前錄的
‎是嗎？
‎我拔了硬碟，晚點再看，來吧
‎那些機器人多久之後會到？
‎根據他們的起始搜索模式和移動速率
‎我會說要10到15分鐘
‎真的？我還以為只有媽媽 ‎會複雜的數學心算
‎我以前就是靠那種數學討生活的
‎我想我找到方法了
‎唾液裡有高含量的對苯二酚
‎繼續說
‎我認為這玩意兒就像是蛇 ‎把獵物整個吞下去
‎以此例而言，就是木星號
‎好，我唸醫學院預科那時 ‎有一門選修是研究投彈甲蟲
‎如果被蛇吞下去 ‎牠會從節肢釋放兩種化合物
‎在掠食動物的肚子裡製造反應
‎如果其中一個…我猜是對苯二酚 ‎那另一個是什麼？
‎就是很簡單的過氧化氫 ‎我在醫療區裡有好幾公升
‎兩者混合在一起，會誘發嘔吐
‎是用在蛇身上，又在地球上
‎天知道把我們吞掉的是啥鬼東西
‎萬物不是都來自星塵嗎？
‎我去拿補給
‎-找到了嗎？ ‎-快了
‎潘妮說妳長大想要當醫生？
‎潘妮不知道自己在說什麼，她才六歲
‎醫學是很崇高的專業
‎找到了
‎妳看得到多少顆衛星？
‎埃歐
‎歐羅巴、甘尼米德，還有…
‎妳知道的
‎卡利斯多
‎一百分！
‎其實妳可以在太空當醫生
‎如果那是妳要的話
‎因為妳是茱蒂羅賓森 ‎妳能做到任何事
‎妳是茱蒂羅賓森，妳能做到任何事
‎我有很重要的事得要問你
‎好
‎和維傑跟連恩有關係
‎-誰？ ‎-爸？你認真？
‎維傑？維克多的兒子
‎對耶，那連恩呢？
‎你不認識他 ‎但我們墜船這一年都在一起
‎妳確定現在要說這個？
‎爸，這對我很重要
‎好吧，我洗耳恭聽
‎我在他們兩人之間很難做選擇
‎我想要搞清楚誰才適合我
‎適合什麼？當妳男友？
‎已經沒人用那個詞了，但基本上沒錯
‎維傑呢…
‎擁有天大的好心腸
‎他關心每一個人
‎這樣啊，說起來
‎這個特質很難找
‎對，但話說回來 ‎連恩也有很強的地方
‎好比如果我墜崖，他可以一把抓住我 ‎其實也真的發生過
‎那個，是啦
‎那種信任感很難找
‎所以…
‎或許他是適合妳的人
‎是啊
‎我知道妳在做什麼了
‎什麼意思？
‎我們的太空船墜毀那次，妳在玩釣魚
‎妳是想轉移我的注意力 ‎就像以前妳害怕時，我會用的方法
‎好比我現在就很害怕
‎有你在的時候，我從來不會害怕
‎我估計那10到15分鐘 ‎我們已經用掉了9到14分鐘
‎我們最好趕快走，趁現在
‎所以多快就能讓這玩意兒 ‎把我們吐出來？
‎很快，只要我能…
‎一切都好吧？
‎沒事
‎對，牠的皮實在很硬
‎妳在飛船墜毀時受傷了？
‎對，我肩膀骨折
‎茱蒂！
‎妳怎麼沒跟我說？
‎因為我正在處理
‎妳打何時開始有事會瞞著我了？
‎一直都有 ‎我是那個不用妳擔心的女兒
‎我當然擔心妳啊
‎為什麼要擔心？
‎遇上緊急事件，妳只想跟我一起受困
‎我是那個完美的小孩
‎我從來沒有期待妳完美
‎真的？沒有嗎？
‎我只是不要妳辜負自己的潛能
‎我只是不想要辜負妳
‎茱蒂
‎妳知道當初我為何不曉得 ‎這對我有多困難嗎？
‎因為我是在努力 ‎不去辜負一個我不瞭解的夢
‎媽，妳本來想要當太空人 ‎而我奪走了妳的願望
‎沒想到妳…
‎我知道
‎妳得要離開這兒 ‎快從後面的氣匣艙出去
‎不行，我們要一起 ‎妳之前沒離開我，我現在也不離開妳
‎我們要一起度過
‎太小了
‎這個箱子讓潘妮和史密斯在太空保命
‎-應該也能保護我們抵擋碎片 ‎-對
‎我們需要有東西 ‎逼這玩意兒把我們吐出來
‎這張椅子彈射的推進力道應該可以
‎（注意）
‎妳確定嗎？
‎我是莫琳羅賓森的女兒 ‎我確定，數到三
‎一、二、三
‎一切就是這樣開始的
‎只有妳跟我
‎我一直沒去檢查油箱，我應該去看看
‎還是妳休息一下吧
‎我去醫療區幫妳拿吊腕帶
‎謝了，媽
‎威爾，我們走了啦
‎快點，別管那個骷髏頭了
‎我快拿到了
‎你有聽到嗎？有東西過來了
‎威爾，快點，我們得要離開這裡
‎我拿到了
‎不要！
‎機器人！
‎帥啦
‎不是只有我喜歡戲劇性登場
‎嘿，威爾
‎-嘿 ‎-需要幫你下來嗎？
‎不用，我應該可以
‎謝了
‎嘿
‎你受傷了嗎？
‎其實我們幫他動了點手術
‎很中古世紀，東縫西縫的
‎我們真的要站在這兒敘舊嗎？
‎第二外星機器人和他朋友呢？
‎我們暫時甩掉了他們
‎我們去找剩下的家人
‎威爾，來吧
‎馬上來，爸
‎好
‎我猜妳把那玩意兒嚇跑了
‎我們快離開這兒
‎這次我要抱著妳
‎字幕翻譯：姚祖恩