СЕРІАЛ NETFLIX
Корови самі себе не нагодують, Морін!
Одного дня я побачу тебе близько.
Не змушуй мене повторювати!
Морін!
Мамо?
Ти пригадуєш, що сталося? Розкажи мені.
ДІР слідував за нами до Розриву.
Не було електрики, усі катапультувалися.
Точніше, усі мали катапультуватися.
Гаразд. Мова розбірлива.
Твоя пам'ять і концентрація в нормі. Це виключає контузію й ДАП.
Я спробую зв'язатися з іншими.
Ні!
Вимкни це.
-Нас можуть знайти? -Вони летять на електроніку, як мухи.
Чекай тут. Подивлюся, чи видно решту.
Не рухайся.
Ще трішки.
Ось так.
Ще витягни батарею з наручного пристрою.
Що?
Витягни всі батареї!
Гаразд.
Гадаєш, що ДІР і його друзі вижили?
Слухай, це не мій наручний пристрій отам?
Так, я бачу.
-Він вимкнутий? -Так, вимкнутий.
І щодо твого запитання —
так,
вони вижили.
З блоком живлення все добре,
з того, що я можу сказати, не вмикаючи його.
Наведемо лад на кораблі, доки решта не повернулися.
Без проблем.
Я рада, що розбилася на кораблі саме з тобою.
Не кажи Пенні.
І Віллу.
І батьку.
Добре.
-Я перевірю баки з пальним. -Гаразд.
-Джуді? -Так?
Посадкові ракети ще заряджені.
Що?
Добре. Усе гаразд.
Скажи, що саме мені треба перевірити.
Затискачі працюють?
Ні.
Паливний балончик цілий?
Він тріснутий.
Тобто я сиджу на міні.
Це зле.
Сенсори спрацьовують під дією ваги,
тобто доки я сиджу, вони не вибухнуть.
Помру, якщо встану.
Тобі теж. Уламки будуть усюди.
Підсилювач катапульти запалює її.
Його безпечно не відключиш, якщо він запалений.
Можна наприскати рідкого гелію і заморозити його.
Це затримає його на кілька секунд. Цього недостатньо, щоби сховатися.
-Як ще можна знешкодити систему? -Є ще способи. Я просто…
Зараз я не знаю.
Схоже, що ти втомилася.
Дякую, мамо.
Хто тут у нас така гарненька?
Рада познайомитися, Джуді.
Так.
Ти засмучена через роботу.
Я хотіла бути астронавткою. Це більше ніж робота.
Життя буває непередбачуваним.
Я покинула роботу, не пройшовши перший етап підготовки.
Тепер ти вдома, де тобі й місце.
Я не залишаюся тут.
Може, застосуєш свій ступінь інженера, щоби полагодити комбайн?
Як ти це зробила?
Нарешті і я знаю щось, чого ти не знаєш.
Спробуй крісло-гойдалку.
Малюки не вічно будуть малюками.
Космічного простору ще багато.
Він не закінчиться.
Будуть інші місії.
Ні. Я не хочу, щоби Джуді залишилася сиротою.
Це дуже мудро.
Я ще не знаю, як це робити.
Але я доволі розумна.
І ти теж будеш розумна.
Ми розберемося.
Усе добре. Ми розберемося.
Ти взнав, де всі?
«Юпітер» — 20 кілометрів на південь.
Він майже не постраждав. Бачив, що на дереві висів парашут,
тому відомо, де хоча б хтось приземлився.
Лиш один?
Я бачив лиш один.
«Фортуна» найближче, тому ми спершу підемо туди.
Знайдемо робота та двигун.
Бачив сліди ДІРа?
Не хвилюйся за це.
-Тату? -Так.
Рада, що ти тут.
Залиш шолом і твердий пакет. Треба рухатися швидко.
Деббі? Деб…
Така твоя вдячність?
Відчула смак свободи й одразу цим користаєшся.
Що ти їси?
Не їж це!
Це гидота.
А тепер ти мене дзьобаєш. Це поганий вибір.
Що за…
Відчепися!
Якого… Ні! Мій черевик!
Ні!
Деббі! Не ходи біля цих штуковин.
Ти чула мене? Погана курочка.
Я не дісталася до баків із пальним, але я знайшла гелій, тому…
Що відбувається?
Ми тонемо.
Поглянь. Люк для катапультування. Щось протікає.
Що це?
Це слина.
Ми не тонемо.
Нас проковтують.
Твій робот привів нас у найгірше місце.
Він «мій робот», лише коли ти незадоволена ним.
Зазвичай ти говориш усім, якими близькими ви були.
Ми і є близькими, по-своєму.
Що б там не було в тому рюкзаку, воно того не варте.
Це череп?
Це з міста прибульців.
Це жахливий сувенір.
Це для мого плану.
Чому мені здається, що через твій план я помру?
Ніхто не помре.
Деббі! Зупинися!
Зупинися! Деббі, ходи сюди.
Я виховував тебе не для цього!
Як твій батько-дефіс-опікун,
я наказую тобі…
Ми помремо через тебе!
Клянуся, коли ми виберемося звідси, ти будеш покарана, юна леді!
Татко любить тебе.
Я маю черв'ячків. Щоби ти поїла.
Дебро Ебіґейл Вест,
я рахую до трьох.
Раз,
два,
два з четвертиною,
два з половиною…
Шкодую про все погане, що я вчинив.
Що ти робиш?
Ну ж бо!
Не думала, що він аж так розлетиться.
Роботе?
Роботе? Ти тут?
Роботе, це Пенні Робінсон.
На відміну від інших Пенні, яких ти знаєш.
Добре, первинна електрична шина розірвана,
тобто корабель без енергії. Це добре.
Роботи не зможуть відстежити нас.
Ти говориш застережливим тоном.
Якщо два дроти під напругою доторкнуться, то вони знатимуть, де ми.
Зрозуміло.
Я не доторкатимуся до дротів.
Роботе?
Де ти?
Нам треба забиратися звідси.
Обережно!
Я не чіпала дротів.
Ти це чув?
Добре.
Привіт.
-Ти цілий? -Допомогти.
Треба чимось розрізати це.
Це схоже на вашу зустріч із Віллом, правда?
Тільки бракує дерева й вогню.
І ще ти більше не страшний монстр із чотирма руками.
Добре, що ти зустрів Вілла, а не мене.
Я не змогла б зробити те, що зміг він.
До речі, як він врятував тебе?
Він постійно говорить про тебе, але ніколи не розповідав.
Щось на його ремні?
Я не можу ввімкнути його, от би зробити з чогось лезо…
Чому я не подумав про це?
Молодчина.
Дякую.
Що це?
-Тепер що? -Бензопровід під тиском?
-Схоже, що так. -Добре.
Якщо їх всіх відпустити водночас,
ця штуковина почуватиметься так, наче її вдарили в обличчя.
І тоді вона нас виплюне.
Але треба досягнути максимального тиску,
і не дійти до червоної мітки й не запустити спускний клапан.
Щоби наблизитися до цієї мітки, мені потрібен індикатор тиску.
Ні! Є лише електричні. Мусиш робити це на око.
-На око? -Так.
Слухай. Ти — Джуді Робінсон. Ти можеш усе.
На що мені орієнтуватися?
Ти маєш відчути вібрацію.
Таке відчуття, наче муркотить кіт.
-Кіт? У нас ніколи не було кота. -У Вілла алергія.
Якщо вібрує так, як пральна машина,
то ти задалеко зайшла.
У нас була пральна машина.
Відмикаю перший провід.
-Як кіт? -Так.
Відмикаю другий.
-Усе ще як кіт? -Начебто так.
Два проводи відкриті. Спускаю бак із пальним.
Ти надто далеко натиснула. Увесь тиск випустився.
Було б легше, якби я зробила це сама.
-Я спробую ще раз. -Там пальне закінчилося.
Я… Пробач, я просто…
Я вже божеволію в цьому кріслі.
Ох, ті місця, у яких ти ще не був
Раз — і в небо піднімешся ти
Які ж чудові краєвиди з висоти
У небі ти не один Кружляють інші поміж хмарин
І від них ні за що ти не зможеш відстати
Та спробуєш ще всіх обігнати
Йди перевір.
Схоже, нас наполовину проковтнули…
То все ще є доступ до заднього шлюзу?
Поки так.
Добре.
Я буду тут і не дозволю тебе з'їсти.
Мусить бути спосіб витягнути корабель.
Я просто кажу, що я, можливо, не зможу вийти.
Джуді?
Що б ти не планував, це щось приголомшливе.
Я розумію, це пов'язано з черепом, але що якщо щось піде не так?
Тоді Робот захистить мене.
А що якщо щось станеться з ним?
Без нього ми не покинемо це місце і не потрапимо на Альфа Центавру.
Я знаю.
Я не кажу, що тобі не треба розібратися з ДІРом.
Я просто кажу, що якщо хочеш допомогти батькам,
то попіклуйся спершу про них.
Ти все ж не хочеш дізнатися, як там на Альфа Центаврі?
Що чекає на тебе в колонії?
Гадаєш, що твої проблеми просто зникнуть?
Знаєш, у чому моя проблема?
У людях.
Вони не надихають на краще.
На Альфа Центаврі
я уявляю, що там є місце, далеко від усіх,
з чудовим краєвидом, який протягується на кілометри.
Твої батьки теж заслужили це.
Навіть твої сестри, так чи інакше.
Але ніхто так, як ти.
Хочеш перепочити?
Саме тоді, коли мої руки цілком заніміли? І не надійся!
Небезпека.
Увага. Аварійне резервне живлення.
Бляха!
Прокляття!
Скажи, коли вимкнеться.
-Ще працює. -А зараз?
Ні.
-А зараз? -Ще ні.
А зараз?
Якого…
Усе. Вимкнулося.
Я побачила дивний запис на моніторі, схоже, він старий.
Так?
Узяв жорсткий диск. Потім поглянемо. Ходімо.
Коли вони будуть тут?
З огляду на їхню схему пошуку та швидкість руху,
від десяти до п'ятнадцяти хвилин.
Точно? Я думала, що лише мама проводить важкі обрахунки в голові.
Такою математикою я заробляв на життя.
Схоже, я маю рішення.
У слині великий відсоток гідрохінону.
Розповідай.
Це створіння проковтує здобич повністю, як змія.
Не здобич, а «Юпітер».
На одному факультативі я вивчала жуків-бомбардирів.
Якщо їх ковтала змія, вони випускали з ніг хімічні сполуки,
провокуючи реакцію в животі хижака.
Якщо одна частина сполуки — це гідрохінон, то яка тоді інша?
Звичайний перекис водню. У медпункті його багато.
Разом вони спричиняють блювоту.
У змії, на Землі.
А ми всередині бозна-чого.
Усе ж створене із зоряного пилу?
Я піду за матеріалами.
-Ти вже знайшла? -Майже.
Пенні каже, що ти хочеш стати лікаркою.
Пенні не розуміє, що вона говорить. Їй шість років.
Медицина — це благородно.
Знайшла.
Скільки там місяців?
Іо,
Європа, Ганімед і…
Ти знаєш.
Каллісто.
Молодець!
Ти можеш працювати лікарем у космосі.
Якщо це те, чого ти хочеш.
Бо ти — Джуді Робінсон, і ти можеш усе.
Ти — Джуді Робінсон. Ти можеш. Ти можеш усе.
Хочу спитати тебе дещо важливе.
Гаразд.
Це про Віджая та Ліама.
-Про кого? -Тату? Справді?
Віджай? Син Віктора.
О, так. А Ліам?
Ти не знаєш його, але ми були разом на розбитому кораблі…
-Хочеш поговорити про це зараз? -Тату, це важливо для мене.
Гаразд. Я слухаю.
Я розриваюся між ними двома
і хочу визначитися, хто мені підходить.
Для чого? Щоби зустрічатися з тобою?
Зараз так уже ніхто не каже. Щось у такому дусі.
Знаєш, у Віджая…
таке велике серце.
Він піклується про всіх.
Так, це рідкісна риса характеру.
Так, але Ліам має в собі якусь силу.
Він може зловити мене, якби я впала зі схилу. Таке вже було.
Ну так,
важко вийти на такий рівень довіри.
Тому…
-Може, він той, хто тобі потрібен. -Так.
Я знаю, що ти робиш.
Тобто?
Це та гра, яку ми грали, коли корабель розбився.
Ти відволікаєш мене, як я колись робив, щоби ти не боялася.
Як я зараз.
Коли я з тобою, я ніколи не боюся.
Схоже, ми використали наші від десяти до п'ятнадцяти хвилин.
Нам краще поквапитися. Уже.
Наскільки швидко ця штуковина виблює нас?
Доволі швидко. Якби я могла…
Усе гаразд?
Та то пусте.
Так, шкіра дуже міцна.
-Ти травмувалася під час падіння? -Так, я зламала плече.
Джуді!
-Чому ти мовчала? -Тому що я справляюся з цим.
Відколи ти щось приховуєш від мене?
Увесь час, бо я донька, за яку тобі не треба хвилюватися.
Але я хвилююся за тебе!
Чому б це?
Я ж та, з ким ти рада опинитися в небезпеці.
Я ідеальна дитина!
Я ніколи не очікувала, що ти будеш ідеальною.
Справді? Не очікувала?
Я хотіла, щоби ти відкрила свій потенціал.
А я намагалася зрівнятися з тобою.
Джуді.
Розумієш, я не знала, чому мені було так важко.
Бо я намагалася втілити в життя мрію, яку я не розуміла.
Ти хотіла бути астронавткою, мамо, і я брала з тебе приклад.
Я не розуміла цього.
Я знаю.
Тобі треба тікати звідси. Вийди через задній шлюз.
Ні, зробимо це разом. Ти не покинула мене. Я не покину тебе.
Ми зробимо це разом.
Надто маленька.
Вона врятувала життя Пенні та Сміт.
-Вона захистить нас від уламків. -Так.
Треба змусити його виплюнути нас,
і поштовх цього крісла це і зробить.
УВАГА
Ти впевнена?
Я донька Морін Робінсон. Я впевнена. На рахунок три.
Раз, два, три.
Отак усе й почалося.
Лише ти і я.
Я не перевірила баки з пальним. Варто це зробити.
Чому б тобі не відпочити хвильку?
Я принесу тобі пов'язку з медпункту.
Дякую, мамо.
Вілле, ходімо.
Ну ж бо! Забудь про той череп.
Я майже дістав.
Ти чув? Щось наближається.
Вілле, рухайся! Забираємося звідси.
Я дістав.
Ні!
Роботе!
Ура!
Не лише я люблю ефектно з'являтися.
Вілле, агов!
-Привіт. -Допомогти тобі злізти?
Ні, я сам.
Дякую.
Слухай.
Ти поранився?
Так, ми йому зробили невеличку операцію.
Доволі середньовічну. З пилою.
Ми справді стоятимемо тут і балакатимемо?
Як там ДІР і його друзяки?
Ми відірвалися від нього.
Ходімо шукати решту сім'ї.
Вілле. Ходімо.
Йду, тату.
Отак.
Схоже, що ти відлякала його.
Ходімо звідси.
Цього разу я тебе понесу.
Переклад субтитрів: Світлана Урбанська