BİR NETFLIX DİZİSİ
İnekler kendilerini beslemez Maureen!
Bir gün seni yakından göreceğim.
İki kere söyletme!
Maureen!
Anne?
Ne olduğunu hatırlıyor musun? Bana söylemelisin.
SAR bizi Geçit'e kadar takip etti.
Gücü kaybettik ve herkes kendisini fırlattı.
En azından herkesin yapması gerekiyordu.
Tamam. Kekeleme yok.
Hafızan, konsantrasyonun iyi. Ezik ya da beyin hasarı ihtimali yok.
Diğerlerine ulaşmaya çalışacağım.
Hayır!
Kapat onu.
Bizi izleyebilirler mi?
Elektronik olan her şey dikkatlerini çeker.
Burada bekle. Diğerlerini görebilecek miyim bakalım.
Kıpırdama.
Hallediyorum. Tamam.
İşte böyle.
Bilek cihazındaki pilleri de çıkar.
Ne?
Pillerini çıkar!
Ah, tamam.
Sence SAR ve arkadaşları çarpışmadan kurtulmuş mudur?
Bilek cihazım orada mı?
Evet, gördüm.
-Kapalı olduğundan emin ol. -Kapalı.
Sorunun cevabı,
evet,
kurtulmuşlar.
Güç kaynağı iyi görünüyor,
en azından açmadan anladığım kadarıyla.
Diğerleri dönene kadar gemiyi hazırlamaya çalışalım.
Sorun olmaz.
Seninle çarptığım için mutluyum.
Penny'ye söyleme.
Will'e de.
Babana da.
Tamam.
-Yakıt depolarına bakacağım. -Tamam.
-Judy? -Evet?
Sanırım koltuk roketleri hâlâ devrede.
Ne?
Tamam. Sorun değil.
Neye bakmam gerektiğini anlat.
Kelepçeler takılı mı?
Hayır.
Yakıt kutusu sağlam mı?
Çatlamış.
Bir mayın üzerinde oturuyorum.
Bu iyi değil.
Sensörler ağırlıkla tetikleniyor,
yani oturduğum sürece fırlatmayacaktır.
Ama kıpırdarsam ölürüm.
Sen de. Her yere şarapnel püskürtecek.
Roketi mancınık iticisi tetikliyor, değil mi?
Evet ama hazırken güvenli bir şekilde devre dışı bırakamazsın.
Boşluğa sıvı helyum püskürtüp dondurabilirim.
Bu sadece birkaç saniye erteler,
çıkmak için yeterli bir süre değil.
Etkisizleştirmenin başka yolu var mı?
Eminim vardır. Sadece…
Şu anda bilmiyorum.
Yorgun görünüyorsun.
Teşekkürler anne.
Çok tatlısın, değil mi?
Memnun oldum Judy.
Evet.
İşinden memnun olmadığını biliyorum.
Astronot olacaktım. Bu bir işten daha fazlası.
Hayat sürprizlerle doludur.
Ayrılmadan önce eğitimin ilk kısmını bile tamamlayamadım.
Artık evindesin, ait olduğun yerdesin.
Burada kalmıyorum.
Belki o mühendislik derecesini biçerdöverin tamirinde kullanabilirsin.
Bunu nasıl yaptın?
Sonunda bilmediğin bir şey biliyorum.
Sallanan sandalyeyi dene.
Bebekler sonsuza dek bebek kalmaz.
Orada çok fazla uzay var.
Bitmek üzere değil.
Başka görevler de olacak.
Hayır. Judy'yi öksüz bırakamam.
Çok mantıklısın.
Bunu nasıl yapacağımı henüz bilmiyorum.
Ama oldukça zekiyim.
Sen de öyle olacaksın.
Halledeceğiz.
Merak etme. Halledeceğiz.
Herkesin yerini buldun mu?
Jüpiter, 20 kilometre güneyde.
Oldukça iyi durumda görünüyor.
Ağaca takılmış bir paraşüt gördüm,
en azından birinin düştüğü yeri biliyoruz.
Sadece biri mi?
Sadece gördüğüm biri.
Fortuna daha yakın, o yüzden önce oraya gideceğiz.
Robot'u ve motoru alacağız.
SAR'dan bir iz var mı?
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
-Baba? -Evet.
Burada olmana sevindim.
Kaskı ve ağır çantayı bırak. Hızlı hareket etmeliyiz.
Debbie? Deb…
Fişini kesmemin karşılığı bu mu?
Özgürlüğün tadını alırsan ilk yapacağın kötüye kullanmaktır.
Ne yiyorsun?
Onu yeme!
İğrenç.
O ağzınla yanağımı öpüyorsun. Kötü seçimler yapıyorsun.
Ne…
Bırak beni!
Ne… Hayır! Hey, botum!
Hayır!
Debbie! Hayır! O şeylerin yanına yaklaşma.
Beni duyuyor musun? Kötü tavuk.
Yakıt depolarına ulaşamadım ama helyumu buldum, yani…
Ne oluyor?
Batıyoruz.
Bak. Fırlatma kapağı. Bir şey sızıyor.
Ne o?
Salya.
Batmıyoruz.
Yutuluyoruz.
Robotun bizi en kötü yere getirdi.
Sadece memnun olmadığında "robotun" diyorsun.
Genelde eskiden çok yakın olduğunuzu hatırlatırsın.
Hâlâ öyleyiz, kendimizce.
O sırt çantasında ne varsa buna değmez.
O kafatası mı?
Onu uzaylı şehrinde buldum.
Korkunç bir hatıra.
Planım için lazım.
Neden planın beni öldürtecekmiş gibi hissediyorum?
Kimse öldürülmeyecek.
Debbie! Dur!
Dur! Debbie, buraya gel!
Seni bundan daha iyi yetiştirdim!
Velin ve koruyucun olarak
sana emrediyorum…
Bizi öldürteceksin!
Yemin ederim, buradan canlı çıkarsak cezalısın küçük hanım!
Baban seni seviyor.
Solucan var. Yemen için.
Debra Abigail West,
üçe kadar sayacağım.
Bir,
iki,
iki çeyrek,
İki buçuk…
Yaptığım kötü şeyler ve incittiğim insanlar için üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
Hadi!
Bu kadar parçalanacağını düşünmedim.
Robot?
Robot? Burada mısın?
Robot, ben Penny Robinson.
Bildiğin diğer Penny'lerin aksine.
Pekâlâ, ana elektrik hattı kesilmiş,
yani gemi karanlık. Bu iyi bir şey.
Robotlar bizi tespit edemez.
Uyarı sesini kullanıyorsun.
Burada olduğumuzu anlamaları için tek gereken iki kabloya dokunmak.
Peki.
O zaman kablolara dokunmam.
Robot?
Neredesin?
Buradan gerçekten gitmeliyiz.
Dikkat et!
Hiçbir kabloya dokunmadım.
Duydun mu?
Tamam.
Merhaba.
-İyi misin? -Yardım et.
Bunu kesecek bir şey bulmalıyız.
Will'le tanıştığın zamanki gibi, değil mi?
Bilirsin, ağaç ve ateş hariç.
O zamanlar korkunç, dört kollu bir canavar olduğun gerçeği de.
Benimle değil de Will'le tanıştığın için şanslısın.
Onun yaptığını asla yapmazdım.
Seni nasıl kurtardı?
Sürekli robotu hakkında konuştuğunu düşününce, hiç bahsetmedi.
Kemerinde bir şey mi var?
Elbette çalıştıramam ama bıçağı bir şekilde çıkarabilirsem…
Bunu neden düşünmedim?
Aferin.
Teşekkürler.
Ne oldu?
-Şimdi? -Yakıt hatlarında basınç var mı?
-Öyle görünüyor. -Tamam.
Hepsini birden bırakırsak
bu şey boğazına yumruk yemiş gibi hisseder.
Bu da bizi kusmasını sağlar.
Evet ama işin püf noktası, kırmızıya girmeden
ve acil tahliye vanasını çalıştırmadan maksimum basınca ulaşmak.
Tamam, kırmızıya yaklaşacaksam bir tür basınç göstergesi lazım.
Hayır! Göstergeler elektronik. Hissederek yapmalısın.
-Hissederek mi? -Evet.
Hey. Sen Judy Robinson'sın. Her şeyi yapabilirsin.
Tamam, bir ölçüte ihtiyacım var.
Titreşimi hissetmelisin.
Mırıldanan bir kedi gibi olmalı.
Tamam, kedi mi? Kedi almamıza izin vermedin.
Will alerjikti.
Çamaşır makinesi gibi geliyorsa
çok ileri gitmişsindir.
Çamaşır makinemiz vardı.
Tamam. Birinci hattı açıyorum.
-Kedi? -Evet.
İkinci hattı açıyorum.
-Hâlâ kedi mi? -Sanırım.
Tamam, iki hat da açık. Yakıt deposunu boşaltıyorum.
Çok zorladın. Tüm basınç boşaldı.
Kendim yapabilsem daha kolay olurdu.
-Tekrar deneyeceğim. -Hatlarda yakıt kalmadı.
Ben… Özür dilerim. Sadece…
Bu sandalyeye bağlı kalmak beni delirtiyor.
"Gideceğin yerler."
"Yukarı çıkacaksın."
"Harika manzaralar göreceksin."
"Yüksek tepelere uçan başarılı insanlara katılacaksın."
"Hızın olduğu için geride kalmayacaksın."
"Bütün çeteyi geçeceksin ve sonra önde olacaksın."
Git bak.
Görünüşe göre yarıya kadar yutulduk.
Arka hava kilidi hâlâ açık mı?
Şimdilik.
Güzel.
Seni burada sindirilmen için bırakmam.
Gemiyi çıkarmanın bir yolu olmalı.
Sadece gidemeyebileceğimi söylüyorum.
Judy?
Her ne planlıyorsan, çok etkileyici.
Yani işin içinde kafatası var ama ya bir şeyler ters giderse?
O zaman Robot beni korur.
Ona bir şey olursa ne olacak?
O olmadan buradan ayrılamayız ya da Alfa Centauri'ye ulaşamayız.
Bunu biliyorum.
Bak, SAR'la hesaplaşma demiyorum.
Sadece ailene gerçekten yardım etmek istiyorsan
önce onlarla ilgilen.
Ayrıca Alfa Centauri'nin nasıl olduğunu görmek istemiyor musun?
Kolonide seni ne bekliyor sanıyorsun?
Gerçekten tüm sorunlarının biteceğini mi sanıyorsun?
Benim sorunum ne biliyor musun?
İnsanlar.
İçimdeki iyiliği çıkarmıyorlar.
Alfa Centauri'de
herkesten uzakta, kilometrelerce öteyi görebileceğim
muhteşem bir manzara olduğunu hayal ediyorum.
Annenle baban da bunu hak ediyorlar.
Kız kardeşlerin bile, az ya da çok.
Ama en çok da sen.
Ara vermen mi gerekiyor?
Kollarım tamamen uyuşmuşken mi? Hayatta olmaz.
Tehlike.
Dikkat. Acil durum güç desteği.
Olamaz!
Lanet olsun!
Kapanınca söyle.
-Hâlâ çalışıyor. -Şimdi?
Hayır.
-Şimdi? -Daha değil.
Peki ya şimdi?
Ne…
Tamam. Hepsi kapalı.
Ekranda çok tuhaf bir kayıt gördüm, eski bir kayıt gibi.
Öyle mi?
Sabit diski aldım. Sonra izleriz. Hadi.
Gelmelerine ne kadar kaldı?
İlk arama modellerine ve hareket hızlarına bakılırsa
on ila 15 dakika.
Cidden mi? Kafasında karmaşık matematik yapan tek kişi annem sanıyordum.
Eskiden iş olarak böyle bir matematik yapardım.
Sanırım çözümü buldum.
Tükürükte yüksek oranda hidrokinon var.
Biraz daha anlat.
Bence bu şey yılan gibi. Avını bütün olarak yutuyor.
Bu durumda Jüpiter'i.
Tamam, ön seçmeli derslerimden birinde bombardıman böceğini çalıştım.
Bir yılan tarafından yutulursa bacaklarından kimyasal madde salgılayıp
yırtıcının karnında bir reaksiyona neden oluyor.
Bileşiklerden birinin hidrokinon olduğunu tahmin ediyorum, diğeri ne?
Basit hidrojen peroksit. Revirde litrelerce var.
Karıştırıldığında kusturuyor.
Dünya'daki bir yılanı.
Tanrı bilir neyin içindeyiz.
Her şey yıldız tozu değil mi?
Gidip malzemeleri getireyim.
-Buldun mu? -Neredeyse.
Penny, büyüyünce doktor olmak istediğini söylüyor.
Penny neden bahsettiğini bilmiyor. Altı yaşında.
Doktorluk asil bir meslektir.
Buldum.
Kaç tane ay görebiliyorsun?
Io,
Europa, Ganymede ve…
Biliyorsun.
Callisto.
Mükemmel!
Uzayda da doktor olabilirsin.
İstediğin buysa.
Çünkü sen Judy Robinson'sın ve her şeyi yapabilirsin.
Sen Judy Robinson'sın. Bunu yapabilirsin. Her şeyi yapabilirsin.
Sana sormam gereken çok önemli bir şey var.
Tamam.
Vijay ve Liam hakkında.
-Kim? -Baba? Gerçekten mi?
Vijay? Victor'ın oğlu.
Evet, doğru. Peki Liam?
Onu tanımıyorsun ama bir yıl boyunca gemi kazasında birlikte kaldık…
Bunu şimdi mi yapalım?
Baba, bu benim için önemli.
Tamam. Dinliyorum.
İkisi arasında kaldım
ve hangisinin bana uygun olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Ne için? Erkek arkadaşın olmak için mi?
Artık kimse o terimi kullanmıyor. Ama aslında evet.
Biliyorsun, Vijay
büyük bir kalbe sahip.
Yani herkesi önemsiyor.
Bu özelliği bulmak zordur.
Evet ama Liam, onda çok güçlü bir şey var.
Uçurumdan düşersem beni yakalayabilir. Aslında yaptı.
Evet,
öyle bir güveni bulmak zordur.
Yani…
Belki de doğru kişi odur.
Evet.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Uzay gemimiz parçalanırken Go Fish oynuyorsun.
Eskiden korktuğunda yaptığım gibi zihnimi meşgul ediyorsun.
Şu an olduğum gibi.
Seninleyken hiç korkmuyorum.
Sanırım 10, 15 dakikanın dokuz ila 14 dakikasını kullandık.
Harekete geçmeliyiz. Hemen.
Bu şey bizi ne kadar hızlı kusar?
Çok hızlı. Sadece bunu…
Her şey yolunda mı?
Önemli değil.
Evet, derisi çok sert.
Kazada yaralandın mı?
Evet, omzumu çatlattım.
Judy!
Neden söylemedin?
Çünkü idare ediyorum.
Ne zamandır benden bir şeyler saklıyorsun?
Her zaman. Endişelenmene gerek olmayan kızın olduğumdan beri.
Senin için endişeleniyorum!
Neden?
Acil bir durumda birlikte kalmak istediğin kişi benim.
Ben mükemmel bir çocuğum!
Mükemmel olmanı beklemedim.
Gerçekten mi? Beklemedin mi?
Potansiyelini ortaya çıkarmanı istedim.
Sana layık olmaya çalışıyordum.
Judy.
Benim için neden bu kadar zor olduğunu bilmiyordum
çünkü anlamadığım bir hayali gerçekleştirmeye çalışıyordum.
Anne, astronot olmak istiyordun ve bunu senden aldım.
Fark etmedim.
Biliyorum.
Buradan gitmelisin. Hemen arka hava kilidinden çık.
Hayır, bunu birlikte yapacağız. Beni bırakmadın. Seni bırakmıyorum.
Bunu birlikte yapacağız.
Çok küçük.
Bu kutu Penny ve Smith'i uzayda korudu.
-Bizi şarapnelden koruyacaktır. -Doğru.
Bu şeyin bizi fırlatması için bir şey lazım,
bu sandalyenin iticisi işe yaramalı.
DİKKAT
Emin misin?
Maureen Robinson'ın kızıyım. Eminim. Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Biliyorsun, her şey böyle başladı.
Sadece sen ve ben.
Yakıt depolarına hiç bakmadım. Muhtemelen yapmalıyım.
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Sana revirden bir askı getireceğim.
Teşekkürler anne.
Will, gidelim.
Hadi! Kafatasını unut.
Çok yaklaştım.
Duydun mu? Bir şey geliyor.
Will, acele et! Buradan gitmeliyiz!
Tamam.
Hayır!
Robot!
Evet!
Dramatik bir giriş yapmayı seven tek kişi ben değilmişim.
Hey, Will!
-Hey. -Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, sanırım iyiyim.
Teşekkürler.
Hey.
Yaralandın mı?
Aslında küçük bir ameliyata ihtiyacı vardı.
Orta çağ gibiydi. Bir sürü testere.
Gerçekten burada durup muhabbet mi edeceğiz?
SAR ve arkadaşları ne olacak?
Şimdilik onu kaybetmeyi başardık.
Gidip ailenin kalanını bulalım.
Will. Hadi.
Geliyorum baba.
Evet. Hey.
Sanırım onu korkutup kaçırdın.
Buradan gidelim.
Bu sefer seni taşıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil