1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:36,931 --> 00:01:39,559
İnekler kendilerini beslemez Maureen!

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
Bir gün seni yakından göreceğim.

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,238
İki kere söyletme!

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
Maureen!

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
Anne?

7
00:01:58,703 --> 00:02:01,330
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Bana söylemelisin.

8
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
SAR bizi Geçit'e kadar takip etti.

9
00:02:03,708 --> 00:02:06,085
Gücü kaybettik
ve herkes kendisini fırlattı.

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,421
En azından herkesin yapması gerekiyordu.

11
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
Tamam. Kekeleme yok.

12
00:02:10,464 --> 00:02:14,719
Hafızan, konsantrasyonun iyi.
Ezik ya da beyin hasarı ihtimali yok.

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
Diğerlerine ulaşmaya çalışacağım.

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,515
Hayır!

15
00:02:21,851 --> 00:02:22,685
Kapat onu.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Bizi izleyebilirler mi?

17
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
Elektronik olan her şey
dikkatlerini çeker.

18
00:02:30,818 --> 00:02:33,905
Burada bekle.
Diğerlerini görebilecek miyim bakalım.

19
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
Kıpırdama.

20
00:02:43,122 --> 00:02:44,624
Hallediyorum. Tamam.

21
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
İşte böyle.

22
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
Bilek cihazındaki pilleri de çıkar.

23
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Ne?

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
Pillerini çıkar!

25
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Ah, tamam.

26
00:03:04,894 --> 00:03:07,355
Sence SAR ve arkadaşları
çarpışmadan kurtulmuş mudur?

27
00:03:07,438 --> 00:03:09,857
Bilek cihazım orada mı?

28
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
Evet, gördüm.

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
-Kapalı olduğundan emin ol.
-Kapalı.

30
00:03:23,204 --> 00:03:24,747
Sorunun cevabı,

31
00:03:26,499 --> 00:03:27,458
evet,

32
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
kurtulmuşlar.

33
00:04:00,908 --> 00:04:02,243
Güç kaynağı iyi görünüyor,

34
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
en azından açmadan anladığım kadarıyla.

35
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
Diğerleri dönene kadar
gemiyi hazırlamaya çalışalım.

36
00:04:13,254 --> 00:04:14,422
Sorun olmaz.

37
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
Seninle çarptığım için mutluyum.

38
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
Penny'ye söyleme.

39
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Will'e de.

40
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Babana da.

41
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Tamam.

42
00:04:24,807 --> 00:04:27,268
-Yakıt depolarına bakacağım.
-Tamam.

43
00:04:30,438 --> 00:04:32,231
-Judy?
-Evet?

44
00:04:35,026 --> 00:04:36,902
Sanırım koltuk roketleri hâlâ devrede.

45
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
Ne?

46
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
Tamam. Sorun değil.

47
00:04:49,165 --> 00:04:51,375
Neye bakmam gerektiğini anlat.

48
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
Kelepçeler takılı mı?

49
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
Hayır.

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Yakıt kutusu sağlam mı?

51
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Çatlamış.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Bir mayın üzerinde oturuyorum.

53
00:05:06,557 --> 00:05:07,600
Bu iyi değil.

54
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
Sensörler ağırlıkla tetikleniyor,

55
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
yani oturduğum sürece fırlatmayacaktır.

56
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
Ama kıpırdarsam ölürüm.

57
00:05:20,571 --> 00:05:23,366
Sen de. Her yere şarapnel püskürtecek.

58
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Roketi mancınık iticisi
tetikliyor, değil mi?

59
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
Evet ama hazırken güvenli bir şekilde
devre dışı bırakamazsın.

60
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
Boşluğa sıvı helyum
püskürtüp dondurabilirim.

61
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Bu sadece birkaç saniye erteler,

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,795
çıkmak için yeterli bir süre değil.

63
00:05:36,504 --> 00:05:38,297
Etkisizleştirmenin başka yolu var mı?

64
00:05:38,381 --> 00:05:39,840
Eminim vardır. Sadece…

65
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Şu anda bilmiyorum.

66
00:05:49,100 --> 00:05:50,434
Yorgun görünüyorsun.

67
00:05:50,518 --> 00:05:52,269
Teşekkürler anne.

68
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Çok tatlısın, değil mi?

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,408
Memnun oldum Judy.

70
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Evet.

71
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
İşinden memnun olmadığını biliyorum.

72
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
Astronot olacaktım.
Bu bir işten daha fazlası.

73
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Hayat sürprizlerle doludur.

74
00:06:32,101 --> 00:06:35,604
Ayrılmadan önce eğitimin
ilk kısmını bile tamamlayamadım.

75
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
Artık evindesin, ait olduğun yerdesin.

76
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Burada kalmıyorum.

77
00:06:42,027 --> 00:06:47,783
Belki o mühendislik derecesini
biçerdöverin tamirinde kullanabilirsin.

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,124
Bunu nasıl yaptın?

79
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Sonunda bilmediğin bir şey biliyorum.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Sallanan sandalyeyi dene.

81
00:07:23,527 --> 00:07:25,779
Bebekler sonsuza dek bebek kalmaz.

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
Orada çok fazla uzay var.

83
00:07:31,035 --> 00:07:32,661
Bitmek üzere değil.

84
00:07:33,746 --> 00:07:35,331
Başka görevler de olacak.

85
00:07:36,332 --> 00:07:39,585
Hayır. Judy'yi öksüz bırakamam.

86
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
Çok mantıklısın.

87
00:07:54,642 --> 00:07:56,560
Bunu nasıl yapacağımı henüz bilmiyorum.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,355
Ama oldukça zekiyim.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
Sen de öyle olacaksın.

90
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Halledeceğiz.

91
00:08:15,454 --> 00:08:17,289
Merak etme. Halledeceğiz.

92
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Herkesin yerini buldun mu?

93
00:08:26,298 --> 00:08:28,509
Jüpiter, 20 kilometre güneyde.

94
00:08:29,426 --> 00:08:31,095
Oldukça iyi durumda görünüyor.

95
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
Ağaca takılmış bir paraşüt gördüm,

96
00:08:32,930 --> 00:08:35,432
en azından birinin düştüğü yeri biliyoruz.

97
00:08:36,100 --> 00:08:37,184
Sadece biri mi?

98
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Sadece gördüğüm biri.

99
00:08:42,314 --> 00:08:45,859
Fortuna daha yakın,
o yüzden önce oraya gideceğiz.

100
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Robot'u ve motoru alacağız.

101
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
SAR'dan bir iz var mı?

102
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
Bu konuda endişelenmene gerek yok.

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
-Baba?
-Evet.

104
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Burada olmana sevindim.

105
00:09:09,592 --> 00:09:13,220
Kaskı ve ağır çantayı bırak.
Hızlı hareket etmeliyiz.

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Debbie? Deb…

107
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
Fişini kesmemin karşılığı bu mu?

108
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Özgürlüğün tadını alırsan
ilk yapacağın kötüye kullanmaktır.

109
00:09:30,863 --> 00:09:32,156
Ne yiyorsun?

110
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
Onu yeme!

111
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
İğrenç.

112
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
O ağzınla yanağımı öpüyorsun.
Kötü seçimler yapıyorsun.

113
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Ne…

114
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Bırak beni!

115
00:09:53,052 --> 00:09:56,347
Ne… Hayır! Hey, botum!

116
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
Hayır!

117
00:10:00,768 --> 00:10:03,520
Debbie! Hayır! O şeylerin yanına yaklaşma.

118
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
Beni duyuyor musun? Kötü tavuk.

119
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Yakıt depolarına ulaşamadım
ama helyumu buldum, yani…

120
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Ne oluyor?

121
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Batıyoruz.

122
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
Bak. Fırlatma kapağı. Bir şey sızıyor.

123
00:10:34,635 --> 00:10:35,552
Ne o?

124
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
Salya.

125
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
Batmıyoruz.

126
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Yutuluyoruz.

127
00:11:14,675 --> 00:11:17,386
Robotun bizi en kötü yere getirdi.

128
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Sadece memnun olmadığında
"robotun" diyorsun.

129
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Genelde eskiden
çok yakın olduğunuzu hatırlatırsın.

130
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Hâlâ öyleyiz, kendimizce.

131
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
O sırt çantasında ne varsa buna değmez.

132
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
O kafatası mı?

133
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Onu uzaylı şehrinde buldum.

134
00:11:50,669 --> 00:11:52,588
Korkunç bir hatıra.

135
00:11:52,671 --> 00:11:54,006
Planım için lazım.

136
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Neden planın beni
öldürtecekmiş gibi hissediyorum?

137
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Kimse öldürülmeyecek.

138
00:12:03,557 --> 00:12:07,478
Debbie! Dur!

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
Dur! Debbie, buraya gel!

140
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
Seni bundan daha iyi yetiştirdim!

141
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
Velin ve koruyucun olarak

142
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
sana emrediyorum…

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,664
Bizi öldürteceksin!

144
00:12:29,583 --> 00:12:34,546
Yemin ederim, buradan canlı çıkarsak
cezalısın küçük hanım!

145
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Baban seni seviyor.

146
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Solucan var. Yemen için.

147
00:12:55,234 --> 00:12:56,610
Debra Abigail West,

148
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
üçe kadar sayacağım.

149
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
Bir,

150
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
iki,

151
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
iki çeyrek,

152
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
İki buçuk…

153
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
Yaptığım kötü şeyler
ve incittiğim insanlar için üzgünüm.

154
00:13:44,241 --> 00:13:45,117
Ne yapıyorsun?

155
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Hadi!

156
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Bu kadar parçalanacağını düşünmedim.

157
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Robot?

158
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
Robot? Burada mısın?

159
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Robot, ben Penny Robinson.

160
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Bildiğin diğer Penny'lerin aksine.

161
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
Pekâlâ, ana elektrik hattı kesilmiş,

162
00:14:27,492 --> 00:14:29,620
yani gemi karanlık. Bu iyi bir şey.

163
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
Robotlar bizi tespit edemez.

164
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
Uyarı sesini kullanıyorsun.

165
00:14:34,666 --> 00:14:39,379
Burada olduğumuzu anlamaları için
tek gereken iki kabloya dokunmak.

166
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Peki.

167
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
O zaman kablolara dokunmam.

168
00:14:50,098 --> 00:14:51,058
Robot?

169
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
Robot?

170
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Neredesin?

171
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Buradan gerçekten gitmeliyiz.

172
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Dikkat et!

173
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
Hiçbir kabloya dokunmadım.

174
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
Duydun mu?

175
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Tamam.

176
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
Merhaba.

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
-İyi misin?
-Yardım et.

178
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Bunu kesecek bir şey bulmalıyız.

179
00:15:54,454 --> 00:15:57,040
Will'le tanıştığın zamanki gibi, değil mi?

180
00:15:58,291 --> 00:16:01,545
Bilirsin, ağaç ve ateş hariç.

181
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
O zamanlar korkunç, dört kollu
bir canavar olduğun gerçeği de.

182
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
Benimle değil de
Will'le tanıştığın için şanslısın.

183
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Onun yaptığını asla yapmazdım.

184
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Seni nasıl kurtardı?

185
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Sürekli robotu hakkında konuştuğunu
düşününce, hiç bahsetmedi.

186
00:16:33,452 --> 00:16:34,786
Kemerinde bir şey mi var?

187
00:16:39,124 --> 00:16:42,502
Elbette çalıştıramam ama bıçağı
bir şekilde çıkarabilirsem…

188
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
Bunu neden düşünmedim?

189
00:16:50,218 --> 00:16:51,053
Aferin.

190
00:16:52,137 --> 00:16:53,013
Teşekkürler.

191
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
Ne oldu?

192
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
-Şimdi?
-Yakıt hatlarında basınç var mı?

193
00:17:23,251 --> 00:17:24,503
-Öyle görünüyor.
-Tamam.

194
00:17:24,586 --> 00:17:26,546
Hepsini birden bırakırsak

195
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
bu şey boğazına
yumruk yemiş gibi hisseder.

196
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
Bu da bizi kusmasını sağlar.

197
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Evet ama işin püf noktası,
kırmızıya girmeden

198
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
ve acil tahliye vanasını çalıştırmadan
maksimum basınca ulaşmak.

199
00:17:37,808 --> 00:17:42,145
Tamam, kırmızıya yaklaşacaksam
bir tür basınç göstergesi lazım.

200
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
Hayır! Göstergeler elektronik.
Hissederek yapmalısın.

201
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
-Hissederek mi?
-Evet.

202
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Hey. Sen Judy Robinson'sın.
Her şeyi yapabilirsin.

203
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Tamam, bir ölçüte ihtiyacım var.

204
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Titreşimi hissetmelisin.

205
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
Mırıldanan bir kedi gibi olmalı.

206
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
Tamam, kedi mi?
Kedi almamıza izin vermedin.

207
00:18:05,001 --> 00:18:05,836
Will alerjikti.

208
00:18:07,963 --> 00:18:10,173
Çamaşır makinesi gibi geliyorsa

209
00:18:10,257 --> 00:18:11,550
çok ileri gitmişsindir.

210
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
Çamaşır makinemiz vardı.

211
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
Tamam. Birinci hattı açıyorum.

212
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
-Kedi?
-Evet.

213
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
İkinci hattı açıyorum.

214
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
-Hâlâ kedi mi?
-Sanırım.

215
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
Tamam, iki hat da açık.
Yakıt deposunu boşaltıyorum.

216
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Çok zorladın. Tüm basınç boşaldı.

217
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
Kendim yapabilsem daha kolay olurdu.

218
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
-Tekrar deneyeceğim.
-Hatlarda yakıt kalmadı.

219
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
Ben… Özür dilerim. Sadece…

220
00:18:57,512 --> 00:18:59,639
Bu sandalyeye bağlı kalmak
beni delirtiyor.

221
00:19:04,936 --> 00:19:07,314
"Gideceğin yerler."

222
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
"Yukarı çıkacaksın."

223
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
"Harika manzaralar göreceksin."

224
00:19:15,113 --> 00:19:19,826
"Yüksek tepelere uçan
başarılı insanlara katılacaksın."

225
00:19:44,059 --> 00:19:47,229
"Hızın olduğu için geride kalmayacaksın."

226
00:19:49,397 --> 00:19:52,692
"Bütün çeteyi geçeceksin
ve sonra önde olacaksın."

227
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Git bak.

228
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Görünüşe göre yarıya kadar yutulduk.

229
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
Arka hava kilidi hâlâ açık mı?

230
00:20:20,929 --> 00:20:21,888
Şimdilik.

231
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Güzel.

232
00:20:24,224 --> 00:20:26,309
Seni burada sindirilmen için bırakmam.

233
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
Gemiyi çıkarmanın bir yolu olmalı.

234
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
Sadece gidemeyebileceğimi söylüyorum.

235
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
Judy?

236
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Her ne planlıyorsan, çok etkileyici.

237
00:20:48,581 --> 00:20:53,128
Yani işin içinde kafatası var
ama ya bir şeyler ters giderse?

238
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
O zaman Robot beni korur.

239
00:20:55,297 --> 00:20:57,549
Ona bir şey olursa ne olacak?

240
00:20:58,341 --> 00:21:02,637
O olmadan buradan ayrılamayız
ya da Alfa Centauri'ye ulaşamayız.

241
00:21:02,721 --> 00:21:03,638
Bunu biliyorum.

242
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Bak, SAR'la hesaplaşma demiyorum.

243
00:21:06,516 --> 00:21:09,519
Sadece ailene gerçekten
yardım etmek istiyorsan

244
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
önce onlarla ilgilen.

245
00:21:12,856 --> 00:21:16,151
Ayrıca Alfa Centauri'nin nasıl olduğunu
görmek istemiyor musun?

246
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Kolonide seni ne bekliyor sanıyorsun?

247
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
Gerçekten tüm sorunlarının
biteceğini mi sanıyorsun?

248
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Benim sorunum ne biliyor musun?

249
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
İnsanlar.

250
00:21:31,541 --> 00:21:33,209
İçimdeki iyiliği çıkarmıyorlar.

251
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
Alfa Centauri'de

252
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
herkesten uzakta,
kilometrelerce öteyi görebileceğim

253
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
muhteşem bir manzara olduğunu
hayal ediyorum.

254
00:21:45,513 --> 00:21:47,349
Annenle baban da bunu hak ediyorlar.

255
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
Kız kardeşlerin bile, az ya da çok.

256
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
Ama en çok da sen.

257
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Ara vermen mi gerekiyor?

258
00:22:09,871 --> 00:22:13,541
Kollarım tamamen uyuşmuşken mi?
Hayatta olmaz.

259
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Tehlike.

260
00:22:27,597 --> 00:22:29,516
Dikkat. Acil durum güç desteği.

261
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Olamaz!

262
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Lanet olsun!

263
00:22:38,024 --> 00:22:39,359
Kapanınca söyle.

264
00:22:41,319 --> 00:22:42,695
-Hâlâ çalışıyor.
-Şimdi?

265
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Hayır.

266
00:22:51,121 --> 00:22:52,288
-Şimdi?
-Daha değil.

267
00:22:54,124 --> 00:22:55,417
Peki ya şimdi?

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Ne…

269
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
Tamam. Hepsi kapalı.

270
00:23:04,717 --> 00:23:09,264
Ekranda çok tuhaf bir kayıt gördüm,
eski bir kayıt gibi.

271
00:23:10,390 --> 00:23:11,266
Öyle mi?

272
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
Sabit diski aldım. Sonra izleriz. Hadi.

273
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Gelmelerine ne kadar kaldı?

274
00:23:18,690 --> 00:23:21,609
İlk arama modellerine
ve hareket hızlarına bakılırsa

275
00:23:21,693 --> 00:23:23,778
on ila 15 dakika.

276
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
Cidden mi? Kafasında karmaşık matematik
yapan tek kişi annem sanıyordum.

277
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Eskiden iş olarak
böyle bir matematik yapardım.

278
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Sanırım çözümü buldum.

279
00:23:40,962 --> 00:23:43,590
Tükürükte yüksek oranda hidrokinon var.

280
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
Biraz daha anlat.

281
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
Bence bu şey yılan gibi.
Avını bütün olarak yutuyor.

282
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Bu durumda Jüpiter'i.

283
00:23:51,181 --> 00:23:54,476
Tamam, ön seçmeli derslerimden birinde
bombardıman böceğini çalıştım.

284
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
Bir yılan tarafından yutulursa
bacaklarından kimyasal madde salgılayıp

285
00:23:58,021 --> 00:24:00,231
yırtıcının karnında
bir reaksiyona neden oluyor.

286
00:24:00,315 --> 00:24:04,736
Bileşiklerden birinin hidrokinon
olduğunu tahmin ediyorum, diğeri ne?

287
00:24:04,819 --> 00:24:08,615
Basit hidrojen peroksit.
Revirde litrelerce var.

288
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Karıştırıldığında kusturuyor.

289
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
Dünya'daki bir yılanı.

290
00:24:13,286 --> 00:24:15,205
Tanrı bilir neyin içindeyiz.

291
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
Her şey yıldız tozu değil mi?

292
00:24:18,208 --> 00:24:20,001
Gidip malzemeleri getireyim.

293
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
-Buldun mu?
-Neredeyse.

294
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Penny, büyüyünce doktor olmak
istediğini söylüyor.

295
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
Penny neden bahsettiğini
bilmiyor. Altı yaşında.

296
00:24:37,936 --> 00:24:39,729
Doktorluk asil bir meslektir.

297
00:24:42,440 --> 00:24:43,358
Buldum.

298
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
Kaç tane ay görebiliyorsun?

299
00:24:45,401 --> 00:24:46,236
Io,

300
00:24:47,403 --> 00:24:50,740
Europa, Ganymede ve…

301
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
Biliyorsun.

302
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Callisto.

303
00:25:05,588 --> 00:25:06,673
Mükemmel!

304
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
Uzayda da doktor olabilirsin.

305
00:25:13,263 --> 00:25:14,931
İstediğin buysa.

306
00:25:16,224 --> 00:25:20,103
Çünkü sen Judy Robinson'sın
ve her şeyi yapabilirsin.

307
00:25:22,063 --> 00:25:25,233
Sen Judy Robinson'sın.
Bunu yapabilirsin. Her şeyi yapabilirsin.

308
00:26:02,895 --> 00:26:05,732
Sana sormam gereken
çok önemli bir şey var.

309
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Tamam.

310
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
Vijay ve Liam hakkında.

311
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
-Kim?
-Baba? Gerçekten mi?

312
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
Vijay? Victor'ın oğlu.

313
00:26:18,494 --> 00:26:20,330
Evet, doğru. Peki Liam?

314
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
Onu tanımıyorsun ama bir yıl boyunca
gemi kazasında birlikte kaldık…

315
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
Bunu şimdi mi yapalım?

316
00:26:26,252 --> 00:26:28,880
Baba, bu benim için önemli.

317
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
Tamam. Dinliyorum.

318
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
İkisi arasında kaldım

319
00:26:39,265 --> 00:26:41,726
ve hangisinin bana uygun
olduğunu bulmaya çalışıyorum.

320
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
Ne için? Erkek arkadaşın olmak için mi?

321
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Artık kimse o terimi kullanmıyor.
Ama aslında evet.

322
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
Biliyorsun, Vijay

323
00:26:58,826 --> 00:27:01,496
büyük bir kalbe sahip.

324
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Yani herkesi önemsiyor.

325
00:27:06,209 --> 00:27:10,213
Bu özelliği bulmak zordur.

326
00:27:10,296 --> 00:27:16,761
Evet ama Liam, onda çok güçlü bir şey var.

327
00:27:16,844 --> 00:27:21,140
Uçurumdan düşersem
beni yakalayabilir. Aslında yaptı.

328
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
Evet,

329
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
öyle bir güveni bulmak zordur.

330
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Yani…

331
00:27:31,067 --> 00:27:32,276
Belki de doğru kişi odur.

332
00:27:32,860 --> 00:27:33,736
Evet.

333
00:27:42,954 --> 00:27:44,122
Ne yaptığını biliyorum.

334
00:27:44,914 --> 00:27:45,873
Ne demek istiyorsun?

335
00:27:47,417 --> 00:27:50,211
Uzay gemimiz parçalanırken
Go Fish oynuyorsun.

336
00:27:51,295 --> 00:27:54,716
Eskiden korktuğunda yaptığım gibi
zihnimi meşgul ediyorsun.

337
00:27:56,634 --> 00:27:57,760
Şu an olduğum gibi.

338
00:27:59,595 --> 00:28:02,515
Seninleyken hiç korkmuyorum.

339
00:28:14,318 --> 00:28:18,239
Sanırım 10, 15 dakikanın
dokuz ila 14 dakikasını kullandık.

340
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
Harekete geçmeliyiz. Hemen.

341
00:28:34,881 --> 00:28:37,759
Bu şey bizi ne kadar hızlı kusar?

342
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
Çok hızlı. Sadece bunu…

343
00:28:44,474 --> 00:28:45,433
Her şey yolunda mı?

344
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
Önemli değil.

345
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
Evet, derisi çok sert.

346
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
Kazada yaralandın mı?

347
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Evet, omzumu çatlattım.

348
00:28:58,362 --> 00:28:59,322
Judy!

349
00:29:00,239 --> 00:29:01,532
Neden söylemedin?

350
00:29:01,616 --> 00:29:02,950
Çünkü idare ediyorum.

351
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
Ne zamandır benden bir şeyler saklıyorsun?

352
00:29:05,620 --> 00:29:09,415
Her zaman. Endişelenmene
gerek olmayan kızın olduğumdan beri.

353
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
Senin için endişeleniyorum!

354
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
Neden?

355
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Acil bir durumda
birlikte kalmak istediğin kişi benim.

356
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
Ben mükemmel bir çocuğum!

357
00:29:23,471 --> 00:29:26,224
Mükemmel olmanı beklemedim.

358
00:29:26,766 --> 00:29:28,226
Gerçekten mi? Beklemedin mi?

359
00:29:29,894 --> 00:29:33,815
Potansiyelini ortaya çıkarmanı istedim.

360
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
Sana layık olmaya çalışıyordum.

361
00:29:37,860 --> 00:29:38,778
Judy.

362
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
Benim için neden bu kadar
zor olduğunu bilmiyordum

363
00:29:43,699 --> 00:29:47,662
çünkü anlamadığım bir hayali
gerçekleştirmeye çalışıyordum.

364
00:29:51,958 --> 00:29:57,213
Anne, astronot olmak istiyordun
ve bunu senden aldım.

365
00:30:04,804 --> 00:30:06,013
Fark etmedim.

366
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
Biliyorum.

367
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
Buradan gitmelisin.
Hemen arka hava kilidinden çık.

368
00:30:19,318 --> 00:30:22,905
Hayır, bunu birlikte yapacağız.
Beni bırakmadın. Seni bırakmıyorum.

369
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Bunu birlikte yapacağız.

370
00:30:28,369 --> 00:30:29,328
Çok küçük.

371
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
Bu kutu Penny ve Smith'i uzayda korudu.

372
00:30:44,176 --> 00:30:46,804
-Bizi şarapnelden koruyacaktır.
-Doğru.

373
00:30:47,388 --> 00:30:49,599
Bu şeyin bizi fırlatması için
bir şey lazım,

374
00:30:49,682 --> 00:30:51,934
bu sandalyenin iticisi işe yaramalı.

375
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
DİKKAT

376
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Emin misin?

377
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
Maureen Robinson'ın kızıyım.
Eminim. Üç deyince.

378
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
Bir, iki, üç!

379
00:31:49,075 --> 00:31:51,160
Biliyorsun, her şey böyle başladı.

380
00:31:52,578 --> 00:31:53,704
Sadece sen ve ben.

381
00:32:13,557 --> 00:32:16,811
Yakıt depolarına hiç bakmadım.
Muhtemelen yapmalıyım.

382
00:32:21,524 --> 00:32:23,609
Neden biraz dinlenmiyorsun?

383
00:32:24,485 --> 00:32:26,988
Sana revirden bir askı getireceğim.

384
00:32:28,823 --> 00:32:29,824
Teşekkürler anne.

385
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
Will, gidelim.

386
00:32:48,175 --> 00:32:50,136
Hadi! Kafatasını unut.

387
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
Çok yaklaştım.

388
00:32:53,264 --> 00:32:55,891
Duydun mu? Bir şey geliyor.

389
00:33:05,526 --> 00:33:07,778
Will, acele et! Buradan gitmeliyiz!

390
00:33:09,488 --> 00:33:10,322
Tamam.

391
00:33:10,406 --> 00:33:11,282
Hayır!

392
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
Robot!

393
00:33:21,584 --> 00:33:22,668
Evet!

394
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
Dramatik bir giriş yapmayı seven
tek kişi ben değilmişim.

395
00:33:28,924 --> 00:33:29,800
Hey, Will!

396
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
-Hey.
-Yardıma ihtiyacın var mı?

397
00:33:32,887 --> 00:33:34,221
Hayır, sanırım iyiyim.

398
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
Teşekkürler.

399
00:33:38,976 --> 00:33:39,810
Hey.

400
00:33:40,728 --> 00:33:41,687
Yaralandın mı?

401
00:33:41,771 --> 00:33:44,148
Aslında küçük bir ameliyata
ihtiyacı vardı.

402
00:33:44,231 --> 00:33:46,067
Orta çağ gibiydi. Bir sürü testere.

403
00:33:46,150 --> 00:33:48,944
Gerçekten burada durup
muhabbet mi edeceğiz?

404
00:33:49,028 --> 00:33:50,821
SAR ve arkadaşları ne olacak?

405
00:33:50,905 --> 00:33:52,615
Şimdilik onu kaybetmeyi başardık.

406
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
Gidip ailenin kalanını bulalım.

407
00:34:08,214 --> 00:34:09,590
Will. Hadi.

408
00:34:09,673 --> 00:34:10,508
Geliyorum baba.

409
00:34:11,092 --> 00:34:13,135
Evet. Hey.

410
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
Sanırım onu korkutup kaçırdın.

411
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Buradan gidelim.

412
00:34:32,571 --> 00:34:34,365
Bu sefer seni taşıyorum.

413
00:36:52,878 --> 00:36:57,800
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil