1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:36,931 --> 00:01:39,559
Корови самі себе не нагодують, Морін!

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Одного дня я побачу тебе близько.

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,238
Не змушуй мене повторювати!

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
Морін!

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
Мамо?

7
00:01:58,703 --> 00:02:01,330
Ти пригадуєш, що сталося? Розкажи мені.

8
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
ДІР слідував за нами до Розриву.

9
00:02:03,708 --> 00:02:06,085
Не було електрики, усі катапультувалися.

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,421
Точніше, усі мали катапультуватися.

11
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
Гаразд. Мова розбірлива.

12
00:02:10,464 --> 00:02:14,635
Твоя пам'ять і концентрація в нормі.
Це виключає контузію й ДАП.

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
Я спробую зв'язатися з іншими.

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,515
Ні!

15
00:02:21,851 --> 00:02:22,685
Вимкни це.

16
00:02:25,021 --> 00:02:28,608
-Нас можуть знайти?
-Вони летять на електроніку, як мухи.

17
00:02:30,818 --> 00:02:33,905
Чекай тут. Подивлюся, чи видно решту.

18
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
Не рухайся.

19
00:02:43,122 --> 00:02:44,624
Ще трішки.

20
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Ось так.

21
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
Ще витягни батарею з наручного пристрою.

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Що?

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
Витягни всі батареї!

24
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Гаразд.

25
00:03:04,894 --> 00:03:07,355
Гадаєш, що ДІР і його друзі вижили?

26
00:03:07,438 --> 00:03:09,941
Слухай, це не мій наручний пристрій отам?

27
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
Так, я бачу.

28
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
-Він вимкнутий?
-Так, вимкнутий.

29
00:03:23,204 --> 00:03:24,747
І щодо твого запитання —

30
00:03:26,499 --> 00:03:27,458
так,

31
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
вони вижили.

32
00:04:00,908 --> 00:04:02,785
З блоком живлення все добре,

33
00:04:02,868 --> 00:04:05,871
з того, що я можу сказати,
не вмикаючи його.

34
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
Наведемо лад на кораблі,
доки решта не повернулися.

35
00:04:13,254 --> 00:04:14,422
Без проблем.

36
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
Я рада, що розбилася
на кораблі саме з тобою.

37
00:04:18,259 --> 00:04:19,176
Не кажи Пенні.

38
00:04:19,927 --> 00:04:20,761
І Віллу.

39
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
І батьку.

40
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Добре.

41
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
-Я перевірю баки з пальним.
-Гаразд.

42
00:04:30,438 --> 00:04:32,231
-Джуді?
-Так?

43
00:04:34,984 --> 00:04:36,902
Посадкові ракети ще заряджені.

44
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
Що?

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
Добре. Усе гаразд.

46
00:04:49,165 --> 00:04:51,375
Скажи, що саме мені треба перевірити.

47
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
Затискачі працюють?

48
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
Ні.

49
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Паливний балончик цілий?

50
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Він тріснутий.

51
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Тобто я сиджу на міні.

52
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
Це зле.

53
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
Сенсори спрацьовують під дією ваги,

54
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
тобто доки я сиджу, вони не вибухнуть.

55
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
Помру, якщо встану.

56
00:05:20,571 --> 00:05:23,366
Тобі теж. Уламки будуть усюди.

57
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Підсилювач катапульти запалює її.

58
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
Його безпечно не відключиш,
якщо він запалений.

59
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
Можна наприскати рідкого гелію
і заморозити його.

60
00:05:31,707 --> 00:05:35,795
Це затримає його на кілька секунд.
Цього недостатньо, щоби сховатися.

61
00:05:36,504 --> 00:05:39,840
-Як ще можна знешкодити систему?
-Є ще способи. Я просто…

62
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
Зараз я не знаю.

63
00:05:49,058 --> 00:05:50,434
Схоже, що ти втомилася.

64
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Дякую, мамо.

65
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Хто тут у нас така гарненька?

66
00:06:03,864 --> 00:06:05,408
Рада познайомитися, Джуді.

67
00:06:08,077 --> 00:06:08,953
Так.

68
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
Ти засмучена через роботу.

69
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
Я хотіла бути астронавткою.
Це більше ніж робота.

70
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Життя буває непередбачуваним.

71
00:06:32,101 --> 00:06:35,312
Я покинула роботу,
не пройшовши перший етап підготовки.

72
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
Тепер ти вдома, де тобі й місце.

73
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Я не залишаюся тут.

74
00:06:42,027 --> 00:06:47,700
Може, застосуєш свій ступінь інженера,
щоби полагодити комбайн?

75
00:06:53,914 --> 00:06:54,957
Як ти це зробила?

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Нарешті і я знаю щось, чого ти не знаєш.

77
00:07:04,967 --> 00:07:06,385
Спробуй крісло-гойдалку.

78
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Малюки не вічно будуть малюками.

79
00:07:28,407 --> 00:07:30,201
Космічного простору ще багато.

80
00:07:31,035 --> 00:07:32,203
Він не закінчиться.

81
00:07:33,746 --> 00:07:35,331
Будуть інші місії.

82
00:07:36,332 --> 00:07:39,376
Ні. Я не хочу,
щоби Джуді залишилася сиротою.

83
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Це дуже мудро.

84
00:07:54,642 --> 00:07:56,268
Я ще не знаю, як це робити.

85
00:07:58,103 --> 00:07:59,355
Але я доволі розумна.

86
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
І ти теж будеш розумна.

87
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Ми розберемося.

88
00:08:15,454 --> 00:08:17,122
Усе добре. Ми розберемося.

89
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Ти взнав, де всі?

90
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
«Юпітер» — 20 кілометрів на південь.

91
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
Він майже не постраждав.
Бачив, що на дереві висів парашут,

92
00:08:32,930 --> 00:08:35,432
тому відомо, де хоча б хтось приземлився.

93
00:08:36,100 --> 00:08:37,184
Лиш один?

94
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Я бачив лиш один.

95
00:08:42,314 --> 00:08:45,859
«Фортуна» найближче,
тому ми спершу підемо туди.

96
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Знайдемо робота та двигун.

97
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Бачив сліди ДІРа?

98
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
Не хвилюйся за це.

99
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
-Тату?
-Так.

100
00:08:59,290 --> 00:09:00,332
Рада, що ти тут.

101
00:09:09,592 --> 00:09:12,970
Залиш шолом і твердий пакет.
Треба рухатися швидко.

102
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Деббі? Деб…

103
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
Така твоя вдячність?

104
00:09:26,692 --> 00:09:29,570
Відчула смак свободи
й одразу цим користаєшся.

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,156
Що ти їси?

106
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
Не їж це!

107
00:09:37,494 --> 00:09:38,370
Це гидота.

108
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
А тепер ти мене дзьобаєш.
Це поганий вибір.

109
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Що за…

110
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Відчепися!

111
00:09:53,052 --> 00:09:56,347
Якого… Ні! Мій черевик!

112
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
Ні!

113
00:10:00,768 --> 00:10:03,520
Деббі! Не ходи біля цих штуковин.

114
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
Ти чула мене? Погана курочка.

115
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Я не дісталася до баків із пальним,
але я знайшла гелій, тому…

116
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Що відбувається?

117
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Ми тонемо.

118
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
Поглянь. Люк для катапультування.
Щось протікає.

119
00:10:34,635 --> 00:10:35,552
Що це?

120
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
Це слина.

121
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
Ми не тонемо.

122
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Нас проковтують.

123
00:11:14,675 --> 00:11:17,386
Твій робот привів нас у найгірше місце.

124
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Він «мій робот»,
лише коли ти незадоволена ним.

125
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Зазвичай ти говориш усім,
якими близькими ви були.

126
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Ми і є близькими, по-своєму.

127
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
Що б там не було в тому рюкзаку,
воно того не варте.

128
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
Це череп?

129
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Це з міста прибульців.

130
00:11:50,669 --> 00:11:52,588
Це жахливий сувенір.

131
00:11:52,671 --> 00:11:54,006
Це для мого плану.

132
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Чому мені здається,
що через твій план я помру?

133
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Ніхто не помре.

134
00:12:03,557 --> 00:12:07,478
Деббі! Зупинися!

135
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
Зупинися! Деббі, ходи сюди.

136
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
Я виховував тебе не для цього!

137
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
Як твій батько-дефіс-опікун,

138
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
я наказую тобі…

139
00:12:25,913 --> 00:12:27,664
Ми помремо через тебе!

140
00:12:29,583 --> 00:12:34,546
Клянуся, коли ми виберемося звідси,
ти будеш покарана, юна леді!

141
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Татко любить тебе.

142
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Я маю черв'ячків. Щоби ти поїла.

143
00:12:55,234 --> 00:12:56,610
Дебро Ебіґейл Вест,

144
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
я рахую до трьох.

145
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Раз,

146
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
два,

147
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
два з четвертиною,

148
00:13:05,661 --> 00:13:06,620
два з половиною…

149
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
Шкодую про все погане, що я вчинив.

150
00:13:44,241 --> 00:13:45,117
Що ти робиш?

151
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Ну ж бо!

152
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Не думала, що він аж так розлетиться.

153
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Роботе?

154
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Роботе? Ти тут?

155
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Роботе, це Пенні Робінсон.

156
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
На відміну від інших Пенні, яких ти знаєш.

157
00:14:23,906 --> 00:14:26,408
Добре, первинна електрична шина розірвана,

158
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
тобто корабель без енергії. Це добре.

159
00:14:29,786 --> 00:14:31,872
Роботи не зможуть відстежити нас.

160
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
Ти говориш застережливим тоном.

161
00:14:34,666 --> 00:14:39,379
Якщо два дроти під напругою доторкнуться,
то вони знатимуть, де ми.

162
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Зрозуміло.

163
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Я не доторкатимуся до дротів.

164
00:14:50,098 --> 00:14:50,933
Роботе?

165
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
Роботе?

166
00:15:09,201 --> 00:15:10,243
Де ти?

167
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Нам треба забиратися звідси.

168
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Обережно!

169
00:15:21,713 --> 00:15:23,006
Я не чіпала дротів.

170
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
Ти це чув?

171
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Добре.

172
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
Привіт.

173
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
-Ти цілий?
-Допомогти.

174
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Треба чимось розрізати це.

175
00:15:54,413 --> 00:15:56,915
Це схоже на вашу зустріч
із Віллом, правда?

176
00:15:58,291 --> 00:16:01,545
Тільки бракує дерева й вогню.

177
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
І ще ти більше не страшний монстр
із чотирма руками.

178
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
Добре, що ти зустрів Вілла, а не мене.

179
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Я не змогла б зробити те, що зміг він.

180
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
До речі, як він врятував тебе?

181
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Він постійно говорить про тебе,
але ніколи не розповідав.

182
00:16:33,452 --> 00:16:34,619
Щось на його ремні?

183
00:16:39,124 --> 00:16:42,502
Я не можу ввімкнути його,
от би зробити з чогось лезо…

184
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
Чому я не подумав про це?

185
00:16:50,218 --> 00:16:51,053
Молодчина.

186
00:16:52,137 --> 00:16:53,013
Дякую.

187
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
Що це?

188
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
-Тепер що?
-Бензопровід під тиском?

189
00:17:23,168 --> 00:17:24,503
-Схоже, що так.
-Добре.

190
00:17:24,586 --> 00:17:26,546
Якщо їх всіх відпустити водночас,

191
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
ця штуковина почуватиметься так,
наче її вдарили в обличчя.

192
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
І тоді вона нас виплюне.

193
00:17:31,635 --> 00:17:34,012
Але треба досягнути максимального тиску,

194
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
і не дійти до червоної мітки
й не запустити спускний клапан.

195
00:17:37,808 --> 00:17:42,145
Щоби наблизитися до цієї мітки,
мені потрібен індикатор тиску.

196
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
Ні! Є лише електричні.
Мусиш робити це на око.

197
00:17:45,232 --> 00:17:46,566
-На око?
-Так.

198
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Слухай. Ти — Джуді Робінсон. Ти можеш усе.

199
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
На що мені орієнтуватися?

200
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Ти маєш відчути вібрацію.

201
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
Таке відчуття, наче муркотить кіт.

202
00:18:02,749 --> 00:18:05,836
-Кіт? У нас ніколи не було кота.
-У Вілла алергія.

203
00:18:07,963 --> 00:18:10,132
Якщо вібрує так, як пральна машина,

204
00:18:10,215 --> 00:18:11,550
то ти задалеко зайшла.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
У нас була пральна машина.

206
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
Відмикаю перший провід.

207
00:18:18,849 --> 00:18:20,267
-Як кіт?
-Так.

208
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Відмикаю другий.

209
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
-Усе ще як кіт?
-Начебто так.

210
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
Два проводи відкриті.
Спускаю бак із пальним.

211
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Ти надто далеко натиснула.
Увесь тиск випустився.

212
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
Було б легше, якби я зробила це сама.

213
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
-Я спробую ще раз.
-Там пальне закінчилося.

214
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
Я… Пробач, я просто…

215
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Я вже божеволію в цьому кріслі.

216
00:19:04,936 --> 00:19:07,314
Ох, ті місця, у яких ти ще не був

217
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
Раз — і в небо піднімешся ти

218
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
Які ж чудові краєвиди з висоти

219
00:19:15,113 --> 00:19:19,826
У небі ти не один
Кружляють інші поміж хмарин

220
00:19:44,059 --> 00:19:47,229
І від них ні за що ти не зможеш відстати

221
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Та спробуєш ще всіх обігнати

222
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Йди перевір.

223
00:20:15,799 --> 00:20:18,009
Схоже, нас наполовину проковтнули…

224
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
То все ще є доступ до заднього шлюзу?

225
00:20:20,929 --> 00:20:21,888
Поки так.

226
00:20:21,972 --> 00:20:22,806
Добре.

227
00:20:24,182 --> 00:20:26,309
Я буду тут і не дозволю тебе з'їсти.

228
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
Мусить бути спосіб витягнути корабель.

229
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
Я просто кажу,
що я, можливо, не зможу вийти.

230
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
Джуді?

231
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Що б ти не планував,
це щось приголомшливе.

232
00:20:48,581 --> 00:20:53,128
Я розумію, це пов'язано з черепом,
але що якщо щось піде не так?

233
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Тоді Робот захистить мене.

234
00:20:55,297 --> 00:20:57,549
А що якщо щось станеться з ним?

235
00:20:58,341 --> 00:21:02,637
Без нього ми не покинемо це місце
і не потрапимо на Альфа Центавру.

236
00:21:02,721 --> 00:21:03,555
Я знаю.

237
00:21:03,638 --> 00:21:06,433
Я не кажу, що тобі не треба
розібратися з ДІРом.

238
00:21:06,516 --> 00:21:09,519
Я просто кажу, що якщо хочеш
допомогти батькам,

239
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
то попіклуйся спершу про них.

240
00:21:12,856 --> 00:21:16,151
Ти все ж не хочеш дізнатися,
як там на Альфа Центаврі?

241
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Що чекає на тебе в колонії?

242
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
Гадаєш, що твої проблеми просто зникнуть?

243
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Знаєш, у чому моя проблема?

244
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
У людях.

245
00:21:31,458 --> 00:21:33,209
Вони не надихають на краще.

246
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
На Альфа Центаврі

247
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
я уявляю, що там є місце, далеко від усіх,

248
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
з чудовим краєвидом,
який протягується на кілометри.

249
00:21:45,513 --> 00:21:47,349
Твої батьки теж заслужили це.

250
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
Навіть твої сестри, так чи інакше.

251
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
Але ніхто так, як ти.

252
00:22:07,285 --> 00:22:08,620
Хочеш перепочити?

253
00:22:09,871 --> 00:22:13,541
Саме тоді, коли мої руки цілком заніміли?
І не надійся!

254
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Небезпека.

255
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
Увага. Аварійне резервне живлення.

256
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Бляха!

257
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Прокляття!

258
00:22:37,982 --> 00:22:39,359
Скажи, коли вимкнеться.

259
00:22:41,319 --> 00:22:42,695
-Ще працює.
-А зараз?

260
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Ні.

261
00:22:51,121 --> 00:22:52,288
-А зараз?
-Ще ні.

262
00:22:54,124 --> 00:22:55,417
А зараз?

263
00:22:57,502 --> 00:22:58,545
Якого…

264
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
Усе. Вимкнулося.

265
00:23:04,717 --> 00:23:09,264
Я побачила дивний запис
на моніторі, схоже, він старий.

266
00:23:10,390 --> 00:23:11,224
Так?

267
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
Узяв жорсткий диск.
Потім поглянемо. Ходімо.

268
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Коли вони будуть тут?

269
00:23:18,690 --> 00:23:21,609
З огляду на їхню схему пошуку
та швидкість руху,

270
00:23:21,693 --> 00:23:23,778
від десяти до п'ятнадцяти хвилин.

271
00:23:23,862 --> 00:23:27,657
Точно? Я думала, що лише мама проводить
важкі обрахунки в голові.

272
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Такою математикою я заробляв на життя.

273
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Схоже, я маю рішення.

274
00:23:40,962 --> 00:23:43,590
У слині великий відсоток гідрохінону.

275
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
Розповідай.

276
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
Це створіння проковтує
здобич повністю, як змія.

277
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Не здобич, а «Юпітер».

278
00:23:51,181 --> 00:23:54,476
На одному факультативі
я вивчала жуків-бомбардирів.

279
00:23:54,559 --> 00:23:57,979
Якщо їх ковтала змія, вони випускали
з ніг хімічні сполуки,

280
00:23:58,062 --> 00:24:00,231
провокуючи реакцію в животі хижака.

281
00:24:00,315 --> 00:24:04,736
Якщо одна частина сполуки —
це гідрохінон, то яка тоді інша?

282
00:24:04,819 --> 00:24:08,615
Звичайний перекис водню.
У медпункті його багато.

283
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Разом вони спричиняють блювоту.

284
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
У змії, на Землі.

285
00:24:13,286 --> 00:24:15,205
А ми всередині бозна-чого.

286
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
Усе ж створене із зоряного пилу?

287
00:24:18,208 --> 00:24:19,667
Я піду за матеріалами.

288
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
-Ти вже знайшла?
-Майже.

289
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Пенні каже, що ти хочеш стати лікаркою.

290
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
Пенні не розуміє, що вона говорить.
Їй шість років.

291
00:24:37,936 --> 00:24:39,521
Медицина — це благородно.

292
00:24:42,440 --> 00:24:43,358
Знайшла.

293
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
Скільки там місяців?

294
00:24:45,401 --> 00:24:46,236
Іо,

295
00:24:47,403 --> 00:24:50,740
Європа, Ганімед і…

296
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
Ти знаєш.

297
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Каллісто.

298
00:25:05,588 --> 00:25:06,673
Молодець!

299
00:25:10,051 --> 00:25:12,262
Ти можеш працювати лікарем у космосі.

300
00:25:13,263 --> 00:25:14,931
Якщо це те, чого ти хочеш.

301
00:25:16,224 --> 00:25:20,103
Бо ти — Джуді Робінсон, і ти можеш усе.

302
00:25:22,063 --> 00:25:25,024
Ти — Джуді Робінсон.
Ти можеш. Ти можеш усе.

303
00:26:02,895 --> 00:26:05,398
Хочу спитати тебе дещо важливе.

304
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Гаразд.

305
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
Це про Віджая та Ліама.

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
-Про кого?
-Тату? Справді?

307
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
Віджай? Син Віктора.

308
00:26:18,494 --> 00:26:20,330
О, так. А Ліам?

309
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
Ти не знаєш його,
але ми були разом на розбитому кораблі…

310
00:26:24,959 --> 00:26:28,755
-Хочеш поговорити про це зараз?
-Тату, це важливо для мене.

311
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
Гаразд. Я слухаю.

312
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Я розриваюся між ними двома

313
00:26:39,265 --> 00:26:41,726
і хочу визначитися, хто мені підходить.

314
00:26:44,687 --> 00:26:47,231
Для чого? Щоби зустрічатися з тобою?

315
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Зараз так уже ніхто не каже.
Щось у такому дусі.

316
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
Знаєш, у Віджая…

317
00:26:58,826 --> 00:27:01,496
таке велике серце.

318
00:27:01,579 --> 00:27:04,290
Він піклується про всіх.

319
00:27:06,209 --> 00:27:10,213
Так, це рідкісна риса характеру.

320
00:27:10,296 --> 00:27:16,761
Так, але Ліам має в собі якусь силу.

321
00:27:16,844 --> 00:27:21,140
Він може зловити мене,
якби я впала зі схилу. Таке вже було.

322
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
Ну так,

323
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
важко вийти на такий рівень довіри.

324
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Тому…

325
00:27:31,067 --> 00:27:33,403
-Може, він той, хто тобі потрібен.
-Так.

326
00:27:42,912 --> 00:27:44,122
Я знаю, що ти робиш.

327
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Тобто?

328
00:27:47,417 --> 00:27:50,211
Це та гра, яку ми грали,
коли корабель розбився.

329
00:27:51,295 --> 00:27:54,716
Ти відволікаєш мене, як я колись робив,
щоби ти не боялася.

330
00:27:56,592 --> 00:27:57,760
Як я зараз.

331
00:27:59,595 --> 00:28:02,515
Коли я з тобою, я ніколи не боюся.

332
00:28:14,318 --> 00:28:18,239
Схоже, ми використали
наші від десяти до п'ятнадцяти хвилин.

333
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
Нам краще поквапитися. Уже.

334
00:28:34,881 --> 00:28:37,759
Наскільки швидко ця штуковина виблює нас?

335
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
Доволі швидко. Якби я могла…

336
00:28:44,474 --> 00:28:45,433
Усе гаразд?

337
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
Та то пусте.

338
00:28:48,102 --> 00:28:50,021
Так, шкіра дуже міцна.

339
00:28:54,275 --> 00:28:57,570
-Ти травмувалася під час падіння?
-Так, я зламала плече.

340
00:28:58,362 --> 00:28:59,322
Джуді!

341
00:29:00,239 --> 00:29:02,950
-Чому ти мовчала?
-Тому що я справляюся з цим.

342
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
Відколи ти щось приховуєш від мене?

343
00:29:05,620 --> 00:29:09,415
Увесь час, бо я донька,
за яку тобі не треба хвилюватися.

344
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
Але я хвилююся за тебе!

345
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
Чому б це?

346
00:29:13,461 --> 00:29:16,214
Я ж та, з ким ти рада
опинитися в небезпеці.

347
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Я ідеальна дитина!

348
00:29:23,471 --> 00:29:26,265
Я ніколи не очікувала,
що ти будеш ідеальною.

349
00:29:26,766 --> 00:29:28,226
Справді? Не очікувала?

350
00:29:29,894 --> 00:29:33,815
Я хотіла, щоби ти відкрила свій потенціал.

351
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
А я намагалася зрівнятися з тобою.

352
00:29:37,860 --> 00:29:38,778
Джуді.

353
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
Розумієш, я не знала,
чому мені було так важко.

354
00:29:43,699 --> 00:29:47,328
Бо я намагалася втілити
в життя мрію, яку я не розуміла.

355
00:29:51,958 --> 00:29:57,213
Ти хотіла бути астронавткою, мамо,
і я брала з тебе приклад.

356
00:30:04,804 --> 00:30:06,013
Я не розуміла цього.

357
00:30:07,348 --> 00:30:08,182
Я знаю.

358
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
Тобі треба тікати звідси.
Вийди через задній шлюз.

359
00:30:19,318 --> 00:30:22,905
Ні, зробимо це разом. Ти не покинула мене.
Я не покину тебе.

360
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
Ми зробимо це разом.

361
00:30:28,369 --> 00:30:29,328
Надто маленька.

362
00:30:42,091 --> 00:30:44,176
Вона врятувала життя Пенні та Сміт.

363
00:30:44,260 --> 00:30:46,804
-Вона захистить нас від уламків.
-Так.

364
00:30:47,388 --> 00:30:49,599
Треба змусити його виплюнути нас,

365
00:30:49,682 --> 00:30:51,934
і поштовх цього крісла це і зробить.

366
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
УВАГА

367
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Ти впевнена?

368
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
Я донька Морін Робінсон.
Я впевнена. На рахунок три.

369
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
Раз, два, три.

370
00:31:49,075 --> 00:31:50,785
Отак усе й почалося.

371
00:31:52,578 --> 00:31:53,496
Лише ти і я.

372
00:32:13,557 --> 00:32:16,602
Я не перевірила баки з пальним.
Варто це зробити.

373
00:32:21,524 --> 00:32:23,609
Чому б тобі не відпочити хвильку?

374
00:32:24,485 --> 00:32:26,988
Я принесу тобі пов'язку з медпункту.

375
00:32:28,823 --> 00:32:29,824
Дякую, мамо.

376
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
Вілле, ходімо.

377
00:32:48,175 --> 00:32:50,136
Ну ж бо! Забудь про той череп.

378
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Я майже дістав.

379
00:32:53,264 --> 00:32:55,891
Ти чув? Щось наближається.

380
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
Вілле, рухайся! Забираємося звідси.

381
00:33:09,488 --> 00:33:10,322
Я дістав.

382
00:33:10,406 --> 00:33:11,282
Ні!

383
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
Роботе!

384
00:33:21,584 --> 00:33:22,668
Ура!

385
00:33:26,005 --> 00:33:28,758
Не лише я люблю ефектно з'являтися.

386
00:33:28,841 --> 00:33:29,800
Вілле, агов!

387
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
-Привіт.
-Допомогти тобі злізти?

388
00:33:32,887 --> 00:33:34,221
Ні, я сам.

389
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
Дякую.

390
00:33:38,976 --> 00:33:39,810
Слухай.

391
00:33:40,728 --> 00:33:41,687
Ти поранився?

392
00:33:41,771 --> 00:33:44,148
Так, ми йому зробили невеличку операцію.

393
00:33:44,231 --> 00:33:46,067
Доволі середньовічну. З пилою.

394
00:33:46,150 --> 00:33:48,944
Ми справді стоятимемо тут і балакатимемо?

395
00:33:49,028 --> 00:33:50,821
Як там ДІР і його друзяки?

396
00:33:50,905 --> 00:33:52,615
Ми відірвалися від нього.

397
00:33:53,991 --> 00:33:55,534
Ходімо шукати решту сім'ї.

398
00:34:08,214 --> 00:34:09,590
Вілле. Ходімо.

399
00:34:09,673 --> 00:34:10,508
Йду, тату.

400
00:34:11,092 --> 00:34:11,926
Отак.

401
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
Схоже, що ти відлякала його.

402
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Ходімо звідси.

403
00:34:32,571 --> 00:34:34,365
Цього разу я тебе понесу.

404
00:36:52,878 --> 00:36:57,800
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська