1
00:00:06,299 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:36,931 --> 00:01:39,559
Korna matar inte sig själva, Maureen!

3
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
En dag ska jag få se dig på nära håll.

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Tvinga mig inte att be dig två gånger!

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
Maureen!

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,285
Mamma?

7
00:01:58,703 --> 00:02:01,330
Minns du vad som hände? Berätta för mig.

8
00:02:01,414 --> 00:02:06,085
SAR följde efter oss in i revan.
Vi förlorade kraften och alla sköt ut sig.

9
00:02:06,169 --> 00:02:08,421
Tanken var att alla skulle göra det.

10
00:02:08,504 --> 00:02:10,381
Okej. Du sluddrar inte.

11
00:02:10,464 --> 00:02:14,719
Minnet och koncentrationen är bra.
Det utesluter hjärnskakning eller DAI.

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
-Jag ska försöka kontakta de andra.
-Nej!

13
00:02:21,851 --> 00:02:22,685
Stäng av den.

14
00:02:25,104 --> 00:02:28,816
-Kan de spåra oss?
-Allt elektroniskt drar dem till sig.

15
00:02:30,818 --> 00:02:33,905
Vänta här.
Jag ska se om jag kan hitta de andra.

16
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
Var stilla.

17
00:02:43,122 --> 00:02:44,624
Jag fixar det. Okej.

18
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Så där.

19
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
Ta ut batterierna
ur handledsanordningen.

20
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Vad?

21
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
-Ta ut batterierna!
-Jaha, okej.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,396
Tror du att SAR
och hans vänner klarade sig?

23
00:03:07,480 --> 00:03:09,857
Är min handledsanordning där nere?

24
00:03:12,235 --> 00:03:13,444
Ja, jag ser den.

25
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
-Se till att den är avstängd.
-Det är den.

26
00:03:23,204 --> 00:03:24,747
För att besvara din fråga…

27
00:03:26,499 --> 00:03:29,627
Ja, de överlevde.

28
00:04:00,908 --> 00:04:06,205
Kraftaggregatet ser okej ut,
åtminstone innan jag startat det.

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,543
Låt oss försöka göra skeppet redo
tills de andra återvänder.

30
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Det borde gå bra.

31
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Av alla man kan kraschlanda med
är jag glad att det var med dig.

32
00:04:18,259 --> 00:04:20,803
Säg inget till Penny. Eller Will.

33
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Eller din far.

34
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Visst.

35
00:04:24,807 --> 00:04:27,268
-Jag ska kolla bränsletankarna.
-Okej.

36
00:04:30,438 --> 00:04:32,231
-Judy?
-Ja?

37
00:04:35,026 --> 00:04:37,987
-Stolsraketerna är fortfarande armerade.
-Vad?

38
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
Okej. Det ordnar sig.

39
00:04:49,165 --> 00:04:51,417
Berätta vad jag ska titta efter.

40
00:04:53,169 --> 00:04:54,587
Är klämmorna på?

41
00:04:55,755 --> 00:04:56,589
Nej.

42
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Är drivmedelsbehållaren intakt?

43
00:05:00,426 --> 00:05:03,888
-Den är sprucken.
-Jag sitter alltså på en landmina.

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,600
Det är inte bra.

45
00:05:10,102 --> 00:05:13,898
Okej, sensorerna utlöses av vikt.

46
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
Så länge jag sitter kvar utlöses de inte.

47
00:05:18,527 --> 00:05:23,324
Rör jag mig är jag dödens. Och du med.
Det far splitter överallt.

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
Raketen utlöses av katapultboostern.

49
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
Ja, men väl armerad
kan man inte koppla ur den.

50
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
Jag kan ha på flytande helium
och frysa ner den.

51
00:05:31,707 --> 00:05:35,795
Det fördröjer den bara nån sekund.
Vi hinner inte undan så fort.

52
00:05:36,504 --> 00:05:40,007
-Kan den desarmeras på nåt annat sätt?
-Ja, säkert. Jag vet…

53
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Jag vet inte hur just nu.

54
00:05:49,100 --> 00:05:50,434
Du ser utmattad ut.

55
00:05:50,518 --> 00:05:52,269
Tack, mamma.

56
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Du är väl det gulligaste som finns?

57
00:06:03,864 --> 00:06:05,491
Trevligt att träffas, Judy.

58
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Ja.

59
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
Du är ledsen över jobbet.

60
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
Jag skulle bli astronaut.
Det är mer än bara ett jobb.

61
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
Ibland går det inte som man tänkt sig.

62
00:06:32,101 --> 00:06:35,604
Jag fick ge upp,
redan efter första träningsomgången.

63
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
Du är hemma nu, där du hör hemma.

64
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Jag tänker inte bli kvar här.

65
00:06:42,027 --> 00:06:47,783
Du kanske kan använda din ingenjörs-
utbildning till att laga skördetröskan.

66
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
Hur gjorde du det där?

67
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Äntligen nåt som jag kan men inte du.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Prova gungstolen.

69
00:07:23,527 --> 00:07:25,863
Bebisar förblir inte bebisar för evigt.

70
00:07:28,407 --> 00:07:32,661
Det finns mycket yttre rymd där uppe.
Den kommer inte att ta slut.

71
00:07:33,746 --> 00:07:35,331
Det kommer fler uppdrag.

72
00:07:36,332 --> 00:07:39,585
Nej. Jag riskerar inte
att göra Judy föräldralös.

73
00:07:40,211 --> 00:07:41,879
Det är förnuftigt av dig.

74
00:07:54,642 --> 00:07:56,769
Jag vet inte hur man gör det här än.

75
00:07:58,103 --> 00:07:59,438
Men jag är rätt smart.

76
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
Och det blir du också.

77
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Vi löser det.

78
00:08:15,454 --> 00:08:17,289
Det är okej. Vi löser det.

79
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Hittade du dem?

80
00:08:26,298 --> 00:08:31,095
Jupiter är 20 km söderut.
Det verkar vara i ganska bra skick.

81
00:08:31,178 --> 00:08:35,432
En fallskärm satt fast i ett träd,
så vi vet var minst en av dem landade.

82
00:08:36,100 --> 00:08:37,184
Bara en?

83
00:08:38,310 --> 00:08:39,436
Jag såg bara en.

84
00:08:42,314 --> 00:08:47,653
Fortuna är närmast, så vi ger oss av
dit först. Hämta roboten och motorn.

85
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Såg du om SAR var där?

86
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
Oroa dig inte för det, du.

87
00:08:56,453 --> 00:08:57,830
-Pappa?
-Ja?

88
00:08:59,290 --> 00:09:00,958
Jag är glad att du är här.

89
00:09:09,592 --> 00:09:13,220
Lämna hjälmen och packningen.
Vi måste kunna röra oss fort.

90
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Debbie? Deb…

91
00:09:24,982 --> 00:09:29,945
Är det tacken för att jag klipper bort
märkningen? Du missbrukar friheten direkt.

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,156
Vad äter du för nåt?

93
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
Ät inte det där!

94
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
Usch, så äckligt!

95
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
Du pickar ju mig på kinden med den näbben.
Du gör dåliga val.

96
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Vad i….

97
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Släpp mig!

98
00:09:53,052 --> 00:09:56,347
Vad i… Nej! Hallå, min stövel!

99
00:09:58,974 --> 00:09:59,808
Nej!

100
00:10:00,768 --> 00:10:05,439
Debbie! Nej! Gå inte nära de där sakerna.
Hör du det? Dum höna.

101
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Jag kom inte till bränsletankarna,
men jag hittade helium, så…

102
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Vad händer?

103
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Vi sjunker.

104
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
Titta! Utskjutningsluckan. Nåt läcker in.

105
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
Vad är det för nåt?

106
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
Det är saliv.

107
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
Vi sjunker inte.

108
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Vi håller på att sväljas.

109
00:11:14,591 --> 00:11:17,553
Din robot tog oss
till det värsta stället hittills.

110
00:11:17,636 --> 00:11:20,305
Han är bara "min robot"
när han gör dig sur.

111
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Annars påminner du alla
om hur nära ni stod varann.

112
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Det gör vi fortfarande, på vårt sätt.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
Oavsett vad som är i ryggsäcken
är det inte värt mödan.

114
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
Är det en skalle?

115
00:11:48,333 --> 00:11:52,588
-Jag tog den i den utomjordiska staden.
-Det är en hemsk souvenir.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,465
Den behövs till min plan.

117
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Varför känns det som att din plan
kommer att bli min död?

118
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Ingen ska dö.

119
00:12:03,557 --> 00:12:07,478
Debbie! Stanna!

120
00:12:09,271 --> 00:12:13,108
Stanna! Debbie, kom hit!
Jag uppfostrade dig bättre än så här!

121
00:12:18,322 --> 00:12:23,285
Som din förälder och förmyndare
beordrar jag dig…

122
00:12:25,913 --> 00:12:27,706
Du kommer att ta livet av oss!

123
00:12:29,583 --> 00:12:34,546
Om vi lyckas ta oss härifrån levande
får du utegångsförbud, unga dam!

124
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Pappa älskar dig.

125
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Jag har maskar, såna du kan äta.

126
00:12:55,234 --> 00:12:59,112
Debra Abigail West, jag räknar till tre.

127
00:12:59,196 --> 00:13:01,824
Ett, två…

128
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
Två och en fjärdedel…

129
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
Två och en halv…

130
00:13:30,018 --> 00:13:33,438
Jag beklagar allt illa jag gjort
och de jag har sårat.

131
00:13:44,241 --> 00:13:45,117
Vad gör du?

132
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Kom igen!

133
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Jag trodde inte
att det skulle vara i småbitar.

134
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Roboten?

135
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
Roboten? Är du här?

136
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Roboten, det är Penny Robinson.

137
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
I stället för
alla de andra Penny du känner.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
Huvudledningen för elektriciteten
är avskuren.

139
00:14:27,492 --> 00:14:31,872
Då har skeppet ingen el. Det är bra.
Då kan robotarna inte upptäcka oss.

140
00:14:31,955 --> 00:14:33,916
Du använder din "förbehållsröst".

141
00:14:34,666 --> 00:14:39,379
Om två strömförande ledningar
rör vid varann märker de att vi är här.

142
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
Okej.

143
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Då rör jag inga ledningar.

144
00:14:50,098 --> 00:14:51,058
Roboten?

145
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
Roboten?

146
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Var är du?

147
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Vi behöver verkligen komma härifrån.

148
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Se upp!

149
00:15:21,713 --> 00:15:23,215
Jag rörde inga ledningar.

150
00:15:28,095 --> 00:15:29,179
Hörde du det där?

151
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
Okej.

152
00:15:34,476 --> 00:15:35,310
Hej.

153
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
-Är du oskadd?
-Hjälp.

154
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Vi behöver nåt att skära med här.

155
00:15:54,454 --> 00:15:57,416
Det här påminner väl om
när du först träffade Will?

156
00:15:58,291 --> 00:16:04,589
Fast utan trädet och elden. Och att du
var ett läskigt monster med fyra armar då.

157
00:16:09,261 --> 00:16:11,763
Du hade tur som träffade Will
och inte mig.

158
00:16:11,847 --> 00:16:14,599
Jag hade aldrig kunnat
göra det han gjorde.

159
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Hur räddade han dig, förresten?

160
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
Han skröt om sin robot hela tiden,
men han berättade aldrig det.

161
00:16:33,452 --> 00:16:34,786
Nåt på hans bälte?

162
00:16:39,124 --> 00:16:42,502
Jag får inte igång den,
men jag kan försöka rigga bladet…

163
00:16:47,007 --> 00:16:48,800
Varför tänkte inte jag på det?

164
00:16:50,218 --> 00:16:51,053
Bra jobbat.

165
00:16:52,137 --> 00:16:53,013
Tack.

166
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
Vad är det?

167
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
-Nu då?
-Är det tryck i bränslerören?

168
00:17:23,251 --> 00:17:24,503
-Det ser så ut.
-Okej.

169
00:17:24,586 --> 00:17:30,050
Om vi öppnar alla samtidigt känns det nog
som ett slag på halsen för den här saken.

170
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
Då spyr den upp oss.

171
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Det svåra är att nå maximalt tryck

172
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
utan att utlösa nödventilen
som släpper ut överskottet.

173
00:17:37,808 --> 00:17:42,145
Om jag vill komma nära övertryck
behöver jag en manometer.

174
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
Nej! De vi har är elektroniska.
Gör det manuellt.

175
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
-Manuellt?
-Ja.

176
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Du är ju Judy Robinson. Du klarar ju allt.

177
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Jag behöver ett riktmärke.

178
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Känn på vibrationerna.

179
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
De borde kännas
ungefär som en katt som spinner.

180
00:18:02,749 --> 00:18:05,836
-En katt? Vi fick aldrig ha nån.
-Will var allergisk.

181
00:18:07,963 --> 00:18:13,301
Känns det som en tvättmaskin har du
gått för långt. Vi hade en tvättmaskin.

182
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
Jag öppnar första röret.

183
00:18:18,849 --> 00:18:20,475
-Känns det som en katt?
-Ja.

184
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Jag öppnar rör två.

185
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
-Fortfarande katt?
-Tror det.

186
00:18:29,442 --> 00:18:32,154
Båda rören är öppna. Jag spolar tanken nu.

187
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Det var för mycket. Trycket försvann.

188
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
Tänk om jag kunde göra det själv.

189
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
-Jag försöker igen.
-Rören är tomma nu.

190
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
Jag… Förlåt. Jag ville bara…

191
00:18:57,512 --> 00:19:00,015
Det gör mig galen att sitta fast i stolen.

192
00:19:04,936 --> 00:19:07,314
"Tänk vilka platser du får besöka.

193
00:19:09,983 --> 00:19:11,818
Du är på väg uppåt i världen.

194
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Du får se fantastiska vyer.

195
00:19:15,155 --> 00:19:19,826
Du får umgås med de framgångsrika
som tar sig allra högst upp.

196
00:19:44,059 --> 00:19:47,229
Du hamnar inte efter för du är snabb.

197
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
Du tar dig förbi allihop,
och snart ligger du i ledningen."

198
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Gå och kolla.

199
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Vi har visst svalts halvvägs.

200
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
Är bakre luftslussen fortfarande fri?

201
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
-För tillfället.
-Bra.

202
00:20:24,224 --> 00:20:29,020
Jag överger dig inte här för att smältas.
Det måste gå att få ut skeppet härifrån.

203
00:20:30,814 --> 00:20:34,442
Jag kommer kanske inte
att kunna ge mig av.

204
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
Judy?

205
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Oavsett vad du planerar
är det väldigt imponerande.

206
00:20:48,581 --> 00:20:53,128
Det involverar en skalle,
men tänk om nåt går fel?

207
00:20:53,211 --> 00:20:57,549
-Då skyddar roboten mig.
-Tänk om nåt händer honom?

208
00:20:58,341 --> 00:21:02,637
Vi kan inte lämna det här stället
eller nå Alfa Centauri utan honom.

209
00:21:02,721 --> 00:21:03,638
Jag vet det.

210
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Jag menar inte
att du inte ska slåss mot SAR,

211
00:21:06,516 --> 00:21:11,938
men om du verkligen vill hjälpa dina
föräldrar bör du ta hand om dem först.

212
00:21:12,856 --> 00:21:16,234
Förresten, vill du inte se
hur det är på Alfa Centauri?

213
00:21:19,571 --> 00:21:25,243
Hur tror du det blir för dig på kolonin?
Tror du att dina problem bara försvinner?

214
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Vet du vad mitt problem är?

215
00:21:29,205 --> 00:21:33,209
Människor.
De tar inte fram mina bästa egenskaper.

216
00:21:34,544 --> 00:21:40,050
På Alfa Centauri antar jag att det finns
en plats långt borta från alla.

217
00:21:40,133 --> 00:21:44,346
Den har nog en magnifik utsikt,
man ser miltals åt alla håll.

218
00:21:45,513 --> 00:21:47,474
Det förtjänar dina föräldrar.

219
00:21:49,893 --> 00:21:52,812
Till och med dina systrar, lite grann.

220
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
Men ingen förtjänar det mer än du.

221
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Behöver du ta en paus?

222
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
Precis när mina armar har domnat
helt och hållet? Inte en chans.

223
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
Fara.

224
00:22:27,555 --> 00:22:29,516
Varning. Backupkraft för nödläge.

225
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Attans!

226
00:22:33,061 --> 00:22:34,020
Förbannat också!

227
00:22:37,982 --> 00:22:39,359
Säg till när den är av.

228
00:22:41,319 --> 00:22:42,695
Den är fortfarande på.

229
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
-Nu då?
-Nej.

230
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
-Nu?
-Inte ännu.

231
00:22:54,124 --> 00:22:55,417
Men nu, då?

232
00:22:57,502 --> 00:22:58,545
Vad i…

233
00:23:02,465 --> 00:23:03,967
Så där. Allt är avstängt.

234
00:23:04,717 --> 00:23:09,264
Jag såg en mysko inspelning på monitorn.
Det såg ut som en gammal inspelning.

235
00:23:10,390 --> 00:23:11,266
Jaså?

236
00:23:13,143 --> 00:23:16,646
Jag tar hårddisken.
Vi tittar på den senare. Kom nu.

237
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Hur fort tar de sig hit?

238
00:23:18,690 --> 00:23:23,736
På tio till femton minuter, med tanke
på hur de söker och hur fort de rör sig.

239
00:23:23,820 --> 00:23:27,657
Jaså? Mamma var väl den enda
som klarade komplicerad huvudräkning?

240
00:23:27,740 --> 00:23:30,452
Jag livnärde mig
på den sortens matematik förr.

241
00:23:39,544 --> 00:23:43,590
Jag har hittat lösningen.
Saliven består till hög del av hydrokinon.

242
00:23:43,673 --> 00:23:44,591
Berätta mer.

243
00:23:44,674 --> 00:23:49,220
Den är som en orm. Den sväljer bytet helt.
I det här fallet är det Jupiter.

244
00:23:51,181 --> 00:23:54,434
Jag studerade bombarderbaggen
som självvalt ämne.

245
00:23:54,517 --> 00:23:57,896
Äter en orm den
frigör den kemiska föreningar från benen.

246
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
En reaktion uppstår i rovdjurets mage.

247
00:24:00,315 --> 00:24:04,736
Jag gissar att ett ämne är hydrokinon,
men vilket är det andra?

248
00:24:04,819 --> 00:24:08,615
Helt vanlig väteperoxid.
Och jag har litervis på sjukavdelningen.

249
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Tillsammans orsakar de kräkningar.

250
00:24:10,909 --> 00:24:15,205
I en orm, på jorden.
Vi är inuti Gud vet vad.

251
00:24:15,288 --> 00:24:20,001
Är inte allt gjort av stjärndamm?
Jag hämtar grejorna.

252
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
-Har du hittat den än?
-Snart.

253
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Enligt Penny vill du bli läkare
när du blir stor.

254
00:24:31,554 --> 00:24:35,016
Penny vet inte vad hon pratar om.
Hon är sex.

255
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
Att vara läkare är ett ädelt yrke.

256
00:24:42,440 --> 00:24:45,318
-Jag hittade den.
-Hur många månar ser du?

257
00:24:45,401 --> 00:24:50,740
-Io, Europa, Ganymedes och…

258
00:24:58,790 --> 00:25:00,041
Du vet vilken det är.

259
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
-Callisto.
-Perfekt.

260
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
Man kan faktiskt vara läkare i rymden.

261
00:25:13,263 --> 00:25:14,931
Om det är det du vill.

262
00:25:16,224 --> 00:25:20,103
För att du är Judy Robinson,
och du klarar allt.

263
00:25:22,063 --> 00:25:25,275
Du är Judy Robinson.
Du klarar det här. Du klarar allt.

264
00:26:02,937 --> 00:26:05,773
Jag har en viktig fråga till dig.

265
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Okej.

266
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
Den rör Vijay och Liam.

267
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
-Vilka då?
-Pappa? Verkligen?

268
00:26:15,325 --> 00:26:17,660
Vijay? Victors son.

269
00:26:18,494 --> 00:26:20,330
Javisst. Och Liam?

270
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
Du känner honom inte,
men vi var skeppsbrutna ihop i ett år…

271
00:26:24,959 --> 00:26:28,880
-Vill du prata om det här nu?
-Pappa, det är viktigt för mig.

272
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
Okej. Jag lyssnar.

273
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Jag slits mellan dem båda.

274
00:26:39,223 --> 00:26:41,726
Jag försöker komma på
vem som är den rätta.

275
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
Den rätta för vad? Att vara din pojkvän?

276
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Ingen säger så längre. Men i princip, ja.

277
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
Du vet, Vijay…

278
00:26:58,826 --> 00:27:04,415
Han är så himla snäll.
Han bryr sig om alla.

279
00:27:06,209 --> 00:27:10,213
Den egenskapen är svår att hitta.

280
00:27:10,296 --> 00:27:16,761
Ja, men Liam utstrålar styrka.

281
00:27:16,844 --> 00:27:21,140
Han skulle kunna ta emot mig om jag
föll av en klippa. Vilket han gjorde.

282
00:27:22,767 --> 00:27:23,810
Tja, alltså…

283
00:27:24,811 --> 00:27:29,357
Den sortens tillit
är svår att hitta. Alltså…

284
00:27:31,067 --> 00:27:33,736
-Han kanske är den rätta.
-Ja.

285
00:27:42,954 --> 00:27:45,873
-Jag vet vad du håller på med.
-Vad menar du?

286
00:27:47,417 --> 00:27:50,628
Du spelar Finns i sjön
medan vårt rymdskepp kraschar.

287
00:27:51,212 --> 00:27:54,716
Så att jag tänker på annat.
Så gjorde jag när du var rädd.

288
00:27:56,634 --> 00:27:57,760
Som jag är nu.

289
00:27:59,595 --> 00:28:02,515
När jag är med dig är jag aldrig rädd.

290
00:28:14,318 --> 00:28:18,239
Vi har nog använt nio till fjorton
av våra tio till femton minuter.

291
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
Vi måste iväg. Nu.

292
00:28:34,881 --> 00:28:37,759
Hur snabbt kommer vi att kräkas upp?

293
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
Ganska snabbt. Om jag bara kunde…

294
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
-Är allt okej?
-Det är inget.

295
00:28:48,102 --> 00:28:50,229
Huden är väldigt seg.

296
00:28:54,358 --> 00:28:57,570
-Skadade du dig i kraschen?
-Jag fick en axelfraktur.

297
00:28:58,362 --> 00:28:59,322
Judy!

298
00:29:00,239 --> 00:29:03,367
-Varför sa du inget?
-För att jag klarar av det.

299
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
När började du dölja saker för mig?

300
00:29:05,620 --> 00:29:09,415
Hela tiden. Jag är ju dottern
som du inte behöver oroa dig för.

301
00:29:09,499 --> 00:29:12,794
-Jag oroar mig visst för dig!
-Varför skulle du göra det?

302
00:29:13,461 --> 00:29:16,672
Jag är ju den
du vill sitta fast med i en nödsituation.

303
00:29:18,007 --> 00:29:19,634
Jag är det perfekta barnet!

304
00:29:23,471 --> 00:29:26,682
Jag förväntade mig aldrig
att du skulle vara perfekt.

305
00:29:26,766 --> 00:29:28,559
Verkligen? Gjorde du inte det?

306
00:29:29,894 --> 00:29:33,815
Jag ville att du skulle leva upp
till din potential.

307
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
Jag försökte bara leva upp till dig.

308
00:29:37,860 --> 00:29:38,778
Judy.

309
00:29:39,862 --> 00:29:43,074
Vet du varför jag inte förstod
varför allt var svårt?

310
00:29:43,699 --> 00:29:47,662
För att jag försökte leva upp till en dröm
som jag inte förstod.

311
00:29:51,958 --> 00:29:57,213
Du ville bli astronaut, mamma.
Jag fick det från dig.

312
00:30:04,804 --> 00:30:06,222
Det insåg jag aldrig.

313
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
Jag vet.

314
00:30:15,982 --> 00:30:19,235
Du måste härifrån.
Gå ut genom den bakre luftslussen.

315
00:30:19,318 --> 00:30:22,238
Nej, vi gör det tillsammans.
Du lämnade inte mig.

316
00:30:22,321 --> 00:30:25,116
Jag lämnar inte dig.
Vi gör det här tillsammans.

317
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
Den är för liten.

318
00:30:42,049 --> 00:30:46,053
Lådan höll Penny och Smith vid liv
i rymden. Den klarar nog splitter.

319
00:30:46,137 --> 00:30:47,305
Just det.

320
00:30:47,388 --> 00:30:51,559
Vi behöver nåt så att den kräks upp oss.
Stolens drivkraft borde räcka.

321
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
VARNING

322
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Är du säker?

323
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
Jag är din dotter. Jag är säker. På tre.

324
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
Ett, två, tre.

325
00:31:49,075 --> 00:31:51,160
Det var så här allt började.

326
00:31:52,578 --> 00:31:53,704
Bara du och jag.

327
00:32:13,557 --> 00:32:16,978
Jag kollade aldrig bränsletankarna.
Jag borde nog göra det.

328
00:32:21,524 --> 00:32:23,651
Varför vilar du inte en liten stund?

329
00:32:24,485 --> 00:32:26,988
Jag hämtar en mitella
från sjukavdelningen.

330
00:32:28,823 --> 00:32:29,824
Tack, mamma.

331
00:32:44,296 --> 00:32:45,923
Will, kom så ger vi oss av.

332
00:32:48,175 --> 00:32:51,220
-Kom igen! Glöm bort skallen.
-Jag når den nästan.

333
00:32:53,264 --> 00:32:55,891
Hörde du det där? Nåt är på väg hit.

334
00:33:05,526 --> 00:33:07,778
Will, skynda dig! Vi måste härifrån!

335
00:33:09,488 --> 00:33:11,282
Jag har den. Nej!

336
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
Roboten!

337
00:33:21,584 --> 00:33:22,668
Ja!

338
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
Fler än jag
gillar visst dramatiska entréer.

339
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
-Hallå, Will!
-Hej.

340
00:33:31,218 --> 00:33:34,221
-Behöver du hjälp att komma ner?
-Nej, det går bra.

341
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
Tack.

342
00:33:38,976 --> 00:33:41,687
Hördu, är du skadad?

343
00:33:41,771 --> 00:33:46,067
Han behövde opereras.
Som på medeltiden. Mycket sågande.

344
00:33:46,150 --> 00:33:50,821
Ska vi bara snacka om vad alla har gjort?
Hur blir det med SAR och hans vänner?

345
00:33:50,905 --> 00:33:55,701
Vi kom undan honom för ögonblicket.
Nu letar vi reda på resten av familjen.

346
00:34:08,214 --> 00:34:10,508
-Will? Kom nu.
-Jag kommer, pappa.

347
00:34:11,092 --> 00:34:13,135
Ja… Hej.

348
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
Du skrämde visst iväg honom.

349
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Nu sticker vi härifrån.

350
00:34:32,571 --> 00:34:34,365
Den här gången bär jag dig.

351
00:36:52,878 --> 00:36:57,800
Undertexter: Mats Nilsson