1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:36,931 --> 00:01:39,559
‎วัวมันให้อาหารตัวเองไม่ได้นะมอรีน!

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
‎สักวัน ฉันจะได้ไปเห็นแกใกล้ๆ

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,363
‎อย่าให้แม่ต้องบอกซ้ำนะ!

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
‎มอรีน!

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
‎แม่

7
00:01:58,703 --> 00:02:01,330
‎จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น บอกหนูสิคะ

8
00:02:01,414 --> 00:02:03,624
‎ซาร์ตามเราเข้าไปในรอยแยก

9
00:02:03,708 --> 00:02:06,085
‎เราสูญเสียพลังงานและทุกคนดีดตัวออก

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,420
‎อย่างน้อยก็ควรจะเป็นอย่างนั้น

11
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
‎โอเค พูดชัด

12
00:02:10,463 --> 00:02:14,719
‎ความจำและสมาธิดี
‎แปลว่าสมองไม่บาดเจ็บหรือฟกช้ำ

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
‎หนูจะพยายามติดต่อคนอื่นๆ

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,515
‎อย่า

15
00:02:21,851 --> 00:02:22,685
‎ปิดวิทยุ

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
‎มันตามเราได้เหรอ

17
00:02:26,314 --> 00:02:29,025
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ดึงดูดมัน
‎เหมือนอึดึงดูดแมลงวัน

18
00:02:30,818 --> 00:02:33,905
‎รอตรงนี้นะ พ่อจะลองมองหาคนอื่นๆ

19
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
‎อยู่นิ่งๆ

20
00:02:43,122 --> 00:02:44,624
‎ได้แล้ว โอเค

21
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
‎เสร็จแล้ว

22
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
‎ถอดแบตเตอรี่ออกจากอุปกรณ์ข้อมือด้วย

23
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
‎อะไรนะ

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,182
‎ถอดแบตเตอรี่ออกมา

25
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
‎อ๋อ จริงด้วย

26
00:03:04,894 --> 00:03:07,355
‎คิดว่าซาร์กับพรรคพวกรอดมาได้หรือเปล่า

27
00:03:07,438 --> 00:03:09,857
‎นี่ อุปกรณ์ข้อมือผมอยู่ที่พื้นไหม

28
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
‎อยู่ มองเห็นแล้ว

29
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
‎- ปิดด้วยนะ
‎- ปิดสนิท

30
00:03:23,204 --> 00:03:24,747
‎ตอบคำถามคุณเมื่อกี้

31
00:03:26,499 --> 00:03:27,458
‎ใช่

32
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
‎พวกนั้นรอด

33
00:04:00,908 --> 00:04:02,243
‎ระบบจ่ายไฟดูไม่เสียหาย

34
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
‎อย่างน้อยก็เท่าที่เห็นจากสภาพโดยไม่เปิดดู

35
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
‎เรามาเตรียมยานให้พร้อม
‎ก่อนทุกคนกลับมากันเถอะ

36
00:04:13,254 --> 00:04:14,422
‎ไม่น่ามีปัญหา

37
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
‎ในบรรดาคนทั้งหมดที่มี
‎แม่ดีใจที่ยานตกกับลูกนะ

38
00:04:18,259 --> 00:04:19,259
‎อย่าบอกเพนนี

39
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
‎หรือวิล

40
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
‎หรือพ่อล่ะ

41
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
‎ค่ะ

42
00:04:24,807 --> 00:04:27,268
‎- หนูจะไปดูถังเชื้อเพลิง
‎- จ้ะ

43
00:04:30,438 --> 00:04:32,231
‎- จูดี้
‎- คะ

44
00:04:35,026 --> 00:04:36,902
‎แม่ว่าจรวดตรงที่นั่งยังทำงานอยู่

45
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
‎ว่าไงนะ

46
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
‎โอเค ไม่เป็นไร

47
00:04:49,165 --> 00:04:51,375
‎บอกทีค่ะว่าหนูต้องมองหาอะไร

48
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
‎ข้อรัดยังหนีบอยู่ไหม

49
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
‎ไม่ค่ะ

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
‎กล่องปล่อยแรงขับยังสภาพดีอยู่ไหม

51
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
‎มันแตก

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
‎งั้นแม่ก็นั่งอยู่บนกับระเบิดสินะ

53
00:05:06,557 --> 00:05:07,600
‎ไม่ดีเลย

54
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
‎โอเค เซ็นเซอร์จะถูกกระตุ้นด้วยน้ำหนัก

55
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
‎ดังนั้นตราบใดที่แม่ไม่ลุก มันก็จะไม่ทำงาน

56
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
‎แต่ถ้าขยับ แม่ตายแน่

57
00:05:20,571 --> 00:05:23,366
‎ลูกก็ด้วย มันจะพ่นเศษเหล็กไปทุกทิศทาง

58
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
‎จรวดถูกกระตุ้นด้วยเครื่องเหวี่ยงใช่ไหม

59
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
‎ใช่ แต่ถ้ามันเปิดอยู่
‎ก็ไม่สามารถถอดได้อย่างปลอดภัย

60
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
‎งั้นหนูจะพ่นฮีเลียมเหลว
‎เข้าไปในช่องว่างให้มันแข็ง

61
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
‎นั่นจะชะลอการทำงานแค่สองสามวินาที

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,795
‎ซึ่งไม่นานพอจะให้เราหนี

63
00:05:36,504 --> 00:05:38,297
‎ไม่มีวิธีอื่นจะปิดระบบแล้วเหรอ

64
00:05:38,381 --> 00:05:39,840
‎น่าจะมีแหละ ก็แค่…

65
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‎ตอนนี้แม่คิดไม่ออก

66
00:05:49,100 --> 00:05:50,434
‎ลูกดูเพลียมาก

67
00:05:50,518 --> 00:05:52,269
‎ขอบคุณค่ะแม่

68
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‎หลานน่ารักที่สุดในโลกเลยนะจ๊ะ

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,408
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะจูดี้

70
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
‎จ้ะ

71
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
‎แม่รู้ว่าลูกผิดหวังเรื่องงาน

72
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
‎หนูเกือบจะได้เป็นนักบินอวกาศ มันไม่ใช่แค่งาน

73
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
‎ชีวิตก็มีเรื่องไม่คาดคิดแบบนี้แหละ

74
00:06:32,143 --> 00:06:35,604
‎หนูต้องยอมถอนตัวก่อนฝึกรอบแรกเสร็จซะด้วยซ้ำ

75
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
‎ตอนนี้ลูกกลับมาบ้านแล้ว ที่ที่ลูกควรอยู่

76
00:06:39,525 --> 00:06:41,152
‎หนูไม่ได้มาอยู่ถาวร

77
00:06:42,027 --> 00:06:46,115
‎ลูกน่าจะเอาปริญญาด้านวิศวกรรม
‎มาใช้ให้เป็นประโยชน์นะ

78
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
‎ซ่อมเครื่องเก็บเกี่ยวสิ

79
00:06:53,914 --> 00:06:55,124
‎แม่ทำได้ยังไง

80
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
‎ในที่สุดก็มีอะไรที่แม่รู้แต่ลูกไม่รู้ซะที

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
‎ลองมานั่งเก้าอี้โยกดูสิ

82
00:07:23,527 --> 00:07:25,779
‎เด็กจะไม่ตัวเล็กตลอดไปนะ

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
‎ในอวกาศมีพื้นที่มากมาย

84
00:07:31,035 --> 00:07:32,661
‎มันยังไม่หมดหรอก

85
00:07:33,746 --> 00:07:35,331
‎เดี๋ยวก็มีภารกิจอื่นอีก

86
00:07:36,332 --> 00:07:39,585
‎ไม่ หนูจะไม่เสี่ยงทำให้จูดี้กำพร้าแม่

87
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
‎พูดมีเหตุผลมากจ้ะ

88
00:07:54,642 --> 00:07:56,560
‎แม่ยังไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

89
00:07:58,103 --> 00:07:59,355
‎แต่แม่ฉลาดนะ

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,526
‎และลูกก็จะฉลาดเหมือนกัน

91
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
‎เราจะหาทาง

92
00:08:15,454 --> 00:08:17,289
‎ไม่เป็นไร เราจะหาทาง

93
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
‎เห็นไหมคะว่าทุกคนอยู่ไหน

94
00:08:26,298 --> 00:08:28,509
‎จูปิเตอร์อยู่ทางใต้ไป 20 กิโลเมตร

95
00:08:29,426 --> 00:08:31,095
‎สภาพยานดูค่อนข้างดี

96
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
‎พ่อเห็นร่มชูชีพติดอยู่บนต้นไม้

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,432
‎เพราะงั้นก็ลงมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งคน

98
00:08:36,100 --> 00:08:37,183
‎คนเดียวเหรอ

99
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
‎นั่นแค่ที่เห็น

100
00:08:42,356 --> 00:08:45,859
‎ยานฟอร์ทูน่าอยู่ใกล้ที่สุด ดังนั้นเราจะไปที่นั่นก่อน

101
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
‎ไปรับหุ่นยนต์กับเครื่องยนต์

102
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
‎เห็นวี่แววซาร์บ้างไหม

103
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
‎ลูกไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

104
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
‎- พ่อ
‎- อือ

105
00:08:59,290 --> 00:09:00,332
‎หนูดีใจที่พ่ออยู่ด้วย

106
00:09:09,592 --> 00:09:13,220
‎นี่ ทิ้งหมวกกันน็อกกับของไว้นี่
‎เราต้องเดินทางสะดวก

107
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
‎เดบบี้ เดบ…

108
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
‎ตัดป้ายให้แล้วตอบแทนกันงี้เหรอ

109
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
‎ทันทีที่ได้ลิ้มรสอิสรภาพ
‎ก็ใช้มันไปในทางที่ผิดเลยนะ

110
00:09:30,863 --> 00:09:32,156
‎กินอะไร

111
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
‎อย่ากินเชียวนะ!

112
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
‎น่าขยะแขยง

113
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
‎ปากนั่นมันมีไว้จิกฉันนะ ทำอะไรไม่คิดเลย

114
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
‎อะไร…

115
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
‎ปล่อยนะ!

116
00:09:53,052 --> 00:09:56,347
‎อะไรเนี่ย… ไม่ เฮ้ยนั่นมันรองเท้าฉัน!

117
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
‎ไม่

118
00:10:00,768 --> 00:10:03,520
‎เดบบี้ อย่านะ อย่าเข้าไปใกล้มัน

119
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
‎ได้ยินไหม ไก่เลว

120
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
‎หนูไปไม่ถึงถังเชื้อเพลิง แต่เจอฮีเลียมแล้ว…

121
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
‎เกิดอะไรขึ้น

122
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
‎เรากำลังจม

123
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
‎ดูสิ ช่องดีดตัว มีอะไรรั่วเข้ามา

124
00:10:37,179 --> 00:10:38,097
‎มันคืออะไร

125
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
‎น้ำลาย

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,446
‎เราไม่ได้กำลังจม

127
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
‎เรากำลังถูกกลืน

128
00:11:14,675 --> 00:11:17,469
‎ที่นี่ครองแชมป์ที่ที่แย่สุด
‎ที่หุ่นยนต์ของเธอเคยพาเราไป

129
00:11:17,553 --> 00:11:20,305
‎คุณเรียกเขาว่าหุ่นยนต์ของผม
‎เฉพาะตอนไม่พอใจเขา

130
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
‎ปกติคุณจะย้ำเตือนทุกคนว่าเคยใกล้ชิดกับเขา

131
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
‎ก็ยังใกล้ชิดอยู่ ในแบบของเราเอง

132
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
‎อะไรก็ตามที่อยู่ในเป้นั่น มันไม่คุ้ม

133
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
‎นั่นกะโหลกใช่ไหม

134
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
‎ไปเจอที่เมืองเอเลี่ยน

135
00:11:50,669 --> 00:11:52,588
‎เป็นของที่ระลึกที่สยองมาก

136
00:11:52,671 --> 00:11:54,006
‎แผนการผมต้องใช้มัน

137
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าแผนของเธอจะทำให้ฉันตาย

138
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
‎ไม่มีใครตายหรอก

139
00:12:03,557 --> 00:12:07,478
‎เดบบี้ หยุดนะ!

140
00:12:09,313 --> 00:12:11,064
‎หยุดนะเดบบี้ มานี่!

141
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
‎ฉันสั่งสอนแกมาดีกว่านี้นะ!

142
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
‎ในฐานะพ่อและผู้ปกครองของแก

143
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
‎ฉันขอสั่งแก…

144
00:12:25,913 --> 00:12:27,080
‎เราได้ตายกันหมดพอดี

145
00:12:29,583 --> 00:12:34,546
‎สาบานได้เลย ถ้าเรารอดออกไปได้
‎แกโดนกักบริเวณแน่ แม่สาวน้อย!

146
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
‎พ่อรักลูกนะ

147
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
‎มีหนอนด้วยนะ ไว้ให้กินไง

148
00:12:55,234 --> 00:12:56,610
‎เดบร้า แอบิเกล เวสต์

149
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
‎จะนับถึงสามนะ

150
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
‎หนึ่ง

151
00:13:00,948 --> 00:13:01,824
‎สอง

152
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
‎สองกับอีกเสี้ยว

153
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
‎สองครึ่ง…

154
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
‎ฉันขอโทษที่เคยทำเรื่องชั่วๆ
‎และทำร้ายคนมามาก

155
00:13:44,241 --> 00:13:45,117
‎ทำอะไร

156
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
‎มาเซ่!

157
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
‎ไม่นึกว่ามันจะแหลกขนาดนี้

158
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
‎หุ่นยนต์

159
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
‎หุ่นยนต์ อยู่นี่หรือเปล่า

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
‎หุ่นยนต์ นี่เพนนี โรบินสัน

161
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
‎ใช่ว่านายจะรู้จักคนอื่นที่ชื่อเพนนี

162
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
‎โอเค ระบบบัสไฟฟ้าหลักถูกตัดขาด

163
00:14:27,492 --> 00:14:29,620
‎ซึ่งแปลว่ายานไม่มีไฟฟ้า ดีแล้ว

164
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
‎หุ่นยนต์จะจับสัญญาณเราไม่ได้

165
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
‎พ่อใช้น้ำเสียงพึงระวัง

166
00:14:34,666 --> 00:14:39,463
‎ถ้าสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า
‎สองเส้นแตะกัน มันก็จะรู้ว่าเราอยู่นี่

167
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
‎โอเค

168
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
‎งั้นหนูจะไม่แตะสายไฟ

169
00:14:50,098 --> 00:14:51,058
‎หุ่นยนต์

170
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
‎หุ่นยนต์

171
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
‎นายอยู่ไหน

172
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
‎เราต้องรีบออกไปจากที่นี่แล้วนะ

173
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
‎ระวัง!

174
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
‎หนูไม่ได้แตะสายไฟ

175
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
‎ได้ยินไหมคะ

176
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
‎โอเค

177
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
‎ไง

178
00:15:36,895 --> 00:15:38,855
‎- เป็นไรไหม
‎- ช่วยด้วย

179
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
‎เราต้องหาอะไรมาตัดแท่งนี่

180
00:15:54,454 --> 00:15:57,040
‎นี่มันคล้ายกับตอนที่นายเจอวิลครั้งแรกใช่ไหม

181
00:15:58,291 --> 00:16:01,545
‎แต่ไม่มีต้นไม้หรือไฟไหม้

182
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
‎แล้วตอนนั้นนายเป็นปีศาจสี่แขนน่ากลัว

183
00:16:09,386 --> 00:16:11,680
‎นายโชคดีนะที่ไปเจอวิล ไม่ใช่ฉัน

184
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
‎ฉันคงไม่มีวันทำแบบเขาได้หรอก

185
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
‎แล้วเขาช่วยนายยังไงเหรอ

186
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
‎เขาชอบโม้เรื่องหุ่นยนต์
‎แต่กลับไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ฟัง

187
00:16:33,452 --> 00:16:34,786
‎เขาใช้ของในเข็มขัดเหรอ

188
00:16:39,124 --> 00:16:42,502
‎แน่นอนว่าพ่อเปิดมันไม่ได้
‎แต่ถ้าหาทางเอาใบมีด…

189
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
‎ลืมคิดไปเลย

190
00:16:50,218 --> 00:16:51,053
‎เก่งมาก

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,013
‎ขอบคุณค่ะ

192
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
‎มีอะไร

193
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
‎- โอเค ไงต่อ
‎- อัดแรงดันท่อเชื้อเพลิงยัง

194
00:17:23,251 --> 00:17:24,503
‎- ดูเหมือนอัดแล้ว
‎- โอเค

195
00:17:24,585 --> 00:17:26,545
‎ถ้าเราปล่อยมันออกมาพร้อมกัน

196
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
‎มันน่าจะทำให้เจ้าตัวนี้รู้สึกเหมือนโดนต่อยคอ

197
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
‎ซึ่งจะทำให้มันคายเราออกมา

198
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
‎ใช่ แต่เราต้องใช้แรงดันสูงสุด

199
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
‎แต่ไม่แรงจนเข้าโซนแดง
‎เพราะมันจะไปเปิดวาล์วไล่แรงดัน

200
00:17:37,808 --> 00:17:42,145
‎งั้นถ้าต้องเข้าใกล้โซนแดง
‎หนูต้องใช้เครื่องวัดความดัน

201
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
‎ไม่ได้ เรามีแต่แบบไฟฟ้า
‎ลูกต้องใช้ความรู้สึกเอา

202
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
‎- ความรู้สึกเหรอ
‎- ใช่

203
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
‎นี่ ลูกคือจูดี้ โรบินสัน ลูกทำได้ทุกอย่าง

204
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
‎งั้นก็ต้องมีเกณฑ์

205
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
‎มันจะรู้สึกสั่นสะเทือน

206
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
‎คล้ายแมวที่กำลังร้องคราง

207
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
‎แมวเหรอ แม่ไม่เคยให้เราเลี้ยงแมว

208
00:18:05,001 --> 00:18:05,836
‎ก็วิลแพ้นี่จ้ะ

209
00:18:07,963 --> 00:18:10,173
‎ถ้ามันเริ่มสั่นเหมือนเครื่องซักผ้า

210
00:18:10,257 --> 00:18:11,550
‎ก็แปลว่าแรงเกินไป

211
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
‎เรามีเครื่องซักผ้า

212
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
‎โอเค เปิดท่อที่หนึ่ง

213
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
‎- แมวใช่ไหม
‎- ค่ะ

214
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
‎เปิดท่อที่สอง

215
00:18:26,565 --> 00:18:28,275
‎- ยังแมวอยู่ใช่ไหม
‎- น่าจะใช่

216
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
‎โอเค เปิดสองเส้นแล้ว กำลังปล่อยเชื้อเพลิง

217
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
‎ลูกอัดมันแรงไป แรงดันถูกไล่ออกไปหมดแล้ว

218
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
‎ถ้าแม่ทำเองได้มันจะง่ายกว่าเยอะเลย

219
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
‎- หนูจะลองใหม่
‎- ไม่ ในท่อไม่มีเชื้อเพลิงแล้ว

220
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
‎แม่… ขอโทษ แม่แค่…

221
00:18:57,512 --> 00:18:59,639
‎แม่จะเป็นบ้าอยู่แล้วเพราะลุกไม่ได้

222
00:19:04,936 --> 00:19:07,314
‎"โอ้ ที่ที่จะเดินทางไป"

223
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
‎"เจ้าจะขึ้นสู่เวหา"

224
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
‎"ฟ้างดงามพิศวง"

225
00:19:15,113 --> 00:19:20,243
‎"พุ่งโผบินอย่างมั่นคง
‎จงบินอย่างทะเยอทะยาน"

226
00:19:44,100 --> 00:19:47,229
‎"อย่ากลัวจะรั้งท้าย แล่นออกไปอย่างว่องไว"

227
00:19:49,397 --> 00:19:52,692
‎"แซงเพื่อนนำไปไกล และมีชัยในไม่นาน"

228
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
‎ไปดูซิ

229
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
‎ดูเหมือนเราจะถูกกลืนไปครึ่งทางแล้ว

230
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
‎ยังไม่ถึงประตูด้านหลังใช่ไหม

231
00:20:20,929 --> 00:20:21,888
‎ตอนนี้ยัง

232
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
‎ดี

233
00:20:24,224 --> 00:20:26,309
‎หนูจะไม่ทิ้งแม่ไว้นี่ให้โดนมันย่อย

234
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
‎ต้องมีทางเอายานออกไปจากที่นี่สิ

235
00:20:30,814 --> 00:20:34,567
‎แม่แค่จะบอกว่าแม่อาจไปด้วยไม่ได้

236
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
‎จูดี้

237
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
‎ไม่รู้นะว่าเธอวางแผนอะไร
‎แต่มันน่าประทับใจมาก

238
00:20:48,581 --> 00:20:50,125
‎ก็มันเกี่ยวกับกะโหลกนี่นา

239
00:20:50,208 --> 00:20:53,128
‎แต่ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

240
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
‎หุ่นยนต์จะปกป้องผม

241
00:20:55,297 --> 00:20:57,632
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ

242
00:20:58,341 --> 00:21:02,637
‎ถ้าไม่มีหุ่นยนต์ เราออกจากที่นี่
‎หรือไปอัลฟาเซนทอรีไม่ได้

243
00:21:02,721 --> 00:21:03,638
‎ผมรู้

244
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
‎ฉันไม่ได้จะห้ามเธอประจันหน้ากับซาร์นะ

245
00:21:06,516 --> 00:21:09,519
‎แค่จะบอกว่าถ้าเธออยากช่วยพ่อแม่จริงๆ

246
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
‎ก็ไปช่วยพวกเขาก่อนสิ

247
00:21:12,856 --> 00:21:16,151
‎อีกอย่าง ไม่อยากรู้เหรอ
‎ว่าที่อัลฟาเซนทอรีเป็นยังไง

248
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
‎คิดว่าที่อาณานิคมมีอะไรรอคุณอยู่ล่ะ

249
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
‎คิดจริงๆ เหรอว่าปัญหาของคุณจะมลายหายไป

250
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
‎รู้ไหมว่าปัญหาฉันคืออะไร

251
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
‎ผู้คน

252
00:21:31,541 --> 00:21:33,209
‎พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนไม่ดี

253
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
‎บนอัลฟาเซนทอรี

254
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
‎น่าจะมีสถานที่ที่ห่างไกลผู้คน

255
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
‎ที่วิวสวยสุดลูกหูลูกตา

256
00:21:45,513 --> 00:21:47,349
‎พ่อแม่เธอก็ควรได้แบบนั้นด้วย

257
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
‎แม่แต่พี่ๆ ของเธอ

258
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
‎แต่มันควรเป็นของเธอยิ่งกว่าใคร

259
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
‎ต้องพักไหม

260
00:22:09,871 --> 00:22:13,541
‎แขนหนูเพิ่งจะชาสนิท ให้ตายก็ไม่พัก

261
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
‎อันตราย

262
00:22:27,597 --> 00:22:29,516
‎โปรดทราบ พลังงานฉุกเฉิน

263
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
‎แย่แล้ว

264
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
‎บ้าเอ๊ย

265
00:22:38,024 --> 00:22:39,359
‎ดับเมื่อไรบอกพ่อนะ

266
00:22:41,403 --> 00:22:42,695
‎- ยังไม่ดับ
‎- ตอนนี้ล่ะ

267
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
‎ยังเลย

268
00:22:51,121 --> 00:22:52,288
‎- ตอนนี้ล่ะ
‎- ยังค่ะ

269
00:22:54,124 --> 00:22:55,417
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

270
00:22:57,502 --> 00:22:58,545
‎อะไร…

271
00:23:02,465 --> 00:23:03,800
‎ดับแล้วค่ะ

272
00:23:04,717 --> 00:23:09,389
‎หนูเพิ่งเห็นภาพแปลกๆ ในจอ
‎เหมือนเป็นคลิปเก่า

273
00:23:10,390 --> 00:23:11,266
‎เหรอ

274
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
‎เอาฮาร์ดไดรฟ์มาแล้ว ไว้ค่อยดู ไป

275
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
‎เรามีเวลาแค่ไหนก่อนมันมาถึง

276
00:23:18,690 --> 00:23:21,609
‎ดูจากรูปแบบการค้นหาขั้นต้น
‎และอัตราการเคลื่อนไหวของมัน

277
00:23:21,693 --> 00:23:23,778
‎พ่อว่าน่าจะ 10-15 นาที

278
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
‎เหรอ นึกว่าแม่เป็นคนเดียว
‎ที่คำนวณโจทย์เลขยากๆ ในหัวได้ซะอีก

279
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
‎พ่อเคยคำนวณเรื่องพวกนี้เป็นอาชีพ

280
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
‎หนูว่าหนูเจอทางออกแล้ว

281
00:23:41,463 --> 00:23:43,590
‎ในน้ำลายมีไฮโดรควิโนนสูง

282
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
‎แล้วยังไง

283
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
‎หนูว่าเจ้าตัวนี้มันเหมือนงู กลืนเหยื่อทั้งตัว

284
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
‎กรณีนี้ เหยื่อคือจูปิเตอร์

285
00:23:51,181 --> 00:23:54,476
‎ในวิชาเลือกตอนเรียนเตรียมแพทย์
‎หนูศึกษาแมลงตด

286
00:23:54,559 --> 00:23:57,937
‎ถ้าถูกงูกลืนเข้าไป มันจะปล่อย
‎สารเคมีสองชนิดออกมาจากขา

287
00:23:58,021 --> 00:24:00,231
‎ทำให้เกิดปฏิกิริยาในท้องของนักล่า

288
00:24:00,315 --> 00:24:04,736
‎เดาว่าไฮโดรควิโนนเป็นสารแรก
‎แล้วสารอีกตัวต้องเป็นอะไร

289
00:24:04,819 --> 00:24:06,571
‎ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์

290
00:24:06,654 --> 00:24:08,615
‎ในห้องพยาบาลมีหลายลิตร

291
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
‎เมื่อผสมเข้าด้วยกัน มันทำให้อาเจียน

292
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
‎เมื่อใช้กับงู บนโลกมนุษย์

293
00:24:13,286 --> 00:24:15,205
‎แต่นี่เราอยู่ในตัวอะไรก็ไม่รู้

294
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
‎ทุกอย่างเกิดจากฝุ่นผงดวงดาวหมดนี่

295
00:24:18,208 --> 00:24:20,001
‎หนูจะไปหยิบของ

296
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
‎- เจอหรือยังจ๊ะ
‎- ใกล้แล้วค่ะ

297
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
‎เพนนีบอกว่าโตขึ้นลูกอยากเป็นหมอ

298
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
‎เพนนีพูดมั่วๆ ค่ะ น้องหกขวบเอง

299
00:24:37,936 --> 00:24:39,729
‎แพทย์เป็นอาชีพที่มีเกียรติ

300
00:24:42,440 --> 00:24:43,358
‎เจอแล้ว

301
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
‎เห็นดวงจันทร์กี่ดวง

302
00:24:45,401 --> 00:24:46,236
‎ไอโอ

303
00:24:47,403 --> 00:24:50,740
‎ยูโรปา แกนีมีด แล้วก็…

304
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
‎ลูกรู้ชื่อ

305
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
‎คัลลิสโต

306
00:25:05,588 --> 00:25:06,673
‎เก่งมาก

307
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
‎ลูกไปเป็นหมอในอวกาศก็ได้นะ

308
00:25:13,263 --> 00:25:14,931
‎ถ้าอยากเป็นจริงๆ

309
00:25:16,224 --> 00:25:20,103
‎เพราะลูกคือจูดี้ โรบินสัน และลูกทำได้ทุกอย่าง

310
00:25:22,063 --> 00:25:25,233
‎เธอคือจูดี้ โรบินสัน
‎เธอทำได้ เธอทำได้ทุกอย่าง

311
00:26:02,895 --> 00:26:05,732
‎หนูมีเรื่องสำคัญมากอยากถามพ่อ

312
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
‎ถามมาสิ

313
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
‎มันเกี่ยวกับวีเจและเลียม

314
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
‎- ใครนะ
‎- พ่อ ถามจริง

315
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
‎วีเจ ลูกของวิคเตอร์

316
00:26:18,494 --> 00:26:20,330
‎อ๋อใช่ แล้วเลียมล่ะ

317
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
‎พ่อไม่รู้จักเขา แต่พวกเราทุกคน
‎ไปติดอยู่บนดาวดวงเดียวกันปีนึง…

318
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
‎อยากถามตอนนี้เหรอ

319
00:26:26,252 --> 00:26:28,880
‎พ่อ เรื่องนี้สำคัญกับหนู

320
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
‎ก็ได้ พ่อฟังอยู่

321
00:26:34,969 --> 00:26:38,598
‎คือว่า หนูเลือกไม่ถูกระหว่างสองคน

322
00:26:39,265 --> 00:26:41,726
‎และหนูตัดสินใจอยู่ว่าคนไหนเหมาะกับหนู

323
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
‎เหมาะยังไง เหมาะจะเป็นแฟนลูกเหรอ

324
00:26:49,025 --> 00:26:51,569
‎ไม่มีใครเขาใช้คำนั้นกันแล้ว แต่ก็ประมาณนั้น

325
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
‎วีเจ…

326
00:26:58,826 --> 00:27:01,496
‎เป็นคนที่ใจกว้างสุดๆ

327
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
‎เขาห่วงใยทุกคน

328
00:27:06,209 --> 00:27:10,213
‎คือว่า คุณสมบัตินั้นก็หาได้ยาก

329
00:27:10,296 --> 00:27:16,761
‎ค่ะ แต่พอมองไปที่เลียม
‎เขาดูเป็นคนที่แข็งแกร่งยังไงไม่รู้

330
00:27:16,844 --> 00:27:21,140
‎อย่างถ้าหนูตกเหว
‎เขารับหนูได้ ที่จริงก็เคยทำแล้ว

331
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
‎อืม

332
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
‎ความไว้ใจแบบนั้นมันหาได้ยาก

333
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
‎งั้น…

334
00:27:31,067 --> 00:27:32,276
‎น่าจะเลือกเขานะ

335
00:27:32,860 --> 00:27:33,736
‎ค่ะ

336
00:27:42,954 --> 00:27:44,122
‎รู้นะว่าทำอะไรอยู่

337
00:27:44,914 --> 00:27:45,873
‎อะไรคะ

338
00:27:47,417 --> 00:27:50,211
‎ลูกกำลังเล่นเกมโกฟิชระหว่างที่ยานชน

339
00:27:51,337 --> 00:27:54,716
‎ช่วยให้พ่อไม่ฟุ้งซ่าน
‎เหมือนที่พ่อเคยช่วยลูกตอนกลัว

340
00:27:56,634 --> 00:27:57,760
‎เหมือนพ่อตอนนี้

341
00:27:59,095 --> 00:28:02,515
‎เวลาอยู่กับพ่อ หนูไม่กลัวอะไรเลย

342
00:28:14,318 --> 00:28:18,239
‎คาดว่าเราได้ใช้เวลาไปแล้ว
‎9-14 นาที จาก 10-15 นาทีที่มี

343
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
‎งั้นรีบไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย

344
00:28:34,881 --> 00:28:37,759
‎มันจะทำให้เจ้าตัวนี้อาเจียนเร็วแค่ไหน

345
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
‎ก็เร็วอยู่นะ ถ้าหนูสามารถ…

346
00:28:44,474 --> 00:28:45,433
‎มีอะไรไหมลูก

347
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
‎ไม่มีอะไร

348
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
‎ผิวมันแค่เหนียวมาก

349
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
‎ลูกบาดเจ็บตอนยานชนเหรอ

350
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
‎ค่ะ หัวไหล่ร้าว

351
00:28:58,362 --> 00:28:59,322
‎จูดี้!

352
00:29:00,239 --> 00:29:01,532
‎ทำไมไม่บอกแม่

353
00:29:01,616 --> 00:29:02,950
‎เพราะหนูจัดการเองอยู่

354
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
‎ไปหัดปิดบังอะไรแม่ตั้งแต่เมื่อไร

355
00:29:05,620 --> 00:29:09,415
‎ก็ทำมาตลอด เพราะหนูเป็น
‎ลูกสาวที่แม่ไม่ต้องเป็นห่วง

356
00:29:09,499 --> 00:29:11,709
‎แม่เป็นห่วงลูกนะ

357
00:29:11,793 --> 00:29:12,794
‎ห่วงทำไม

358
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
‎หนูเป็นคนที่แม่อยากอยู่ด้วยตอนเกิดเรื่องฉุกเฉิน

359
00:29:18,007 --> 00:29:19,675
‎หนูเป็นลูกที่ดีพร้อม!

360
00:29:23,471 --> 00:29:26,682
‎แม่ไม่เคยคาดหวังให้ลูกต้องดีพร้อม

361
00:29:26,766 --> 00:29:28,226
‎จริงเหรอ

362
00:29:29,894 --> 00:29:33,815
‎แม่อยากให้ลูกพยายามพัฒนาศักยภาพให้เต็มที่

363
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
‎แต่หนูมัวแต่พยายามไม่ทำให้แม่ผิดหวัง

364
00:29:37,860 --> 00:29:38,778
‎จูดี้

365
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
‎รู้ไหมว่าทำไมหนูถึงไม่รู้เลย
‎ว่ามันยากมากเพราะอะไร

366
00:29:43,699 --> 00:29:47,829
‎เพราะหนูพยายามไขว่คว้าฝันที่หนูไม่เข้าใจ

367
00:29:51,958 --> 00:29:57,213
‎แม่อยากเป็นนักบินอวกาศ แต่หนูทำให้แม่ฝันสลาย

368
00:30:04,804 --> 00:30:06,013
‎แม่ไม่รู้มาก่อนเลย

369
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
‎หนูรู้ค่ะ

370
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
‎ลูกต้องออกไปซะ ออกไปทางประตูหลังเดี๋ยวนี้

371
00:30:19,318 --> 00:30:22,905
‎ไม่ เราต้องไปด้วยกัน
‎แม่ไม่ทิ้งหนู หนูก็จะไม่ทิ้งแม่

372
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

373
00:30:28,369 --> 00:30:29,328
‎มันเล็กเกินไป

374
00:30:42,133 --> 00:30:44,093
‎กล่องนี้รักษาชีวิตของเพนนีกับสมิธไว้ในอวกาศ

375
00:30:44,176 --> 00:30:46,804
‎- มันน่าจะปกป้องเราจากเศษระเบิดได้
‎- จ้ะ

376
00:30:47,388 --> 00:30:49,599
‎เราต้องทำให้เจ้าตัวนี้อยากคายเราออกมา

377
00:30:49,682 --> 00:30:51,934
‎แรงดันจากเก้าอี้ตัวนี้น่าจะช่วยได้

378
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
‎(ระวัง)

379
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
‎แน่ใจนะ

380
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
‎หนูเป็นลูกของมอรีน โรบินสัน
‎หนูแน่ใจ นับสามนะ

381
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
‎หนึ่ง สอง สาม

382
00:31:49,075 --> 00:31:51,160
‎รู้ไหม แรกเริ่มก็เป็นแบบนี้

383
00:31:52,578 --> 00:31:53,704
‎แค่เราสองคน

384
00:32:13,557 --> 00:32:16,811
‎หนูไม่ได้ดูถังเชื้อเพลิงเลย น่าจะไปดูได้แล้ว

385
00:32:21,524 --> 00:32:23,609
‎ลูกพักสักครู่ดีกว่านะ

386
00:32:24,485 --> 00:32:26,988
‎แม่จะไปหยิบผ้าคล้องแขนที่ห้องพยาบาลมาให้

387
00:32:28,823 --> 00:32:29,824
‎ขอบคุณค่ะ แม่

388
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
‎วิล ไปกันเถอะ

389
00:32:48,175 --> 00:32:50,136
‎ลงมาสิ ช่างกะโหลกมันซะ

390
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
‎ใกล้ถึงแล้ว

391
00:32:53,264 --> 00:32:55,891
‎ได้ยินไหม มีบางอย่างกำลังมา

392
00:33:05,526 --> 00:33:07,778
‎เร็วเข้าสิวิล เราต้องรีบเผ่นแล้ว

393
00:33:09,488 --> 00:33:10,322
‎ได้แล้ว

394
00:33:10,406 --> 00:33:11,282
‎ไม่นะ

395
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
‎หุ่นยนต์!

396
00:33:21,584 --> 00:33:22,668
‎เย่!

397
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
‎ฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่ชอบเปิดตัวแบบอลังการสินะ

398
00:33:28,924 --> 00:33:29,800
‎วิล

399
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
‎- ไงครับ
‎- ให้ช่วยลงมาไหม

400
00:33:32,887 --> 00:33:34,221
‎ไม่ครับ ผมลงเองได้

401
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
‎ขอบใจ

402
00:33:38,976 --> 00:33:39,810
‎เฮ้ย

403
00:33:40,728 --> 00:33:41,687
‎นายบาดเจ็บเหรอ

404
00:33:41,771 --> 00:33:44,148
‎เขาต้องผ่าตัดนิดนึงก่อนมาน่ะ

405
00:33:44,231 --> 00:33:46,067
‎สไตล์ยุคกลางมาก ใช้เลื่อยเป็นหลัก

406
00:33:46,150 --> 00:33:48,944
‎นี่เราจะมาคุยเจ๊าะแจ๊ะกันตรงนี้จริงๆ เหรอ

407
00:33:49,028 --> 00:33:50,821
‎แล้วซาร์กับพรรคพวกมันล่ะ

408
00:33:50,905 --> 00:33:52,615
‎ตอนนี้สลัดซาร์ไปได้แล้ว

409
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
‎ไปตามหาคนที่เหลือกัน

410
00:34:08,213 --> 00:34:09,590
‎วิล มาสิ

411
00:34:09,673 --> 00:34:10,508
‎ไปแล้วครับพ่อ

412
00:34:11,092 --> 00:34:13,135
‎ครับ

413
00:34:24,063 --> 00:34:26,231
‎มันคงหนีไปเพราะกลัวแก

414
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

415
00:34:32,570 --> 00:34:34,365
‎คราวนี้ฉันจะอุ้มแก

416
00:36:52,878 --> 00:36:57,800
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล